Original subtitles

Heb je dat contact op de radar weer terug?

Uh, nee. Nee, nog niet. Het was maar even.

Het was net in de hoek van onze radar, op koers 117.

Het ging absoluut richting het vasteland,

en als het in die koers door blijft gaan

zal het onze contineltale zone over .....

exact 17 minuten binnengaan.

Oke, bevindt zich waarschijnlijk net voorbij de horizon.

We zullen een onderscheppingskoers uitzetten. X, bereid een entergroep voor.

Ja, sir. Baas, rook.

Precies op de laatst bekende co�rdinaten van die boot.

TVpiraat.nl: welkom op onze nieuwe website nu 25� korting op het Premium IPTV pakket

Sir, er drijven lichamen.

Er zijn er, uh, 10, misschien 12.

Er is niets over van de boot. Over.

Nog zwemmers?

Geen beweging. sir.

Er zijn te veel lichamen om die aan boord van de RHIB te krijgen,

dus we zullen ze ��n voor ��n controleren op tekens van leven.

Ik wil dat je elke beweging die je ziet meld,

dus blijf geconcentreerd.

Geen posslag.

Akkoord. Ga verder.

Niets.

Hey,bij jullie?

Swain?

Nee, niets.

Hebben we veel persoonlijke bezittingen binnengehaald?

Nee, madam. Dat is ongeveer alles.

Het zal moeilijk zijn deze mensen te identificeren,

veel minder werk dan uit te vinden wat er daar gebeurde.

Ben je oke?

Yeah.

Gebeurtenissen als deze zijn ontstellend voor een elk van ons,

speciaal als het onwaarschijnlijk is dat we ooit zullen weten

wat er echt op die boot gebeurt is.

En zelfs nog meer als er kinderen bij betrokken zijn.

Soms is het helemaal niet mogelijk

om tragedies als deze te verwerken.

Ik herinner je eraan dat er adviseurs beschikbaar zijn.

Ik adviseer je met hen te praten,

en niet met de media.

Het is reeds bekend geworden, de pers zal er bovenop duiken.

Als je benaderd wordt verwijs ze dan naar de Mediagroep van Defensie.

Wil je blijven hangen voor een drankje?

Uh, niet echt.

Nou, ik wilde wel.

Het heeft geen zin.

Ik heb beslist.

Hey, Alles goed?

Jij en de baas lijken een beetje ....

Yeah, er is niets aan de hand.

Het is voorbij. Oud nieuws.

Sorry.

Hey, Swaino?

Een paar van ons gaan naar de pub wat drinken. Wil jij ....

Yeay, mooi babbeltje.

Excuseer me, sir. U bent van de Hammersley, toch?

Nee, makker. Nee. Maar sir, de Hammersley ...

Oh, luister, ik kan je niets vertellen maat.

We hebben van een incident gehoord .... Kan daar niet over praten, maat.

Uh, alstublieft, sir, we hebben .... Hey, hou je handen thuis!

Ik zei net dat ik je niets kan vertellen. oke?

Het spijt me, sir.

Ik verontschuldig mij oprecht bij u.

Het is alleen dat onze familieleden op die boot zijn.

Oh....

Luister, lijster, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om, um ....

Sir, alstublieft!

We moeten weten of onze families veilig zijn.

Luister, het spijt me, oke? Ik weet niets.

Bedankt maatje. Dank u.

Um, hoeveel is dat?

Betaal de man, Bird.

Ik heb het gevoel dat ik iets gemist heb.

Niet veel.

Hey, Ryan, Bird loopt achter mij.

Heb je al een poging bij haar gedaan?

Heb een diner geboekt voor donderdagavond.

Bij een hele leuke Italiaan.

Jij slimme vogel! Ik geniet ervan!

Dus maat, als het blijft jeuken, ga naar de dokter, oke?

Ik ben weg.

Er is, uh ... iemand hier voor jou.

Bedankt. Hoe gaat het met je?

Ugh, ik voel me echt een beetje flauw.

Je ziet er niet flauw uit.

Je ziet er goed uit, zoals je ...

......er altijd goed uitziet.

Jij bent zo'n charmeur.

Ik? Jep.

Bestaat niet.

Wat doe je op donderdagavond?

Uh, nou, wat biedt je aan?

Ryan?

Ik geloof het niet.

Ik ben op de Hammersley geplaatst.

Het ding is dat jij vrijgezel bent, toch? Nieuwelingen moeten het altijd afleggen.

Maar ik ben een Cadet. Oh, kom op, maat.

Dat maakt het erger. Zien jou als een mikpunt.

Maak je daar geen zorgen over. Ik zit je achter de vodden.

