Original subtitles

Eerder in Sea Patrol

Waar drinken we op?

Je aanstaande promotie.

Het is zo goed als zeker.

De X aarzelde niet eens en schakelde haar uit.

Ik heb Kate verzekerd dat dit geen gevolgen zal hebben voor haar promotie.

Het zal eerder haar kansen vergroten.

Ik hoop dat je die promotie krijgt. Je wordt een geweldige CO.

De promoties zijn bekend.

Kate. Je staat niet op de lijst.

Een klein drankje. Dat kan toch geen kwaad?

Voor de lol, hm?

Heerlijk lang uitrusten, jongens.

Het zou een stuk leuker zijn zonder kleine-ik hier.

Oh, gemeen.

Maat, jij weet duidelijk niet wat vrouwen willen.

En jij wel? OK, Romeo, laat me dan maar zien hoe het moet.

Zij.

Toe dan.

Afgesproken, maar hou op me te volgen als een poedel.

Kleine-ik. Dat was grappig.

Bird, in 25 woorden of minder, wat willen vrouwen?

Met rust gelaten worden.

RO. Oh, sorry, sorry.

Hoi. Leuk geprobeerd, zeeman.

Geen interesse.

Hoe wist je dat ik een zeeman was?

Je kunt het net zo goed op je voorhoofd laten tatoe�ren.

Ciao.

Oh, de meester aan het werk.

Hou je kop. Dat was zo leerzaam.

Zeg me hoe je... Wat is je geheim, Dutchy?

Ik ga een stukje rennen.

Ahh. Ik ga met je mee.

Ik ga met je mee.

Misschien... misschien een beetje meer charme.

Ik kan je wat van mij geven. Hey. Oi.

Weet je, als ik kleine-ik ben, maakt dat jou Dr. Gemeen, ja?

Wat vind je daarvan?

De laatste boven betaalt het bier.

Wat? Oh, hey.

Al 13 jaar uw vertrouwde LIVE TV adres WWW.ALLESIN1BOX.NL

Hierheen. Excuseer me. Hoi.

Ik heb mijn enkel verzwikt.

Ik was al bang dat er niemand zou komen.

Laat eens kijken.

Ik denk niet... Ik denk niet dat hij gebroken is, maar...

Zo voelt het niet.

Het spijt me dat ik zo grof was tegen je, daarstraks.

Oh, het is goed.

Nou, probeer eens wat gewicht er op te zetten.

Oh, OK.

Goed, um...

Zal ik je dan maar dragen? De hele weg?

Waar verblijf je? In het ressort?

Nee, mijn boot ligt in de jachthaven.

Oh, OK, geen probleem.

Ik betaal de biertjes.

Oh, hoe zit het met...

Ik ben een filmmaker. Ik ga voor de haaien.

Dat houdt ze tegen om voor mij te gaan.

Bedankt dat je me gered hebt.

Voor zover het een reddingspoging was, dit was niet de beste.

Ik vond het best wel goed.

Ik kan het vanaf hier... Ohh. Oh, whoa, whoa.

Voorzichtig, voorzichtig. Het gaat... het gaat wel.

Um...

Heb je gehoord van RICE? Basmati of Jasmine?

'Rust, IJs, Druk, Omhoog'.

Blijf daar. Rust. IJs?

Perfect. Hou dit er op zo lang als je kunt.

Dit helpt tegen de zwelling.

Wat nu?

Druk.

Hoe voelt dat?

Goed.

Dank je. Je kunt nu wel gaan.

OK.

Tot ziens.

Tot ziens.

Sea Patrol

Seizoen 5, Aflevering 3 'Crimes of Passion'

Vertaling: Bubbels100

Dit is niet waar je de dodelijke haaien filmt, toch?

Nee. Er is een koraalveld daar beneden, zo geweldig.

Hoe is dat? De lier is in orde.

De spullen zijn een beetje versleten, maar ik zie er niets verkeerds aan.

Dan is het gewoon grillig.

Als het blijft opspelen, moet je er een monteur naar laten kijken.

Kan gevaarlijk zijn. Ja, doe ik.

Hey, kun je me even helpen?

Hij zit vast.

Wil je een doek.

Ik wil niet dat er een einde komt aan dit weekend.

Ik ook niet.

We varen op het tij.

Ohh, nee.

Ik moet je nog eens zien. Kun je naar Cairns komen?

Meen je dat? Ja.

Ik wil niet dat je denkt dat ik je stalk.

Oh, die manier van stalken kan ik hebben.

