Original subtitles

Eerder in Sea Patrol

Waar ga je nu naartoe? Naar mijn moeder

Commander White, succes om dat geheim te houden.

Dank je, maar ik denk niet dat ik bevooroordeeld wordt.

Ik neem aan dat je peetzoon geen speciale behandeling krijgt? Precies.

Telefoon voor je. Stuart White. Ryan's vader.

Ik heb een beenmergtransplantatie nodig. De donor moet een perfecte match zijn.

De meest geschikte kandidaat zou Ryan zijn.

Zijn we geen van twee�n geschikt?

Als het om jou en Ryan zou gaan, zou het geen probleem zijn.

Jij en Ryan zijn een perfecte match.

Ik dacht dat de politie hier voor ons zou zijn.

Daar is Swain.

Een lokale agent ligt in het ziekenhuis op het vasteland.

Blijkbaar heeft de gevangene die we moeten vervoeren daarvoor gezorgd.

Is die gevangene Barry Rozelle?

Ja, ze noemen hem het Stokes Island Monster.

Dat is niet echt professioneel...

...als hij vervoerd wordt voor een psychiatrisch onderzoek, nietwaar?

Ik denk niet dat de mensen hier het professioneel zijn.

Waar is die Rozelle nu? Onderweg.

Hij staat onder burgerarrest.

Een Pick-up?

Je zou toch denken dat een gevaarlijke crimineel...

...in ieder geval een gepantserde auto verdient.

Dat menen ze niet.

Hoe lang denk je dat hij al zo is?

Blijkbaar is hij gewelddadig en onvoorspelbaar.

Hij heeft het oor van een agent afgebeten.

Deze jongens zeiden dat ze een een strop om zijn nek wilden doen...

...en hem van de kade af wilden gooien.

Gevangene komt eraan.

Al 13 jaar uw vertrouwde LIVE TV adres WWW.ALLESIN1BOX.NL

Draai je om.

OK, laten we beginnen die zak van hem af te halen.

Ik heb nooit zoiets vernederends gezien.

Dutchy, verwijder die mooie touwen.

Weet je het zeker, ma'am? De baas zei dat we hem gebonden moesten houden.

OK.

Zolang hij onder Marinebewaking staat,

wordt hij geboeid om een manier die menselijk en waardig is.

Hey, hey.

Laat dat. Alles goed met je.

Had hij je? Ja, nee, het is goed.

Zorg er wel voor dat hij goed vast zit.

Ja, ma'am.

Benen bij elkaar.

Ik zei, 'Benen bij elkaar.' Je andere arm.

Uh, toestemming om lunch naar de gevangene te brengen, sir?

Nee, afgewezen. Nee.

Ik heb Swain gevraagd een maaltijd naar hem te brengen. Hij is nu op weg.

Dank je, Bird.

Je zult wel honger hebben, huh

Dit is een beetje vreemd,

maar, als je meewerkt,

maak je het voor ons allebei makkelijker, OK?

Sea Patrol

Seizoen 5, aflevering 5 'Dead zone'

Vertaling: Bubbels100

Ma'am, we hebben het protocol...

...gevolgd bij het vasthouden van de gevangene...

...en er zijn doorlopende surveillance opnamen gemaakt.

En je hebt de hele band bekeken?

Ja, ma'am, en er is niets wat het punt aangeeft...

...waarop de gevangene precies stierf.

Hij is ook niet verdoofd? Nee, ma'am.

Is er buitensporig geweld gebruikt...

...voor de de band gestart is, Bootsman?

Nee, ma'am.

Dank je, onderofficieren. Dat is alles.

Willen jullie alsjeblieft buiten wachten?

Ja, ma'am.

Dit kan heel schadelijk zijn.

Er zullen geen gevolgen voor de bemanning van de 'Hammersley' zijn.

Niet in juridische zin,

maar het kan gezien worden als een falen van de zorgplicht.

Een sterfgeval tijdens hechtenis, ma'am. Precies.

Als de pers die woorden gebruikt,

komen we in een PR nachtmerrie.

De medische kliniek van het eiland heeft gevraagd voorraden te sturen.

Ik wil dat de 'Hammersley' dat doet.

Zie het als een oefening in public relations.

Begrepen.

Dank je. Dat is alles.

Ik kom zo.

Max, wil je vanavond wat gaan drinken?

Ik wil wat met je bespreken.

Tuurlijk.

Ze maakt me bang, maat.

Zag je hoe ze naar me staarde over dat fysieke gedoe?

Hey, is dat niet die ASIO spion?

Miss Cruise.

Miss Cruise?

De laatste keer dat we elkaar spraken, zei je dat ik een beveiligingsrisico vormde,

maar mijn dossier is vertrouwelijk dus vroeg ik me af...

Hoe weet je wat er in staat?

Miss Cruise, je kunt niet zomaar tegen...

...iemand zeggen dat hij een beveiligingsrisico is...

...en hem dan geen reden geven waarom.

Waarom heb je mijn dossier in de eerste plaats bekeken?

Ben ik zo interessant voor je?

Er staat niets in mijn dossier...

...wat mij een beveiligingsrisico maakt...

...tenzij jij iets weet wat ik niet weet.

Wie zegt dat jouw classificatie iets te doen had met je dossier?

Ik zal nooit de introductie tot de geneugten van een goede rode vergeten.

Wat was het? Een Shiraz?

1988 Coonawarra.

Je zei dat het naar kersen smaakte.

Dus hebben we twee flessen weggewerkt.

En ik vertelde je hoe mijn hond stierf,

en ik denk dat ik toen begon te huilen.

We kunnen de schuld voor die bijzondere nacht aan de wijn geven.

Hey, Max, ik vroeg me af...

Ja?

Dit is ongemakkelijk.

Het punt is... Het is vreemd, eigenlijk.

Het gaat om die beenmergtest.

Ryan en ik zijn een match...

...en hij en zijn vader niet.

Heb je de mogelijkheid weleens overwogen dat...

...ik de vader van Ryan kan zijn?

Mike, daar is geen kans op.

Ik heb dit lang geleden al uitgerekend. Ryan is je zoon niet.

Geweldig.

Ik weet dat je het me verteld zou hebben.

Ik heb het alleen nooit gevraagd. Ik begrijp het.

Dit vraagt om nog een drankje. Mmm.

Ja?

Ik heb gehoord dat jij nog al bekend bent met internet.

Zou jij een auto stelen? Huh?

Zou je een tas stelen? Zou je een TV stelen?

Als dit gaat om illegaal downloaden, ben ik niet ge�nteresseerd.

Nee, nee, nee. Ik wil alleen jouw onderzoeksvaardigheden lenen.

Waarvoor?

Een zeer geheim onderzoek.

Wat voor onderzoek?

Ik wil dat je wat informatie voor me verzameld...

...over, Madelaine Cruise.

Ik neem aan dat het niet het soort informatie is...

...die beschikbaar is op de ASIO website?

Precies.

Dus je wilt dat ik de...

...nationale inlichtingendienst hack?

Ja.

Mijn veiligheidsmachtiging riskeren alleen maar om informatie te krijgen...

...over een vrouw die jou afgesnauwd heeft?

Klopt dat? Goed.

Als het zo moet en als je denkt dat je gepakt wordt...

Wie zegt dat ik gepakt word?

Dus je doet het? Dat zei ik niet.

In feite, ik herinner me niet eens dat we dit gesprek hebben gehad.

Weet je zeker dat je gelukkig bent met die koers, adelborst?

Ja, sir.

Wil je onder of over die zandbank heen?

Sir, Operatie Bouw een Brug is klaar om te starten.

Swain en ik zullen de goederen bij de kliniek brengen.

Dutchy zal de RHIB overtochten verzorgen voor wie dat wil.

Heel goed.

Oh, en 2Dads en Charge hebben heel aardig aangeboden...

...om de lokale basisschool te bezoeken om de Marine te promoten.

Jouw plan is om op op 1,5 mijl rood-naar-rood te passeren?

Beginnend op vijf mijl afstand.

Maak het 10 - we willen ze niet afschrikken.

Sir? Heel goed, X.

Sir.

X.

NAVCOM bericht dat Barry Rozelle aan een aneurysma gestorven is...

...die verband had met een tumor die op zijn hersens drukte.

Kanker? Dat kan zijn stuiptrekkingen verklaren, denk je ook niet?

Misschien. In ieder geval verklaart het ons onschuldig.

Hij was stervende en niemand gaf erom?

Niemand wist het. De kanker was nog niet ontdekt.

Gaan we door met dat PR gedoe, sir?

Ja, 2Dads, inderdaad.

OK, goed. Dan moet ik nog steeds op bezoek bij die school.

Als je er over denkt om de lokale kinderen uit te dagen...

...voor een spelletje poker, ben je wel heel diep gezonken.

Ik kan het niet helpen dat niemand op deze boot met me wil spelen.

Jullie zijn een stelletje lafaards. Ik speel met je.

Wat. Ik weet genoeg van een spelletje Texas hold 'em.

Ik kan hem aan. Jij hebt lef.

Hier is een goed advies -...

...zorg dat de inzet haalbaar is.

Hoi.

Hallo.

Kan ik jullie helpen?

Ja, we willen Dr. Wallace spreken.

Oh, ja natuurlijk.

McGregor en Blake - de zeemannen met de medicijnen.

Oh, Ruby, dat is geweldig.

Wat vind je daarvan?

Weet.. weet je waar hij is? Je kijkt naar hem.

John Wallace, GP.

Kom maar mee, dan. Er wachten pati�nten op me.

Het magazijn is achter.

Weet je waar deze medicijnen voor zijn?

Ja, dat is, um, chemotherapie.

Hey, dokter, de jonge kankerpati�nt daarbinnen...

Ruby Johnson? Behandel je haar?

Wel, ik geef haar de juiste medicijnen.

Zal ze beter worden? Niet waarschijnlijk.

Waarom is ze dan niet voor behandeling in een ziekenhuis op het vasteland?

Ik doe mijn best voor haar.

Ken je de man die wij vervoerd hebben, Barry Rozelle?

Het monster?

Hij is gestorven aan een hersentumor. Blijkbaar was die nog niet ontdekt.

Weet je wat voor soort tumor?

Nee, dat weet ik niet.

Dokter, ik heb je handtekening nodig voor die voorraden.

Er zit iets in het water, Luitenant.

Waar heeft u het over?

De kanker - die zit in het water. Waarom denk je dat?

Omdat ik al tien jaar in deze gemeenschap werk...

...en al 30 jaar arts ben...

...en ik heb nog nooit zoveel kanker gezien.

En je denkt dat het hier in het drinkwater zit?

De oceaan. Zit vol met vergif.

Ga er niet in zwemmen, eet er niets uit.

Ik kan je niet redden als je het wel doet.

Dokter. Deze apparatuur - is dat medische apparatuur?

Zo zou je het kunnen noemen.

Het is mijn distilleerderij, ik maak rum.

Voor medische doeleinden.

Dat kleine meisje, zou een goede behandeling moeten krijgen.

Wel, ze krijgt chemotherapie.

Ik denk dat dat alles is wat de dokter kan doen.

Huh, dokter? Hij is een alcoholist.

Je kon de dranklucht om hem heen ruiken.

Oh, onplezierig. Incompetent.

Hij heeft de hersentumor van Barry Rozelle niet gezien...

...en hij beweert dat je kanker kan krijgen van vis.

Sir, er is een contact op de radar, mogelijk illegale visser.

Hoe ver? Net voorbij de horizon.

Hij ligt stil. Hij kan lange lijnen in het water hebben.

Eens kijken of we beeld kunnen krijgen,

om te bevestigen dat het een vissersvaartuig is.

X, stand by met een enterploeg.

Ik zie niets. Geen beweging?

Niets, X. OK. Dutchy, controleer het ruim.

Swain en 2Dads, met mij mee. Ja, ma'am.

Australische Marine. Australische Marine.

Australische Marine.

Hallo? Hallo.

Apa kabar?

Hey.

Apa kabar?

Hallo?

Hallo? Spreek je Engels?

Hey, Swain, wat is er mis met deze mannen?

Ik weet het niet, ma'am. Het kan een virus zijn of een voedselvergiftiging.

Maar dat verklaart deze uitslag niet.

Het lijkt er op of ze net geluncht hebben.

Misschien is er wel iets in het water, X.

Bedankt, Laurie.

Loopplank.

Kom op jongens. Hou op met donderen. We moeten dit spul laden.

Leg je clipboard neer. Hou je kop.

Hey, RO, hoe gaat het met dat kleine onderzoeksproject?

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Ik ben hier bijna klaar.

Sir. Nog iets van het ziekenhuis gehoord?

De mannen reageren op vochttoediening.

Ik denk dat ze beter worden. Dus geen kanker?

Nee. Ik dacht even dat Dr. Wallace iets gevonden had.

Ik heb zelfs aanbevolen dat Visserij...

...het water rond Stokes Island nader zou testen.

Baas, de bezoeker is onderweg.

Ah. Dat moet Jason Merritt zijn.

We weten in ieder geval dat Visserij je rapport serieus genomen heeft.

Als er iets mis is,

zal deze man het vinden.

Hier zie je de drie verschillende soorten algen...

...die onderzocht en in kaart gebracht zijn over een periode van vijf jaar.

Hoe snel, nadat we je afgezet hebben op Stokes Island...

...heb je resultaten over het water daar?

Ik kan daar pas iets over zeggen zodra...

...ik de monsters door de testsets gedaan heb.

Vanavond, dan?

Mogelijk, maar mijn voorspelling is,

dat de cyanobacterie het probleem veroorzaakt.

Um...

Oh, sorry. Cyanobacterie is ook bekent als blauwalg.

Oh.

We hebben de schommelingen in dat gebied...

...vijf jaar lang in kaart gebracht.

Is er een kans dat, uh,

deze blauwalg kankerverwekkend is?

Heb je met Dr. Wallace gesproken?

Je kent hem? Alleen door zijn reputatie.

Hij denkt dat er hier iets in het water zit...

...wat abnormaal veel gevallen van kanker in de gemeenschap veroorzaakt.

Hij is een dronkenlap.

En toch zijn de vissers die we vonden,

heel ziek geworden door het eten van vis uit dat gebied.

De symptomen van acute blauwalg vergiftiging...

...zijn onder andere darmkrampen en ademhalingsmoeilijkheden...

...en ook huidirritatie zoals je bij die vissers zag,

maar niet verwant aan kanker.

Gaat het spel door?

Maat, ik dacht dat je bang geworden was.

Wat? En de kans missen om op te ruimen Echt niet.

Ohh-ho-ho. Dus we spelen om lucifers, toch?

100 stuks. Zeker, maat.

Ryan, Ryan, Ryan, hoe kun je een meisje houden...

...als je je geld zo weggooit?

Welk meisje? Kom op, maat.

Ik woon ook in Goat Central, ja?

Je bedoelt Bird.

Als je betrapt wordt dat je een relatie op de boot hebt...

...lig je er heel snel uit.

Ik waarschuw je maar even. We hebben geen relatie.

Ja, tuurlijk. Geen zorgen, maat.

Ik zorg wel voor je, direct nadat ik je ingemaakt heb.

Je overweegt toch niet te gokken, 2Dads?

Nee, sir. Nee, ik zou niet durven.

Nog voor geen miljoen dollar, sir.

Ooh. klein blind. Begin maar.

Waar is onze gast? Heb je hem nu al in de steek gelaten, RO?

Ugh, hij is onderweg naar boven,

maar ik waarschuw je, hij is niet erg interessant.

Doe alsof je thuis bent, Jason.

Ik zal je niet voor de voeten lopen.

X, ik heb Dr. Wallace aan de lijn voor je.

OK, zet maar op de speaker, RO. Weet je dat zeker, ma'am?

Hij lijkt, um... nogal dronken.

Nee, ga door.

Dr. Wallace.

Ik heb gehoord over die vissers.

Ze hadden een algenvergiftiging.

Geloof dat maar niet. Huh, dat is onzin.

Dr. Wallace, is alles goed met je? Je klinkt een beetje moe.

Niets aan de hand.

Kom naar me toe, Luitenant. Ik heb bewijs.

Wat voor bewijs?

Zware metalen in het water, giftig afval wat kanker veroorzaakt.

Kom maar kijken. Dan bewijs ik het.

Ja? Hey. Ben je al klaar?

Ik dacht dat dit een geheim onderzoek moest zijn?

Dat is het.

Kom binnen.

Je zou kunnen proberen iets heimelijker te zijn.

OK, Operatie P&O is bezig.

'Operatie P&O'? Dat is een code.

Uh, Madelaine 'Cruise', 'P&O'.

Oh, cruiseschip, juist. Wat heb je ontdekt?

Het is gelukt om op de beveiligde site van ASIO te komen.

Wat is er gebeurd?

Wat staat er?

Wat? Het heeft mijn harde schijf verbrand.

Wat?.

Jouw kleine project heeft mijn computer vermoord.

Operatie P&O?

Waarom gaan jullie niet kijken of ze bijten?

Wil je niet dat we meegaan?

Ik denk dat de dokter mij alleen wil spreken.

Ah, dokter.

Ik heb de gegevens klaar om aan je te laten zien.

Kom mee, volg me.

Kun je me iets vertellen over het bewijs dat je hebt?

Ik heb gegevens over arsenicum, kwik en beryllium.

In het water?.

Ik heb de testen zelf gedaan. Het water is giftig.

Mensen zwemmen er in, ze vissen en het dood ze.

Maar waar denk je dat de giftige stoffen...

Waar ze vandaan komen?

Ik gok mijnbouwrestanten.

Ik wist niet dat er mijnindustrie in deze omgeving was.

Dumpings in de oceaan, Luitenant.

Dat gebeurt regelmatig in Azi�. En nu gebeurt het hier.

Is er nog iemand binnen?

Weet je zeker dat er geen pati�nten of kinderen binnen zijn?

We waren nog niet open na de lunch Er is niemand.

Mijn distilleerderij.

Nee, ga weg. Verlaat de distilleerderij. Ga weg.

Er is geknoeid met die distilleerderij.

Vertel dat maar aan je verzekeringsmaatschappij,

maar ik denk niet dat zij je zullen geloven.

Alles goed, X? Ja, ja, ik ben OK.

Kijk of je de rest kunt redden.

Iemand wilde het bewijs vernietigen.

Iemand wist dat het verstopt was achter de distilleerderij.

Het Departement van Visserij, heeft onderzoek gedaan...

...en zij hebben niets gevonden, om jouw beschuldigingen te steunen.

Het is een doofpot.

En nu is mijn eigen bewijs vernietigd, mijn eigen gegevens.

Gemakkelijk.

Ik heb onderzoek gedaan op je Monster.

Hij was geen Monster. Zijn naam was Barry Rozelle.

Zijn tumor was extreem zeldzaam -...

...er zijn maar 43 gevallen gemeld over de hele wereld.

Nou, dat is extreem ongelukkig.

Ruby Johnson heeft dezelfde tumor.

Is zij ook ongelukkig?

Zeg je dat zij ook zo kan eindigen?

Het is mogelijk.

En je gelooft dat de enige verklaring voor die tumoren...

...het gif in het water is?

Daar ben ik zeker van.

Ik.. ik kan niets meer doen, Luitenant,

niet als iemand probeert me te doden.

Wacht even. Ik wil je iets geven.

Wat is dat? Dat is een basis watertester.

Het test op chemische resten.

Ik heb hem van eBay. Hij is eenvoudig te gebruiken.

Oh, nee, je gaat het niet opgeven.

Hoe moet het dan met Ruby? Het spijt me, Kate.

De beste kans op gerechtigheid voor Ruby ligt bij jou.

Ga terug, alsjeblieft.

Dus hij ging gewoon weg?

Hij gelooft dat hij het doelwit van iemand is..

Ik weet het niet, X. Ik heb naar die distilleerderij gekeken.

Hij was onbetrouwbaar als - eigenlijk kon een explosie niet uitblijven.

Maar hij zegt dat hij gesaboteerd is.

Ja, hij probeert zijn eigen nalatigheid te verdoezelen.

Je had dood kunnen zijn.

Het is misschien beter als je het nu met rust laat, Kate.

De bevoegde autoriteiten doen onderzoek.

Maar het kan niet toevallig zijn dat kleine Ruby Johnson...

...dezelfde zeldzame vorm van kanker heeft...

...als Barry Rozelle.

Wat als de dokter werkelijk iets gevonden heeft?

Dan zou hij een andere manier gevonden hebben...

...om te zorgen dat de waarheid boven tafel komt.

Jason Merritt test het water.

Als de verdenkingen van de dokter kloppen,

zal hij terugkomen met interessante resultaten.

Sir.

Dr. Wallace heeft een verzoek ingediend...

...voor spoedtransport naar Cairns Ziekenhuis.

Blijkbaar gaat het heel slecht met Ruby Johnson.

Zorg dat de pati�nt aan boord komt.

X, neem contact op met Jason Merritt.

Zeg hem dat als hij mee wil, hij nu moet vertrekken.

Ja, sir.

Speciale zeeplicht en kabelploeg aantreden,

status drie, conditie reis.

Gaat ze het redden, Swain?

Ze is een heel ziek kind.

Het lijkt niet eerlijk, nietwaar?

Waarom zo'n lang gezicht?

Oh, ik kijk uit naar een laagcholesterol maaltijd.

Bird heeft speciaal voor mij bruine rijst.

Gooi maar vol, Bird. Frietjes voor mij.

Uh, dat kan niet. Ik heb net de laatste aan Ryan gegeven.

Hey, je hebt geluk dat je nog een lunch krijgt,

de manier waarop je hem hebt uitgekleed met poker.

Je laat het nu wel duidelijk blijken, nietwaar?

Wat? Jij en Bird.

Als zij je gunsten blijft geven, het voor je opneemt,

weet iedereen snel dat jullie een stel zijn.

Voor de laatste keer, we zijn geen stel.

Maat, je geld verliezen aan de beste pokerspeler op deze tobbe -...

...dat is onvermijdelijk.

Je baan verliezen voor een meisje -...

...dat is gewoon oerstom.

Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.

Hou deze koers en snelheid aan.

Vertrekken jullie altijd zo haastig, of alleen vandaag?

We hebben een ziek kind aan boord.

Ik hoop dat je tijd genoeg hebt gehad om je testen te doen.

Er zit niet meer kwik in deze vis...

...dan je vindt in de gewone viswinkel.

Onder sporen van metalen? Niets.

Ik zag John Wallace vanmorgen.

Zijn onderzoek...

...toonde bewijs van sporen van zware metalen in het zeewater.

Liet hij je het bewijs zien? Want dat heeft hij niet.

John Wallace moet gewoon blijven doen waar hij goed in is -...

...medicijnen en drank stoken.

Wist je van zijn distilleerderij? Ik dacht dat je hem nooit ontmoet had.

Die man heeft een reputatie.

Ik heb zijn bewijs niet gezien omdat het vernietigd is door brand.

Hij denkt dat iemand gerommeld heeft met zijn distilleerderij.

Kun je met me meekomen. Ik wil dat je iemand ontmoet.

Ze heet Ruby.

Ze is zeven jaar en ze wordt behandeld voor kanker.

En of dat nog niet erg genoeg is,

haar soort kanker veroorzaakt dat ze stuiptrekkingen krijgt...

...en aanvallen van psychotisch geweld...

...tot ze uiteindelijk sterft aan een hersenaneurysma.

Heel zeldzaam. Er zijn maar 50 gevallen bekend in de wereld.

En twee daarvan kwamen van Stokes Island.

Daar heb ik niets mee te maken.

Dr. Wallace denkt dat iemand bij Visserij...

...bewijs achter houdt van wat daar gebeurt.

Daar weet ik niets van.

De enige mensen die wisten van...

...mijn ontmoeting met Dr. Wallace waren mijn bemanningsleden en jij.

Wil je zeggen dat ik iets te maken had met die brand?

Ik denk dat je iemand verteld hebt over mijn ontmoeting met Wallace, ja.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Je bent een leugenaar.

Als je iets weet over wat er gaande is...

...heb je een verantwoordelijkheid om dat te zeggen...

...want op dit moment wordt er een hoge prijs betaald...

...en die prijs is het leven van dat kleine meisje.

RO, ik wil dat je wat onderzoek voor me verricht.

Meen je dat?

Ik dacht dat ik je gevraagd had...

...de theorie van Wallace te laten rusten.

Maar je hebt ook gezegd, dat als de dokter...

...werkelijk gelooft dat zijn theorie klopt,

hij een weg zal vinden om het te bewijzen.

Ja. Misschien ben ik die weg.

Dus ik neem aan dat jij de resultaten van Jason niet gelooft?

Nee, geen seconde, maar ik garandeer je iemand anders wel...

...want wie dat afval ook dumpt,

ze hebben iemand nodig om hun sporen uit te wissen.

Zelfs als je gelijk hebt,

er komen per jaar honderden schepen langs Stokes Island.

Ja, maar niet al die schepen voeren daar...

...vijf jaar geleden al toen de kanker begon.

OK, maar al breng je het terug tot een paar mogelijke verdachten...

...het blijft zoeken naar een spelt in een hooiberg.

Dat is precies waarom ik Robert er op gezet heb.

Oi. Wat doe je?

Dit is niet grappig meer. Wat is je probleem?

Ik had een pak kaarten. Nu niet meer.

Iemand heeft ze gejat. Dat betwijfel ik.

Jij bent de enige casinoklant hier.

Misschien dat iemand het opzettelijk gedaan heeft.

Of misschien was het je aapje.

Uh, ma'am? Mm-hm?

Ik heb iets. Oh, dat is snel.

Dank je. Um...

Ik heb zes vaartuigen die langs Stokes Island varen...

...en die dat de afgelopen vijf jaar ook deden.

Goed gedaan. Uh, er is nog meer.

De palmolie vervoerder met buitenlandse vlag...

...is 10 kilometer van Stokes Island af.

Hij zit nu in de vaargeul.

Sir?

Australische Marine, welkom.

Wat kan ik voor jullie doen?

Ben jij de kapitein van dit schip? Zeker.

Je vaartuig is geselecteerd voor een algemene inspectie,

dus we willen je logboeken zien...

...en controleren of je lading in orde is, sir.

Oh, dat is geen probleem.

2Dads. Ma'am?

Wil jij de logboeken pakken?

Ma'am. Wij kijken hier rond.

Misschien kunnen we beginnen met deze vaten.

Tuurlijk. Dank je.

Het is alleen palmolie.

Oh, hallo daar.

Palmolie in deze, ma'am.

Het lijkt in orde, ma'am. Mag ik even kijken.

Verwacht je volgens schema in Cairns aan te komen, kapitein?

Oh, misschien. Oh?

Oh, we lopen iets achter door dit oponthoud.

Deze is leeg. Dat is onderhoud. Twee vaten.

Staat in het logboek.

Alles lijkt in orde.

Bedankt voor je tijd.

We gaan weer. Bedankt.

Sorry, X. Geen verontreinigd water.

Alleen palmolie. Het was gewoon een voorgevoel.

Zeer opgewonden Sydney Cricket Ground.

ondanks dat de resultaten geweldig waren...

Je wordt om 17:00 uur bij NAVCOM verwacht.

Tweede verdieping. Waarvoor?

Je hebt ze verteld dat ik geprobeerd heb de ASIO site te hacken, nietwaar?

Nee, dat heb ik niet. Maar als het gevraagd wordt vertel ik ze alles.

Onderofficier?

Ben je goed met computers? Ik ben niet helemaal onbruikbaar.

Waarom?

Misschien kun je me helpen een beveiliging probleem uit te zoeken?

Met betrekking tot computers? Ja.

Mogelijk.

Maar ik dacht dat jij vond dat ik een beveiligingsrisico vormde.

Dat doe ik ook.

Ik wil dat je me precies verteld wat jou motiveerde...

...om onze beveiligde website te hacken.

Dacht je dat we dat niet zouden merken?

Ik begrijp niet waarom je mij daarvan beschuldigt.

Wil je dat ik jullie communicatieman hierheen sleep...

...en hem zijn veiligheidsmachtiging afneem?

Nee, ma'am.

Ik twijfel er niet aan dat jij hem er toe aangezet hebt.

En ik wil weten waarom.

Je blijft me vertellen dat ik een beveiligingsrisico ben,

maar je geeft me geen reden waarom.

En jij denkt dat gluren in...

...vertrouwelijke informatie de manier is om dat uit te zoeken?

Ik heb het recht te weten wat je over me hebt.

Wat ik over jou heb is je fatale fout.

Mijn wat?

Je buitenschoolse activiteiten.

Je bedoelt mijn sociale leven? Je kunt niet zeggen dat je discreet bent.

Mijn persoonlijke leven doet geen afbreuk aan mijn werk.

Jouw affaire met de vrouw die haar man vermoord had...

...kostte je bijna je baan.

Om niet te spreken van je vrijheid. Weet je daarvan?

Ik weet meer dan je denkt.

Daar komt bij dat een man als jij een makkelijk doelwit is.

Hoeveel nachtelijke bekentenissen heb je gedaan?

Het is zonde dat je heldhaftigheid...

... je zo aantrekkelijk maakt.

Je ziet het helemaal verkeerd. Dat betwijfel ik.

Als ik je op de proef zou stellen, weet ik zeker dat je faalt.

Kate McGregor. Luitenant?

Ja. Wie is dit?

Jason Merritt. Braxton Mining is te ver gegaan.

Ik moet met je spreken. Geef me de bijzonderheden.

Het is te ingewikkeld om over de telefoon te doen.

Ontmoet me vanavond dan vertel ik je alles.

OK, waar? Ergens openbaar.

Iggy's Pub. 20:00 uur?

Ik zie je dan.

Noemen ze het zelfmoord? Hij had een wapen in zijn hand.

Maar waarom zou hij de moeite nemen om een afspraak...

...met mij te regelen, als hij van plan was zelfmoord te plegen?

Als Jason omgekocht is door een mijnmaatschappij...

...of betrokken is in een doofpotaffaire,

stond hij onder enorme druk.

Misschien wilde iemand voorkomen dat hij zou praten.

Dat is een mogelijkheid.

Hey. Hey.

Waarom zo'n lang gezicht, X?

Ken je dat gevoel dat je...

...ergens dichtbij bent, maar je kan het niet grijpen?

Ja. Dat wordt 'De achtervolging' genoemd. Ik hou daarvan.

Maar wat als het allemaal te moeilijk lijkt?

Ik vind dat het moeilijkste gedeelte na de achtervolging komt,

als alles saai wordt.

Ik vind dat het de kunst is om niet op te geven.

Sorry.

Hallo. Onderofficier Mulholland.

Met Madelaine Cruise.

Hallo. We moeten praten.

Ik wacht op je bij de Goanna Bar, vanavond 20.00 uur.

Nou...

Wat, is het iets wat jij achtervolgt?

Nee. Het lijkt er op dat iemand op mij jaagt.

Hi, sexy. Ik ben hier. Waar ben jij?

Nah, deze keer niet.

Je test me, en ik win.

Ik ben niet zo'n groot risico als jij denkt.

Goed, ik geloof je. Er is geen relatie.

Oh, het is goed, X. We spelen om lucifers.

Wiens zet is het?

X, dat... dat is een aas.

Hoe kom je hier aan? Um...

Ik moet ze per ongeluk opgepakt hebben.

Waar heb je ze vandaan? Ik moest mijn spel vervangen.

2Dads, het kan me niet schelen hoe jij er aan komt.

Ik wil weten waar je ze vandaan hebt. Nu.

Van de palmolieboot, ma'am. In de stuurhut.

Dank je.

Marine Service zegt dat de vervoerder...

...om 8.00 uur uit Port Gallagher vertrokken is,

en ze gingen naar het noorden.

Er is een Braxton Mining Group locatie bij Bandra,

dat is, wat, 25 km landinwaarts van Port Gallagher.

Denk je dat ze geladen hebben?

Ik denk dat ze die palmolie als dekmantel gebruiken...

...om het land in te komen om mijnbouw resten te verzamelen...

...en dan het giftig afval vervoeren in de palmolievaten.

En ik gok dat ze nu op weg zijn naar een dumpplek,

in de buurt van Stokes Island, en dat we ze op heterdaad kunnen betrappen.

Laten we gaan.

We hebben contact met onze vervoerder, sir.

RO, roep maar op.

Vervoerder aan stuurboord, dit is HMAS 'Hammersley'.

Je moet stoppen of... Moet je dat zien.

Ze pompen het over de zijkant van het dek.

Wat het ook is, het is geen helder water.

Ze houden niet op.

Ze voeren het tempo op. Ze gaan voor de grens.

Ze proberen het afval te dumpen voor we aan boord gaan,

maar als ze over de grens zijn, mogen we niet aan boord zonder bewijs.

Laten we wat halen.

Ze komen.

2Dads, heb je de helmcamera aangezet?

Ja, ma'am, we nemen absoluut op.

OK, wacht even. Ik wil een monster pakken.

Zo dichtbij als maar kan, Jonesy.

Ga weg hier. Pak aan.

Whoa, whoa. Kijk uit. X, kijk uit. X.

Nee, verdomme.

Hoofd op. Whoa.

Kun je vasthouden?. Vizier naar beneden.

Verdomme.

Laat ons met rust. Je verspilt je tijd.

Wat gebeurt er, X?

Ga weg. Ze komen van de andere kant.

Sir, de bemanning valt ons aan.

We hebben problemen om een monster te nemen, sir.

Twee mijl tot de grens, sir.

Charge, stel nog een RHIB ploeg samen.

Aye, sir. Robert, Bird.

We kunnen ze niet de grens over laten gaan, X.

Ze blijven komen. Kijk uit.

We gaan voor een tweede poging.

Begrepen, X. Ik stuur de tweede RHIB ter assistentie.

Begrepen, sir.

Kijk uit.

X, we naderen je bakboordzijde.

Begrepen, Charge.

Tweede weg.

Breng ons er weer naartoe.

We gebruiken de tweede RHIB als afleiding. Over.

Kijk uit.

Charge, zwaai rond naar stuurboord en hou ze bezig.

Trek op. Andere kant. Andere kant.

Ga terug. Begrepen, X.

Laat me daar in. Ga, ga, ga.

Ik moet dit hebben.

Daar komen ze. Kom op, kom op.

Kom op, laat ze niet zo dichtbij komen.

Trek op.

Ga terug.

Ik heb het.

Sir, we hebben een monster. We testen het nu.

500 meter tot de grens, X. We hebben dat monster nodig.

Charge, ik heb iets meer tijd nodig.

Hierheen nu. Hierheen. Ik ben hier de hele dag, X.

OK, we hebben ze. We gaan.

Ladder klaar. Het is positief, sir.

Het is positief. Goed gedaan, X.

Aan gehaakt. Daar gaan we.

Ga, ga, ga.

Leg je wapen neer. Australische Marine. Leg het neer.

Wapen op het dek, nu.

Leg het wapen op het dek, nu.

Ik leg het neer.

Arggh. Blijf liggen.

Jullie zijn te laat. Hey. Hey.

Jullie... jullie hebben geen jurisdictie op deze boot.

We zijn niet langer in Australisch water..

Het is voorbij voor jou, maat. Het afval wat je gedumpt hebt...

...welk afval? We vervoerden palmolie.

En we gaan leeg naar huis. Ik zal je de logboeken laten zien.

Nee, het afval wat je dumpte,

is positief getest voor kwik en arsenicum.

We hebben wetenschappelijk bewijs.

De exacte tijd en locatie van het dumpen...

...is opgenomen door die camera.

Het spel is uit, maat.

Oh. Draai je om.

Dr. Wallace?

Hallo, Luitenant.

Hey.

Hoe is het met haar?

Um, de zusters zeggen dat ze reageert op de behandeling.

Oh, dat is goed nieuws.

Dat valt te bezien.

De politie heeft drie managers van de Braxton Mining groep gearresteerd,

en ze worden aangeklaagd voor illegale dumping in de oceaan, brandstichting...

...en de moord op Jason Merritt.

Dank je, luitenant.

De meeste mensen nemen niet de moeite om te luisteren -...

...nog minder hebben de moed...

...om zoiets als dit na te gaan.

Je had de hele tijd gelijk,

en het spijt me dat het zo lang duurde voor ik er mee aan de slag ging.

Ik denk dat de mensen van Stokes Island...

...heel veel geluk hebben met jou, dokter.

Wel, ik zorg voor deze mensen.

Dat is goed voor de gezondheid.

Wel, ik dacht dat daar de rum voor was.

Nou, rum is goed voor bijna... alles.

Dus... je houdt me bezig met wijn...

...het eten duurt een eeuwigheid.

Wat is er?

Ben ik zo gemakkelijk te begrijpen?

Door de wijn zie ik het helder.

Mike, ik heb laatst tegen je gelogen.

Je overviel me en mijn eerste reactie was me te verdedigen,

en voor ik het wist, loog ik tegen je.

De waarheid is dat ik wist dat er een kans was dat je Ryan's vader was.

Maar ik heb dat onder tafel geveegd.

Het was eenvoudiger er niet...

...aan te denken.

Dus, om eerlijk op je vraag te antwoorden,

ja, ik denk dat je...

...Ryan's vader kunt zijn.

Wow.

Ja.

Oh, wow. Het is 20 jaar.

Het spijt me, Mike.

Ik weet het niet, misschien als ik niet getrouwd was, hadden dingen...

...anders gelopen.

Oh...

Max, ik wou dat het anders geweest was.

Maar ik heb er nooit naar gehandeld omdat...

Ik getrouwd was?

Juist.

En dus was het gewoon, um...

...een geweldige nacht.

Ja.

Dat is...

...alles.

Vertaling: Bubbels100

Al 13 jaar uw vertrouwde LIVE TV adres WWW.ALLESIN1BOX.NL