Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,067 --> 00:00:02,067
Eerder in Sea Patrol
2
00:00:04,084 --> 00:00:06,167
Waar ga je nu naartoe?
Naar mijn moeder
3
00:00:06,267 --> 00:00:08,236
Commander White, succes
om dat geheim te houden.
4
00:00:08,336 --> 00:00:10,324
Dank je, maar ik denk niet
dat ik bevooroordeeld wordt.
5
00:00:10,424 --> 00:00:13,418
Ik neem aan dat je peetzoon geen
speciale behandeling krijgt? Precies.
6
00:00:13,518 --> 00:00:15,658
Telefoon voor je. Stuart White.
Ryan's vader.
7
00:00:15,758 --> 00:00:19,083
Ik heb een beenmergtransplantatie nodig.
De donor moet een perfecte match zijn.
8
00:00:19,183 --> 00:00:22,313
De meest geschikte kandidaat
zou Ryan zijn.
9
00:00:22,413 --> 00:00:24,338
Zijn we geen van twee�n geschikt?
10
00:00:24,438 --> 00:00:26,363
Als het om jou en Ryan zou gaan,
zou het geen probleem zijn.
11
00:00:26,463 --> 00:00:29,523
Jij en Ryan zijn een perfecte match.
12
00:00:32,509 --> 00:00:33,547
Ik dacht dat de politie hier voor
ons zou zijn.
13
00:00:33,647 --> 00:00:35,307
Daar is Swain.
14
00:00:35,407 --> 00:00:37,347
Een lokale agent ligt in het
ziekenhuis op het vasteland.
15
00:00:37,447 --> 00:00:39,707
Blijkbaar heeft de gevangene die we
moeten vervoeren daarvoor gezorgd.
16
00:00:39,807 --> 00:00:41,587
Is die gevangene Barry Rozelle?
17
00:00:41,687 --> 00:00:43,707
Ja, ze noemen hem het
Stokes Island Monster.
18
00:00:43,807 --> 00:00:45,187
Dat is niet echt professioneel...
19
00:00:45,287 --> 00:00:48,427
...als hij vervoerd wordt voor een
psychiatrisch onderzoek, nietwaar?
20
00:00:48,527 --> 00:00:50,667
Ik denk niet dat de mensen hier
het professioneel zijn.
21
00:00:50,767 --> 00:00:52,667
Waar is die Rozelle nu?
Onderweg.
22
00:00:52,767 --> 00:00:55,232
Hij staat onder burgerarrest.
23
00:00:57,887 --> 00:00:59,267
Een Pick-up?
24
00:00:59,367 --> 00:01:01,067
Je zou toch denken dat een
gevaarlijke crimineel...
25
00:01:01,167 --> 00:01:05,162
...in ieder geval een gepantserde
auto verdient.
26
00:01:10,167 --> 00:01:11,547
Dat menen ze niet.
27
00:01:11,647 --> 00:01:13,547
Hoe lang denk je dat hij al zo is?
28
00:01:13,647 --> 00:01:16,787
Blijkbaar is hij gewelddadig
en onvoorspelbaar.
29
00:01:16,887 --> 00:01:19,027
Hij heeft het oor van een agent afgebeten.
30
00:01:19,127 --> 00:01:21,427
Deze jongens zeiden dat ze een
een strop om zijn nek wilden doen...
31
00:01:21,527 --> 00:01:24,842
...en hem van de kade af wilden gooien.
32
00:01:26,967 --> 00:01:28,967
Gevangene komt eraan.
33
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
Al 13 jaar uw vertrouwde LIVE TV adres
WWW.ALLESIN1BOX.NL
34
00:01:47,647 --> 00:01:50,127
Draai je om.
35
00:01:50,127 --> 00:01:54,292
OK, laten we beginnen die zak van
hem af te halen.
36
00:01:55,127 --> 00:01:58,527
Ik heb nooit zoiets vernederends gezien.
37
00:02:04,767 --> 00:02:06,867
Dutchy, verwijder die mooie touwen.
38
00:02:06,967 --> 00:02:10,867
Weet je het zeker, ma'am? De baas zei
dat we hem gebonden moesten houden.
39
00:02:10,967 --> 00:02:12,967
OK.
40
00:02:13,807 --> 00:02:15,587
Zolang hij onder Marinebewaking staat,
41
00:02:15,687 --> 00:02:20,187
wordt hij geboeid om een manier
die menselijk en waardig is.
42
00:02:20,287 --> 00:02:22,647
Hey, hey.
43
00:02:22,647 --> 00:02:24,027
Laat dat.
Alles goed met je.
44
00:02:24,127 --> 00:02:26,847
Had hij je?
Ja, nee, het is goed.
45
00:02:27,927 --> 00:02:29,907
Zorg er wel voor dat hij goed vast zit.
46
00:02:30,007 --> 00:02:31,667
Ja, ma'am.
47
00:02:31,767 --> 00:02:33,767
Benen bij elkaar.
48
00:02:35,207 --> 00:02:38,777
Ik zei, 'Benen bij elkaar.' Je andere arm.
49
00:02:46,067 --> 00:02:48,687
Uh, toestemming om lunch naar
de gevangene te brengen, sir?
50
00:02:48,787 --> 00:02:50,627
Nee, afgewezen.
Nee.
51
00:02:50,727 --> 00:02:54,727
Ik heb Swain gevraagd een maaltijd
naar hem te brengen. Hij is nu op weg.
52
00:02:54,827 --> 00:02:56,827
Dank je, Bird.
53
00:03:08,187 --> 00:03:11,145
Je zult wel honger hebben, huh
54
00:03:13,587 --> 00:03:16,267
Dit is een beetje vreemd,
55
00:03:16,267 --> 00:03:18,787
maar, als je meewerkt,
56
00:03:18,787 --> 00:03:22,527
maak je het voor ons allebei
makkelijker, OK?
57
00:03:36,329 --> 00:03:38,329
Sea Patrol
58
00:03:38,354 --> 00:03:40,279
Seizoen 5, aflevering 5 'Dead zone'
59
00:03:40,379 --> 00:03:45,379
Vertaling: Bubbels100
60
00:04:20,887 --> 00:04:22,307
Ma'am, we hebben het protocol...
61
00:04:22,407 --> 00:04:24,147
...gevolgd bij het vasthouden
van de gevangene...
62
00:04:24,247 --> 00:04:26,187
...en er zijn doorlopende
surveillance opnamen gemaakt.
63
00:04:26,287 --> 00:04:28,027
En je hebt de hele band bekeken?
64
00:04:28,127 --> 00:04:30,147
Ja, ma'am, en er is niets
wat het punt aangeeft...
65
00:04:30,247 --> 00:04:31,667
...waarop de gevangene precies stierf.
66
00:04:31,767 --> 00:04:33,947
Hij is ook niet verdoofd?
Nee, ma'am.
67
00:04:34,047 --> 00:04:35,427
Is er buitensporig geweld gebruikt...
68
00:04:35,527 --> 00:04:38,927
...voor de de band gestart is, Bootsman?
69
00:04:39,007 --> 00:04:41,007
Nee, ma'am.
70
00:04:42,687 --> 00:04:44,427
Dank je, onderofficieren.
Dat is alles.
71
00:04:44,527 --> 00:04:45,907
Willen jullie alsjeblieft buiten wachten?
72
00:04:46,007 --> 00:04:48,007
Ja, ma'am.
73
00:04:54,207 --> 00:04:55,907
Dit kan heel schadelijk zijn.
74
00:04:56,007 --> 00:04:58,507
Er zullen geen gevolgen voor de
bemanning van de 'Hammersley' zijn.
75
00:04:58,607 --> 00:04:59,987
Niet in juridische zin,
76
00:05:00,087 --> 00:05:02,587
maar het kan gezien worden als een
falen van de zorgplicht.
77
00:05:02,687 --> 00:05:04,067
Een sterfgeval tijdens hechtenis, ma'am.
Precies.
78
00:05:04,167 --> 00:05:05,587
Als de pers die woorden gebruikt,
79
00:05:05,687 --> 00:05:07,627
komen we in een PR nachtmerrie.
80
00:05:07,727 --> 00:05:10,667
De medische kliniek van het eiland
heeft gevraagd voorraden te sturen.
81
00:05:10,767 --> 00:05:12,347
Ik wil dat de 'Hammersley' dat doet.
82
00:05:12,447 --> 00:05:14,867
Zie het als een oefening in public relations.
83
00:05:14,967 --> 00:05:16,967
Begrepen.
84
00:05:17,967 --> 00:05:20,356
Dank je. Dat is alles.
85
00:05:22,967 --> 00:05:24,967
Ik kom zo.
86
00:05:30,767 --> 00:05:33,507
Max, wil je vanavond wat gaan drinken?
87
00:05:33,607 --> 00:05:35,987
Ik wil wat met je bespreken.
88
00:05:38,167 --> 00:05:40,167
Tuurlijk.
89
00:05:41,487 --> 00:05:42,867
Ze maakt me bang, maat.
90
00:05:42,967 --> 00:05:45,107
Zag je hoe ze naar me staarde over
dat fysieke gedoe?
91
00:05:45,207 --> 00:05:47,667
Hey, is dat niet die ASIO spion?
92
00:05:47,767 --> 00:05:49,767
Miss Cruise.
93
00:05:50,367 --> 00:05:51,867
Miss Cruise?
94
00:05:51,967 --> 00:05:54,707
De laatste keer dat we elkaar spraken,
zei je dat ik een beveiligingsrisico vormde,
95
00:05:54,807 --> 00:05:59,482
maar mijn dossier is vertrouwelijk
dus vroeg ik me af...
96
00:06:12,367 --> 00:06:14,747
Hoe weet je wat er in staat?
97
00:06:15,207 --> 00:06:16,517
Miss Cruise, je kunt niet zomaar tegen...
98
00:06:16,617 --> 00:06:18,267
...iemand zeggen dat hij
een beveiligingsrisico is...
99
00:06:18,367 --> 00:06:20,707
...en hem dan geen reden geven waarom.
100
00:06:20,807 --> 00:06:23,027
Waarom heb je mijn dossier in
de eerste plaats bekeken?
101
00:06:23,127 --> 00:06:25,677
Ben ik zo interessant voor je?
102
00:06:26,247 --> 00:06:27,707
Er staat niets in mijn dossier...
103
00:06:27,807 --> 00:06:29,467
...wat mij een beveiligingsrisico maakt...
104
00:06:29,567 --> 00:06:31,507
...tenzij jij iets weet wat ik niet weet.
105
00:06:31,607 --> 00:06:36,962
Wie zegt dat jouw classificatie iets
te doen had met je dossier?
106
00:06:43,007 --> 00:06:46,107
Ik zal nooit de introductie tot de
geneugten van een goede rode vergeten.
107
00:06:46,207 --> 00:06:48,527
Wat was het? Een Shiraz?
108
00:06:48,527 --> 00:06:51,127
1988 Coonawarra.
109
00:06:51,127 --> 00:06:53,107
Je zei dat het naar kersen smaakte.
110
00:06:53,207 --> 00:06:56,437
Dus hebben we twee flessen weggewerkt.
111
00:06:57,047 --> 00:07:00,607
En ik vertelde je hoe mijn hond stierf,
112
00:07:00,607 --> 00:07:02,427
en ik denk dat ik toen begon te huilen.
113
00:07:02,527 --> 00:07:07,547
We kunnen de schuld voor die
bijzondere nacht aan de wijn geven.
114
00:07:07,647 --> 00:07:09,347
Hey, Max, ik vroeg me af...
115
00:07:09,447 --> 00:07:11,227
Ja?
116
00:07:11,327 --> 00:07:13,327
Dit is ongemakkelijk.
117
00:07:14,327 --> 00:07:16,507
Het punt is...
Het is vreemd, eigenlijk.
118
00:07:16,607 --> 00:07:19,072
Het gaat om die beenmergtest.
119
00:07:20,087 --> 00:07:22,467
Ryan en ik zijn een match...
120
00:07:23,127 --> 00:07:25,592
...en hij en zijn vader niet.
121
00:07:26,527 --> 00:07:29,627
Heb je de mogelijkheid
weleens overwogen dat...
122
00:07:29,727 --> 00:07:31,267
...ik de vader van Ryan kan zijn?
123
00:07:31,367 --> 00:07:34,518
Mike, daar is geen kans op.
124
00:07:35,527 --> 00:07:40,627
Ik heb dit lang geleden al uitgerekend.
Ryan is je zoon niet.
125
00:07:41,047 --> 00:07:43,047
Geweldig.
126
00:07:47,407 --> 00:07:48,947
Ik weet dat je het me verteld zou hebben.
127
00:07:49,047 --> 00:07:52,227
Ik heb het alleen nooit gevraagd.
Ik begrijp het.
128
00:07:52,327 --> 00:07:55,217
Dit vraagt om nog een drankje.
Mmm.
129
00:08:09,647 --> 00:08:10,547
Ja?
130
00:08:10,647 --> 00:08:14,707
Ik heb gehoord dat jij nog al bekend
bent met internet.
131
00:08:14,807 --> 00:08:16,747
Zou jij een auto stelen?
Huh?
132
00:08:16,847 --> 00:08:18,907
Zou je een tas stelen?
Zou je een TV stelen?
133
00:08:19,007 --> 00:08:21,067
Als dit gaat om illegaal
downloaden, ben ik niet ge�nteresseerd.
134
00:08:21,167 --> 00:08:23,827
Nee, nee, nee. Ik wil alleen jouw
onderzoeksvaardigheden lenen.
135
00:08:23,927 --> 00:08:25,307
Waarvoor?
136
00:08:25,407 --> 00:08:28,087
Een zeer geheim onderzoek.
137
00:08:28,087 --> 00:08:29,507
Wat voor onderzoek?
138
00:08:29,607 --> 00:08:31,547
Ik wil dat je wat informatie
voor me verzameld...
139
00:08:31,647 --> 00:08:33,857
...over, Madelaine Cruise.
140
00:08:37,047 --> 00:08:38,987
Ik neem aan dat het niet het
soort informatie is...
141
00:08:39,087 --> 00:08:41,467
...die beschikbaar is op de ASIO website?
142
00:08:41,567 --> 00:08:43,567
Precies.
143
00:08:44,367 --> 00:08:46,647
Dus je wilt dat ik de...
144
00:08:46,647 --> 00:08:48,587
...nationale inlichtingendienst hack?
145
00:08:48,687 --> 00:08:49,667
Ja.
146
00:08:49,767 --> 00:08:51,747
Mijn veiligheidsmachtiging riskeren
alleen maar om informatie te krijgen...
147
00:08:51,847 --> 00:08:53,587
...over een vrouw die
jou afgesnauwd heeft?
148
00:08:53,687 --> 00:08:55,267
Klopt dat?
Goed.
149
00:08:55,367 --> 00:08:57,587
Als het zo moet en als je
denkt dat je gepakt wordt...
150
00:08:57,687 --> 00:08:59,067
Wie zegt dat ik gepakt word?
151
00:08:59,167 --> 00:09:00,827
Dus je doet het?
Dat zei ik niet.
152
00:09:00,927 --> 00:09:06,147
In feite, ik herinner me niet eens
dat we dit gesprek hebben gehad.
153
00:09:06,247 --> 00:09:08,547
Weet je zeker dat je gelukkig bent
met die koers, adelborst?
154
00:09:08,647 --> 00:09:10,147
Ja, sir.
155
00:09:10,247 --> 00:09:13,562
Wil je onder of over die zandbank heen?
156
00:09:14,047 --> 00:09:16,027
Sir, Operatie Bouw een Brug
is klaar om te starten.
157
00:09:16,127 --> 00:09:18,267
Swain en ik zullen de
goederen bij de kliniek brengen.
158
00:09:18,367 --> 00:09:20,627
Dutchy zal de RHIB overtochten
verzorgen voor wie dat wil.
159
00:09:20,727 --> 00:09:22,727
Heel goed.
160
00:09:22,727 --> 00:09:25,067
Oh, en 2Dads en Charge
hebben heel aardig aangeboden...
161
00:09:25,167 --> 00:09:28,207
...om de lokale basisschool te bezoeken
om de Marine te promoten.
162
00:09:28,307 --> 00:09:30,607
Jouw plan is om op op 1,5 mijl
rood-naar-rood te passeren?
163
00:09:30,707 --> 00:09:32,407
Beginnend op vijf mijl afstand.
164
00:09:32,507 --> 00:09:34,007
Maak het 10 - we willen ze niet afschrikken.
165
00:09:34,107 --> 00:09:35,567
Sir?
Heel goed, X.
166
00:09:35,667 --> 00:09:37,667
Sir.
167
00:09:41,907 --> 00:09:43,907
X.
168
00:09:44,467 --> 00:09:47,367
NAVCOM bericht dat Barry
Rozelle aan een aneurysma gestorven is...
169
00:09:47,467 --> 00:09:50,087
...die verband had met een tumor
die op zijn hersens drukte.
170
00:09:50,187 --> 00:09:53,527
Kanker? Dat kan zijn stuiptrekkingen
verklaren, denk je ook niet?
171
00:09:53,627 --> 00:09:56,287
Misschien. In ieder geval verklaart
het ons onschuldig.
172
00:09:56,387 --> 00:09:58,047
Hij was stervende en niemand gaf erom?
173
00:09:58,147 --> 00:10:01,207
Niemand wist het.
De kanker was nog niet ontdekt.
174
00:10:01,307 --> 00:10:02,727
Gaan we door met dat PR gedoe, sir?
175
00:10:02,827 --> 00:10:04,207
Ja, 2Dads, inderdaad.
176
00:10:04,307 --> 00:10:08,047
OK, goed. Dan moet ik nog steeds
op bezoek bij die school.
177
00:10:08,147 --> 00:10:09,527
Als je er over denkt om
de lokale kinderen uit te dagen...
178
00:10:09,627 --> 00:10:12,727
...voor een spelletje poker,
ben je wel heel diep gezonken.
179
00:10:12,827 --> 00:10:15,647
Ik kan het niet helpen dat niemand
op deze boot met me wil spelen.
180
00:10:15,747 --> 00:10:20,082
Jullie zijn een stelletje lafaards.
Ik speel met je.
181
00:10:20,627 --> 00:10:24,127
Wat. Ik weet genoeg van
een spelletje Texas hold 'em.
182
00:10:24,227 --> 00:10:27,147
Ik kan hem aan.
Jij hebt lef.
183
00:10:27,147 --> 00:10:29,207
Hier is een goed advies -...
184
00:10:29,307 --> 00:10:32,112
...zorg dat de inzet haalbaar is.
185
00:10:52,567 --> 00:10:53,507
Hoi.
186
00:10:53,607 --> 00:10:55,607
Hallo.
187
00:10:55,607 --> 00:10:57,067
Kan ik jullie helpen?
188
00:10:57,167 --> 00:10:59,267
Ja, we willen Dr. Wallace spreken.
189
00:10:59,367 --> 00:11:01,227
Oh, ja natuurlijk.
190
00:11:01,327 --> 00:11:05,767
McGregor en Blake -
de zeemannen met de medicijnen.
191
00:11:05,767 --> 00:11:10,397
Oh, Ruby, dat is geweldig.
192
00:11:11,447 --> 00:11:13,447
Wat vind je daarvan?
193
00:11:15,247 --> 00:11:18,747
Weet.. weet je waar hij is?
Je kijkt naar hem.
194
00:11:18,847 --> 00:11:22,123
John Wallace, GP.
195
00:11:23,847 --> 00:11:25,387
Kom maar mee, dan.
Er wachten pati�nten op me.
196
00:11:25,487 --> 00:11:27,487
Het magazijn is achter.
197
00:11:28,207 --> 00:11:30,947
Weet je waar deze medicijnen voor zijn?
198
00:11:31,047 --> 00:11:33,686
Ja, dat is,
um, chemotherapie.
199
00:11:36,367 --> 00:11:38,587
Hey, dokter, de jonge
kankerpati�nt daarbinnen...
200
00:11:38,687 --> 00:11:40,627
Ruby Johnson?
Behandel je haar?
201
00:11:40,727 --> 00:11:42,707
Wel, ik geef haar de juiste medicijnen.
202
00:11:42,807 --> 00:11:44,867
Zal ze beter worden?
Niet waarschijnlijk.
203
00:11:44,967 --> 00:11:48,387
Waarom is ze dan niet voor behandeling
in een ziekenhuis op het vasteland?
204
00:11:48,487 --> 00:11:50,107
Ik doe mijn best voor haar.
205
00:11:50,207 --> 00:11:52,787
Ken je de man die wij
vervoerd hebben, Barry Rozelle?
206
00:11:52,887 --> 00:11:54,347
Het monster?
207
00:11:54,447 --> 00:11:57,747
Hij is gestorven aan een hersentumor.
Blijkbaar was die nog niet ontdekt.
208
00:11:57,847 --> 00:11:59,387
Weet je wat voor soort tumor?
209
00:11:59,487 --> 00:12:00,467
Nee, dat weet ik niet.
210
00:12:00,567 --> 00:12:02,587
Dokter, ik heb je handtekening nodig
voor die voorraden.
211
00:12:02,687 --> 00:12:04,747
Er zit iets in het water, Luitenant.
212
00:12:04,847 --> 00:12:06,227
Waar heeft u het over?
213
00:12:06,327 --> 00:12:09,547
De kanker - die zit in het water.
Waarom denk je dat?
214
00:12:09,647 --> 00:12:11,547
Omdat ik al tien jaar in
deze gemeenschap werk...
215
00:12:11,647 --> 00:12:13,667
...en al 30 jaar arts ben...
216
00:12:13,767 --> 00:12:15,947
...en ik heb nog nooit zoveel kanker gezien.
217
00:12:16,047 --> 00:12:18,267
En je denkt dat het hier in het
drinkwater zit?
218
00:12:18,367 --> 00:12:20,507
De oceaan. Zit vol met vergif.
219
00:12:20,607 --> 00:12:23,387
Ga er niet in zwemmen,
eet er niets uit.
220
00:12:23,487 --> 00:12:27,057
Ik kan je niet redden als je het wel doet.
221
00:12:28,967 --> 00:12:31,867
Dokter. Deze apparatuur -
is dat medische apparatuur?
222
00:12:31,967 --> 00:12:33,667
Zo zou je het kunnen noemen.
223
00:12:33,767 --> 00:12:37,167
Het is mijn distilleerderij, ik maak rum.
224
00:12:37,927 --> 00:12:40,052
Voor medische doeleinden.
225
00:12:47,447 --> 00:12:50,827
Dat kleine meisje, zou
een goede behandeling moeten krijgen.
226
00:12:50,927 --> 00:12:52,467
Wel, ze krijgt chemotherapie.
227
00:12:52,567 --> 00:12:54,187
Ik denk dat dat alles is wat
de dokter kan doen.
228
00:12:54,287 --> 00:12:56,187
Huh, dokter?
Hij is een alcoholist.
229
00:12:56,287 --> 00:12:57,667
Je kon de dranklucht om hem heen ruiken.
230
00:12:57,767 --> 00:12:59,867
Oh, onplezierig.
Incompetent.
231
00:12:59,967 --> 00:13:02,267
Hij heeft de hersentumor van
Barry Rozelle niet gezien...
232
00:13:02,367 --> 00:13:04,867
...en hij beweert dat je
kanker kan krijgen van vis.
233
00:13:04,967 --> 00:13:07,707
Sir, er is een contact op de
radar, mogelijk illegale visser.
234
00:13:07,807 --> 00:13:09,427
Hoe ver?
Net voorbij de horizon.
235
00:13:09,527 --> 00:13:11,907
Hij ligt stil. Hij kan lange lijnen
in het water hebben.
236
00:13:12,007 --> 00:13:13,627
Eens kijken of we beeld kunnen krijgen,
237
00:13:13,727 --> 00:13:15,107
om te bevestigen dat het een
vissersvaartuig is.
238
00:13:15,207 --> 00:13:17,842
X, stand by met een enterploeg.
239
00:13:22,087 --> 00:13:23,787
Ik zie niets.
Geen beweging?
240
00:13:23,887 --> 00:13:26,147
Niets, X.
OK. Dutchy, controleer het ruim.
241
00:13:26,247 --> 00:13:28,867
Swain en 2Dads, met mij mee.
Ja, ma'am.
242
00:13:28,967 --> 00:13:32,367
Australische Marine.
Australische Marine.
243
00:13:33,007 --> 00:13:34,827
Australische Marine.
244
00:13:34,927 --> 00:13:37,407
Hallo?
Hallo.
245
00:13:37,407 --> 00:13:39,407
Apa kabar?
246
00:13:39,887 --> 00:13:41,267
Hey.
247
00:13:41,367 --> 00:13:43,927
Apa kabar?
248
00:13:46,087 --> 00:13:47,867
Hallo?
249
00:13:47,967 --> 00:13:49,507
Hallo? Spreek je Engels?
250
00:13:49,607 --> 00:13:52,187
Hey, Swain, wat is er mis
met deze mannen?
251
00:13:52,287 --> 00:13:54,747
Ik weet het niet, ma'am. Het kan een
virus zijn of een voedselvergiftiging.
252
00:13:54,847 --> 00:13:57,107
Maar dat verklaart deze uitslag niet.
253
00:13:57,207 --> 00:14:00,507
Het lijkt er op of ze net geluncht hebben.
254
00:14:00,607 --> 00:14:04,092
Misschien is er wel iets in het water, X.
255
00:14:07,287 --> 00:14:09,107
Bedankt, Laurie.
256
00:14:09,207 --> 00:14:11,402
Loopplank.
257
00:14:12,647 --> 00:14:15,387
Kom op jongens. Hou op met donderen.
We moeten dit spul laden.
258
00:14:15,487 --> 00:14:17,747
Leg je clipboard neer.
Hou je kop.
259
00:14:17,847 --> 00:14:21,587
Hey, RO, hoe gaat het met dat kleine
onderzoeksproject?
260
00:14:21,687 --> 00:14:25,002
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
261
00:14:25,447 --> 00:14:27,487
Ik ben hier bijna klaar.
262
00:14:29,247 --> 00:14:31,347
Sir.
Nog iets van het ziekenhuis gehoord?
263
00:14:31,447 --> 00:14:32,827
De mannen reageren op vochttoediening.
264
00:14:32,927 --> 00:14:34,947
Ik denk dat ze beter worden.
Dus geen kanker?
265
00:14:35,047 --> 00:14:38,227
Nee. Ik dacht even dat
Dr. Wallace iets gevonden had.
266
00:14:38,327 --> 00:14:39,907
Ik heb zelfs aanbevolen dat Visserij...
267
00:14:40,007 --> 00:14:42,227
...het water rond Stokes Island nader
zou testen.
268
00:14:42,327 --> 00:14:45,327
Baas, de bezoeker is onderweg.
269
00:14:45,327 --> 00:14:47,187
Ah. Dat moet Jason Merritt zijn.
270
00:14:47,287 --> 00:14:49,027
We weten in ieder geval dat Visserij
je rapport serieus genomen heeft.
271
00:14:49,127 --> 00:14:50,507
Als er iets mis is,
272
00:14:50,607 --> 00:14:52,187
zal deze man het vinden.
273
00:14:52,287 --> 00:14:56,487
Hier zie je de drie
verschillende soorten algen...
274
00:14:56,487 --> 00:14:58,267
...die onderzocht en in kaart gebracht
zijn over een periode van vijf jaar.
275
00:14:58,367 --> 00:15:00,107
Hoe snel, nadat we je afgezet hebben
op Stokes Island...
276
00:15:00,207 --> 00:15:01,707
...heb je resultaten over het water daar?
277
00:15:01,807 --> 00:15:03,307
Ik kan daar pas iets over zeggen zodra...
278
00:15:03,407 --> 00:15:05,187
...ik de monsters door de
testsets gedaan heb.
279
00:15:05,287 --> 00:15:06,667
Vanavond, dan?
280
00:15:06,767 --> 00:15:08,327
Mogelijk, maar mijn voorspelling is,
281
00:15:08,627 --> 00:15:10,527
dat de cyanobacterie
het probleem veroorzaakt.
282
00:15:10,627 --> 00:15:12,087
Um...
283
00:15:12,187 --> 00:15:15,167
Oh, sorry. Cyanobacterie is
ook bekent als blauwalg.
284
00:15:15,267 --> 00:15:16,327
Oh.
285
00:15:16,427 --> 00:15:18,108
We hebben de schommelingen
in dat gebied...
286
00:15:18,208 --> 00:15:19,487
...vijf jaar lang in kaart gebracht.
287
00:15:19,587 --> 00:15:20,967
Is er een kans dat, uh,
288
00:15:21,067 --> 00:15:23,957
deze blauwalg kankerverwekkend is?
289
00:15:24,307 --> 00:15:26,007
Heb je met Dr. Wallace gesproken?
290
00:15:26,107 --> 00:15:28,207
Je kent hem?
Alleen door zijn reputatie.
291
00:15:28,307 --> 00:15:30,087
Hij denkt dat er hier iets in het water zit...
292
00:15:30,187 --> 00:15:32,847
...wat abnormaal veel gevallen van
kanker in de gemeenschap veroorzaakt.
293
00:15:32,947 --> 00:15:34,127
Hij is een dronkenlap.
294
00:15:34,227 --> 00:15:36,527
En toch zijn de vissers die we vonden,
295
00:15:36,627 --> 00:15:39,687
heel ziek geworden door het eten
van vis uit dat gebied.
296
00:15:39,787 --> 00:15:41,887
De symptomen van acute
blauwalg vergiftiging...
297
00:15:41,987 --> 00:15:45,127
...zijn onder andere darmkrampen en
ademhalingsmoeilijkheden...
298
00:15:45,227 --> 00:15:47,647
...en ook huidirritatie zoals
je bij die vissers zag,
299
00:15:47,747 --> 00:15:50,212
maar niet verwant aan kanker.
300
00:15:52,827 --> 00:15:54,647
Gaat het spel door?
301
00:15:54,747 --> 00:15:56,927
Maat, ik dacht dat je bang geworden was.
302
00:15:57,027 --> 00:16:00,567
Wat? En de kans missen om op te ruimen
Echt niet.
303
00:16:00,667 --> 00:16:03,687
Ohh-ho-ho. Dus we spelen
om lucifers, toch?
304
00:16:03,787 --> 00:16:06,227
100 stuks.
Zeker, maat.
305
00:16:06,227 --> 00:16:08,487
Ryan, Ryan, Ryan,
hoe kun je een meisje houden...
306
00:16:08,587 --> 00:16:10,727
...als je je geld zo weggooit?
307
00:16:10,827 --> 00:16:12,207
Welk meisje?
Kom op, maat.
308
00:16:12,307 --> 00:16:13,967
Ik woon ook in Goat Central, ja?
309
00:16:14,067 --> 00:16:15,847
Je bedoelt Bird.
310
00:16:15,947 --> 00:16:18,207
Als je betrapt wordt dat je
een relatie op de boot hebt...
311
00:16:18,307 --> 00:16:19,927
...lig je er heel snel uit.
312
00:16:20,027 --> 00:16:22,687
Ik waarschuw je maar even.
We hebben geen relatie.
313
00:16:22,787 --> 00:16:24,807
Ja, tuurlijk.
Geen zorgen, maat.
314
00:16:24,907 --> 00:16:27,167
Ik zorg wel voor je,
direct nadat ik je ingemaakt heb.
315
00:16:27,267 --> 00:16:30,667
Je overweegt toch niet te gokken, 2Dads?
316
00:16:31,027 --> 00:16:32,767
Nee, sir.
Nee, ik zou niet durven.
317
00:16:32,867 --> 00:16:35,757
Nog voor geen miljoen dollar, sir.
318
00:16:39,987 --> 00:16:42,706
Ooh. klein blind. Begin maar.
319
00:16:44,707 --> 00:16:46,607
Waar is onze gast?
Heb je hem nu al in de steek gelaten, RO?
320
00:16:46,707 --> 00:16:48,087
Ugh, hij is onderweg naar boven,
321
00:16:48,187 --> 00:16:52,047
maar ik waarschuw je, hij
is niet erg interessant.
322
00:16:52,147 --> 00:16:54,127
Doe alsof je thuis bent, Jason.
323
00:16:54,227 --> 00:16:55,687
Ik zal je niet voor de voeten lopen.
324
00:16:55,787 --> 00:16:57,807
X, ik heb Dr. Wallace aan de lijn voor je.
325
00:16:57,907 --> 00:17:00,887
OK, zet maar op de speaker, RO.
Weet je dat zeker, ma'am?
326
00:17:00,987 --> 00:17:04,067
Hij lijkt, um...
nogal dronken.
327
00:17:04,067 --> 00:17:06,067
Nee, ga door.
328
00:17:06,787 --> 00:17:08,167
Dr. Wallace.
329
00:17:08,267 --> 00:17:09,647
Ik heb gehoord over die vissers.
330
00:17:09,747 --> 00:17:11,447
Ze hadden een algenvergiftiging.
331
00:17:11,547 --> 00:17:15,427
Geloof dat maar niet.
Huh, dat is onzin.
332
00:17:15,427 --> 00:17:17,927
Dr. Wallace, is alles goed met je?
Je klinkt een beetje moe.
333
00:17:18,027 --> 00:17:20,227
Niets aan de hand.
334
00:17:20,227 --> 00:17:24,747
Kom naar me toe, Luitenant.
Ik heb bewijs.
335
00:17:24,747 --> 00:17:26,127
Wat voor bewijs?
336
00:17:26,227 --> 00:17:32,627
Zware metalen in het water,
giftig afval wat kanker veroorzaakt.
337
00:17:32,627 --> 00:17:35,858
Kom maar kijken.
Dan bewijs ik het.
338
00:17:45,667 --> 00:17:48,056
Ja?
Hey. Ben je al klaar?
339
00:17:49,267 --> 00:17:51,447
Ik dacht dat dit een geheim
onderzoek moest zijn?
340
00:17:51,547 --> 00:17:53,047
Dat is het.
341
00:17:53,147 --> 00:17:55,147
Kom binnen.
342
00:17:57,387 --> 00:17:59,367
Je zou kunnen proberen
iets heimelijker te zijn.
343
00:17:59,467 --> 00:18:03,267
OK, Operatie P&O is bezig.
344
00:18:03,267 --> 00:18:05,207
'Operatie P&O'?
Dat is een code.
345
00:18:05,307 --> 00:18:07,407
Uh, Madelaine 'Cruise', 'P&O'.
346
00:18:07,507 --> 00:18:10,047
Oh, cruiseschip, juist.
Wat heb je ontdekt?
347
00:18:10,147 --> 00:18:14,727
Het is gelukt om op de
beveiligde site van ASIO te komen.
348
00:18:14,827 --> 00:18:16,827
Wat is er gebeurd?
349
00:18:16,947 --> 00:18:19,142
Wat staat er?
350
00:18:21,467 --> 00:18:23,527
Wat?
Het heeft mijn harde schijf verbrand.
351
00:18:23,627 --> 00:18:25,127
Wat?.
352
00:18:25,227 --> 00:18:27,207
Jouw kleine project
heeft mijn computer vermoord.
353
00:18:27,307 --> 00:18:29,307
Operatie P&O?
354
00:18:37,607 --> 00:18:39,427
Waarom gaan jullie niet kijken of ze bijten?
355
00:18:39,527 --> 00:18:41,267
Wil je niet dat we meegaan?
356
00:18:41,367 --> 00:18:45,107
Ik denk dat de dokter mij
alleen wil spreken.
357
00:18:47,127 --> 00:18:48,507
Ah, dokter.
358
00:18:48,607 --> 00:18:50,227
Ik heb de gegevens klaar om
aan je te laten zien.
359
00:18:50,327 --> 00:18:51,707
Kom mee, volg me.
360
00:18:51,807 --> 00:18:53,627
Kun je me iets vertellen over
het bewijs dat je hebt?
361
00:18:53,727 --> 00:18:56,827
Ik heb gegevens over arsenicum,
kwik en beryllium.
362
00:18:56,927 --> 00:18:58,307
In het water?.
363
00:18:58,407 --> 00:19:00,187
Ik heb de testen zelf gedaan.
Het water is giftig.
364
00:19:00,287 --> 00:19:03,347
Mensen zwemmen er in, ze vissen
en het dood ze.
365
00:19:03,447 --> 00:19:05,347
Maar waar denk je dat de giftige stoffen...
366
00:19:05,447 --> 00:19:06,907
Waar ze vandaan komen?
367
00:19:07,007 --> 00:19:08,507
Ik gok mijnbouwrestanten.
368
00:19:08,607 --> 00:19:11,667
Ik wist niet dat er mijnindustrie
in deze omgeving was.
369
00:19:11,767 --> 00:19:13,467
Dumpings in de oceaan,
Luitenant.
370
00:19:13,567 --> 00:19:18,157
Dat gebeurt regelmatig in Azi�.
En nu gebeurt het hier.
371
00:19:25,847 --> 00:19:28,007
Is er nog iemand binnen?
372
00:19:28,007 --> 00:19:30,427
Weet je zeker dat er geen pati�nten of
kinderen binnen zijn?
373
00:19:30,527 --> 00:19:33,787
We waren nog niet open na de lunch
Er is niemand.
374
00:19:33,887 --> 00:19:35,267
Mijn distilleerderij.
375
00:19:35,367 --> 00:19:37,147
Nee, ga weg. Verlaat de
distilleerderij. Ga weg.
376
00:19:37,247 --> 00:19:38,867
Er is geknoeid met die distilleerderij.
377
00:19:38,967 --> 00:19:40,347
Vertel dat maar aan je
verzekeringsmaatschappij,
378
00:19:40,447 --> 00:19:42,507
maar ik denk niet dat zij
je zullen geloven.
379
00:19:42,607 --> 00:19:43,987
Alles goed, X?
Ja, ja, ik ben OK.
380
00:19:44,087 --> 00:19:45,467
Kijk of je de rest kunt redden.
381
00:19:45,567 --> 00:19:47,867
Iemand wilde het bewijs vernietigen.
382
00:19:47,967 --> 00:19:49,987
Iemand wist dat het verstopt was
achter de distilleerderij.
383
00:19:50,087 --> 00:19:52,787
Het Departement van Visserij,
heeft onderzoek gedaan...
384
00:19:52,887 --> 00:19:55,707
...en zij hebben niets gevonden,
om jouw beschuldigingen te steunen.
385
00:19:55,807 --> 00:19:57,187
Het is een doofpot.
386
00:19:57,287 --> 00:20:00,107
En nu is mijn eigen bewijs
vernietigd, mijn eigen gegevens.
387
00:20:00,207 --> 00:20:02,027
Gemakkelijk.
388
00:20:02,127 --> 00:20:04,347
Ik heb onderzoek gedaan op je Monster.
389
00:20:04,447 --> 00:20:07,507
Hij was geen Monster.
Zijn naam was Barry Rozelle.
390
00:20:07,607 --> 00:20:10,347
Zijn tumor was extreem zeldzaam -...
391
00:20:10,447 --> 00:20:12,507
...er zijn maar 43 gevallen gemeld
over de hele wereld.
392
00:20:12,607 --> 00:20:14,507
Nou, dat is extreem ongelukkig.
393
00:20:14,607 --> 00:20:17,807
Ruby Johnson heeft dezelfde tumor.
394
00:20:17,807 --> 00:20:19,807
Is zij ook ongelukkig?
395
00:20:21,007 --> 00:20:22,987
Zeg je dat zij ook zo kan eindigen?
396
00:20:23,087 --> 00:20:24,467
Het is mogelijk.
397
00:20:24,567 --> 00:20:26,707
En je gelooft dat de enige
verklaring voor die tumoren...
398
00:20:26,807 --> 00:20:28,187
...het gif in het water is?
399
00:20:28,287 --> 00:20:29,707
Daar ben ik zeker van.
400
00:20:29,807 --> 00:20:32,147
Ik.. ik kan niets meer doen, Luitenant,
401
00:20:32,247 --> 00:20:35,392
niet als iemand probeert me te doden.
402
00:20:36,087 --> 00:20:39,124
Wacht even. Ik wil je iets geven.
403
00:20:42,447 --> 00:20:44,747
Wat is dat?
Dat is een basis watertester.
404
00:20:44,847 --> 00:20:46,227
Het test op chemische resten.
405
00:20:46,327 --> 00:20:48,947
Ik heb hem van eBay.
Hij is eenvoudig te gebruiken.
406
00:20:49,047 --> 00:20:50,747
Oh, nee, je gaat het niet opgeven.
407
00:20:50,847 --> 00:20:52,987
Hoe moet het dan met Ruby?
Het spijt me, Kate.
408
00:20:53,087 --> 00:20:57,592
De beste kans op gerechtigheid voor Ruby
ligt bij jou.
409
00:20:58,167 --> 00:20:59,287
Ga terug, alsjeblieft.
410
00:20:59,387 --> 00:21:00,707
Dus hij ging gewoon weg?
411
00:21:00,807 --> 00:21:03,187
Hij gelooft dat hij het doelwit van
iemand is..
412
00:21:03,287 --> 00:21:05,427
Ik weet het niet, X.
Ik heb naar die distilleerderij gekeken.
413
00:21:05,527 --> 00:21:07,907
Hij was onbetrouwbaar als - eigenlijk
kon een explosie niet uitblijven.
414
00:21:08,007 --> 00:21:09,907
Maar hij zegt dat hij gesaboteerd is.
415
00:21:10,007 --> 00:21:12,467
Ja, hij probeert zijn eigen
nalatigheid te verdoezelen.
416
00:21:12,567 --> 00:21:14,267
Je had dood kunnen zijn.
417
00:21:14,367 --> 00:21:16,827
Het is misschien beter als je
het nu met rust laat, Kate.
418
00:21:16,927 --> 00:21:18,747
De bevoegde autoriteiten doen onderzoek.
419
00:21:18,847 --> 00:21:21,467
Maar het kan niet toevallig zijn
dat kleine Ruby Johnson...
420
00:21:21,567 --> 00:21:23,227
...dezelfde zeldzame
vorm van kanker heeft...
421
00:21:23,327 --> 00:21:24,787
...als Barry Rozelle.
422
00:21:24,887 --> 00:21:26,427
Wat als de dokter werkelijk
iets gevonden heeft?
423
00:21:26,527 --> 00:21:28,107
Dan zou hij een andere manier
gevonden hebben...
424
00:21:28,207 --> 00:21:29,587
...om te zorgen dat de
waarheid boven tafel komt.
425
00:21:29,687 --> 00:21:31,427
Jason Merritt test het water.
426
00:21:31,527 --> 00:21:33,467
Als de verdenkingen van de
dokter kloppen,
427
00:21:33,567 --> 00:21:35,787
zal hij terugkomen met
interessante resultaten.
428
00:21:35,887 --> 00:21:37,347
Sir.
429
00:21:37,447 --> 00:21:39,187
Dr. Wallace heeft een verzoek ingediend...
430
00:21:39,287 --> 00:21:41,747
...voor spoedtransport naar
Cairns Ziekenhuis.
431
00:21:41,847 --> 00:21:44,107
Blijkbaar gaat het heel
slecht met Ruby Johnson.
432
00:21:44,207 --> 00:21:46,147
Zorg dat de pati�nt aan boord komt.
433
00:21:46,247 --> 00:21:47,947
X, neem contact op met Jason Merritt.
434
00:21:48,047 --> 00:21:50,827
Zeg hem dat als hij mee wil, hij
nu moet vertrekken.
435
00:21:50,927 --> 00:21:52,307
Ja, sir.
436
00:21:52,407 --> 00:21:54,747
Speciale zeeplicht en kabelploeg aantreden,
437
00:21:54,847 --> 00:21:57,142
status drie, conditie reis.
438
00:22:04,127 --> 00:22:05,747
Gaat ze het redden, Swain?
439
00:22:05,847 --> 00:22:07,972
Ze is een heel ziek kind.
440
00:22:12,007 --> 00:22:14,812
Het lijkt niet eerlijk, nietwaar?
441
00:22:28,687 --> 00:22:30,187
Waarom zo'n lang gezicht?
442
00:22:30,287 --> 00:22:34,622
Oh, ik kijk uit naar
een laagcholesterol maaltijd.
443
00:22:34,887 --> 00:22:37,907
Bird heeft speciaal voor mij bruine rijst.
444
00:22:38,007 --> 00:22:41,327
Gooi maar vol, Bird.
Frietjes voor mij.
445
00:22:41,327 --> 00:22:44,987
Uh, dat kan niet. Ik heb
net de laatste aan Ryan gegeven.
446
00:22:45,087 --> 00:22:46,867
Hey, je hebt geluk dat je nog
een lunch krijgt,
447
00:22:46,967 --> 00:22:50,707
de manier waarop je hem hebt
uitgekleed met poker.
448
00:22:52,307 --> 00:22:53,887
Je laat het nu wel
duidelijk blijken, nietwaar?
449
00:22:53,987 --> 00:22:56,667
Wat?
Jij en Bird.
450
00:22:56,667 --> 00:22:59,167
Als zij je gunsten blijft geven,
het voor je opneemt,
451
00:22:59,267 --> 00:23:00,887
weet iedereen snel dat jullie een stel zijn.
452
00:23:00,987 --> 00:23:03,967
Voor de laatste keer, we zijn geen stel.
453
00:23:04,067 --> 00:23:08,247
Maat, je geld verliezen aan de
beste pokerspeler op deze tobbe -...
454
00:23:08,347 --> 00:23:09,727
...dat is onvermijdelijk.
455
00:23:09,827 --> 00:23:11,447
Je baan verliezen voor een meisje -...
456
00:23:11,547 --> 00:23:13,672
...dat is gewoon oerstom.
457
00:23:14,387 --> 00:23:17,287
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
458
00:23:17,387 --> 00:23:19,407
Hou deze koers en snelheid aan.
459
00:23:19,507 --> 00:23:21,447
Vertrekken jullie altijd zo
haastig, of alleen vandaag?
460
00:23:21,547 --> 00:23:23,047
We hebben een ziek kind aan boord.
461
00:23:23,147 --> 00:23:25,167
Ik hoop dat je tijd genoeg hebt
gehad om je testen te doen.
462
00:23:25,267 --> 00:23:26,927
Er zit niet meer kwik in deze vis...
463
00:23:27,027 --> 00:23:28,967
...dan je vindt in de gewone viswinkel.
464
00:23:29,067 --> 00:23:30,887
Onder sporen van metalen?
Niets.
465
00:23:30,987 --> 00:23:33,007
Ik zag John Wallace vanmorgen.
466
00:23:33,107 --> 00:23:34,007
Zijn onderzoek...
467
00:23:34,107 --> 00:23:36,407
...toonde bewijs van sporen van
zware metalen in het zeewater.
468
00:23:36,507 --> 00:23:39,207
Liet hij je het bewijs zien?
Want dat heeft hij niet.
469
00:23:39,307 --> 00:23:41,127
John Wallace moet gewoon blijven
doen waar hij goed in is -...
470
00:23:41,227 --> 00:23:42,527
...medicijnen en drank stoken.
471
00:23:42,627 --> 00:23:44,887
Wist je van zijn distilleerderij?
Ik dacht dat je hem nooit ontmoet had.
472
00:23:44,987 --> 00:23:46,367
Die man heeft een reputatie.
473
00:23:46,467 --> 00:23:48,827
Ik heb zijn bewijs niet gezien
omdat het vernietigd is door brand.
474
00:23:48,927 --> 00:23:51,747
Hij denkt dat iemand gerommeld
heeft met zijn distilleerderij.
475
00:23:51,847 --> 00:23:56,267
Kun je met me meekomen. Ik wil
dat je iemand ontmoet.
476
00:24:01,647 --> 00:24:03,107
Ze heet Ruby.
477
00:24:03,207 --> 00:24:06,067
Ze is zeven jaar en ze wordt
behandeld voor kanker.
478
00:24:06,167 --> 00:24:07,587
En of dat nog niet erg genoeg is,
479
00:24:07,687 --> 00:24:11,347
haar soort kanker veroorzaakt
dat ze stuiptrekkingen krijgt...
480
00:24:11,447 --> 00:24:12,827
...en aanvallen van psychotisch geweld...
481
00:24:12,927 --> 00:24:14,987
...tot ze uiteindelijk sterft
aan een hersenaneurysma.
482
00:24:15,087 --> 00:24:18,547
Heel zeldzaam. Er zijn maar
50 gevallen bekend in de wereld.
483
00:24:18,647 --> 00:24:20,307
En twee daarvan kwamen
van Stokes Island.
484
00:24:20,407 --> 00:24:22,387
Daar heb ik niets mee te maken.
485
00:24:22,487 --> 00:24:23,987
Dr. Wallace denkt dat iemand bij Visserij...
486
00:24:24,087 --> 00:24:26,267
...bewijs achter houdt
van wat daar gebeurt.
487
00:24:26,367 --> 00:24:27,747
Daar weet ik niets van.
488
00:24:27,847 --> 00:24:29,227
De enige mensen die wisten van...
489
00:24:29,327 --> 00:24:31,587
...mijn ontmoeting met Dr. Wallace
waren mijn bemanningsleden en jij.
490
00:24:31,687 --> 00:24:33,587
Wil je zeggen dat ik iets te
maken had met die brand?
491
00:24:33,687 --> 00:24:36,187
Ik denk dat je iemand verteld hebt
over mijn ontmoeting met Wallace, ja.
492
00:24:36,287 --> 00:24:37,667
Ik weet niet waar je het over hebt.
493
00:24:37,767 --> 00:24:39,267
Je bent een leugenaar.
494
00:24:39,367 --> 00:24:41,627
Als je iets weet over wat er gaande is...
495
00:24:41,727 --> 00:24:44,147
...heb je een verantwoordelijkheid om
dat te zeggen...
496
00:24:44,247 --> 00:24:46,427
...want op dit moment wordt er een
hoge prijs betaald...
497
00:24:46,527 --> 00:24:50,777
...en die prijs is het
leven van dat kleine meisje.
498
00:25:17,447 --> 00:25:21,027
RO, ik wil dat je wat onderzoek
voor me verricht.
499
00:25:21,127 --> 00:25:23,127
Meen je dat?
500
00:25:25,667 --> 00:25:27,127
Ik dacht dat ik je gevraagd had...
501
00:25:27,227 --> 00:25:29,247
...de theorie van Wallace te laten rusten.
502
00:25:29,347 --> 00:25:30,967
Maar je hebt ook gezegd,
dat als de dokter...
503
00:25:31,067 --> 00:25:32,527
...werkelijk gelooft dat zijn theorie klopt,
504
00:25:32,627 --> 00:25:34,327
hij een weg zal vinden om het te bewijzen.
505
00:25:34,427 --> 00:25:37,427
Ja.
Misschien ben ik die weg.
506
00:25:37,427 --> 00:25:39,367
Dus ik neem aan dat jij de
resultaten van Jason niet gelooft?
507
00:25:39,467 --> 00:25:41,687
Nee, geen seconde,
maar ik garandeer je iemand anders wel...
508
00:25:41,787 --> 00:25:43,287
...want wie dat afval ook dumpt,
509
00:25:43,387 --> 00:25:44,807
ze hebben iemand nodig om hun
sporen uit te wissen.
510
00:25:44,907 --> 00:25:46,727
Zelfs als je gelijk hebt,
511
00:25:46,827 --> 00:25:49,567
er komen per jaar honderden
schepen langs Stokes Island.
512
00:25:49,667 --> 00:25:52,318
Ja, maar niet al die
schepen voeren daar...
513
00:25:52,418 --> 00:25:54,887
...vijf jaar geleden al toen de kanker begon.
514
00:25:54,987 --> 00:25:57,847
OK, maar al breng je het terug tot
een paar mogelijke verdachten...
515
00:25:57,947 --> 00:25:59,807
...het blijft zoeken naar
een spelt in een hooiberg.
516
00:25:59,907 --> 00:26:03,902
Dat is precies waarom ik
Robert er op gezet heb.
517
00:26:21,067 --> 00:26:23,107
Oi. Wat doe je?
518
00:26:23,107 --> 00:26:26,847
Dit is niet grappig meer.
Wat is je probleem?
519
00:26:27,507 --> 00:26:30,087
Ik had een pak kaarten.
Nu niet meer.
520
00:26:30,187 --> 00:26:31,807
Iemand heeft ze gejat.
Dat betwijfel ik.
521
00:26:31,907 --> 00:26:34,047
Jij bent de enige casinoklant hier.
522
00:26:34,147 --> 00:26:36,047
Misschien dat iemand het opzettelijk
gedaan heeft.
523
00:26:36,147 --> 00:26:38,007
Of misschien was het je aapje.
524
00:26:38,107 --> 00:26:39,527
Uh, ma'am?
Mm-hm?
525
00:26:39,627 --> 00:26:42,067
Ik heb iets.
Oh, dat is snel.
526
00:26:42,067 --> 00:26:43,487
Dank je. Um...
527
00:26:43,587 --> 00:26:45,727
Ik heb zes vaartuigen die
langs Stokes Island varen...
528
00:26:45,827 --> 00:26:47,687
...en die dat de afgelopen
vijf jaar ook deden.
529
00:26:47,787 --> 00:26:50,047
Goed gedaan.
Uh, er is nog meer.
530
00:26:50,147 --> 00:26:51,847
De palmolie vervoerder
met buitenlandse vlag...
531
00:26:51,947 --> 00:26:54,007
...is 10 kilometer van Stokes Island af.
532
00:26:54,107 --> 00:26:56,317
Hij zit nu in de vaargeul.
533
00:26:56,827 --> 00:26:58,827
Sir?
534
00:27:10,807 --> 00:27:13,567
Australische Marine, welkom.
535
00:27:13,567 --> 00:27:15,147
Wat kan ik voor jullie doen?
536
00:27:15,247 --> 00:27:17,627
Ben jij de kapitein van dit schip?
Zeker.
537
00:27:17,727 --> 00:27:19,467
Je vaartuig is geselecteerd voor
een algemene inspectie,
538
00:27:19,567 --> 00:27:20,987
dus we willen je logboeken zien...
539
00:27:21,087 --> 00:27:22,667
...en controleren of je lading in orde is, sir.
540
00:27:22,767 --> 00:27:24,147
Oh, dat is geen probleem.
541
00:27:24,247 --> 00:27:25,147
2Dads.
Ma'am?
542
00:27:25,247 --> 00:27:26,867
Wil jij de logboeken pakken?
543
00:27:26,967 --> 00:27:28,347
Ma'am.
Wij kijken hier rond.
544
00:27:28,447 --> 00:27:30,987
Misschien kunnen we
beginnen met deze vaten.
545
00:27:31,087 --> 00:27:33,087
Tuurlijk.
Dank je.
546
00:27:34,727 --> 00:27:36,797
Het is alleen palmolie.
547
00:27:47,167 --> 00:27:49,167
Oh, hallo daar.
548
00:28:00,847 --> 00:28:03,287
Palmolie in deze, ma'am.
549
00:28:03,287 --> 00:28:07,027
Het lijkt in orde, ma'am.
Mag ik even kijken.
550
00:28:09,327 --> 00:28:11,747
Verwacht je volgens schema
in Cairns aan te komen, kapitein?
551
00:28:11,847 --> 00:28:13,227
Oh, misschien.
Oh?
552
00:28:13,327 --> 00:28:15,427
Oh, we lopen iets achter door
dit oponthoud.
553
00:28:15,527 --> 00:28:17,947
Deze is leeg.
Dat is onderhoud. Twee vaten.
554
00:28:18,047 --> 00:28:20,047
Staat in het logboek.
555
00:28:22,207 --> 00:28:23,747
Alles lijkt in orde.
556
00:28:23,847 --> 00:28:25,307
Bedankt voor je tijd.
557
00:28:25,407 --> 00:28:27,443
We gaan weer.
Bedankt.
558
00:28:31,527 --> 00:28:33,467
Sorry, X.
Geen verontreinigd water.
559
00:28:33,567 --> 00:28:37,477
Alleen palmolie.
Het was gewoon een voorgevoel.
560
00:28:41,547 --> 00:28:43,927
Zeer opgewonden Sydney Cricket Ground.
561
00:28:44,027 --> 00:28:46,527
ondanks dat de resultaten
geweldig waren...
562
00:28:46,627 --> 00:28:48,647
Je wordt om 17:00 uur
bij NAVCOM verwacht.
563
00:28:48,747 --> 00:28:50,607
Tweede verdieping.
Waarvoor?
564
00:28:50,707 --> 00:28:53,287
Je hebt ze verteld dat ik geprobeerd
heb de ASIO site te hacken, nietwaar?
565
00:28:53,387 --> 00:28:59,167
Nee, dat heb ik niet. Maar als
het gevraagd wordt vertel ik ze alles.
566
00:28:59,587 --> 00:29:01,587
Onderofficier?
567
00:29:02,147 --> 00:29:03,887
Ben je goed met computers?
Ik ben niet helemaal onbruikbaar.
568
00:29:03,987 --> 00:29:04,887
Waarom?
569
00:29:04,987 --> 00:29:07,807
Misschien kun je me helpen een beveiliging
probleem uit te zoeken?
570
00:29:07,907 --> 00:29:09,447
Met betrekking tot computers?
Ja.
571
00:29:09,547 --> 00:29:10,347
Mogelijk.
572
00:29:10,447 --> 00:29:12,427
Maar ik dacht dat jij vond dat ik
een beveiligingsrisico vormde.
573
00:29:12,527 --> 00:29:14,527
Dat doe ik ook.
574
00:29:15,727 --> 00:29:18,227
Ik wil dat je me precies verteld
wat jou motiveerde...
575
00:29:18,327 --> 00:29:19,787
...om onze beveiligde website te hacken.
576
00:29:19,887 --> 00:29:22,147
Dacht je dat we dat niet zouden merken?
577
00:29:22,247 --> 00:29:24,227
Ik begrijp niet waarom je
mij daarvan beschuldigt.
578
00:29:24,327 --> 00:29:26,587
Wil je dat ik jullie communicatieman
hierheen sleep...
579
00:29:26,687 --> 00:29:28,067
...en hem zijn
veiligheidsmachtiging afneem?
580
00:29:28,167 --> 00:29:29,067
Nee, ma'am.
581
00:29:29,167 --> 00:29:31,067
Ik twijfel er niet aan dat
jij hem er toe aangezet hebt.
582
00:29:31,167 --> 00:29:32,547
En ik wil weten waarom.
583
00:29:32,647 --> 00:29:34,627
Je blijft me vertellen dat
ik een beveiligingsrisico ben,
584
00:29:34,727 --> 00:29:36,267
maar je geeft me geen reden waarom.
585
00:29:36,367 --> 00:29:37,747
En jij denkt dat gluren in...
586
00:29:37,847 --> 00:29:39,627
...vertrouwelijke informatie de
manier is om dat uit te zoeken?
587
00:29:39,727 --> 00:29:41,867
Ik heb het recht te weten
wat je over me hebt.
588
00:29:41,967 --> 00:29:45,027
Wat ik over jou heb is je fatale fout.
589
00:29:45,127 --> 00:29:46,787
Mijn wat?
590
00:29:46,887 --> 00:29:48,507
Je buitenschoolse activiteiten.
591
00:29:48,607 --> 00:29:51,427
Je bedoelt mijn sociale leven?
Je kunt niet zeggen dat je discreet bent.
592
00:29:51,527 --> 00:29:54,307
Mijn persoonlijke leven
doet geen afbreuk aan mijn werk.
593
00:29:54,407 --> 00:29:56,227
Jouw affaire met de vrouw die
haar man vermoord had...
594
00:29:56,327 --> 00:29:57,707
...kostte je bijna je baan.
595
00:29:57,807 --> 00:29:59,987
Om niet te spreken van je vrijheid.
Weet je daarvan?
596
00:30:00,087 --> 00:30:03,167
Ik weet meer dan je denkt.
597
00:30:03,167 --> 00:30:05,507
Daar komt bij dat een man als jij
een makkelijk doelwit is.
598
00:30:05,607 --> 00:30:09,027
Hoeveel nachtelijke bekentenissen
heb je gedaan?
599
00:30:09,127 --> 00:30:10,667
Het is zonde dat je heldhaftigheid...
600
00:30:10,767 --> 00:30:13,227
... je zo aantrekkelijk maakt.
601
00:30:13,327 --> 00:30:15,947
Je ziet het helemaal verkeerd.
Dat betwijfel ik.
602
00:30:16,047 --> 00:30:21,232
Als ik je op de proef zou stellen,
weet ik zeker dat je faalt.
603
00:30:28,287 --> 00:30:30,447
Kate McGregor.
Luitenant?
604
00:30:30,447 --> 00:30:32,067
Ja. Wie is dit?
605
00:30:32,167 --> 00:30:34,667
Jason Merritt.
Braxton Mining is te ver gegaan.
606
00:30:34,767 --> 00:30:37,427
Ik moet met je spreken.
Geef me de bijzonderheden.
607
00:30:37,527 --> 00:30:39,267
Het is te ingewikkeld om over
de telefoon te doen.
608
00:30:39,367 --> 00:30:41,027
Ontmoet me vanavond dan vertel ik je alles.
609
00:30:41,127 --> 00:30:42,867
OK, waar?
Ergens openbaar.
610
00:30:42,967 --> 00:30:44,707
Iggy's Pub.
20:00 uur?
611
00:30:44,807 --> 00:30:46,807
Ik zie je dan.
612
00:31:32,307 --> 00:31:34,487
Noemen ze het zelfmoord?
Hij had een wapen in zijn hand.
613
00:31:34,587 --> 00:31:36,487
Maar waarom zou hij de moeite
nemen om een afspraak...
614
00:31:36,587 --> 00:31:38,727
...met mij te regelen, als hij van
plan was zelfmoord te plegen?
615
00:31:38,827 --> 00:31:40,807
Als Jason omgekocht is door
een mijnmaatschappij...
616
00:31:40,907 --> 00:31:42,847
...of betrokken is in een doofpotaffaire,
617
00:31:42,947 --> 00:31:44,567
stond hij onder enorme druk.
618
00:31:44,667 --> 00:31:48,447
Misschien wilde iemand voorkomen
dat hij zou praten.
619
00:31:48,547 --> 00:31:50,587
Dat is een mogelijkheid.
620
00:31:52,907 --> 00:31:54,943
Hey.
Hey.
621
00:31:58,467 --> 00:32:00,607
Waarom zo'n lang gezicht, X?
622
00:32:00,707 --> 00:32:02,167
Ken je dat gevoel dat je...
623
00:32:02,267 --> 00:32:05,207
...ergens dichtbij bent, maar je
kan het niet grijpen?
624
00:32:05,307 --> 00:32:07,407
Ja. Dat wordt 'De achtervolging' genoemd.
Ik hou daarvan.
625
00:32:07,507 --> 00:32:11,007
Maar wat als het allemaal te moeilijk lijkt?
626
00:32:11,107 --> 00:32:13,167
Ik vind dat het moeilijkste gedeelte na
de achtervolging komt,
627
00:32:13,267 --> 00:32:14,927
als alles saai wordt.
628
00:32:15,027 --> 00:32:16,967
Ik vind dat het de kunst is
om niet op te geven.
629
00:32:17,067 --> 00:32:19,740
Sorry.
630
00:32:22,547 --> 00:32:24,327
Hallo.
Onderofficier Mulholland.
631
00:32:24,427 --> 00:32:25,847
Met Madelaine Cruise.
632
00:32:25,947 --> 00:32:28,547
Hallo.
We moeten praten.
633
00:32:28,547 --> 00:32:31,727
Ik wacht op je bij
de Goanna Bar, vanavond 20.00 uur.
634
00:32:31,827 --> 00:32:33,827
Nou...
635
00:32:36,307 --> 00:32:38,367
Wat, is het iets wat jij achtervolgt?
636
00:32:38,467 --> 00:32:42,292
Nee. Het lijkt er op dat iemand op mij jaagt.
637
00:32:51,827 --> 00:32:54,802
Hi, sexy.
Ik ben hier. Waar ben jij?
638
00:32:59,787 --> 00:33:02,176
Nah, deze keer niet.
639
00:33:05,867 --> 00:33:08,507
Je test me, en ik win.
640
00:33:08,507 --> 00:33:12,247
Ik ben niet zo'n groot risico als jij denkt.
641
00:33:18,947 --> 00:33:22,177
Goed, ik geloof je.
Er is geen relatie.
642
00:33:24,427 --> 00:33:27,912
Oh, het is goed, X.
We spelen om lucifers.
643
00:33:28,987 --> 00:33:30,527
Wiens zet is het?
644
00:33:30,627 --> 00:33:32,647
X, dat... dat is een aas.
645
00:33:32,747 --> 00:33:34,987
Hoe kom je hier aan?
Um...
646
00:33:34,987 --> 00:33:36,647
Ik moet ze per ongeluk opgepakt hebben.
647
00:33:36,747 --> 00:33:38,887
Waar heb je ze vandaan?
Ik moest mijn spel vervangen.
648
00:33:38,987 --> 00:33:41,167
2Dads, het kan me niet schelen
hoe jij er aan komt.
649
00:33:41,267 --> 00:33:43,487
Ik wil weten waar je ze vandaan hebt. Nu.
650
00:33:43,587 --> 00:33:47,157
Van de palmolieboot, ma'am.
In de stuurhut.
651
00:33:49,107 --> 00:33:50,047
Dank je.
652
00:33:50,147 --> 00:33:51,932
Marine Service zegt dat de vervoerder...
653
00:33:52,032 --> 00:33:54,047
...om 8.00 uur uit Port
Gallagher vertrokken is,
654
00:33:54,147 --> 00:33:55,527
en ze gingen naar het noorden.
655
00:33:55,627 --> 00:33:58,367
Er is een Braxton Mining Group
locatie bij Bandra,
656
00:33:58,467 --> 00:34:01,727
dat is, wat, 25 km landinwaarts
van Port Gallagher.
657
00:34:01,827 --> 00:34:03,527
Denk je dat ze geladen hebben?
658
00:34:03,627 --> 00:34:05,967
Ik denk dat ze die palmolie
als dekmantel gebruiken...
659
00:34:06,067 --> 00:34:07,807
...om het land in te komen om
mijnbouw resten te verzamelen...
660
00:34:07,907 --> 00:34:11,527
...en dan het giftig afval
vervoeren in de palmolievaten.
661
00:34:11,627 --> 00:34:14,967
En ik gok dat ze nu op weg zijn
naar een dumpplek,
662
00:34:15,067 --> 00:34:17,447
in de buurt van Stokes Island, en dat we ze
op heterdaad kunnen betrappen.
663
00:34:17,547 --> 00:34:19,547
Laten we gaan.
664
00:34:30,827 --> 00:34:32,647
We hebben contact met
onze vervoerder, sir.
665
00:34:32,747 --> 00:34:34,127
RO, roep maar op.
666
00:34:34,227 --> 00:34:38,127
Vervoerder aan stuurboord,
dit is HMAS 'Hammersley'.
667
00:34:38,227 --> 00:34:40,287
Je moet stoppen of...
Moet je dat zien.
668
00:34:40,387 --> 00:34:43,047
Ze pompen het over de zijkant van het dek.
669
00:34:43,147 --> 00:34:45,327
Wat het ook is,
het is geen helder water.
670
00:34:45,427 --> 00:34:46,807
Ze houden niet op.
671
00:34:46,907 --> 00:34:49,127
Ze voeren het tempo op.
Ze gaan voor de grens.
672
00:34:49,227 --> 00:34:50,807
Ze proberen het afval te dumpen
voor we aan boord gaan,
673
00:34:50,907 --> 00:34:53,407
maar als ze over de grens zijn,
mogen we niet aan boord zonder bewijs.
674
00:34:53,507 --> 00:34:55,507
Laten we wat halen.
675
00:34:56,847 --> 00:34:58,883
Ze komen.
676
00:35:01,027 --> 00:35:03,287
2Dads, heb je de helmcamera aangezet?
677
00:35:03,387 --> 00:35:06,027
Ja, ma'am,
we nemen absoluut op.
678
00:35:06,027 --> 00:35:08,647
OK, wacht even.
Ik wil een monster pakken.
679
00:35:08,747 --> 00:35:11,552
Zo dichtbij als maar kan, Jonesy.
680
00:35:13,107 --> 00:35:15,467
Ga weg hier. Pak aan.
681
00:35:15,467 --> 00:35:17,807
Whoa, whoa.
Kijk uit. X, kijk uit. X.
682
00:35:17,907 --> 00:35:20,187
Nee, verdomme.
683
00:35:20,187 --> 00:35:21,647
Hoofd op.
Whoa.
684
00:35:21,747 --> 00:35:23,327
Kun je vasthouden?.
Vizier naar beneden.
685
00:35:23,427 --> 00:35:24,447
Verdomme.
686
00:35:24,547 --> 00:35:27,777
Laat ons met rust.
Je verspilt je tijd.
687
00:35:30,147 --> 00:35:31,567
Wat gebeurt er, X?
688
00:35:31,667 --> 00:35:33,087
Ga weg.
Ze komen van de andere kant.
689
00:35:33,187 --> 00:35:34,687
Sir, de bemanning valt ons aan.
690
00:35:34,787 --> 00:35:37,527
We hebben problemen om een monster
te nemen, sir.
691
00:35:37,627 --> 00:35:39,607
Twee mijl tot de grens, sir.
692
00:35:39,707 --> 00:35:41,527
Charge, stel nog een RHIB ploeg samen.
693
00:35:41,627 --> 00:35:43,667
Aye, sir. Robert, Bird.
694
00:35:43,667 --> 00:35:45,567
We kunnen ze niet de grens
over laten gaan, X.
695
00:35:45,667 --> 00:35:47,367
Ze blijven komen.
Kijk uit.
696
00:35:47,467 --> 00:35:49,327
We gaan voor een tweede poging.
697
00:35:49,427 --> 00:35:51,807
Begrepen, X. Ik stuur de
tweede RHIB ter assistentie.
698
00:35:51,907 --> 00:35:53,907
Begrepen, sir.
699
00:35:56,467 --> 00:35:57,367
Kijk uit.
700
00:35:57,467 --> 00:36:00,227
X, we naderen je bakboordzijde.
701
00:36:00,227 --> 00:36:02,267
Begrepen, Charge.
702
00:36:02,267 --> 00:36:04,267
Tweede weg.
703
00:36:04,267 --> 00:36:06,047
Breng ons er weer naartoe.
704
00:36:06,147 --> 00:36:08,487
We gebruiken de tweede RHIB
als afleiding. Over.
705
00:36:08,587 --> 00:36:09,607
Kijk uit.
706
00:36:09,707 --> 00:36:11,687
Charge, zwaai rond naar
stuurboord en hou ze bezig.
707
00:36:11,787 --> 00:36:13,567
Trek op.
Andere kant. Andere kant.
708
00:36:13,667 --> 00:36:15,747
Ga terug.
Begrepen, X.
709
00:36:15,747 --> 00:36:18,587
Laat me daar in. Ga, ga, ga.
710
00:36:18,587 --> 00:36:20,587
Ik moet dit hebben.
711
00:36:23,627 --> 00:36:25,687
Daar komen ze.
Kom op, kom op.
712
00:36:25,787 --> 00:36:29,102
Kom op, laat ze niet zo dichtbij komen.
713
00:36:30,187 --> 00:36:31,087
Trek op.
714
00:36:31,187 --> 00:36:33,187
Ga terug.
715
00:36:34,907 --> 00:36:36,907
Ik heb het.
716
00:36:37,587 --> 00:36:41,327
Sir, we hebben een monster.
We testen het nu.
717
00:36:43,107 --> 00:36:46,007
500 meter tot de grens, X.
We hebben dat monster nodig.
718
00:36:46,107 --> 00:36:48,647
Charge, ik heb iets meer tijd nodig.
719
00:36:48,747 --> 00:36:52,912
Hierheen nu. Hierheen.
Ik ben hier de hele dag, X.
720
00:36:56,427 --> 00:36:59,187
OK, we hebben ze. We gaan.
721
00:36:59,187 --> 00:37:01,167
Ladder klaar.
Het is positief, sir.
722
00:37:01,267 --> 00:37:03,902
Het is positief.
Goed gedaan, X.
723
00:37:11,987 --> 00:37:13,967
Aan gehaakt.
Daar gaan we.
724
00:37:14,067 --> 00:37:16,067
Ga, ga, ga.
725
00:37:19,827 --> 00:37:22,287
Leg je wapen neer.
Australische Marine. Leg het neer.
726
00:37:22,387 --> 00:37:23,847
Wapen op het dek, nu.
727
00:37:23,947 --> 00:37:26,287
Leg het wapen op het dek, nu.
728
00:37:26,387 --> 00:37:28,696
Ik leg het neer.
729
00:37:34,747 --> 00:37:36,747
Arggh.
Blijf liggen.
730
00:37:36,747 --> 00:37:38,767
Jullie zijn te laat.
Hey. Hey.
731
00:37:38,867 --> 00:37:40,607
Jullie... jullie hebben
geen jurisdictie op deze boot.
732
00:37:40,707 --> 00:37:42,167
We zijn niet langer in Australisch water..
733
00:37:42,267 --> 00:37:44,167
Het is voorbij voor jou, maat.
Het afval wat je gedumpt hebt...
734
00:37:44,267 --> 00:37:46,167
...welk afval?
We vervoerden palmolie.
735
00:37:46,267 --> 00:37:48,407
En we gaan leeg naar huis.
Ik zal je de logboeken laten zien.
736
00:37:48,507 --> 00:37:50,007
Nee, het afval wat je dumpte,
737
00:37:50,107 --> 00:37:52,007
is positief getest voor kwik en arsenicum.
738
00:37:52,107 --> 00:37:53,487
We hebben wetenschappelijk bewijs.
739
00:37:53,587 --> 00:37:55,247
De exacte tijd en locatie van het dumpen...
740
00:37:55,347 --> 00:37:56,727
...is opgenomen door die camera.
741
00:37:56,827 --> 00:37:58,827
Het spel is uit, maat.
742
00:37:59,387 --> 00:38:01,387
Oh.
Draai je om.
743
00:38:17,987 --> 00:38:20,023
Dr. Wallace?
744
00:38:22,027 --> 00:38:23,407
Hallo, Luitenant.
745
00:38:23,507 --> 00:38:25,543
Hey.
746
00:38:37,947 --> 00:38:39,947
Hoe is het met haar?
747
00:38:40,987 --> 00:38:43,847
Um, de zusters zeggen dat ze
reageert op de behandeling.
748
00:38:43,947 --> 00:38:45,947
Oh, dat is goed nieuws.
749
00:38:46,747 --> 00:38:48,747
Dat valt te bezien.
750
00:38:50,227 --> 00:38:54,407
De politie heeft drie managers van de
Braxton Mining groep gearresteerd,
751
00:38:54,507 --> 00:38:57,567
en ze worden aangeklaagd voor illegale
dumping in de oceaan, brandstichting...
752
00:38:57,667 --> 00:39:00,387
...en de moord op Jason Merritt.
753
00:39:01,907 --> 00:39:03,907
Dank je, luitenant.
754
00:39:04,427 --> 00:39:06,567
De meeste mensen nemen niet de moeite
om te luisteren -...
755
00:39:06,667 --> 00:39:08,567
...nog minder hebben de moed...
756
00:39:08,667 --> 00:39:10,887
...om zoiets als dit na te gaan.
757
00:39:10,987 --> 00:39:12,367
Je had de hele tijd gelijk,
758
00:39:12,467 --> 00:39:15,847
en het spijt me dat het zo lang duurde
voor ik er mee aan de slag ging.
759
00:39:15,947 --> 00:39:17,327
Ik denk dat de mensen van Stokes Island...
760
00:39:17,427 --> 00:39:20,407
...heel veel geluk hebben met jou, dokter.
761
00:39:20,507 --> 00:39:23,658
Wel, ik zorg voor deze mensen.
762
00:39:25,547 --> 00:39:27,327
Dat is goed voor de gezondheid.
763
00:39:27,427 --> 00:39:29,927
Wel, ik dacht dat daar de rum voor was.
764
00:39:30,027 --> 00:39:35,987
Nou, rum is goed voor bijna... alles.
765
00:39:55,027 --> 00:39:58,986
Dus... je houdt me bezig met wijn...
766
00:39:59,987 --> 00:40:02,792
...het eten duurt een eeuwigheid.
767
00:40:05,947 --> 00:40:07,947
Wat is er?
768
00:40:09,707 --> 00:40:11,407
Ben ik zo gemakkelijk te begrijpen?
769
00:40:11,507 --> 00:40:14,142
Door de wijn zie ik het helder.
770
00:40:20,507 --> 00:40:24,147
Mike, ik heb laatst tegen je gelogen.
771
00:40:24,147 --> 00:40:27,967
Je overviel me en
mijn eerste reactie was me te verdedigen,
772
00:40:28,067 --> 00:40:32,379
en voor ik het wist,
loog ik tegen je.
773
00:40:33,387 --> 00:40:38,167
De waarheid is dat ik wist dat er
een kans was dat je Ryan's vader was.
774
00:40:38,267 --> 00:40:40,527
Maar ik heb dat onder tafel geveegd.
775
00:40:40,627 --> 00:40:42,847
Het was eenvoudiger er niet...
776
00:40:42,947 --> 00:40:45,667
...aan te denken.
777
00:40:45,667 --> 00:40:49,867
Dus, om eerlijk op je vraag te antwoorden,
778
00:40:49,867 --> 00:40:53,427
ja, ik denk dat je...
779
00:40:53,427 --> 00:40:55,637
...Ryan's vader kunt zijn.
780
00:40:57,867 --> 00:40:59,867
Wow.
781
00:41:01,107 --> 00:41:02,767
Ja.
782
00:41:02,867 --> 00:41:05,787
Oh, wow. Het is 20 jaar.
783
00:41:05,787 --> 00:41:07,327
Het spijt me, Mike.
784
00:41:07,427 --> 00:41:12,127
Ik weet het niet, misschien als ik niet
getrouwd was, hadden dingen...
785
00:41:12,227 --> 00:41:13,927
...anders gelopen.
786
00:41:14,027 --> 00:41:16,107
Oh...
787
00:41:16,107 --> 00:41:19,867
Max, ik wou dat het anders geweest was.
788
00:41:19,867 --> 00:41:21,927
Maar ik heb er nooit
naar gehandeld omdat...
789
00:41:22,027 --> 00:41:24,027
Ik getrouwd was?
790
00:41:26,827 --> 00:41:28,827
Juist.
791
00:41:29,347 --> 00:41:31,941
En dus was het gewoon, um...
792
00:41:34,547 --> 00:41:36,547
...een geweldige nacht.
793
00:41:38,707 --> 00:41:40,567
Ja.
794
00:41:40,667 --> 00:41:42,707
Dat is...
795
00:41:42,707 --> 00:41:45,380
...alles.
796
00:41:45,880 --> 00:41:55,880
Vertaling: Bubbels100
797
00:41:56,305 --> 00:42:56,244
Al 13 jaar uw vertrouwde LIVE TV adres
WWW.ALLESIN1BOX.NL
61865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof