Original subtitles

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org

HAMERSLI 12.30, ARAFURSKO MORE

Vidim brod na radaru. -Daljina? -15 milja prema severu.

Ima li �to na AIS-u, �ard�e? -Ne. Nema signal za identifikaciju.

Mo�da je ribarski brod. Ovaj dio je poznat po pecanju.

Da�i, provjeri da li je na EOD. -Razumijem, �efe.

Vidim ga. Ribarski brod. Plovi ka jugoistoku. 9 �vorova.

Eks, pripremi tim za ukrcavanje.

Pripremite se za ukrcavanje! -Bravo, Rajane.

Australijska mornarica. Stanite. Ho�emo da se ukrcamo.

Ugasili su motore.

Mi smo australijska mornarica. Pomerite se. -Hvala.

Tko je kapetan broda? -Ja. U �emu je problem?

Nemate identifikacioni signal. �ta radite u ovim vodama?

Idemo na rekreativno pecanje. -Iza�ite.

Predajnik verovatno ne radi. -Proveri, Tudedse.

Dat �ete mi svoje isprave. -Nema problema.

�ta...

Da�i, idi sa kapetanom. -Razumem.

Predajnik je bio isklju�en. -Samo polako. Smireno.

POMORSKA PATROLA

D�im Rot? -Verovatno je na nekom zadatku.

Da li smo ga razotkrili? -Nismo. Rekao bi nam.

Mo�da. Nisam sigurna. -U redu.

Ro, zovi Madlen Kruz preko sigurne linije. Prebaci poziv u moju kabinu.

Da�i, ni meni se ovo ne dopada.

Ali ako smo ugrozili kapetana Rota, moramo da mu pomognemo.

Madlen je potvrdila da je na zadatku. -Na kakvom zadatku?

Pretpostavljam da poku�ava da se ubaci u teroristi�ku �eliju.

Mo�emo li da pomognemo? -Prati�emo brod

za slu�aj da mu zatreba pomo�.

Bi�e on dobro.

Eks, izvini. Nisam shvatio... -Zar si mislio da je iza�ao da peca?

Ima� problem sa Eks? -Da. Pogre�io sam. Ja sam kriv.

Sigurna sam da nije tako. �ak i da jeste, re�i�e� ti to.

Hvala, �goljava. Ohrabrila si me.

05.15, JUTARNJA STRA�A

Kre�u se brzinom od 6 �vorova. Uspori. -Usporavam.

Dr�i nas iza horizonta. Uskoro izlazi sunce. -Idemo polako napred.

Skeniram frekvencije. Jo� nisam uhvatio njihov signal.

�ta misli� da rade tamo? -Mo�da se sastaju sa nekim.

Vidim kretanje na palubi. Dvojica mu�karaca. Pogledaj, Ro.

Tuku se. -Jedan je sigurno kapetan Rot. Pazi na ekran.

Gospodine? -Da?

Izvinite �to vas budim. Kapetan Rot je mo�da u nevolji.

Probudi Eks i vidimo se na mostu. -Razumem.

Ne vidim ih vi�e, ali evo �ta sam snimio.

Gde je Eks? -Evo me. Moramo na taj brod.

Pita�u Madlen Kruz. -Nemamo vremena.

Razotkri�emo operaciju, ali moramo da ga spasemo.

U redu. Razglasi da svi zauzmu svoja mesta.

Svejne, punom snagom napred. -Razumem.

Eks, ve� je dan. Vide�e te stra�a.

Stavite pancire s dodatnom za�titom. Kad se ukrcate, �uvajte se!

Gospo�o!

Eks, plovilo je bezbedno. Savladali smo sva tri �oveka.

Svejne, na palubu. Ro, si�i. D�ime!

Svejne! Di�e, ali izgubio je dosta krvi.

Moramo da ga prebacimo na Hamersli!

Dovezi �amac ovamo! Da�i, idemo u potpalublje.

S leve strane je �isto.

Eks, pogledaj ovo.

Prenosni raketni sistem. Stinger. -Ozbiljno oru�je.

Rana je duboka. Ne znam koliko je krvi izgubio.

Uradi �ta mo�e�. Zovi me kad se probudi. -U redu.

Berdova, donesi jo� zavoja.

Svejne, ho�e li biti dobro? -Zna�u kad se osvesti. �ao mi je.

Eks, pustimo ih da rade svoj posao.

Idem da izvestim komandu. Odredi kurs za mati�nu luku.

Gospo�o, sve je ispalo dobro. Spre�ili smo ih da unesu oru�je.

Da�i, ti to ne zna�.

Jedina osoba koja mo�e da nam ka�e le�i tamo razbijene glave.

Gospo�o? Kapetan Rot se osvestio. -Hvala Bogu!

Da�i, zovi zapovednika. -Razumem.

D�ime, kako se ose�a�? -Kao da imam �eki� u glavi.

Done�u mu malo vode. -Drago mi je �to si s nama.

Mnogo mi je �ao. -Mogao si da me ubije�! -Polako!

Mirs me je provalio. -Ko je Mirs?

Dr�ite ga u pritvoru? -Smestili smo trojicu u pritvor.

Trojicu? Bilo ih je �etvoro, zajedno sa Mirsom.

Potukli smo se. Oborio sam ga sa palube.

Kad ste se prvi put ukrcali, Mirs je bio dole.

Sa ma�inkom. �ekao je da vas ubije.

�ta si radio tamo? -Izigravao sam trgovca oru�jem.

Imao sam uzorke. Mirs je bio posrednik.

Dogovarali smo se sa teroristom. -U redu je. Imamo oru�je. -Nije!

Zato �to znam �ta im je rekao!

Mnogo ljudi bi moglo da pogine zbog tebe.

Ako ne kupe od mene, kupi�e od nekog drugog.

Taj Mirs je i dalje u vodi?

Moramo da ga na�emo, Majk. Da proverimo da li sam razotkriven.

Ima� ozbiljan potres mozga. Mora� da odmara�.

Eks, odredi oblast pretra�ivanja. -Razumijem.

Videli smo tu�u oko pet. U vodi je skoro tri sata.