Ik denk dat ik wel wat tijd in Cairns kan doorbrengen.

Ja. Dat wil ik horen.

Mmm. Beloof me alleen dat je me niet zat wordt.

Ik denk niet dat dat zal gebeuren.

Oh, wacht. Ik heb een idee.

Wat?

Spelletje?

Spelletje. Wat?

Laten we een film maken.

Ok�, alsjeblieft. Alsjeblieft, sir.

Het dode paard is daar, bij de bar.

Jullie weten dat we als we thuiskomen...

...twee dagen aan wal blijven voor onderhoud?

Ik heb mijn wensenlijst al samengesteld, sir.

Hey, hoe was je vrije tijd?

Geweldig. En de jouwe?

Goed.

Wat?

Je lacht. Is dat zo?

Mm. Oh. Dat had ik niet in de gaten.

Ik... dacht een beetje aan mijn toekomst.

Oh?

Ja, het is goed om een beetje een plan te hebben.

De controle nemen over je eigen lot.

Nou, ik ga nog een snack halen. Wil jij ook?

Uh, nee, bedankt. Ik wacht op de steak.

Um, gewoon dat je het weet, ik word niet je nieuwe CO.

Wat? Je maakt een geintje, ma'am.

Nee. Maar dat is OK.

Ik kijk er echt naar uit om te dienen onder...

...wie dan ook, door de Marine aangewezen wordt.

Wat kan ik voor je doen, Kate?

Kan ik vrijuit spreken, ma'am? Natuurlijk.

Ik wil graag weten waarom ik gepasseerd ben voor de promotie.

Kate, je weet dat de Marine geen uitleg geeft.

Ik weet dat en daarom ben ik hier.

OK.

Ik geloof dat de promotiecommissie het gevoel had...

...dat je nog niet ervaren genoeg was voor je eigen commando.

Met alle respect, ma'am,

Ik ben commanding officer geweest, gewerkt als commanding officer,

in meer dan een geval en ik...

En telkens zeer verdienstelijk uitgevoerd.

Ik weet het. Dit was niet mijn beslissing, Kate.

Misschien dat het over 12 maanden anders is.

Ik wil je wel aanmoedigen om weer te reageren.

Ma'am.

Je weet dat je altijd met mij over deze dingen kunt praten.

Je bent een waardevolle toevoeging voor elke bemanning.

Ma'am, wie krijgt het commando over de 'Hammersley'?

Wie wordt onze nieuwe CO?

Jullie krijgen er geen een.

Mike Flynn zal de komende 12 maanden door gaan als CO.

Hoe graag ik zijn talenten hier ook wil gebruiken,

de vlootcommandant dacht er anders over.

Wanneer zou je me vertellen dat je opnieuw aangesteld was als CO?

Dat ben ik niet. Ja, wel waar.

Commander White heeft het me net verteld.

Waarom ging je met Maxine praten?

Oh, Mike.

Er moet een vergissing gemaakt zijn. Geen vergissing.

Dat moet wel, want het laatste dat ik gehoord heb...

Weet je, nog een jaar, een heel jaar.

OK, ik regel het.

Oh, hoe?

Ik weet het niet, maar ik doe het. Ik zal desnoods naar de vlootcommandant gaan.

Je loopt daar zo naar binnen en zegt tegen hem...

Wat maar nodig is.

Kate, ik laat niets onze toekomst ru�neren.

Ik regel het.

Op de 'Freo',

Ik zou hem zelf gestript en gesorteerd hebben.

Dat zou hooguit vijf, zes uur geduurd hebben.

Hoe... Je kunt niet terug, Charge.

Ja, dat weet ik. Ik zeg alleen...

Ja, ja, ja, je bent een oud fossiel...

...en moderne techniek is waardeloos.

Moet je ergens naartoe, mensen ontmoeten?

Wat?

Dat was al de derde keer dat je op je horloge keek.

Nou, misschien ben ik gewoon een beetje ziek...

...van de verhalen van Charge over de goede oude tijd.

Whoa, hey. Whoa.

Wie heeft het veranderd in de Zeur op Charge Dag?

En het is jouw beurt. Hetzelfde?

Ja, bedankt. Ja, alsjeblieft, Dutchy.

Hey.

Ik probeerde je te bereiken. Wat is er, schat?

Lieverd, dit is de zeeman...

...die me geholpen heeft toen ik mijn enkel verzwikt had.

Dylan, nietwaar? Ja.

Dit is mijn man, Don Andrews.

Leuk je te ontmoeten, Dylan.

Ik ben je veel dankbaarheid verschuldigd.

De grote witte is de grootste roofvis ter wereld.

Stel je voor dat je in het water bent,

en je ziet dat ding op je afkomen, huh?

Snel? Als een raket.

25 knopen, weegt bijna 2.000 kilo.

Ja, die kun je voor jezelf houden, Don.

En dan opent hij zijn bek -...

...meer dan 3.000 messcherpe tanden.

De perfecte moordmachine.

Hey, zijn die kooien sterk?

Wel, yeah, ik ben al een paar keer aangevallen,

maar ik ben er nog steeds om de verhalen te vertellen.

De waarheid is dat ik me ontzettend bevooroordeeld voel.

Excuseer me. Schat?

Kleine meisjes, kamer.

Oh, jullie mogen wel kijken, jongens.

Ik heb nog nooit een man ontmoet...

...die daar niet een stukje van wilde.

Maar ik vermoord iedere hufter die haar durft aan te raken.

Behalve Dutchy, natuurlijk.

Godzijdank was hij daar om haar van die berg af te dragen.

Dat is de enige uitzondering - medische noodzaak.

Jij en de gynaecoloog.

Grapje. Oh, Ik ben de gelukkigste vent in de wereld.

Niet de mijne. Het is de mijne.

Gee, dat was snel. Lange wachtrij, ik gaf het op.

Hetzelfde? Ja.

Oh, je hebt die vergadering.

Oh, dat is waar ook. Jammer. Ik had het net naar mijn zin.

Ik zie je nog wel, Dylan.

Tot ziens. Proost, maat.

Oh, vraag over de boten. Oh, ja.

Denken jullie dat we een rondleiding over de 'Hammersley' kunnen krijgen?

Stap in. Stap in.

Waar is je man? Naar zijn vergadering.

Alsjeblieft, Dutchy, ik kan alles uitleggen. Alleen niet hier.

Stap in alsjeblieft.

Je hebt nog niets gezegd.

Je hebt tegen me gelogen.

Dat... dat heb ik niet. Oh, in godsnaam, Laurel.

Je hebt me nooit verteld dat je getrouwd was...

...en je droeg ook nooit die steen om je vinger.

Ik draag hem alleen als Don in de buurt is. Ik haat hem.

Kijk, het is gewoon...

Weet je, het gebeurde zo snel.

Ohh. Ik wilde niet...

Wat?

Dutchy, het spijt me.

Is dat je excuus? 'Het gebeurde zo snel'?

OK, het was leuk zolang het duurde, maar nu is dat voorbij.

Nee. Laurel, ik ga niet...

Je hebt alle recht om boos te zijn,

maar geen van ons heeft hier om gevraagd..

Het is gewoon gebeurd.

Nee, nee.

Ja.

Dit gaat fout aflopen.

Nietwaar.

Ik beloof het.

Ik heb je nodig.

Ja, baas? Dutchy.

Je kent Mr. en Mrs. Andrews? Ja, sir.

Ze hebben een rondleiding over de boot gevraagd,

en speciaal om jou en 2Dads om ze te begeleiden.

Ik heb momenteel niet zoveel tijd...

Niets dat niet even kan wachten, weet ik zeker.

Mr. Andrews is goede vrienden met Commander Marshall.

Laurel en ik willen graag zien hoe deze boot werkt.

Ja.

Natuurlijk, je begrijpt toch wel dat sommige delen van de boot...

...verboden zijn voor niet-marinepersoneel.

Oh, natuurlijk, Captain. Er zijn overal verboden gebieden.

We piekeren er niet over je gastvrijheid te misbruiken.

Ga maar voor, heren.

Sir, ma'am.

Dit is het scheepskantoor...

...waar we internettoegang hebben...

...en we doen hier een hoop papierwerk...

Waarom vraag je niet aan 2Dads of hij je die opblaasbare...

...bootdingetjes wil laten zien waar je zo enthousiast over was?

Oh, de RHIBs.

Ja, ja, dat is die kant op.

Um... Weet je wat, schat?

Ik vraag Dutchy of hij me de woonverblijven wil laten zien.

Ik weet dat jij niet ge�nteresseerd bent in die dingen.

Ja, goed.

Oh, schat, waarom vraag je hem niet om de kombuis te laten zien,

om te bewijzen dat sommige mensen echt koken op boten?

Mag ik een blik werpen op je grote geweer? Hoe noemen jullie die?

Laurel, wat... Mag ik je vragen, was het je grote geweer?

Oh. Nee, nee. Laurel, wat is dit verdomme?

Don is... Hey.

Ik wil je zo graag. Kunnen we niet...

Laurel, nee. Jij bent degene die zei dat we discreter moesten zijn.

Je hebt gelijk. Het spijt me.

En welke is van jou? De bovenste.

Hmm.

Weet je zeker dat de deur niet op slot kan?

Absoluut.

Het wordt moeilijker voor ons om tijd te maken, weet je?

Nou, dan moeten we het maar doen, nietwaar?

Ik ben verliefd op je geworden, Dutchy.

Dat weet je toch?

Zien we elkaar straks als ik weg kan komen?

Ja, doe ik. Beloofd.

Ja, ik beloof het. Laten we hier nu weggaan.

OK. Kom mee.

Dylan.

Blijf bij mijn vrouw vandaan.

Alles goed met je, maat?

Godzijdank dat je gekomen bent. Ik was bang dat je niet kwam.

Oh, mijn God. Alles goed met je? Niets aan de hand.

Twee minuten, en dan ben ik weg. Hoe heeft hij het ontdekt?

Hij heeft de video gevonden.

Je houdt me voor de gek.

Ik heb geluk gehad dat hij me niet vermoord heeft.

Ik dacht dat hij het zou proberen.

Normaal slaat hij alleen vrouwen.

Oh, Laurel.

Je moet bij hem weggaan. Dat kan ik niet.

Neem je me in de maling? Dutchy, ik kan het niet.

Hij heeft me vaak genoeg gezegd dat als ik wegga,

hij me zou vinden en me vermoorden, en dat doet hij.

Dan moet je naar de politie gaan en een straatverbod vragen.

Oh, een stuk papier zal hem niet tegenhouden.

Hij is Don Andrews. Hij zwemt met dodelijke haaien.

In een kooi.

Ik wou dat hij dood was. Dat wil ik echt.

Zeg dat niet. Waarom niet?

Omdat het idioot is.

Als hij dood was, konden wij samen zijn.

Geliefden zijn. Nee, nee, hou op.

Kijk, we varen over een paar uur.

Ik ben een week weg.

Laten we gewoon afkoelen en er over praten als ik terug ben.

Dump je me?

Nee, ik dump je niet. OK.

Je dumpt me, nietwaar?

Dank je.

Goedemorgen.

Maat, hoe is dat precies gebeurd?

Dat heb ik je verteld. Gestruikeld.

Gestruikeld? Ja.

Daar zou een straf op moeten staan.

Wat denk je, Charge? Ja, zou ik ook zeggen.

Het was toch niet iemand die nog...

...een paar rondjes van je tegoed had, toch?

Ik maak het goed als we weer in de haven zijn.

We weten dat je dat doet.

Je houdt je belofte, toch? Ja, dat doe ik.

Citroenkip of Garnaalcurry? De garnaal.

Ik hoef alleen salade, dank je. Uh, frites?

Geen frites. Ik wil zijn frites wel hebben.

Wat? Staat je naam er op?

Weet je, ik heb nagedacht over...

...wat je laatst zei.

Over je toekomst in eigen hand nemen.

Oh, ik zou geen aandacht schenken aan alles wat is zei.

X.

Sir. Is er iets te melden?

Nee, sir, alles is in orde.

Heel goed. De kapitein heeft het schip.

De kapitein heeft het schip.

Sir, we ontvangen een noodsignaal op VHF kanaal 16.

Zet hem op de speaker. Sir.

Mayday, mayday, dit is de 'Calypso'.

Ik heb een noodgeval. Ik heb hulp nodig.

Dat is de boot van Don en Laurel Andrews.

Is daar iemand?.

'Calypso', dit is Australisch marineschip 'Hammersley'.

Wat is je noodgeval? Over.

De lier is vastgelopen. Don is beneden in de duikkooi.

Alsjeblieft, zijn zuurstof raakt op. Help ons.

Begrepen, Mrs Andrews. Wat is je positie? Over.

Schiet op. Alsjeblieft.

Hij zit bijna zonder zuurstof.

Goed, Charge en 2Dads, jullie nemen de lier.

Ja, ma'am.

Is dit de extra duikuitrusting? Ja.

OK, Swain. Nee, wacht.

Je kan niemand naar beneden sturen. Waarom niet?

Als de lier vastzit... Er zitten haaien.

We hebben aas in het water gegooid om ze te lokken.

Ze komen op het voer af. Het is te gevaarlijk.

Als dat niet zo was, zou ik zelf al naar beneden gegaan zijn.

Charge? De draden overlappen elkaar, ma'am

Ik kan het wel repareren.

Kunnen we een andere tank aan een lijn naar beneden laten?

Ja, dat is een goed idee. Pak er een.

Mrs Andrews, hoe diep zit hij?

Uh, ongeveer 15 meter.

Kon hij niet zelf uit de kooi komen?

Liever de haaien riskeren dan verdrinken.

Soms rammen de haaien de kooi. Hij kan vastzitten.

X, hij doet het.

Dat kan sneller.

Ik kan het risico niet nemen dat hij weer vastloopt.

Don. DON.

Nee.

Nee. Iets omlaag.

Don. Mrs Andrews.

Swain heeft de duikuitrusting van Mr. Andrews verzegeld...

...en zijn persoonlijke dingen voor de politie.

Mrs Andrews? Nee, het gaat niet goed met haar.

Swain heeft haar een kalmerend middel gegeven.

Ik zal een kajuit voor haar in orde maken...

...en dan een ploeg samenstellen om de 'Calypso' Cairns te varen.

Heel goed. Ik heb de autoriteiten al ingelicht.

Ze wachten op ons als we aankomen.

Goed, als je vannacht iets nodig hebt...

...ik ben in de kajuit hiernaast.

Dank je.

Kate?

Heb jij wel eens iemand verloren waar je van hield?

De liefde van je leven?

Je zielsverwant?

Nee.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Wel, nu moet je proberen wat te gaan slapen.

OK.

X.

Hoe gaat het met haar?

Ze... ze rust.

X, mag ik vrijuit spreken?

Ja, natuurlijk. Wat is er?

Uh, ik kan niet geloven dat je gepasseerd bent voor die promotie.

Dat is, dat is niet juist.

Oh, nou, de promotiecommissie dacht, met al hun wijsheid,

dat ik niet genoeg ervaring had.

Wat? Dat is onzin, ma'am.

Je bent meer geschikt dan wie dan ook voor het commando over dit schip.

Blijkbaar niet.

Commander Flynn blijft nog een jaar.

In plaats van die post bij NAVCOM te nemen?

Het spijt me, ma'am.

We doen allemaal wat we moeten doen.

Ja, ma'am.

Er zouden er drie boven moeten zijn.

Als jij het zegt, X.

Ik weet het niet.

X. Sir.

Ik heb net gehoord van NAVCOM.

Gelukkig heb je geen duikers naar...

...beneden gestuurd om Mr. Andrews te redden.

Uh, waarom dat?

Bij de voorlopige autopsie is een giftige hoeveelheid...

...koolmonoxide in zijn bloed gevonden...

...waarschijnlijk van besmette zuurstoftanks.

Het is mogelijk dat alle tanks van de 'Calypso' vervuild waren.

De vraag is hoe kan iemand zo stom zijn?

Oh, nou, de meeste ongelukken gebeurden door onvoorzichtigheid.

Als je de tanks te dicht bij de...

...compressoruitlaat vult, riskeer je vervuiling.

Ja, Mr. Andrews was al dood, lang voor we bij hem waren.

Ma'am.

Dutchy, ik heb eens van Don gehouden...

...en hij lag dood voor me.

Dat was niet gemaakt.

Als jij denkt dat ik...

OK, rustig maar. Ik zeg alleen dat het lijkt...

Voor jouw informatie, ik verlies alles.

Hoe zit het met de verzekering? Wat hij deed had een hoog risico.

De verzekeringsmaatschappijen wilden hem niet hebben,

niet voor dood door ongeluk tijdens het duiken.

Hoe.. hoe durf je dat zelfs maar te suggereren.

Nou, denk eens hoe het er uit ziet, Laurel.

Nee. Jij hebt mij gedumpt. Nu is het mijn beurt om jou te dumpen.

Ga weg. Ga weg, ik zweer je.

Ga weg of ik bel de politie. Ga.

En kom niet meer terug.

Daar is hij.

Dutchy, deze heren zijn van de politie

Detectives Shadlow en Rutger.

We willen je een paar vragen stellen.

Waarover?

We onderzoeken de dood van Don Andrews.

Mrs Andrews heeft bepaalde...

...beweringen gedaan die we moeten onderzoeken.

Wat voor beweringen?

Misschien kunnen we dit onder vier ogen bespreken.

Het scheepskantoor. Heren.

Roep Swain naar het kantoor. Ja, sir.

Dit is Chris Blake, onze onderofficier stuurman.

Swain is onze politieagent aan boord.

Je bent bij de politie geweest, Brisbane CIB, toch?

Dat klopt. Hebben we elkaar weleens gezien?

Dat denk ik niet.

Mrs Andrews heeft beweringen gedaan die op Dutchy betrekking hebben.

Wat voor beweringen?

Ze zegt dat Dylan haar stalkt...

...sinds ze elkaar een week of wat geleden op een ressort ontmoet hebben.

Dat is belachelijk.

Mr. en Mrs Andrews waren een paar dagen geleden nog op deze boot.

Ze hebben zelfs gevraagd of Dutchy ze een rondleiding kon geven.

En toen bemerkte Mrs Andrews zijn obsessie.

Ze zegt dat hij haar oneerbare voorstellen heeft gedaan.

Wat?

Ze was te geschokt en beschaamd om het te rapporteren.

Dat is absoluut klinkklare... Dutchy.

Sir, Laurel Andrews en ik hadden een affaire.

Affaire? Ja, dat klopt.

Hoe lang? Sinds de ontmoeting.

Kan iemand dat bevestigen?

Nou, nee, we waren erg discreet.

Juist.

Ik ben bij haar geweest in haar boot, haar auto,

wanneer en waar we maar konden.

Het was bij de konijnen af, om eerlijk te zijn.

Zij deed het oneerbare voorstel in mijn kajuit.

Vind je het goed als we in je kajuit kijken?

Wacht even. Hebben jullie een bevel?

Nou, als Dylan niets te verbergen heeft...

Nup. Ga je gang.

Dylan's kooi? Dat is de bovenste.

Kun je me zeggen wat hier op staat, jongen?

Nee. Dat heb ik nog nooit gezien.

Die heb ik niet gemaakt. Zij heeft hem daar neergelegd.

Nadat je haar oneerbare voorstel had afgewezen?

Ja.

Haar man is gezien terwijl hij je...

...op een gewelddadige manier waarschuwde.

We hebben een hele kroeg vol getuigen.

Omdat hij ontdekt had van de verhouding.

Ze hebben gehoord dat ze jou van haar boot stuurde.

Kijk. Ze heeft naar me gebeld, ze heeft sms�jes gestuurd.

Die kun je natrekken.

'Garage in 5.' 'Bel me.'

'Niet nu.' 'Ik zie je om 14:00.'

Amper genoeg om een non te laten blozen. We controleren dit nummer.

Nog een vraag.

Als je aan boord van een boot gaat, draag je altijd handschoenen.

Nietwaar? Ja.

Dat wat dus ook het geval toen je aan boord van Andrews' boot ging?

Ja, waarom?

We vonden een vingerafdruk op de zuurstoftank van Mr. Andrews...

...die we nog niet hebben kunnen identificeren.

Dat zal de mijne zijn - Ik heb mijn...

...handschoenen uitgedaan om zijn pols te voelen,

en vervolgens zijn uitrusting voor de lijkschouwer ingepakt.

Nee, hij is niet van jou. Dat hebben we gecontroleerd.

Als ex-agent, zijn de jouwe geregistreerd.

Het was een vettige afdruk dus het is mogelijk...

...dat het gedaan is voor hij ging duiken.

Het kan zelfs gedaan zijn door de persoon...

...die de tank met vervuilde lucht gevuld heeft.

Wil je je vingerafdrukken geven, Dylan?

Ja, kijk, hij is waarschijnlijk van mij.

Zoals ik al eerder zei, ik ben op hun boot geweest...

...en ik heb hun duikuitrusting gebruikt.

Dat is waar. Dat heb je gezegd. Zullen we gaan?

Ik wil er een vlootadvocaat bij halen.

Hij heeft recht op juridische bijstand.

Wil je dat? Ja, sir.

Uit beleefdheid voor de Marine en met uw garantie, Captain,

13.00 uur vanmiddag.

Kom niet te laat. Ik zorg dat hij er is.

'Hammersley'. Luitenant McGregor.

Kate, met Maxine White.

Oh, ma'am, ik zal Commander Flynn voor je roepen.

Nee, ik wil jou spreken. Kun je nu naar NAVCOM komen?

Mag ik vragen waarom, ma'am?

Dat vertel ik je als je hier bent.

Wist je dat Mike vanmorgen naar de vlootcommandant geweest is?

Nee, ma'am. Wist je het niet?

Weet je het zeker?

Wel, ik wist dat hij het van plan was,

maar ik wist niet dat hij gegaan was.

OK. Dank je dat je gekomen bent.

Is dat alles? Ja.

Oh, nog een ding, Kate.

Ik weet wat er tussen jou en Mike aan de hand is.

Excuseer me?

Ma'am, wat je ook denkt,

Commander Flynn en ik hebben niets fout gedaan.

Jullie beiden kennende, geloof ik je.

Als dat gerucht rondgaat, kan het Mike's carri�re schaden.

En de jouwe.

Mike heeft gedreigd ontslag te nemen...

...als de Marine haar beslissing niet terugdraait.

Wist je dat?

Nee.

We weten allebei dat de Marine alles is voor Mike.

Nietwaar, Kate? Waarschijnlijk beter dan hijzelf.

Denk daar aan, Luitenant.

Dat is alles.

Je hebt me iets beloofd.

Wat?

Zul je er niet over opscheppen tegenover je scheepsmaten?

Ik zeg niets.

Ik beloof het.

2Dads.

Maat, er wordt gezegd dat je ondeugend geweest bent.

Ik ben er in geluisd.

Toen de Andrews vroegen om een rondleiding over de boot...

...was het Laurel die dat geregeld heeft, toch?

Nee, mannie deed dat. Jij was er bij. Nee, dat was ik niet.

Het zal op een van die zeldzame momenten geweest zijn dat jij de drankjes haalde.

Ze gingen weg en toen zei hij, 'Ik zou graag de boot willen zien.'

Weet je zeker dat zij het niet was? Absoluut.

Ze heeft hem misschien een hint gegeven, denk ik.

Nee, ze heeft het gepland. Dat moet wel.

Ze wilde die usb-stick verstoppen...

...net zoals ze wilde dat ik een vettige vingerafdruk op zijn tank achterliet.

Je begint een beetje overspannen te klinken.

Die verzwikte enkel was waarschijnlijk ook nep...

...en die mobiel van haar is natuurlijk...

...een van die pre-paid dingen die niet te traceren zijn.

Ze heeft alles tot in detail gepland.

Ik begin me nu een beetje zorgen te maken.

want je klinkt als Charge.

Nou, ik word genaaid, 2Dads.

Laat het door de juridische jongens afhandelen, OK?

Ik bedoel, je hebt die man niet vermoord... of wel?

Ik neem aan dat dat een nee is.

Hey, hoe heeft hij je kunnen pakken?

Dat is een beetje g�nant. Het was een klap van achteren.

Wacht even. Dat is het. Wat?

Als Don Andrews een video gevonden heeft dat Laurel ik seks hebben,

denk je dat hij me dan had laten gaan na een klap?

Nee. Ouwe Don? Die zou je vermoord hebben.

Hij heeft de video nooit gevonden.

Ze vertelde hem hetzelfde stalkerverhaal...

...als ze tegen de politie vertelde.

Whoa, Dutchy, waar ga je naar toe?

Hij kan nog op de boot zijn.

Wat? De seksvideo.

Die bewijst dat ik dit allemaal niet verzin.

Dutchy, jij kan niet gaan.

Je hebt een verhoor bij de politie. Zeg het tegen hun.

Ze hebben allang hun mening gevormd.

En als je waarde hecht aan je ballen,

vertel je niemand waar ik naartoe ben.

Ik meen het. Ik geloof je.

Sir, er wacht ene Luitenant Commander Kwan...

...van de vloot juridische dienst op jou en Dutchy bij de beveiliging.

Oh, bedankt, RO. Haal Dutchy voor me, wil je?

Hij is een half uur geleden op zijn motor weggegaan.

Sorry. Waarom is een vlootjurist ge�nteresseerd in Dutchy?

De politie denkt dat hij Don Andrews gedood heeft.

Wat?. Ja, ik weet het.

Misdaad uit hartstocht, het is onbegrijpelijk.

Als hij niet komt opdagen, dan...

Lijkt hij schuldig en ik heb ook mijn woord gegeven.

Dus, waar is hij verdomme?

Als je iets hoort, laat het me weten.

Dutchy, kom direct hier heen.

Wat er ook gebeurd is,

ik weet zeker dat er een redelijke verklaring voor is.

Ik zie je.

Hij is niet in zijn flat of op de gebruikelijke plaatsen, sir.

Goed, dan lijkt het er op dat hij op de vlucht is.

Sir, ik denk dat ik weet waar hij kan zijn.

Waar?

Laurel Andrews' boot, de 'Calypso'.

RO, neem contact op met de havenmeester.

Vraag of de 'Calypso' nog steeds in de haven ligt. Ga door.

Hij zei dat daar misschien bewijs ligt dat zijn verhaal bevestigd.

En jij hebt tot nu gewacht voor je dat aan mij vertelt?

Hey, wat voor bewijs?

Een video, ma'am,

of hun, je weet wel, heel persoonlijk.

Oh, ik snap het.

De 'Calypso' is ongeveer 20 minuten geleden vertrokken.

Het laatste radarcontact was dat ze richting het noorden ging.

Sir, wat wil je doen? We gaan achter ze aan.

X, gereedmaken voor spoedvaart.

We kunnen niet varen zonder een buffer. Ik vraag toestemming.

RO, bel NAVCOM en de politie.

Op een dag als vandaag zal er veel...

...pleziervaart zijn op het rif.

RO, neem contact op met elk vaartuig,

zorg dat je een identificatie krijgt die klopt.

Dit is een kwestie van eliminatie.

Ja, sir.

Ben je bij de vlootcommandant geweest vanmorgen?

Ik heb mijn bronnen.

Hoe ging het?

Ik heb mijn zaak voorgelegd, kreeg een redelijk gehoor.

Ik denk dat het allemaal wel goed komt.

Nou, dat is... geweldig nieuws, dan.

Ja.

Je bent wakker.

Net toen ik aan bij het goede gedeelte was.

Ik neem aan dat je hier naar op zoek was?

Ohh. Oh, wel. Ik zal mijn pleziertjes ergens anders moeten zoeken.

Carol.

Je hebt mijn vriendin nog niet ontmoet. Hoi, Dutchy.

Carol nam de foto's die ze in jouw kajuit vonden.

Goed werk, trouwens. Dank je.

Het was allemaal een leugen. Behalve ��n ding.

Geen verzekeringsmaatschappij wilde Don verzekeren tegen een duikongeval,

maar toen de politie verklaarde dat het moord was...

...door een gekke stalker die verdwenen was...

...met de noorderzon, moesten ze uitbetalen.

Je bent zo'n stommeling. Je komt hier niet mee weg.

Dat is al gebeurd.

Er zijn drie mogelijke contacten.

Welke?

Het is tijd.

Laurel? Laurel, doe dit niet.

Laurel.

Laurel.

Laurel?. Laurel.

Hij zit weer vast.

Pak de kabeltang. We moeten de kabel doorknippen.

OK.

Wat doen we met de kooi?

Uh, daar bedenken we later wel wat op.

Kom op.

Kom op.

Dit is de Australische Marine.

Ga bij de lier weg. Help. Help.

Ga achteruit. Haal die kooi omhoog, Charge.

Swain, boei die twee. Laat me los.

We hebben gezien wat je deed. Nee.

X, dit is waardeloos.

De lier houdt de kooi niet veel langer.

De kabel is gesprongen.

Kijk uit.

Ik zie hem niet.

2Dads, ga naar beneden.

2Dads, wacht even.

Haal hem op.

Dutchy, geef me je hand, maat.

Dutchy, kom op. Geef me je hand.

Captain, X. We hebben hem, sir.

Goed gedaan, X.

Welkom terug man.

Dank je, maat. We hebben je.

Dus hij heeft gewoon de scharnieren gebroken? Ja. Mazzel.

Anders...

Kom op.

Hey. Hey.

Hey, luister, bedankt voor, um...

De CO vertellen waar ze je konden vinden?

Ja. Ja.

Ik hou mijn ballen nu, toch?

Als het een troost kan zijn, ik zou haar niet gekozen hebben.

Hey, weet je wat?

Ik wil nog steeds leren van de meester.

Je verspilt je tijd, maat.

Wat ik van vrouwen weet, past op de kop van een speld.

Je krijgt nog steeds een biertje van me, niet waar?

Nu je het zegt, een paar.

Kom op. Laten we hier weggaan.

Dat wil ik horen.

Ik heb... Ik heb de kaartjes voor Tahiti geannuleerd.

Je hebt wat? Maak je geen zorgen.

We verliezen er geen geld op. Ik heb...

Ik heb mijn twijfels.

Waarover? Over de vakantie?

Over ons.

Het is gewoon, ik heb wat tijd nodig om over dingen na te denken.

En als het eindelijk zou gebeuren...

Kate, het gaat gebeuren. Ik wil het ook niet.

Ik... Ik wil het niet. Het spijt me.

Kate.

Vertaling: Bubbels100

TVpiraat.nl: Iedereen TV voor weinig zie ons plug and play aanbod v.a. 125