Oh,oh, hey, en iedere romance met Bird - het raam uit.

Dus ik veronderstel dat je peetzoon ....

....geen speciale gunsten zal krijgen.

Precies.

Behandel hem zoals je elke andere junior officier in training behandelt.

Oh, zo wreed zal ik niet zijn.

Sir.

Dutchy.

Cadet White meldt zich voor dienst, sir.

Welkom aan boord, Cadet.

Je herinner je Dutchy, onze bootsman?

Oh, moet ik .... Ik hoef dat niet te doen?

Alleen op woensdagen, maat.

Bird, Cadet White doet met ons mee.

Wil je hem zij hut wijzen, alsjeblieft?

Ja, sir Cadet.

Matroos. Deze kant op.

Uw brand- en rookalarm zijn hier,

uw bewegingscontrolealarm is hier

en uw alarm van de elektrische systemen is hier.

Bakboord 10. Koers 070.

Koers 070, sir. Prima.

Ik verwacht niet dat u alles al vandaag onthoudt.

Morgen zal prima zijn.

Sir, NAVCOM heeft een bericht van de kustwacht over een verdacht buitenlands vissersvartuig.

Deze co�rdinaten komen bekend voor.

Is dat niet precies waar die SIEV verging?

Waar we het lichaam van dat kleine meisje vonden? Yeah.

2Dads, Dutchy, zoek benedendeks.

Begrepen madam. Australische Marine!

Australische Marine!

Australische Marine!

Sir, wilt u naar voren komen, alstublieft?

Kom naar voren.

Nu, sir, bent u de kapitein van dit schip?

Ja, ja.

Sir, kunt u mij vertellen waarom u op deze locatie bent?

Controleer de voorkajuit. Wat doet u hier?

Mijn naam is Masud Aziz. Ik ben alleen.

Ik zoek naar mijn dochter. Ze was op de boot die zonk.

Hoe kent u zelfs maar deze co�rdinaten?

Ze zijn niet vrijgegeven aan het publiek.

Ik heb iemand omgekocht.

Heeft u een soort van ID?

Er is niemand anders aan boord, madam.

Masud?

Hoe oud is uw dochter? Ze is 10.

Alstublieft. De autoriteiten vertellen me niets.

Ik moet het weten. Is mijn dochter oke?

Haar naam is Jihan.

Ze is mijn enige dochter. Ze is alles wat ik heb.

Sir, we hebben het lichaam van een jong meisje gevonden.

Maar er waren geen overlevenden. Swain!

Het was zijn dochter.

Hij heeft het recht het te weten. Nee, je had ....

Sir? Sir?

Sir?

Sir?

Haar lichaam is bij het kantoor van de lijkschouwer.

U .... u kunt daarheen gaan.

Allah zij Groot!

Allah zij Groot!

Allah zij Groot!

Allah zij Groot!

Robert informeert NAVCOM dat de vader zal EISEN dat

het lichaam van zijn dochter formeel mag identificeren.

Nou, het is zijn dochter, sir. Dat is niet het punt.

De details zijn niet vrijgegeven.

Je zou niets hebben moeten zeggen.

Daar ga ik niet tegen in. U heeft gelijk.

Het spijt me.

Ik dacht dat hij verdiende het te weten, sir.

Ik begrijp hoe je je hier over voelt, maar protocol is protocol.

Ik beveel de karbonade aan. Vlees of vis, Cadet?

Beslist de vis.

Uh, sir?

Ik heb met NAVCOM gesproken.

De vader van dat meisje is officieel ge�dentificeerd.

Hij, uh... heeft eerder vandaag haar lichaam opge�ist

Nou, dan kan die man hier haar vader niet geweest zijn.

Hij is allang weg.

Ik kan nog niet geloven dat Masud niet de vader is.

Zijn verdried was .... Hij was erg overtuigend, Swain.

Weten we zeker dat NAVCOM het goed heeft?

Swain, de lijkschouwer zal een lichaam niet aan iemand vrijgeven

zonder juiste ID.

We kunnen veilig aannemen dat Masud een bedrieger is.

Oke, dat is de ergste oplichting die we ooit meegemaakt hebben.

Is opgenoemen door de helmcamera van 2Dads.

Probeer ook een foto van opzij te krijgen.

Die zullen we doorsturen naar NAVCOM.

Kan de politie hem ergens van beschuldigen?

Dat weet ik niet.

Hij had de exacte co�rdinaten van de gezonken SIEV.

Ik zou graag weten hoe hij daar aan is gekomen.

Swain? Yeah?

Robert zei dat je wat foto's had. Ja, die heb ik.

Uh, .... net mee klaar.

Oh, ik dacht alleen dat ik misschien

zelf wat sporen moet natrekken.

Ja, nou, met betrekking tot dat, ik zou ....

Oh, X? Yeah?

Mijn rapport over Masud en foto's.

Kan je ze doorsturen naar NAVCOM, alsjeblieft?

Natuurlijk.

Wel, waar waren we gebleven?

Uh, sir? Yeah?

Satelliet telefoon voor u. Het is Stuart White.

Wat? Niet goed?

Nee, nee. Ryans vader.

Iets uit het verleden.

Stuart?

Denk dat ik een borrel nodig heb.

��rste dag zo zwaar?

Charge is serieus over dat mij alles kunnen onthouden?

Het is geen grap?

Hij neemt me niet in de maling?

2Dads heeft je bang gemaakt, is't niet?

Hij heeft mij misschien gewaarschuwd voor practical jokes?

Maak je geen zorgen. Niemand haalt grapjes met jou uit.

Je bent een officier, herinner je?

In training.

Dus ik moet al die technische

dingen voor morgen in mijn hoofd prenten?

OH, yeah. Charge is erg serieus omtrend dat soort dingen.

Hij zal je zeker testen.

Waar is dat voor?

Diner. We krijgen pizza.

Het daar over hebbende, muh ...

... dit is klaar, en ik moet opruimen.

Je kan me een klein pleziertje doen, kan dat?

Wat?

Nou, dat deeg moet rijzen,

dus, als je je koffiepauze hebt,

kan jij er dan op letten en me zeggen wanneer het klaar is?

Dat denk ik wel.

Bedankt.

Kate?

Jim! Um ....

Ik,uh ....

Nou, ik heb enthousiastere begroetingen gehad.

Nee, nee, nee, nee, nee, um ... Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om, uh ...

Het is alleen maar dat ik niet verwachtte jou hier te zien.

Het is die klus ... waar we aan gewerkt hebben.

Ah.

Geen uitvlucht, echt. Nee.

Het zijn allemaal rapporten en papierwerk. Mm-Hm.

Hoe is het met jou? Oh, hetzelfde.

Weet je, ik denk niet dat het ooit ophoudt.

Hey, nou, uh... heb wat nieuws in de geruchtenmolen gehoord.

Misschien kan je het bevestigen of ontkennen.

Yeah, misschien.

Mike Flynn blijft aan als CO van de Hammersley?

Dat is een lang verhaal.

Zo .... 10 jaren?

Z� lang?

In werkelijkheid ... 13.

Ryan was 6.

God, dat was een verschrikkelijke tijd.

Scheidingen gaan nooit makkelijk.

Um .. ik hoorde dat Ryan op de Hammersley dient.

En, uh ... Wel, ik dacht dat ....

Um ...

Er is me wat overkomen, Mike.

Wel, ik heb een beetje slecht nieuws gehad.

En, uh ....

.... uh, kanker.

Is ongeveer een maand geleden vastgesteld.

Uh, weet je, ze hebben alle tests die er bestaan uitgevoerd.

Oh, Stuart ....

Blijkbaar heb ik een beenmerg transplantatie nodig.

Oh, maat, dat is .... dat is, um ....

wel, de dokter zegt me

dat de donor precies overeen moet komen,

en de meest waarschijnlijke kandidaat zou Ryan zijn.

Oke.

Heb je het hem gevraagd?

Uh, nee. Nee, nog niet.

Ryan en ik ....

... weet je, de scheiding was niet leuk.

Yeah, ik heb een paar keer geprobeert hem te bellen,

maar hij belt niet terug.

Het was altijd zwaar voor Ryan, Mike.

Je ... je wilt dat ik met hem praat?

Wil je dat doen?

Yeah, ik zou het waarderen als je dat deed.

Oh, ik zal het hem nu meteen vragen. Ontspan je.

Een uur zal het verschil niet uitmaken.

Denk erom, dat Mike Flynn niet in mijn leven is

meeft me nou niet bepaald in een feest beest veranderd.

Wel, nog niet, tenminste.

Was prima je weer eens te zien.

maar ik heb een vergadering.

Zeker.

Misschien kunnen we een keer dineren.

Dat zou leuk zijn.

Mooi.

Hey, jij.

Mooie poging met dat pizza deeg. Was er bijna ingetuind.

Yeah, neem me het niet kwalijk.

Iemand moest je een gepast welkom op dit schip geven.

Sir.

Bird, kan je Cadet White en mij een momentje alleen laten, alsjeblieft?

Spioneren?

Wat? Natuurlijk niet.

Kom op, Bird, je kan me niet voor de gek houden. Ik ben een pokerspeler.

Wie ben je aan het bespioneren?

Dus hij vroeg u dat mij te vragen?

Hij had niet het lef dat zelf aan mij te vragen?

Hij probeerde je te bellen.

Is dat wat hij zei?

Hij probeert alleen contact met me op te nemen als hij iets nodig heeft.

Hij geeft niets om mij.

Hij voelt zich zo vanwege jullie gespannen relatie.

Relatie?

Er is geen relatie!

Oh, je hebt problemen.

Oh!

Hij was er niet voor me toen ik een kind was.

Nu bewijs ik hem een wederdienst.

Dus zeg hem nee.

Sir.

Wat is er net gebeurt?

Niets, alles is prima.

Ryan?

Dus hij weigerde?

Zonder omhaal.

Het probleem is, wat zeg ik nu tegen Stuart?

Ik denk dat dit een gesprek is dat je met Maxine moet voeren.

Ik weet zelfs niet

of ze zich bewust is van de problemen van Stuart.

En ....

... ik vertrouw op jou oordeel.

Bedankt.

Hoe kwam Maxine op je over, bij NAVCOM?

Normaal.

Alhoewel ik niet ben blijven rondhangen voor een diepgaand gesprek.

Heb alleen het Masud dossier afgegeven en ben weggegaan.

Oke. Dan was je een tijdje aan de wal.

Ja, ik kwam Jim Roth tegen,

en we hebben samen geluncht.

Oh, dat is leuk. Yeah.

Hij is momenteel druk met die terroristische aanslag, weet je.

Oh, kan ik me voorstellen.

Yeah.

Maar wat betreft Ryan ...

Zijn onwil kan misschien wat te maken hebben met de test.

Hoezo?

Nou, ik heb gehoord dat de procedure nou

niet bepaald plezierig is.

Jij denkt dat hij mischien bang is?

Wel, hij heeft misschien iemand nodig die zijn hand vasthoudt.

Kate, ik wist dat ik op je kon rekenen.

Kunt u alstublieft de kajuit aan de voorkant gebruiken, alstublieft, sir?

Luister, ik kreeg uw gegevens van het kantoor van de lijkschouwer.

U verscheen vanmorgen en identificeerde het lichaam ...

U bent de vader.

Wat wilt u?

Mijn dochter ... ze was mijn toekomst.

Maar nu ....

.... heb ik geen toekomst meer.

Mijn neven, ooms ...

allemaal overleden.

Dus u bent, um ... U bent Irakees?

Maat ik ben nu bijna een Australi�r

Weet u, die mensen op de boot,

zij vluchtten voor vervolging,

maar dit land erkent hen niet als vluchtelingen.

Tenslotte is Irak tegenwoordig vrij en democratisch, toch?

Ik stel u een simpele vraag,

wilt u deze keer eerlijk tegen mij zijn?

Natuurlijk wil ik dat.

Dit was van mijn dochter.

Het is het symbool van de levensboom.

Yeah.

Ze had die in haar hand toen we haar vonden.

Was er nog wat anders toen jullie haar vonden?

Het zou echt een heleboel betekenen

als er nog iets anders was, alstublieft.

Het ... het .. het spijt me.

Maar, ik bedoel, alles ging met de boot naar beneden.

Ik weet dat u niet veel redenen hebt

om me nu te vertrouwen.

Maar, alstublieft, ik .. ik lieg niet.

Heeft u kinderen?

Yeah.

Yeah, ik heb een dochter.

En wilt u op het leven van uw dochter zweren dat u mij de waarheid zegt?

Ik zweer het u op het leven van mijn dochter

dat ik niet lieg en niet weer tegen u zal liegen.

Oke?

Salim, ik ... Ik heb ook uw hulp nodig.

Ja?

Er was vandaag een man op een andere boot dichtbij de plaats waar de SIEV zonk.

Wat voor man?

Dat is waar ik achter probeer te komen.

Hij noemde zichzelf Masud.

Ik ... ik heb deze foto's.

Herkent u hem?

Wat? Wat ... wat is er?

Die man, ik ... ik wist dat we hem niet zouden moeten vertrouwen.

Ik wist dat er iets niet deugde.

Wie is hij?

Hij is de persoon die de veilige overtocht regelde

voor mijn dochter, voor mijn oom, mijn neven, voor iedereen.

Dus hij is een mensensmokkelaar.

Hoe heeft u de echte vader gevonden?

Ik vroeg om een gunst van een vriend op het kantoor van de lijkschouwer.

Nou, heeft hij u nog wat meer verteld over die mensensmokkelaar?

Yeah, wel, hij is een Australische Irakees.

Hij organiseerde tenminste een half dozijn bootladingen Irakezen.

Voor Salim zelf, drie jaar geleden.

Salim kent hem alleen als Masud Aziz,

en als hij meer contactgegevens als dat heeft,

zal hij die zeker niet met mij delen.

Nou, vraag Salim waarom deze vent op de plaats van het zinken was.

Nou, dat deed ik, maar hij .... Oh, sorry, baas. Wacht even.

Salim! Salim, wacht!

Hey, waar ga je heen? Gerechtigheid halen.

Nee, wacht. Luister, oke? Wij kunnen je helpen.

Wij kunnen deze man opsporen. Je denkt dat je dat kan.

Maar ik vertrouw jullie systeem niet.

Ik vertrouw jullie wetten niet. Je moet alleen maar geduldig zijn.

Er is hier wat meer aan de hand.

Salim!

Uh, sorry, baas. Je bent nog daar?

Swain, wat voor de donder is er aan de hand?

Luister, ik ben niet helemaal zeker.

Hij is erg overstuur en net met grote haast wegeggaan.

Ik hoop mar dat hij niet op het punt staat iets wanhopigs te doen.

Oke, kom zo spoedig mogelijk terug naar het schip. We moeten Masud's boot vinden.

Yeah, akkoord. Ik ben onderweg.

Nou, je moet je vader dan wel ontzettend haten.

Momenteel ken ik hem nauwelijks.

Yeah, Ryan, dit .... dit is een belangrijke kwestie.

Jij bent misschien zijn laatste hoop.

Waarom doe je dit? Jij kent hem niet.

Yeah, maar ik ken jou.

Denk je dat je met jezelf kunt leven

als hij dood gaat en jij niets deed?

Weet je, ik heb het liever

als ik de Cadet ben en jij de matroos bent, oke?

Dus je doet dit altijd dan?

Je alleen maar afsluiten voor mensen die om je geven?

Waar ga je heen?

Um ... een eindje wandelen. Nee, dat ga je nu niet.

We varen over 10 minuten uit. Terug aan boord.

Ik ben over een paar tellen terug.

Matroos Bird, ik zei dat we over 10 minuten uitvaren!

Welkom terug.

De boot waar Masusd op was heeft een geldige registratie,

maar ligt niet in zijn thuishaven.

En het huisadres van Masud is vals.

Dus heeft hij nu misschien het land verlaten.

Misschien. Maar hij was daar met een reden.

Het is waard dat gebied nog eens te onderzoeken.

Sir, we hebben een contact, koers 289.

Waar de SIEV zonk?

Nee. Het is op een gelijkwaardige koers.

Het is ongeveer 50 mijl ten zuiden van de laatste positie van die boot.

Het is 12 mijl binnen de continentale zone, sir.

Stel een entergroep samen, X.

Ja, sir.

Bemanning naar de opstap stations.

Bemanning naar de opstap stations. Bemanning naar de opstap stations.

Toestemming om me bij de enterploeg te voegen, sir.

Toestemming verleend.

Dutchy, laat hem zien waar hij zich moet uitrusten.

Hierheen. Ryan?

Ik wil dat je op de RHIB blijf, begrepen?

Ja, sir.

Sir, ik krijg een signaal op de transponder,

maar het is een oude, ongebruikte frequentie.

Luister je gewoonlijk naar ongebruikte frequenties?

Ja.

Ik ... ik controleer regelmatig alle ontvangst parameters

Dit is het signaal.

Maar het bevat geen informatie. Het is alleen en toon.

Akkoord, zet dat uit, Robert. Het is storend.

Echt?

Ja! Zet dat uit!

Vaartuig aan mijn stuurboord boeg,

dit is het Australische oorlogsschip Hammersley.

U moet stoppen of bijdraaien. Wij willen bij u aan boord.

Australische Marine!

Blijf daar.

Australische Marine! Waar is de kapitein?

Blijf hier en zorg voor deze mensen. Waar is de kapitein?

Sir, blijf waar u bent. Dutchy.

Dames, alleen daar blijven. Het is in orde.

Ga die kant op. Ga die kant op.

Kom naar de voorkant. Kom naar de voorkant van het schip.

Sir, bent u de kapitein? Ja, dat ben ik.

Ja, kunt u uitleggen

wat u van doen heeft in deze wateren, sir?

Hallo, hallo, hallo. whoa, whoa, whoa, whoa!

Het is voor u! Koffertje op de grond, sir.

Het is voor u! Sir, nee, blijf daar!

Sir, zet dat koffertje op de grond!

Zet dat op de grond. Op de grond.

Nee, nee, doe hem niet open. Nee, nee!

Wij kunnen dit niet accepteren, sir.

2Dads, Bird, hierheen.

En u zal moeten uitleggen hoe u hieraan komt.

Zet maar op de tafel, asltublieft.

Pak het op. Jep. Op de tafel.

Controleer beneden. Oke, u blijft hier.

Ga alstublieft zitten. Bird.

Hoeveel?

Moet tenminste een paar honderdduizend zijn.

Whoo.

Doorzoek het schip van boven tot onder.

Heel nauwgezet.

Dat gebeurt al, sir.

Nee, nee, nee, nee. Sir! Sir, ga zitten, ga zitten.

Zit er hier iets in waarvan u niet wilt dat wij dat zien?

Wouw.

Deze lijken oud.

Wat doet hij met dit alles?

Het zijn niet alleen maar normale sierraden? Persoonlijke dingen?

Beslist niet, sir.

Wat dit ook voor spul is, het is waardevol.

En wie eist het eigendom op? Dat vroeg ik.

Iedereen werd erg stil.

Oh, ik herken deze.

Dit is de levensboom, yeah?

Dat is juist, de levensboom?

Het is belangrijk. Wees alstublieft nauwkeurig.

Is dit van u? Behoort dit u toe?

Wij zijn de beschermers. Wat betekent dat?

Irak is wettenloos. Bendes roven onze schatten.

Wij houden ze veilig, brengen ze ver weg

totdat Irak weer veilig is,

totdat ze teruggebracht kunnen worden naar ons vaderland.

Wat voor de donder was dat?

Brand! Wat is het, 2Dads?

Ritchy, breng de RHIB hierheen. Ik heb de eerste hulp nodig.

Charge, tweede RHIB. Ja. Bemannen.

Stand-by om bakboord RHIB te lanceren.

Sir, ik ontvang nog steeds dat signaal.

Het komt absoluut van die SIEV.

Er zijn meer belangrijker dingen om je zorgen om te maken, RO.

Oke, oke. Ga terug. Ga terug.

Bird, kom eruit! Oke, iedereen.

Is er een brandblusser aan boord?

Blijf rustig. We kunnen dit doven.

Breng ze alleen maar hiervandaan Ga door, ga.

De achterkant van de boot. Ga naar de achterkant van de boot!

Hou deze mensen weg van de rand.

Brand, brand, brand, brand!

We hebben een brandblusser nodig.

Zo spoedig mogelijk! Geef ons en brandblusser!

Neem ons op. Neem ons op.

Kalmeer! Kalmeer!

Jij bent oke? Jij bent oke?

Voelt dat beter?

Akkoord.

We zij de laatste van de vluchtelingen

nu aan het evacueren, sir.

Begrepen.

Charge en RO zijn onderweg om hulp te bieden.

Begrepen, Hammersley.

Hebbes? Hebbes.

Brand is uit. Alleen oppervlakkige schade, X

Akkoord, hebben we al enig idee waar dit door veroorzaakt werd?

Yeah, dit.

Het is een ontstekings apparaat.

Het zijn hoe dan ook onderdelen van een timer.

Niemand heeft die eerder opgemerkt?

Nee. Zat verborgen in de panelen bij de brandstoftank.

Er zijn geen brandblussers aan boord.

Als wij er niet waren geweest .. De brandstoftanks zouden zijn ontploft.

Dit schip zou verloren zijn geweest. Iemand wilde echt dat deze zou zinken.

Waar is de radiozender op dit schip?

Er is er geen.

Yeah, nou, dat is onmogelijk omdat ik een signaal ontvang.

Dat is vreemd.

Interessant.

Oke. Hij zendt uit op 121,5 MHz.

Het is een constant transponder signaal.

Waarom zou je een signaal uit willen zenden

als je heimelijk onze wateren binnen wil dringen?

Oke.

Mensensmokkelaar, Masud, plant een bom,

bom explodeert, boot vergaat.

Wat gebeurt er als dit het water raakt?

Nou, het is een elektrisch apparaat.

Het zal kortsluiting krijgen. Signaal zal ophouden.

Als Masus dit signaal in de gaten houdt,

dan zal hij het exacte punt weten waar het vaartuig zonk

en waar hij dit kan vinden.

Dan duikt hij naar beneden om de schat te bergen.

Die eerste SIEV ...

.. stond in brand voordat die zonk.

Wat als dat toch geen ongeluk was?

Moet contact opnemen met de baas.

Ik kon niets vinden, en ik keek omhoog door de rook,

en daar komt Ryan langs,

als slow-motion, als de cavalerie.

Deze kerel is een volhouder. sir.

Ik weet wat je gaat zeggen. Ik had in de RHIB moeten blijven.

Ik herinner me dat dat de order was.

Ze hadden de brandblusser nodig,

en ieder ander had zijn handen vol.

Dat heb ik gehoor.

Je hebt initiatief getoond, Ryan.

Soms is dat een goed ding.

Soms is het een verplichting.

Ja, sir.

De volgende keer ....

... doe het net zo.

Dank u, sir.

Uh, sir? Mag ik even praten? Dutchy, jij ook als je klaar bent.

En als we gelijk hebben, is Masud daar ergens,

aan het wachten tot de boot zinkt.

Dus waarom schakelen we dat ding niet gewoon uit

en laten we Masud rechtstreeks naar ons toe komen?

Doe het.

Gedaan.

Oke, we zullen een koers uitzetten 20 zeemijlen noord-west,

ons gedekt houden en zien of die Masud in het aas hapt.

In de tussentijd is er iets anders gebeurt.

Er is meer?

Nou, dit was het voorwerp dat we in de hand van het dode meisje vonden.

Onderzoeken hebben helemaal tot aan de National Gallery geleidt.

Blijkt uit het Bagdad Museum afkomstig te zijn.

Is ongeveer een half miljoen dollar waard.

Al deze voorwerpen zijn uit het museum geroofd

gedurende de laatst Irak oorlog.

Kijk, sommige van deze dingen zitten in dit koffertje.

Ze zijn ongeveer 10 keer zoveel waard als deze boot.

Ik .. ik kan die vent niet bevatten.

Ik bedoel, hij laadt mensen op een boot die de schat vervoert.

Oude mensen, kinderen.

Ik bedoel, dat kleine meisje, om hemels wil.

En hij weet dat hij het zal laten zinken. Hij gaat ze allemaal doden.

Ik bedoel, zelfs de kapitein die hij heeft ingehuurd.

Dat is een soort van ziekte. Contact, sir.

Koers 292. Het is in een rechte lijn naar ons doelgebied.

Dat moet Masud zijn. We hebben misschien geluk.

X?

Kapitein heeft het schip.

Iets?

Nog niet.

Sir, we hebben een tweede schip op de radar.

En die beweegt sneller dan de eerste.

Hij bereikt het precies de co�rdinaten die we voorspleden.

Hoe lang nog voor we onderscheppen? Negen minuten.

Uh, sir.

Kan hier niet uit wijs worden.

Lijk erop dat Masud al van boord geweest is.

Dat is hem, in een wetsuit.

Oh, mijn God. Dat is Salim.

De man met wie jij sprak?

Yeah.

De echte vader van dat meisje.

X, deel een entergroep in. Ja, sir.

Nou, X de gevoelens lopen hier hoog op,

dus, doe het volgens het boekje, oke?

Zullen we doen.

Wat zijn ze met dat aan het doen?

X, breng de RHIB daarheen, nu.

2Dads, maak je gereed om aan boord te gaan!

Begrepen, madam.

Jij moordenaar. Jij leugenaar. Ik heb niets gedaan.

Australische Marine! Laat die man los.

Deze man doodde onze mensen.

Jij vermoorde mijn dochter. Jij blijft daar! Blijf daar!

Australische Marine! Laat die man los.

Salim! Salim, doe dat niet!

Doe dat niet. Wat? Waarom?

Jij wil met mij over gerechtigheid praten?

Dit is gerechtigheid! Ik ben onschuldig!

Ik ben onschuldig! Salim! Salim!

Salim, laat hem los! Laat hem los, oke?

Hij zal gestraft worden, dat beloof iik je.

Maar als jij dit doet zal je in de gevangenis belanden.

Denk je dat iemand van ons het wat uitmaakt dat we in de gevangenis belanden?! Huh?!

Onze levens zijn voorbij dankzij dit beest.

Deze man is onschuldig tot bewezen is dat hij schuldig is!

Laat hem nu los! Oh, wat onschuldig?!

U bent zo naief, dame!

Nee, nee! Denkt u ... Denkt u dat hij onschuldig is?

Herinner je onze overeenkomst.

Nam deze man het leven van mijn dochter weg?

De waarheid alstublieft.

Ja, ik geloof dat hij dat deed.

Nee, nee, laat die man los!

Oke, stop! We praten. We zullen geweld gebruiken!

We willen praten. We willen praten. Kijk.

Wapen op de grond, oke?

Swain, wat doe je? Jij en ik.

Wij zullen praten. Blijf daar.

Oke. Madam, alstublieft. Alstublieft.

Swain. Kom terug, alstublieft. Alstublieft!

Oke, Dutchy, laat je wapen zakken.

Wat is hij aan het doen?

Hij neemt een risico.

Hij is gek. Yeah, dat is Swain voor jou.

Hij brengt zich altijd in een kwetsbare positie voor vreemdelingen.

Ik zou dat nooit doen.

Charge, we moeten een tweede RHIB sturen.

Aye, sir. Bemanning naar opstapstation.

Daar gaan we. Bemanning naar opstapstation.

Swain, kom terug. Wacht even, Dutchy,wacht!

Luister naar me. Luiter naar me. Oke, dit ... dit is geen gerechtigheid.

Oke? Dit is wraak. Salim, luister naar me, oke?

Je moet de herinnering van je dochter in ere houden, yeah? Jihan?

Zij zou willen dat jij een toekomst hebt.

Oke, ze zou willen dat je het juiste deed.

Niet dit.

Oke, dus alstublieft.

ALSTUBLIEFT!

Yeah? Oke.

Oke, ga achteruit, ga achteruit!

Whoa, whoa, whoa, whoa. Hij heeft een mes!

Kijk?1 Kijk, ik ben niet jouw gevangene.

Arggh! Laat dat touw los!

Ik ben oke, ik ben oke. Wacht!

Salim, je laat nu dat touw los

of ik zweer tot God, ik zal je hoofd er af blazen.

Salim!

Salim!

Alstublieft.

Laat gaan.

Neer op het dek, sir! Ga nu op het dek liggen!

U, sir, ga op de grond liggen! Meteen omlaag op het dek.

Handen waar ik ze kan zien, nu!

Beweeg je niet!

Hij heeft mijn dochter vermoord.

Hij vermoorde mijn dochter! Weet ik.

Hij vermoorde mijn dochter.

Hij vermoorde mijn dochter!

2Dads zei dat je een mikpunt was?

Het zweet breekt me sindsdien uit.

Niemand zou dom genoeg zijn om een streek met jou uit te halen.

Iedereen weet dat je mijn peetzoon bent.

Ik had er nog niet op die manier aan gedacht.

Oke, ��n voor jou. Oh, badankt, pa.

Weet je zeker dat je geen koffie wilt?

Nee, bedankt. Ik ben al gespannen genoeg.

Hey, um ... Mike, ik moet zeggen

ik ben absoluut in de wolken met alles

maar je had niet hoeven te gaan

om die beenmerg test ook te laten doen, maat.

Oh, waarom niet? Ryan had gezelschap nodig.

Yeah, alsof. Nou, het is een grote gok.

Maar wie weet? Ik kan misschien een match zijn.

We hebben hetzelfde sterrenbeeld.

Ik kon hem niet tegenhouden. Hij is mijn meerdere.

Bedankt maat.

Serieus, jullie allebei. ik waardeer het echt.

Het betekent veel voor me.

Stuart?

Oh....

Hallo prinses!

Waarom neem jij de telefoon op?

Wel, ik weet dat je nu een hele grote meid bent.

Dat klopt. Yeah.

Nee, nee, nee, roep mammie niet.

Ik wilde toch met jou praten.

Yeah.

Hoe is het met jou? Wat heb je vandaag gedaan?

Sorry? Je hebt een wat getekend?

Een rode olifant.

Ik wist niet dat olifanten rood waren.

Ik dacht dat ....

Oh, wel, mijn vergissing.

Duidelijk.

Uh-huh.

En wat voor kleur hebben zijn schoenen, baby?

Mm-hm.

Uh .... mijn nummers zijn niet opgekomen.

Geen van ons beide is een match?

Maar ik ben zijn zoon.

Zelfs al is dat zo, dat garandeerd nog geen compatibiliteit.

We moeten maar weer ergens anders verder gaan zoeken.

Het spijt me. Oh, het is in orde.

Een kleine tegenslag, dat is alles.

We zullen alle staatsregisters blijven controleren,

alle nieuwe donors scannen.

Appart van dat, het is een geduldspel.

Oke. Wel, kom op, pa.

Laten we iets sterkers dan koffie nemen.

Doen we. Hey, bedankt dokter. Waardeer het.

Harriet, ik uh.. Er moet iets anders zijn dat we kunnen doen?

Als het u en Ryan was zouden we geen probleem hebben.

U en Ryan - perfecte match.

Vertaling en synchronisatie door glion47. Met dank aan uploader Engelse subs. Gedownload van Bierdopje.com

Al 13 jaar uw vertrouwde LIVE TV adres WWW.ALLESIN1BOX.NL