Komanda je poslala Mirsovu sliku.

�ard�e i Da�i, pripremite �amce. Kre�ete �im stignemo na koordinate.

Tra�imo njega. Mo�da je jo� �iv.

Dru�e, ima� sre�e �to kapetan Rot nije osuo svu paljbu po tebi.

Je l? Otkud ti to, Tudedse?

Da jeste, razbio bi te zato �to si ga razotkrio.

�ta ti zna� o tome? -�ali� se? Ceo brod pri�a o tome.

Mogao bi da prestane� da slu�a� rekla-kazala i da radi� svoj posao.

Vidim ne�to u vodi! Zeleno 2-5! -�ovek u moru! Zeleno 2-5!

�efe, vidimo �oveka u moru. -Primljeno, Da�i.

Spremni? Hajde da ga izvu�emo.

Nije Mirs. Azijac sa prerezanim grkljanom.

Li�i na ribara sa ribarskog broda.

Mo�da je pokupio Mirsa, pa ga je on ubio. -To ti je zahvalnost.

Uz tvoju dozvolu, moram da kontaktiram Madlen. -U redu.

Opasan tip.

Vidim brod na samoj ivici ekrana. Mo�da je ribarski brod.

U velikoj je prednosti. -Vreme presretanja?

Kre�u se brzinom 8-10 �vorova. Manje od tri sata.

Mo�da ne�emo uspeti da ga stignemo prije granice.

Ali mo�emo da ga snimimo na EOD.

Mirs plovi prema stranoj luci. Sigurno mo�emo da ga stignemo.

Ne�emo mo�i da se ukrcamo. -Ne bez diplomatske dozvole.

Ako ne stignem u luku, bi�e mrtvih. -Nismo deo ove operacije. Vide�emo.

Osigurala sam dozvolu, ali samo za ulazak u luku.

Jasno? -Savr�eno, Maksin.

Ni meni se ovo ne dopada. Ali ako prebacimo Rota na obalu,

skinu�emo Madlen Kruz sa grba�e. -Nisam ba� sigurna. -Za�to?

Majk, nare�eno ti je da sedi� tamo i �eka� g�icu Kruz.

Sla�e� se s tim? -To je nare�enje sa vrha flote.

Tvrdi da su zbog vo�e palube izgubili zna�ajnu prednost.

Stalno me podse�aju na to.

U redu. Postupi�u po nare�enju. -Hvala.

Kad se vrati�, treba da razgovaramo.

Upravo razgovaramo. -O ne�em li�nom.

Sa�ekaj.

O testu za utvr�ivanje o�instva?

Moramo da razmislimo o tome. Pri�a�emo o tome kad se vidimo.

Odmara� se? -Da. Malo mi se vrti u glavi.

Ima mnogo toga da se nau�i. Ali ti se lepo snalazi�. -Hvala.

Da li si zami�ljao da �e� jednom prolaziti obuku za oficira? Kao dete.

Mornaricu vezujem za mamu. Nisam hteo da budem deo toga.

A sad? -Izgleda da mi je to ipak u genima.

14.34, LUKA KALEVAN

Idem da potra�im onaj ribarski brod i da na�em Mirsa.

Ne mo�e� sam. Nisi se oporavio. -Onda po�i sa mnom.

Nemamo pravo da upadnemo na brod u stranoj luci. -Kao mornarica.

Mogu da pomognem. Imamo sliku broda. Lako �emo ga na�i.

Pa...

Tu je pre�ao 12 nauti�kih milja.

Mislim da je ono na� brod.

Daj mi ruku.

Dobro si? -Da.

Mirs je bio ovde, ali je oti�ao.

Da, bio je. Ovde je presekao ribaru grkljan.

Nema radia na brodu. -Nije mogao nikoga da zove.

Mo�e da ga kontaktira samo preko internet foruma sa lozinkom.

Zna�i, tra�i�e pristup internetu? -�elim mu puno sre�e u ovom gradu.

D�ime, jesi li dobro? Moramo da ga vratimo na brod.

Odvedi ga. Ja �u da nastavim da tra�im Mirsa.

Kako ti je glava? -Vrti mi se.

Dobro bi mi do�la �olja kafe. -Da.

Zaboravila sam. 1 ili 2 �e�era?

Kejt Makgregor, sad sam povre�en i zaprepa��en.

Sje�am se da pije� sa mlijekom.

Zapravo, jo� nisi prihvatila poziv za ve�eru. -Ve�eru?

To je bio otvoren poziv za ve�eru. -Do odre�enog trenutka.

Imam veliku verandu. Pogled na okean, morski povetarac, ro�tilj.

Ali ni�ta ne valja kad je ki�na sezona. A ona uskoro po�inje.

To je u�asno. Curi voda. -Pravi magnet za komarce.

Zna�i, trebalo bi uskoro da organizujemo tu ve�eru? -Da.

Ako ho�e� da izbegne� komarce.

Pravim opasan �okoladni mus. -Sad se se�am!

Ti si opasan specijalac mekog srca. -Nemoj da me razotkrije�!

Da, znam.

Izvinite, da li ste danas videli ovog �oveka? -Ne.

Sigurni ste? -Da.

Imate li pristup internetu? -Ne.

Vlada nam je obe�ala, ali zasad ni�ta. �ao mi je.

Imam satelitski telefon, ako ba� mora� da �uje� devojku.

Nije toliko hitno. -Dobro je. Mo�emo da popijemo pi�e.

�ista votka. -Pivo za mene.

Pa ......

Izgleda da sam polo�io tvoj test.

Za�to pokazuje� tu sliku?

Da li si luda? -Ovo je van tvojih sposobnosti.

Pogre�io sam. Da si me odmah uputila, to se ne bi desilo.

Odgovoran si za ovo. -Poku�avam da spasem operaciju.

Jedini na�in je da na�emo Mirsa. -To i radim. -Ne me�aj se.

Mrtav je.

Sad nam ne mo�e ni�ta re�i.

�ta se desilo sa telom? -Lokalna policija ga je odnela.

Ne znamo da li je bio u kontaktu sa teroristima.

I razotkrio �itavu operaciju. Morao si da ga ubije�?

Izvini, ali razmi�ljao sam o njenoj bezbednosti. -Ima� te�ku ruku.

Spasao sam te, a ti se �ali�? -Da�i!

To je bio poku�aj ubistva. Mirs je znao da radim za ASIO.

�ta �emo sad? -Ja bih sve otkazala.

Stani! S obzirom na ograni�en pristup internetu, mo�da me nisu razotkrili.

Spreman sam da riskiram.

Mo�e� da kontaktira� teroriste? -Nemamo lozinku za internet-stranicu.

Treba nam novi posrednik.

Ako ne budemo brzi, tra�i�e novog dobavlja�a.

Razmisli�u preko no�i. -Kuda ide�? -U hotel.

Misli� da je to pametno? Mogu da ti osiguram kabinu na brodu.

Hvala, ali sve stvari su mi u hotelu. -Onda �e� dobiti pratnju. Da�i!

Molim vas, ne morate da me �titite. Mogu sama da brinem o sebi.

Naoru�ana sam. -I opasna.

Da�i, prati je. Diskretno, ako je to mogu�e.

Tik-tak, tik-tak. -Nisu svi �edni.

Zdravo, kauboju. Pridru�i nam se.

Do�ao si sam? -Pratim Kruzovu.

Mislio sam da mo�e sama da brine o sebi. -Nije moja ideja.

Roberte, ovo je tvoja tura. -Stvarno? -Da.

�ta pije�, Da�i? -Pivo. Hvala, dru�e.

Otkud vi ovde? -Ovo je jedini pristojni pub u gradu.

Da�i, jesi li dobro? -Jesam.

�pijunka nije bila jako sretna kad si ubio Mirsa? -Da.

Nikako da joj ugodi�. Spasao si je, a opet si na njenoj crnoj listi.

Kao stvoreni jedno za drugo. -Molim?

Veze koje se zasnivaju na antipatiji traju du�e

od onih koje se zasnivaju na ljubavi. -Molim? -Jako si �udan, Ro.

Tako je. Prezir mo�e da bude znak duboke strasti.

Ili mo�e da zna�i prezir.

Isprika prihva�ena.

Ti si najiritantnija osoba koju sam upoznao. -Ne�u da reargiram na to.

Neprestano me provocira�. Za�to sam zaslu�io toliki prezir?

Od po�etka sam bila u pravu. Ti si siguronosni rizik i �enskaro�.

Popravio sam se. -Sumnjam u to.

Znao si da je Mirs u mojoj sobi zato �to si me pratio.

Nisam te pratio, du�o.

Razvedri se, Da�i. Nismo na du�nosti. Ne�u da se sva�am.

�ta ka�e� na ovo primirje?

Ovo je prvi put da devojka potegne pi�tolj. -Da li te to pali?

Uvjeri me.

Ignori�i, kao ja.

Znam za�to te je Mirs jurio. Zbog satelitskog telefona.

Hteo je da kontaktira teroriste. Sad su na liniji.

Mirs je pristupio forumu,

ali Madlen ga je prekinula. Nije stigao da ostavi poruku.

Tarak je ostavio poruku. "Gde si?" -Ko je Tarak?

Vo�a teroristi�ke �elije koju jurimo. �ele da kupe oru�je.

Sigurni ste da Mirs nije odgovorio? -Stranica je jo� uvek otvorena.

Mo�emo da vidimo �ta je napisao. Verovatno u drugoj boji.

Ovo je va�a prilika.

Po�alji poruku Taraku kao da si Mirs. Reci mu da je do�la mornarica.

Ali sad je sve u redu sa trgovcem oru�ja. -Moglo bi da uspjeti.

Izvoli, Ro. Madlen, ima� li slike Taraka? -Da.

To je bilo brzo.

"Predstavnik �e se sresti sa trgovcem na ovim koordinatama."

To je unutar australijskih voda. -Da li je zagrizao? -Da.

Ponovno smo u igri. Ali trebat �e mi brod.

Ju�e smo zaplenili jedan brod. Tegle ga ka Darvinu.

Mogu da ih zovem. -To bi bilo savr�eno.

Predla�em da ti tim za ukrcavanje bude posada.

Talentirani ste za tajne operacije. Ako ikad odete iz mornarice...

Ne razmi�ljam o tome, ali hvala na ponudi.

D�ime, ne �elim da se mije�am, ali... -�ta je bilo?

Ne sme� da nastavi�. Ima� ozbiljan potres mozga.

Imao sam. Sve je u redu. Vi�e me ne boli glava.

A mu�nina, povra�anje... -Kejt, dobro sam.

Ne, poznajem te.

Navu�en si na ovaj adrenalin. -Mislio sam da ti se zato svi�am.

Izla�e� se opasnosti. Mo�da se radi o zamci.

Ne zna� �ta se de�ava, a ipak to radi�. Ne slu�a� nikoga. -Stani.

U suprotnom �u pomisliti da me i dalje voli�.

Zdravo. Da ti spremim neko pi�e? -Ne, hvala.

Da li je sve u redu?

Kejt, da li si okon�ala na�u vezu zato �to se opet pojavio D�im Rot?

Na�ao si to da me pita� u brodskoj kuhinji?

Video sam koliko si zabrinuta za njega.

Ne�u da pri�am o tome. Ovo nije mjesto za to. -�elim da znam.

D�im Rot nema nikakve veze s tim.

�ta je onda? -Ne mogu da pri�am o tome.

Kejt. Zameni�e! -Da?

Potpuno si u pravu. Ne�e se ponoviti.

08.57, ARAFURSKO MORE

Kapetane! Tako se ne ulazi u �amac.

�ard�e, stani. Odla�em polazak. -Razumem.

Po�i sa mnom. Dr�im te.

O�igledno jo� ima potres mozga. -On ka�e da je dobro. -Mo�da.

Ali ako mu se desi ne�to nepredvi�eno,

mo�da ne�e biti sposoban da se brani.

U pravu je. Pomaknut �emo sastanak dok se kapetan Rot ne oporavi.

Izvinite. Tarak je poslao poruku da �e li�no do�i na sastanak.

Imamo samo tri sata. -Moramo da stignemo.

Ovo nam je jedina prilika da ga uhvatimo. -Ja �u.

Mogu da zamenim Rota.

Tarak ne zna kako D�im izgleda. Moglo bi da uspe.

Uprkos tvom iskustvu u Zaljevu, nisi obu�en. -Saslu�ajte me.

Imat �u �ard�a, Svejna i Tudedsa.

�im prebacimo oru�je, Hamersli mo�e da do�e.

U redu. S obzirom na dobit, mislim da vredi poku�ati.

Ali moj brod je moja odgovornost. Ja odlu�ujem. Jasno?

Samo �elim da uhvatim Taraka. -Imam jo� jedan uslov. Tudedse?

Da�i mora da komunicira sa nama bez radija u ruci.

Podesit �u satelitski telefon da slu�i kao prislu�kiva�.

Da bude stalno uklju�en.

Kao telefonski razgovor.

Ima�emo dovoljan domet u bezazlenom paketu.

Hamersli, ovde �ard�. -Izvoli, �ard�e.

Sti�emo za manje od dva sata. Ne�emo vi�e koristiti radio.

U redu. �ekat �emo iza horizonta dok ne primimo va� znak. Gotovo.

To je to. Stigli smo. -Vidim brod jednu milju od nas.

To su sigurno oni.

Brodu s na�e desne strane. Ovde brod Linda B. Imamo uzorke.

Tra�imo dozvolu da se ukrcamo. -Odgovor je ne, Linda B.

Pri�ite na 200 m daljine. Zatim �ete sami da do�ete na moj brod.

Ovo nisam predvideo. -Ne �elim da Da�i ide sam.

Nemamo �amac. -Poslat �emo �amac po vas.

Da�i, ne sme� sam. -Uvjerit �u ga da ve�emo konopac.

Znam �ta bi zapovednik rekao. Zaboravi.

�efe, �elim da ispravim stvar. Ako pustimo Taraka,

kupi�e oru�je od nekog drugog i stotine �e izginuti.

U pravu je. Ovo nam je mo�da jedina �ansa da uhvatimo Taraka.

U redu.

Upao sam na web-stranicu terorista.

Na�ao sam bazu podataka sa slikama poznatih agenata.

Ima li Madlen? -Ne.

Trebalo bi da vidite ovo. Ovo je Da�i. -Molim?

Za�to ih on zanima? -Primetili su ga posle bombe u baru.

�ard�e, Da�i ne sme da se ukrca na taj brod. -Sad je kasno.

Telefon.

Razgovara�emo ovde. Sjednite, molim vas.

Gde je Mirs? -Ju�e nas je presrela mornarica.

Nije bilo problema sa papirima.

Ipak, prebacili smo oru�je na drugi brod i razdvojili se.

Dobro mu ide. -U redu. �ta ste uspeli da nam na�ete?

Mogu da nabavim AK-47 i raketne baca�e. Doneo sam uzorke.

Tako�e imam ne�to krupno �to bi moglo da vas zanima.

Stinger. -Odli�no.

Imate sve to na brodu? -Da. �elite odmah da preuzmete?

Dajte znak njegovim ljudima da pri�u sa robom.

Dobro ti ide. Samo hladno. -Neka oba �amca budu u pripravnosti.

Dobro je. -Snimate ovo?

Koja je cijena? -1,3 miliona za sve.

Vide�ete da je cijena razumna i po�tena.

Po�teno i razumno za teroriste? -Ro!

Dogovorili smo se. Izvinite, samo trenutak.

Eks? -Pucaju. Pripremite patrolne �amce!

Punom parom napred! -Napred! -Idemo.

Sakrij se!

Spusti oru�je! Bacite oru�je! Na zemlju!

Spusti oru�je! -Na zemlju! -Dolje oru�je!

�isto je.

Smesti ih u pritvor, Svejne. I postavi stra�u.

Bravo, momci.

Dobar posao. Ni ja ne bih bio bolji.

Dokazao si da si sposoban za tajne operacije.

Ro, dolazi�? �ef je najavio ro�tilj.

Trebalo bi da pogleda� ovo. To je Madlenin kompjuter.

Upozorenje o identifikovanim borcima protiv terorizma. -�ta to zna�i?

ASIO ima pristup teroristi�koj listi za odstrel. Znali su da si ugro�en.

Tako su me otkrili. Znali su za mene.

Zanimljivo je da je ASIO ju�e izdao ovo upozorenje.

Madlen je sigurno vidjela.

Madlen je znala, a dopustila je da u�etam u mogu�u zamku.

Organizirali smo ti prijevoz do bolnice.

Svejn �e te pratiti. Svejne.

Zapovedni�e, jo� jednom hvala �to ste spasli operaciju.

Uvek sam spreman za saradnju. Dobro se zavr�ilo.

Svejne, idi ku�i. Ja �u odvesti D�ima u bolnicu.

U redu. Hvala. Puno sre�e.

Kejt, hajde da zaobi�emo bolnicu. Idemo pravo na ve�eru.

Nepopravljiv si. -Shvati�u to kao da.

Ne. Idemo u bolnicu.

Samo to nudi�? -Zatim �emo videti za ve�eru.

Izvukli smo vrijedne informacije od Taraka. Hvala.

Tako�e mi je drago �to �u na kraju zadatka u�ivati u odmoru.

�ta to radi�? Pusti me!

Ja sam za tebe samo kolateralna �teta? -Molim?

Znala si da se nalazim na listi za odstrel.

Ipak si me poslala tamo. -Ne znam o �emu pri�a�.

Mislio sam da ti zna� sve. ASIO vesti na tvom ra�unaru.

Nisam pro�itala. Bila sam zauzeta.

Da li je to nemarnost ili si htela da me ubije�?

Htela sam da pogledam sino� kad si pokucao na vrata.

Zna� da poslije ni�ta nisam gledala.

Madlen i ja imamo samo pohvale za tvoj tim. -Zaslu�ili smo.

Razmi�ljala sam... -Ne �eli� da uradim test o�instva.

Ne zbog Stjuarta. Razmi�ljam o Rajanu.

Tek je po�eo da razgovara sa svojim ocem. -Sretan je.

Mislim da je sad najbolje da pro�lost ostane pro�lost.

Sla�em se.

ARAFURSKO MORE

Vidi� li nekoga na palubi, Da�i?

Ne odgovara na na� poziv. Samo pluta. Mo�da je napu�ten.

Eks, pogledaj. -Razumem.

Stani, Rajane.

Dobro si? -Da. -Da�i, Rajane! Proverite levu stranu.

Vi proverite kormilarnicu. -Razumem.

�ta je ovo? -Australijska mornarica!

Drago mi je �to vas vidim!

Grom je uni�tio svu elektroniku. Otada plutam.

Automatski prekida� se istopio.

Motor mora opet da se pove�e. Ovako ne ide nikuda. -U redu.

Gde ti je mati�na luka? -U Vinstonu. Ribarsko mesto. Tamo.

Poku�a�emo da ti pomognemo. -Hvala.

Mora da je bio opasan grom. -Leteo sam.

Kako se zove�? -Li. -Ja sam Rajan.

Na ulazu u luku je veliki sprud. Preno�it �emo da sa�ekamo plimu.

Posadi bi prijao nenajavljeni odmor. -Siguran sam u to.

POVIJESNA TAVERNA WINSTON

Igraju poker izvan grada. O�itat �u im malu lekciju.

Stvarno misli� da je to pametno? -Nego �ta. Ne �ekajte me.

Nikad ne�e nau�iti. -Ne. -Jo� jedno? -Mo�e.

Pivo za tebe. Koktel za tebe. Sok za mene.

Ti �e� ostati trezan da nas iskoristi�?

Ne smem. Imam samo 17 godina. -Ne izgleda� tako.

Jeste li vas dvoje zajedno?

Ne! To ne bi smelo da se desi.

Je l' tako? -Ne, ne sme da se desi.

Ne u ovoj mornarici. Berdova i ja smo prijatelji.

Momci, �to ste takvi? To je samo lova!

Gdje sam?

�ta?

POMORSKA PATROLA

SUMNJIVI LETOVI

HAMERSLI LUKA VINSTON, 06.30

Sr�ani napad na tanjiru? -Pasulj i tost, hvala.

Kre�emo �im nam plima dozvoli. -Gospodine. Upravo je stiglo.

Mo�da i ne�emo. Upozoravaju na ciklonu sjeverno od nas.

Ostajemo jo� 24 sata.

Taman da izvr�imo zaostale provjere broda.

Misli� na pecanje i fudbal?

Da li je neko video Tudedsa? -Halo?

Rekao sam ti. Ako nisi spreman za posljedice, sedi u ku�i i �uti.

Spremite se da podignemo �amac! -Tudedse!

�ta ti se desilo? -Nisam siguran.

Naravno da nisi. Ose�a� se na pivnicu. -Da, gospo�o.

Me�tanima se nije dopalo �to su izgubili. Morao sam da pe�a�im.

Zadnje �ega se sje�am je svjetlo na nebu. -Svjetlo? -Da.

Kakvo svjetlo? -Kao da nije sa ovog sveta.

Sprdate se sa mnom? -Ne, gospo�o.

Da smo isplovili jutros, bili biste u velikoj nevolji. -Razumem.

�ao mi je. Ne�e se ponoviti. -Do sljede�eg puta. -Da, gospo�o.

Mislim, ne... -Sredi se dok te zapovjednik ne vidi.

Popij dve tablete i odmori se. -Hvala.

Hteo si jo� ne�to da me pita�? -Ne.

Nema� neobi�ne tragove na telu? -Imam ujede komaraca na nozi. -Da vidim.

Vidite? -Bo�e!

Berdova!

Ovo nije od komaraca.

�ta je onda? -Tragovi sonde. Boli te kad sedne�?

Jesu li obavili rektalni pregled?

Da me glava ne boli, sva�ta bih ti rekao.

Tudedse, zove te neko. -Ko? -E. T. Ka�e da se javi� ku�i.

Vrati�u im. Ja �u poslednji da se smejem.

Video si NLO? Blistavo svetlo na nebu.

Nisam ni�ta video. Napio sam se i onesvestio. -Nisi. -Jesam.

Sedi i reci mi �ta se desilo. -�ard�e! -Ja ti verujem.

Zeza� se, radi� �ta ho�e�. Nije ti lo� �ivot. -Sla�em se.

Moj brod je na popravci. �ta je va� izgovor? -Ciklon Hugo.

Ina�e bismo naporno radili. -I ja. -Pecanje? -Da.

�ta ti radi mama? -Umrla je kad sam bio mali.

�ao mi je. -U redu je. Tati je bilo najte�e.

Kod mene je obrnuto. Odrastao sam sa mamom. -Razume� me onda.

Ko je prvi? Napadni me!

Ako mislite da �u da igram ragbi, ludi ste.

Moj si!

Treba biti otvorenog uma. Severna Australija je poznata po NLO.

I po velikim ispi�uturama. -Mo�emo da se vratimo.

Presta�e da te zezaju za par tjedana.

Ali po�e�e ponovo kad se vratimo u bazu.

Na�i �emo ne�to da priznaju da gre�e.

Dobro! Nastavi. -Dobra odluka.

Vidi� onaj balvan? Tu sam iza�ao na pla�u.

Odatle �emo da krenemo.

Prestani to da radi�. -Ne mogu da je isklju�im.

Ti si elektri�ar. Popravi je. -Kojim alatom?

Evo. Isklju�ila se. -Jo� malo i tu smo. -�ta onda?

Potra�i�emo tragove sletanja ili...

�ta takvi pametnjakovi�i rade ovde, usred ni�ega? -Pecaju?

Ne znam. Do�ao sam da istra�im.

�ard�e! -Hajde!

Da li je to... -Moramo da pri�emo bli�e. Tiho.

Kre�emo! Nemamo celu no�.

�ta je u kutijama? -Sigurno nije ni�ta legalno.

�ta to radi�? Ugasi lampu! -Ne mogu. -Po�uri!

Neko je tamo! Uhvati ih! Ho�u da ih vidim mrtve! -Brzo!

Uhvati ih! Po�uri! Pokret!

Tr�i! Ugasi to, pobogu! -Ne mogu!

Nastavi da tr�i�! Sakrij se u �bunje!

To je bilo blizu.

�ard�e! �ta je bilo? -Ni�ta. -Sigurno? -Da.

Upla�io si me. �ta se de�ava? -Bol u grudima.

Bol? -Da.

Gde je kamionet? -Oti�li su.

Svejn mora da te pregleda. -Dobro sam. -�ard�e! -Prekini!

Idemo. Izgubio sam orijentaciju. Kuda?

Nisam siguran. Ali ako sam jednom uspeo, uspe�u jo� jednom.

Hajde, ovuda. Ne, ovuda.

Siguran si da je ovo put do pla�e? -Da.

�ta onda radimo na putu?

Momci, ne mrdajte.

Mi smo australijska mornarica. Ako nas ubijete, odgovara�ete.

Tko je spominjao ubijanje?

I �ta dva pripadnika mornarice rade ovde, usred ni�ega?

Orijentaciona ve�ba? -Da. -Daleko ste od okeana.

Ne snalazimo se na kopnu. Izgubili smo se.

A vi, naredni�e? Otkud vi ovde?

Morao sam da stanem i video sam kako izlazite.

Zbog vas sam poprskao �izme. -Izvinite.

Bio sam u patroli. Ova oblast je veli�ine Viktorije.

Poznajete ove delove? -Ne. Tek sam do�ao ovde.

Ali radujem se sve�em mesu i hladnom pivu.

Kakvi su to sumnjivi letovi? -Definitivno krijum�are ne�to.

�ta ste uop�te radili tamo? Istinu, �ard�e.

Tra�ili smo njegov NLO.

Ne ba� moj NLO. To je bila �ard�ova ideja.

Kunete se da niste pili? -Gospodine.

Da li ste rekli tom policajcu? -Za NLO ili avion?

Avion. -Ne, gospodine. -Za�to?

Nisam mu verovao. -I on je deo zavere? -Ne znam.

Ka�e da je novi, ali... -Znate odakle je? -Ne.

Da li ga poznajete? -Poznat mi je.

Da li ste upamtili registraciju aviona?

Da li ste videli tovar? -Kutije su bile od stiropora.

Tad su po�eli da pucaju u nas. -Tako je.

Napi�ite izve�taj. Ali bez dodatnih informacija, komanda ne mo�e ni�ta.

�ard�e! Ho�e� da ka�e� Svejnu? -�ta?

Za probadanje u grudima? -Ne. -Brinem se za tebe.

Vrlo dirljivo, ali dobro sam. Napi�i izve�taj. Ja idem u krevet.

Za�to ja moram da pi�em? -Ti si sve po�eo.

Ja? Ti si po�eo! -Tako je!

Vidi� ti to! Ovo sa ovim i ovim. Laku no�.

08.00

Izvini! -Da li ima meduza? -Sigurno je.

Me�tanin sve zna.

Rajane, isplovljavamo. Ciklon je usporio.

Jo� koliko? -Pola sata. Moramo da idemo.

Izvini, rekli smo da �e mo�da biti kratko. -Ali ne ovoliko.

Rajane, moramo da krenemo. -Dolazim.

Bi�emo u kontaktu? -Naravno.

Mo�emo da se vidimo kad do�em u Kerns. -To bi bilo super.

Stvarno? -Naravno.

Da ti pomognem?

�ta to radi�? -Izvini, mislio sam... -Ne.

Izvini. -�ta god da si mislio, gre�i�.

Jako mi je �ao.

�ao mi je.

HAMERSLI, 11.37 ARAFURSKO MORE

Imamo brod na radaru. Nepoznati ribarski brod.

Okreni na 108. -Okre�em.

Gospodine, imamo sliku. -To je brod malog Lija.

Ro, zovi ga.

Eltoro, ovde Hamersli... -�ta je sad? -Da li nas �ujete?

Grom ne udara dva puta. -Zapravo, �esto udara dva puta.

Jednog mog poznanika je dvaput udario. -Hvala, Roberte.

Tudedse, �ard�e, ponesite alat. -Razumem.

Rajane, idi i ti. Drug ti je. Mo�e� da pomogne�.

Imam posla. -Mo�e da sa�eka. Idi. -Razumem.

Li!

Svejne, do�i brzo!

Kao da se predozirao.

Vodimo ga na Hamersli. Brzo! -Kapetane, vra�amo se na brod.

Kako je? -Povremeno dolazi k svesti.

Moramo da ga odvedemo u pravu bolnicu.

Najbli�a bolnica je u Vinstonu.

Uhvati�emo plimu. Zna�i da ostajemo jo� jednu no�.

Nemamo drugog izbora. -U redu.

Da li je rekao ne�to? -Molio je da ne ka�emo njegovom tati.

Javi mi ako do�e do nekih promena.

Postoji dobra �ansa da je u onim kutijama bio heroin. -Mo�da.

Pita�emo klinca. -Nije mu dobro.

�ard�e, prepusti�emo ovo policiji. -Razumem.

Gospodine. -Dobro si? -Nije mi logi�no.

On �ak ni ne pije. Za�to bi uradio ovo? -Ne znam.

Brzo se oporavio.

Bi�e na posmatranju nekoliko dana. -Gde mu je otac?

Bolnica poku�ava da ga na�e. Izgleda da je na pecanju.

Setio sam se odakle znam narednika Vajlda. Radio je u Brizbejnu.

Radio si sa njim? -Ne. �uo sam da je imao problema.

Navodno je bio ume�an u organizovani kriminal.

Nisu mogli da doka�u ni�ta, pa nije bio otpu�ten.

Ka�u da je bio ume�an do grla. Dobio je ovo mesto kao kaznu.

Nadali su se da �e sam dati otkaz.

Ali mo�da je video priliku da zaradi na prodaji droge.

Nisam stigla da pri�am s njim. Poseti�u ga u bolnici. Ide� sa mnom?

Ne. Imam posla.

Vi ste zajedno? -Ne.

To ne sme da se desi. Mi smo samo dobri prijatelji.

�ta to radi�? -Izvini, mislio sam... -Skloni se!

�ta god da si mislio, pogre�io si. -Izvini.

BOLNICA WINSTON

Rajane. -Zdravo.

Mislila sam da ne dolazi�. -Zavr�io sam posao.

Videla si ga? -Ne. Policija je jo� unutra.

Sad je va�.

Zdravo! Dobro si?

Ne mora� sam da prolazi� kroz ovo. Postoje savetnici.

Ali ne u Winstonu. -Ne mora� da ostane� ovde.

Ko ka�e da ne mora? -Tata!

Unutra je veoma tiho.

Ne prilazi mom sinu! Jasno?

Rajane!

Gubi se. -Daj da pomognemo. -Ne treba mi va�a pomo�. -Li.

Za�to ste morali da me na�ete?

Bio bih mrtav. Oti�ao bih odavde.

Ne misli� tako. -Mislim!

Samo tako mogu da pobegnem. -Od tate?

Ne pravi se da ti je stalo! Gubi se! Oboje se gubite, smesta!

Idemo.

Mo�emo malo da se raspitamo. -Misli�?

�ard�e!

Onaj kamionet nas je jurio? -Mo�da. -Mislim da jeste.

Nemoj opet da te uhvate bolovi. -Duhovito.

To je on! Jedan od ljudi koji su tovarili avion.

Siguran si? -Da.

To je dokaz.

Vajld je korumpiran. Svejn nam je pri�ao o njegovoj pro�losti.

Pratimo policajca? -Da.

I oni momci su bili tamo.

Pola grada je umje�ano. -Da.

Kakve �anse Li ima u ovakvom gradu?

Sad ne mo�emo ni�ta. -Nisam ba� siguran.

�ta to radi�? -�ta misli�?

Krade� auto!

Pogre�no. Pratimo osumnji�enog dilera droge.

Stani ovdje. -Ali oti�ao je tamo. -Video sam.

Idemo da provjerimo. -Ne znamo �ta nas �eka.

Naoru�an je. �ta ako nije sam? -Ni meni se to ne svi�a.

�ta �emo da radimo?

Pratili ste ga? -Da. -Po �ijem nare�enju?

To je bila na�a procena. -Ti si poznat po tome.

Sigurni ste da su to bili oni? -Nesumnjivo.

Gospodine, ovo nije na�a nadle�nost.

Gra�ani smeju da reaguju ako primete zlo�in. -U teoriji.

Ali ne znamo da li �ine zlo�in.

Znamo da je velik broj gra�ana je umje�an u narko-mre�u, uklju�uju�i policajca.

To je tvoja teorija. Nemamo nikakvih dokaza.

Videli smo �ta je bilo sa klincem. To je bilo veoma realno.

�ard�e, smiri se. -Kao roditelj, ne mogu.

Svaki minut mogu da pobegnu. Ako ve� nisu.

Sla�em se da je tu ne�to sumnjivo. Kako se sti�e do te tvornice?

Nije velika gu�va za jedan ribarski grad.

On je sigurno vo�a.

Hajde da pogledamo izbliza.

Svejne.

�ta? -Polako!

Neko me je napao. -Verovatno tvoj drugar.

Mal Skarpija? To mi nije drug.

�ta radite ovde? -Izvinite. Policijska posla.

Mo�e� mislit. Skarpija te je drapnuo? Posva�ali ste se?

Stvarno to mislite? -Recimo. -Skarpija mi nije drug.

Pri�aj �ta ho�e�. Razgovarali ste u gradu.

Istra�ivao sam slu�aj njegovog sina i ispitivao me�tane.

Rekao sam vam da sam nov.

Da li si �uo ne�to �to bi ovo opovrgnulo?

Tudedse? -Nismo bili dovoljno blizu.

Nije ni va�no. Mislim da ste u pravu �to se droge ti�e.

Gde je Skarpija sada? -Oti�ao je.

Kakav vam je plan? -Sjedam u auto i idem. -Pusti�ete ga?

Napisat �u izvje��e, ali ne nadam se puno.

Samo �ete da odete? -Vi�e ne vodim propale bitke.

Daj mi pi�tolj, Ler�e.

Idem ja odavde.

�ta �emo sad? -Isplovit �emo s plimom.

Ali... -Ovo je stvar policije. Kraj pri�e.

HAMERSLI, ARAFURSKO MORE 16 SATI KASNIJE

Imamo brod na radaru. Pravac 029. Osam milja od nas.

Sude�i prema signalu, u pitanju je australijski brod Mili Rouz.

Po�eli im mirno more.

Brod je registrovan na ime Malkolma Skarpije iz Vinstona.

Pripremite patrolne �amce!

Ugasite motore. Australijska mornarica �e se ukrcati na va� brod.

Ponavljam, ugasite motore. Ukrcavamo se.

U �emu je problem? Mi smo ribari.

Vi ste vlasnik ovog broda? -Da. Mal Skarpija. -Ne prilazi.

Pogledajte okolo. -Mi smo samo ribari. -Ma nemoj!

Na�i �ete samo ribu na ledu!

Da�i.

Tebe znam. -Ja sam drug va�eg sina.

Eks, na�li smo ne�to.

Eks! -Nemate pravo na to! -Pogledaj.

Uhva�eni ste!

Zapovjedni�to je naredilo da odvu�emo Mili Rouz u Winston.

Sa drogom na brodu? -Do�i �e savezna policija.

Dr�a�emo posadu u pritvoru i preda�emo ih kad stignemo.

�ard�e, povedi tim. Izaberi nekog da ide s tobom.

Kad izvr�ite predaju, zovite nas. Posla�emo patrolni �amac po vas.

�ard�e, mo�emo da idemo s tobom? -Za�to?

Treba nam razlog? -Da. -Li je prili�no osetljiv.

Kad �uje da mu je tata uhi�en, trebat �e mu prijatelji. -U redu.

Mal Skarpija �eli da popri�a sa vama.

Ne znate s kim imate posla. -Je l' tako?

Ne mislim na nas. Mi smo samo ribari.

Prevozite drogu. -Zato �to moram!

Nema dovoljno ribe. Morali smo da na�emo drugi izvor prihoda.

�uli ste za turizam? -Oni su nama pri�li.

Trebalo je samo da preuzmemo isporuku u me�unarodnim vodama.

Narkomani u Sidneju i Melburnu... Koga briga za njih!

Ali sad... -Nije isto. Li se predozirao.

Rekao sam Baklandu... -Kome? -Karl Bakland. On je �ef.

Rekao sam da je ovo zadnja isporuka. Nije prihvatio ostavku.

Ako ne isporu�imo robu, misli�e da smo ih prevarili.

Tra�i�e nas. Bi�e krvi na ulicama.

Savezna policija �e ih do�ekati. -Bolje da po�ure.

Bakland misli da smo oti�li i dolazi tokom dana. Nadam se da su krenuli.

Imamo problem. Avion ne mo�e da poleti.

Ne�e sti�i da presretnu Baklanda.

Znamo li ne�to o njemu? -Robijao je zbog droge i napada.

Sumnjaju na ozbiljnije prestupe. -Uzoran gra�anin.

Zvani�no su tra�ili da pomognemo zajednici. �to zna�i....

Mo�emo da ih prebijemo? -Sa�eka�emo njihov avion.

Kad sleti, pritvori�emo putnike. Nadamo se bez pucnjave.

Gde je poslednji put sleteo? -Na uzgajali�tu rakova. Imaju pistu.

Avion je sletio u onom smjeru.

Gospodine!

LUKA WINSTON

Imamo dru�tvo.

Zdravo.

�ta radite na tatinom brodu? -Na�li smo drogu.

Da li je tu? -U pritvoru je na Hamersliju.

Savezna policija dolazi za par sati. �ao mi je.

Li, ti si �rtva. Nisi uradio ni�ta lo�e. -Mo�emo li da pri�amo?

Naravno.

Idi ti.

Kasne. -Mrzim prevarante koji kasne.

Kako je? -Lo�e. -Dao si sve od sebe.

Ko su oni tipovi?

Ne�emo da ih sa�ekamo. Spremite se za polazak.

Hamersli, ovdje Mili Rouz. Imamo goste koji ne deluju prijatno.

Idemo da se provozamo lukom. Po�aljite podr�ku.

Spusti to i pomeri se od kormila. -U redu. Prene�emo zapovedniku.

Sinko... -Skloni se! -Li, ne budi glup.

Nazad ili �u pucati!

Baklande! Gotovo je.

Vi de�ki, oru�je na zemlju i ruke u zrak.

Kako ka�ete!

Pusti ga. Mrtav je. Zaboravi Smitija.

Nemoj! Nazad ili �u pucati!

G. Baklande, ja sam Li Skarpija. Ja sam vas zvao.

Daj mi to, sinko.

Gde je moja roba? -Dolje.

�ta to radi�? -Idem odavde. -Ne budi idiot.

Ti si idiot. Ne ja.

Nemamo vremena. Mornarica je kod piste. -Znam.

Zato smo sleteli na rtu. Bravo, mali.

Sve je tu? Idemo. Ti vozi�.

Primljeno. Na pristani�tu su. Idemo!

�ard� i Rajan?

Izgubili smo kontakt. Verovatno je Bakland zauzeo brod.

Ako se pomakne, pucaj.

Zar ovo ne mo�e br�e? -Ovo je ribarski brod.

Nije napravljen da bude brz. -Sti�i �e nas svakog trenutka.

Dr�e �ard�a na ni�anu. Gornja paluba s leve strane.

�ta �emo da radimo? -Trebaju nam taoci.

I moramo da ih usporimo.

Pucaj u njega i baci ga u more.

Da li ga vidi�, Da�i? -Ne.

�ard� je u vodi!

Grome, idi po �ard�a. Mi nastavljamo poteru. -Primljeno.

Gospodine! -�ta je sad?

Suzavac! Odmah! -Razumijem!

Izbacujem suzavac!

Pomeri se! Pokret!

Idemo! Vodi nas.

Naoru�ana osoba sa desne strane.

Tudedse, uzvrati paljbu.

Naoru�ana osoba s lijeve strane.

Da�i, gornja paluba. Svejne, donja.

�isto!

Upomo�! -Nastavite!

Gospodine, kormilarnica. -Razumem!

Baci oru�je. Dolje! -Pucat �u! Kunem se!

Na kolena. Ruke iza le�a.

Svejne! U redu je. �ard�e!

Svejn, treba mi pomo�! Ima sr�ani udar!

Rajane. Dobro si? -Gospodine.

Nikoga ne mo�ete da upoznate do kraja? Zaista.

Ne budi tako strog prema sebi. Upoznao si ga prije par dana.

Mislio sam da smo prijatelji.

Na kraju mi je pljunuo u lice.

�ta ono ka�u?

Iver ne pada daleko od klade. -Da.

Sa takvim ocem, nije ni �udo �to je skrenuo.

Bolje da se vratim na posao. Gospodine.

Zatvorenici su u pritvoru sa saveznom policijom. -Hvala.

Ima li nekih vesti? -Svejn pri�a s njegovim doktorom.

Upravo dolazi. -U redu.

Mrtav je, zar ne? -Ne.

Ne, nije mrtav. Nije imao sr�ani udar.

Pravio se? -Tudedse, umukni.

Nastavi. -Proverili su EKG i sr�ane enzime.

Nije sr�ani udar, ali rendgen ukazuje na virusnu infekciju.

Da li je neko primetio simptome?

Ne.

Tudedse?

Par dana je imao bolove u grudima.

Rekao sam mu da ka�e Svejnu, ali nije hteo.

Nije hteo da ode sa broda.

Uradi�e jo� testova, ali ako jeste infekcija, izle�ivo je.

Trebalo bi potpuno da se oporavi. -Odli�no.

Ne brini. Bit �e dobro.

Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/7nwpt Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове