Original subtitles

MISSION BEACH WAS ONS THUIS VOOR ALLE VIJF DE SERIES VAN SEA PATROL

We dragen deze serie op aan alle geweldige inwoners van DUNK ISLAND,

TULLY, CARDWELL en INNISFAIL die cycloon Yasi overwonnen hebben.

TVpiraat.nl: welkom op onze nieuwe website nu 25� korting op het Premium IPTV pakket

Luister allemaal! Hier spreekt de kapitein.

Met een uur zijn we in de haven.

Zodra we aan de kade, zijn degenen die geen wacht hebben,

vrij om te genieten van rust en recreatie.

Ja!

Wat zeg je ervan Ro? Gaan we vanavond de bloemetjes buitenzetten?

Helaas, ik heb wacht, 2Dads.

Oh, balen. En jij, Bird?

Uh, ik moet het eten voor morgen voorbereiden.

Oh, wat zijn jullie saai zeg?!

Het lijkt erop dat ik plezier moet maken voor ons alle drie!

Denk eraan, 2Dads, dit is een vriendschapsbezoek.

Laten we ons welkom niet op de eerste nacht verpesten.

Ik hou hem wel in de gaten, sir.

En wie houdt jou in de gaten?

Dat zal ik moeten doen, ma'am.

Dat stelt mij ook niet echt gerust.

De kapitein heeft het schip!

Wat een onzin!

Ik denk dat ik maar mee moet gaan om jullie allemaal in de gaten te houden.

Afgesproken!

Goed. We moeten nog steeds een schip aanmeren.

Swain, geef het bevel.

Ja, sir.

Speciale dienst en kabelploeg aantreden.

Controleer op status 3, conditie Reis.

De beste kroeg in de stad, maat. Breng ons er naar toe.

Goedkope rum, goedkope rum! Kom op, $2!

JA!

Dat is goed! Ja!

Hey, 2Dads!

Mijn drankjes, mijn drankjes.

Ik kom er door, ik kom erdoor! Whoa, whoa, whoa!

Raymondo, jij bent de bom! Ik hou van deze stad.

Ik hou ervan! Ik hou van de omgeving, ik hou van de energie.

Oh, mijn God, ik hou van de... de mooie inrichting. Moet je dit zien!

Je mag wel kijken, maar niet aankomen.

Oh, Chargie! Mijn hart behoort aan iemand anders.

Maar bepaalde andere organen...

Waar drinken we op?

Wat vind je van je te verwachten promotie?

Oh, dat zou het in gevaar kunnen brengen.

Oh, het is al bijna zeker, X.

Op de bijna Lieutenant Commander.

Proost. Vergeet niet te blazen!

Toerist. Toerist. Toerist.

Toerist. Toerist.

Amerikaanse toerist. Toeristen op huwelijksreis.

Oh! Seks toerist als ik er ooit een zag.

Het is een vaardigheid. Onzin praten?

Nee, gezichten lezen. Dat is handig bij het pokeren.

Whoa, whoa. Moet je dat zien.

Die tafel daar. Zie je die twee mannen. Duidelijk homo's.

OK, Sherlock. Wat is haar verhaal?

Jongens we gaan naar Bar 66. Gaan jullie mee?

Daar is meer lokale bevolking.

Bar 66 wordt het. Ja!

Hier zijn te veel toeristen naar mijn smaak.

Ah, je maakt een grapje!

Hoi.

Ik ben 2Dads.

Uh, Leo.

Hoe heet jij?

Spreek je Engels?

Hou je van magie?

Dat was bijna een glimlach!

Nee?

Waarom zo treurig?

Heeft hij je in de steek gelaten?

Ah, hij is een sukkel. Vergeet hem. Hij is het niet waard.

Wil je wat drinken?

Ja. Ik ben zo terug. Niet weglopen, OK?

Ah...

Excuseer me, sorry. Raymondo, Raymondo.

Geef me twee flaming flamingo�s, alsjeblieft.

Nee...

Neeeeeee!

Sea Patrol Seizoen 5 Aflevering 1

"The Third Man"

Vertaling: Bubbels100

Is iedereen in orde?

Alles goed met je? Oh, God!

Swain, ga... Snel!

Haal hem weg daar. Neem hem!

2Dads!

Gewoon door blijven lopen! Blijf doorlopen.

Iedereen naar buiten. Doorlopen.

2Dads!

2Dads!

Swain? Yep!

Goed, iedereen die kan lopen, maak ruimte.

Bij bloedingen, gebruik drukverband, kleding,

wat je maar hebt.

Dutch! Yep.

Ma'am, ik zal je overeind helpen.

Daar ga je! Het is goed. Ik ben hier om je te helpen.

Kom op, maat. OK. Bind dat vast.

Hey, Swain, ik heb je hulp nodig. Swain!

Hou er druk op, ok�? Ja, dat kan ik.

Ga naar de X. Swain!

Ik zie 2Dads nergens.

Ik kom er aan!

Ik was haar gewoon aan het helpen en toen stortte ze in

en ik voel geen pols.

Ik ken alleen basis eerste hulp. Ik kan niet...

Eerste hulp is het enige wat we nu kunnen doen, ma'am.

Hoe veel? Alles.

Zoveel als we kunnen dragen.

Waar zijn alle Hartmann's?

Dat is alles. Swain wachtte op een bestelling van infuusvloeistof.

Kom op, Kate. Neem op!

Heb ik het goed gehoord -

was er een explosie in het nachtclub gebied?

Ja, Luga Bar is geraakt. Vermoedelijk zelfmoordterrorist.

Was dat niet waar de jongens heengingen?

De X neemt niet op. Oh, God.

OK, Bird, help met de dekens en water.

Zo snel mogelijk naar het sloependek.

Rustig, rustig! Hey! Ik kom, ik kom eraan.

Goed, OK.

Goed. Rustig, rustig.

Ga iets beters halen

om hier omheen te draaien, OK?

OK, dank je. Blijf bij ons, goed?

We halen je hier uit.

De ambulances zijn er. Hey, Charge! Ja?

EHBO-kisten. Ambulances hebben reserve, toch?

Help me! Wacht even, Swain!

Ik ga wel. Goed, goed.

Ik denk dat mijn benen gebroken zijn. Ahh!

OK. Kun je je armen om me heenslaan?

Yep. Dat is het.

Sorry!

Ik wil dat je mijn man zoekt.

We waren aan het dansen op de dansvloer.

Het is onze huwelijksreis!

Heb je hem gezien? Is alles goed met hem?

Laten we eerst jou helpen, eh?

Blijf zuigen aan dat pijpje, ma'am.

Dat helpt tegen de pijn.

Was dat de X? Ze antwoordt nog steeds niet.

Gaat direct naar de voicemail.

Ik heb 2Dads gebeld. Er werd gezegd dat hij buiten bereik was.

Baas! Zet haar neer.

Haar pols is traag en ze ademt oppervlakkig.

Ze heeft ook een harde buik,

dus ze kan een inwendige bloeding hebben.

OK.

Goddank. Ik dacht... Nee, nee, nee. Met mij is het goed.

2Dads was in de bar toen de bom afging

en nu kunnen we hem nergens vinden.

Swain! We hebben alles meegenomen wat we hadden.

Goed werk. De morfine begint op te raken.

OK, Ik wil dat iedereen in paren werkt om het puin weg te halen.

Haal een zaklamp bij Robert. 2Dads wordt nog vermist.

Blijf naar hem uitkijken maar help zoveel mensen als je kunt.

Bird? Ja.

Het triagegebied is hier op straat,

maar verplaats niemand

tot ze medisch onderzocht zijn, OK?

OK, OK. We komen er aan.

Concentreer je op de levenden, Bird. Wie is de volgende? Jij. Goed.

We komen terug! Blijf... blijf kalm!

2Dads! 2Dads!

X! Daar beneden zijn er nog een paar.

X, hier heb ik er nog meer.

Wie is de volgende? Jij?

We moeten goed uitkijken, sir.

Er komt vaak een tweede aanval tijdens het opruimen.

Dat doen ze om het bloedbad nog groter te maken.

2Dads! 2Dads!

Blijf naar de voorkant lopen.

X, ik denk dat ik iemand onder de bar zie!

X!

Hij is hier! Hij is onder de bar!

Dutchy! Ik kom er aan!

Dutchy, hier! Yep!

Dutchy, we moeten dit er af halen.

Swain! Help ons hierbij! Doe het rustig, rustig!

Wacht, wacht, wacht!

Heb je het? Ja!

OK, rustig. Nu.

Maatje! 2Dads! Het is Charge, eh?

2Dads? Je leeft!

Alles goed met je? Heb je niks?

Oh, Goddank, je bent... dat je nog leeft!

Ben je gewond, 2Dads?

Ik denk het niet! Wat...

Ik bestelde een drankje.

De bar... de bar, die moet hem tegen de ontploffing beschermd hebben.

Welke ontploffing?

We halen je hier weg.

2Dads?

Is alles goed met hem?

2Dads!

Je bent OK! 2Dads, Ik dacht dat...

Ik bedoel, we dachten allemaal dat... Whoa, Bird, Bird.

Swaino. Ja, ja. Hey.

Alles goed? Prima.

Wat gesuis in mijn oren.

Ik denk dat dit oppervlakkig is. Het komt goed met hem, baas.

Goed. Er moet nog een hoop werk gedaan worden.

Ik had het moeten weten, maat.

Er is meer voor nodig dan een bomexplosie om jou er onder te krijgen.

Hey, hey! Kun je me vertellen wat voor dag het is?

De gelukkigste dag van mijn leven? Dat is het zeker.

Hou dit tegen je oor.. Goed aandrukken.

Ik moet weer naar binnen.

Als je duizelig wordt of pijn voelt, zeg dat tegen iemand...

Miss?

Hey!

Ik ben het.

Met jou alles goed?

Is met jou alles goed? Ben je gewond?

Miss?

Nee, ik... ik wil alleen weten of je gewond bent!

Nee, wacht. Ik wil je... alleen maar helpen!

Miss, wacht!

Stop!

Het spijt me! Het spijt me, ik wilde je niet opjagen. Ik wilde alleen...

Ze ademt niet, ze ademt niet!

Ga hulp halen, ga hulp halen!

De vrouw is onder begeleiding naar het ziekenhuis gebracht.

Blijkbaar is ze in kritieke toestand.

Dank je.

Goed gedaan.

Ik ben trots op je.

Met jou alles goed, Bird?

Goed werk, Dutchy, Charge.

Hoe gaat het, 2Dads?

Alles goed?

Ik, uh... Ik kon je niet aan de telefoon krijgen.

20 minuten lang...

De meest kritieke gevallen zijn naar Darwin gevlogen.

De rest ligt in het lokale ziekenhuis.

En, probeerde je haar op te pikken?

Ik probeerde haar op de VROLIJKEN.

Je probeerde een zelfmoordterrorist op te vrolijken.

Ze keek zo droevig.

Dat verbaast me niks. Ze stond op het punt zichzelf op te blazen.

Ik begrijp niet waarom iemand zoiets gaat doen.

Fanatisme. Dood tegen elke prijs.

Daarom gebruiken ze een dodemansknop

om de bom te ontsteken. Wat is een dodemansknop?

Die wordt geactiveerd als hij losgelaten wordt, in plaats van ingedrukt.

Zodat ook, als de goeien hem neerschieten, boom!

Het ding ontploft.

Ja. Hey, moet jij niet rusten?

Nee, nee, ik ben in orde. Ik ben zo'n opstaan en doorgaan soort man.

Luister, ik heb gesproken met de vlootarts

en een paar begeleidingssessie afgesproken

voor als we terug zijn, OK?

Niet alleen voor jou. Ze zijn voor iedereen, ok?

Aan de kant. Ik wil er langs.

Neem me niet kwalijk.

Wie is dat?

Madelaine Cruise, Ministerie van Buitenlandse Zaken en Handel.

Mike Flynn. Wat kan ik voor je doen?

Kunnen we onder vier ogen spreken, Commander?

Je hebt al kennisgemaakt met mijn XO.

Dit is onderofficier Bootsman Dylan Mulholland.

Je kan hem net zo goed vertrouwen als mij.

Ik heb contact gehad met

de minister president en het kabinet

met betrekking tot de bomontploffing van gisteravond.

Ik heb een speciaal bevel voor de 'Hammersley'

om direct naar deze co�rdinaten te vertrekken.

Met welk doel? Voor een speciale operatie.

Zodra we deze positie bereiken,

krijgen we nadere instructies.

Het spijt me, Miss Cruise... Zeg maar Madelaine.

Miss Cruise, ik kan nergens naar toe met dit schip.

Mijn opdracht is om te helpen met

de evacuatie van de Australische slachtoffers.

Ik heb een speciaal bevel getekend door de minister van Defensie.

Mijn operatie heeft voorrang. En wat is uw operatie precies?

Dat mag ik niet zeggen, Commander.

Ik stel het niet op prijs dat iemand

mijn schip commandeert, Maxine.

JOUW schip? Ik zou er maar niet al te gehecht aan raken.

Het zal niet lang meer duren tot je weer teruggestuurd wordt naar je bureau.

Het Ministerie van Buitenlandse Zaken

moet assistentie verlenen aan Australi�rs in het buitenland.

De beste manier om dat de doen

is als wij ze naar huis vervoeren.

Onze bevelen zijn duidelijk.

Madelaine Cruise heeft ministeri�le goedkeuring.

Waarom is de minister van defensie betrokken bij DFAT?

Zoals ik het gehoord heb,

was Ms Cruise toevallig in de buurt.

Nu, je kunt het dan niet leuk vinden, Mike,

maar je moet buigen en haar helpen.

Hey, maatje. Alles goed met je?

Ze heeft me gedumpt.

Wat?

Bomber heeft me gedumpt. Per e-mail.

Nee!

Ze zegt dat ze iemand anders ontmoet heeft.

Oh, man.

Kosov-Meyer, is dit de man

die je de bom zag ontsteken in de Luga Bar?

Wat, is dat de homo?

"Homo"? Wat bedoel je?

Nou, hij was met een andere man. Welke andere man?

Hij vertrok voor de bom afging.

Hoe zag die andere man er uit?

Sorry, ik heb hem niet zo goed gezien.

Jij?

Ik ben een beetje wazig. Ik kan het me werkelijk niet herinneren.

Denk na. Het is belangrijk.

Hij had donker haar. Blank, geen inwoner.

Misschien achter in de dertig. Misschien.

Hey!

De vrouw - die andere zelfmoordterrorist.

Heb je iets over haar gehoord?

Ze is gestorven.

Hoi. Hoe staat het met je zeebenen?

Excuseer me?

Oh, het is gewoon de deining

die kan soms een loopje nemen met je evenwicht.

Ik weet een paar drukpunten als je je misselijk voelt.

Ik weet zeker dat ik het zelf wel redt.

Waar ging dat over?

Ik zou het niet weten. Denkt ze dat het haar dood wordt als ze een keer glimlacht?

Er valt op dit moment niet zoveel te lachen.

Hey, um... hoe zit het met de promotielijst? Is die al openbaar gemaakt?

Ergens volgende week.

CO kan niet wachten om voorgoed van deze tobbe weg te gaan.

Hij was behoorlijk uit zijn doen gisteravond.

XO en PO Mulholland naar de brug.

XO en PO Mulholland naar de brug.

We naderen de co�rdinaten.

Ik wil dat jullie Ms Cruise je volle aandacht geven

als ze ons instructies geeft.

We blijven hier even wachten.

Er is een parachutedropping gepland voor 17:00 uur.

Een parachutedropping? Wat pikken we op?

Niet wat, wie. Vier SAS personeelsleden.

Jullie escorteren ze naar dit punt op het vasteland

waarbij je ondersteuning geeft

bij een geheime missie die ze gaan ondernemen.

Wat voor soort geheime missie?

Geheim.

OK. Swain, hou de positie op de rand van het dropping gebied.

X, zet een koers uit naar dit punt op het vasteland.

Ja, sir.

Dus nu blijven we gewoon... wachten.

Alles goed?

Ik hoorde dat je gedumpt bent.

Wie heeft je dat verteld? Bird.

Zij hoorde het van Dutchy, die het van Swain gehoord had.

Het is ironisch, nietwaar, dat je gedumpt wordt per e-mail.

Communicatie is de hoeksteen

van een succesvolle relatie.

Sinds wanneer ben je een expert in relaties, RO?

Oh, nee, dat zeg ik niet. Ik ben een expert in communicatie.

Nou, dat is ironisch.

Sir!

Dit is Echo Bravo 3-5. Over.

Echo Bravo 3-5,

dit is Australisch Marineschip 'Hammersley'.

Wat is jullie positie? Over.

Recht boven je, 'Hammersley'.

600 meter richting 230 bij 80 knopen.

We naderen de droppingzone nu.

RHIB ploeg stand-by.

En Elvis heeft het gebouw verlaten.

X, ons contact Rood Vijf.

Ons contact Rood Vijf.

Hij zit vast in zijn parachute. Ik denk dat hij gewond is.

Roger.

Breng ons wat dichterbij, Harvey.

Alles goed? Hou vol, maat.

Geef me je hand. Dat is het. En naar binnen.

Waar ben je gewond, maat? Schouder.

Heb je hem?

Geef me je arm, maat.

Swain, hoe is het met hem?

Uh, kapotte schouder, ma'am.

X, we hebben twee SAS mannen gered.

Er zou er nog een moeten zijn.

Begrepen.

X, de laatste man is daar!

Alles goed met je?

Nog beter nu ik jou zie, Katie.

Captain James Roth tot uw dienst.

Swain, wat is je oordeel?

Uh, hij heeft in ieder geval zijn schouder uit de kom

en misschien een gebroken sleutelbeen.

Dus de geruchten zijn waar. Jim Roth is terug.

G'dag, Mike.

Ik wilde dat dit hele gedoe een beetje minder melodramatisch was.

Nu al een man uitgeschakeld.

Je kon je zelf goed redden daarbuiten.

Hield je kop erbij.

Dat mag je zelfs niet denken, Captain Roth.

Dit is een klus voor vier man. Willow is uitgeschakeld.

Ik moet hem vervangen.

Ik doe het wel. Ik neem zijn plaats is.

Niet beledigend bedoeld, maat, maar je ziet er uit of je zo omver geblazen wordt.

Heb je wel eens echte actie gezien? Een beetje in de Golf.

Ik wil hem niet.

Waarom niet?

Je hebt geen veiligheidsmachtiging.

Ik ben de tactische commandant voor deze operatie,

dus ik heb het voor het zeggen.

Ik heb hier een zorgtaak, Dutchy.

Kun je me precies vertellen wat deze operatie inhoudt?

Sorry, Mike, dat mag ik niet.

Dat moet je aan haar vragen.

Neem me niet kwalijk.

Ik ben aardig meegaand,

maar deze hoef-je-niet-te-weten onzin begint me aardig de keel uit te handen.

Heb je met NAVCOM gesproken?

Hebben ze je gezegd dat je me alle medewerking moet geven?

Dat is dan duidelijk, Commander.

Het is me duidelijk dat jij Dutchy niet op deze missie wilt.

Dat klopt.

Maar als Dutchy het wil doen,

zodra hij volledig op de hoogte is, heeft hij mijn toestemming.

Kom met mij mee.

Hey, waarom zijn we gestopt? Wat is er aan de hand?

We nemen vanaf hier de RHIB.

Hey, 2Dads, ga maar vast. Ik haal je wel in.

Ja, ma'am.

Het is fijn je weer te zien, Kate.

Ik heb je al een tijdje een lijn willen toegooien.

Dus dacht je dat je in plaats daarvan maar uit de lucht moest vallen.

Ja, zoiets.

En, waar ga jij mij een lijn toegooien?

Ik heb niet gezegd dat ik het ging doen. Ik zei dat ik het wilde.

Dat is een groot verschil.

Alles klaar?

Ja, Dutchy is volledig ingelicht.

Heeft geheimhouding gezworen op straffe van de dood.

Luitenant.

Jij en Captain Roth. Gaat dat problemen geven?

Wat bedoel je? Jullie relatie in het verleden.

We kunnen het ons niet veroorloven dat het gaat afleiden.

Dat was lang geleden, en nee, het zorgt niet voor afleiding.

'Hammersley', dit is 'Thunder'.

We zijn op het strand. Over.

Begrepen, 'Thunder'.

20 minuten. Geen minuut langer.

Als we niet terug zijn om 22:00 uur, gaan jullie.

Als je dan niet terug bent... Betekent het dat onze missie mislukt is.

En dan zoeken we een alternatief evacuatiepunt,

haalt de heli ons bij zonsopgang weg.

Dutchy, wees voorzichtig.

Uh, sir...

Ik ontvang

de hele dag al gecodeerde signalen voor Ms Cruise.

Ik denk dat ze niet bij

het departement voor Buitenlandse zaken en Handel zit.

Als je het mij vraagt, zou ik zeggen dat ze een ASIO spion is.

Zeg me iets wat ik niet weet, Robert.

X, mag ik je wat vragen?

Ja.

Waarom Dutchy op deze missie en ik niet?

Nou, laat me nadenken.

SAS missie. Dutchy, jij.

Geintje.

Het is 22:01, ma'am.

'Hammersley', dit is 'Thunder'.

20 minuten zijn voorbij, sir. Wat zijn je instructies? Over.

Terugkeren naar het schip.

Sir, wil je ze nog een paar minuten geven? Over.

Nee. Kom terug naar het schip. Uit.

Hey.

McGregor.

Roth!

Ga, ga, ga, ga!

Wat is er verdomme aan de hand?

Je hebt nieuwe orders, Commander.

Breng ons zo snel mogelijk terug naar de haven.

Charge, laat de cel zien. Aye, sir.

Hij is er, sir.

Hebben we enig idee wie die vent is of waar dit over gaat?

Swain. Ja, sir.

Pearson, ga aan de kant.

Geef me een naam!

Wie is het, huh?

Wat denk je dat je aan het doen bent?

Ik wil met je praten. Nu.

Ik ben bezig. Ik zei nu!

Ik ben de kapitein van dit schip, en iedereen op dit schip

staat onder mijn autoriteit, inclusief die man daarbinnen.

En ik geef geen toestemming voor marteling.

Luister, Commander, we hebben info

dat de man achter de ontploffing in de Luga Bar

een andere aanval op een Australisch doelwit plant,

waarschijnlijk het consulaat.

Wat heeft dat met hem te maken?

Ik geloof dat hij informatie heeft over de identiteit van die man

en de locatie van zijn verblijfplaats.

Dan vraag je hem die informatie zonder marteling

Hier heb jij niets over te zeggen,

Mijn orders komen van veel hoger dan jij.

Het kan me niet schelen waar ze vandaan komen.

Dit is mijn schip, en wat ik zeg, gebeurt.

Goed. Je hebt mijn woord dat we ons zullen gedragen.

Ik wil dat een van mijn bemanningsleden erbij aanwezig is.

We nemen Dutchy. Nee. Ik wil Swain.

Of je neemt Swain, of je stopt nu direct.

Ik maak een volledig rapport over jouw weigering mee te werken.

Als mijn missie mislukt, moet jij een hoop verantwoorden.

Swain.

Ik vraag niet om je steun,

ik informeer je over mijn daden.

Nota van genomen, Mike. Ik geef je toch mijn steun.

Als hier gevolgen van komen,

zullen we beiden de klos zijn.

In de tussentijd, blijven je originele orders van kracht.

Je vervoert de

lichtgewonde bomslachtoffers naar Darwin.

OK, we zullen samenwerken met de lokale autoriteiten

zodra we de haven bereiken.

Ik spreek je later.

Sir, we gaan de haven binnen. U bent nodig op de brug.

Bedankt, Bird.

Hoe is het gegaan? Ja, ze hebben een naam.

Lennox Rahman. En de naam van een plek in de stad.

Ja, wat is er aan de hand?

Is de auto onderweg? Goed.

Nee, ik heb geen speciale chauffeur nodig. Dat regel ik wel.

OK.

Omdat het verhoor zo lang duurde,

moeten we het huis bij daglicht invallen.

Verhoogt het risico, maar jij kunt in ieder geval vannacht slapen.

Denk je dat dit om mijn geweten ging?

Zeg me niet dat het was omdat je het juiste wilde doen.

Laten we gaan!

Sir!

Excuseer me, sir. Het lokale ziekenhuis heeft gebeld.

De pati�nten zijn binnen een uur gereed om te vervoeren.

OK. Laten we wat ruimte maken voor onze gasten, RO.

2Dads, wat ben jij aan het doen? Uh, niets, sir.

Dan kun je toezicht houden op de aankomst van onze passagiers.

Installeer ze comfortabel in de gastruimte.

Ja, sir.

Geweldig. Zuster Kosov-Meyer tot uw dienst.

We hebben een week geleden informatie gekregen dat deze cel uit drie man bestond.

Twee van hen zijn dood

dus dan zou alleen Rahman in het huis zijn.

Wat, wist je een week geleden al van de dreiging?

Waarom heb je de reiswaarschuwing niet aangepast?

Dat zou de identiteit van de informanten in gevaar hebben gebracht.

Je had die explosie kunnen voorkomen Er zijn mensen gedood.

Dat had ik nooit kunnen voorzien.

Maar ik laat niet toe dat het consulaat

of welk ander Australisch doel, geraakt wordt.

Ma'am, ik ben Kate.

Als u met mij mee wilt komen, zorg ik dat u aan boord komt.

Houdt u paspoorten gereed voor mij, alsjeblieft.

Dank je. Let op het afstapje.

Het huis met de blauwe goot.

Geen paniek en niet te snel schieten.

Ik wil Lennox Rahman levend.

Wilt u uw paspoorten gereedhouden voor mij, bedankt?

Oh, RO, RO, RO! Kun je het even van me overnemen?

Ik moet even gebruik maken van mijn recht op een plaspauze.

Uh, is die van jou? Wil je hem voor mij in de doos doen?

Ze is een warm en vriendelijk persoon.

Ze heeft ook geen hoge pet op van jou.

Heb je zicht op de achterkant?

Nee. De luxaflex is dicht.

Laten we hopen dat het niet gemanipuleerd is om te ontploffen.

Op drie.

Een, twee, drie.

Vrij!

Vrij!

Goed. Er is niemand.

Er is geen spoor van Rahman,

maar er ligt hier een hoop spul wat doet vermoeden

dat hij een bom maakt.

Jim.

Stand-by.

Het lijkt er op dat hij ook ander spul maakt.

Het is een artsenpas.

Wat, denk je dat hij getipt is?

Als dat zo is, zou hij die spullen hier niet achtergelaten hebben.

Wat zegt dit? Hij wil toegang tot een ziekenhuis.

Dat klopt niet met onze informatie.

Hij zou een Australisch doel aanvallen.

Uw ID, alstublieft, sir?

Dr Malik? OK.

Hier is niets.

Ik vind dat we dit huis moeten bewaken en wachten tot hij terugkomt.

Het is geen verstopplek meer.

Hij komt niet meer terug.

Hey!

Voel je je goed?

Hoe is het met iedereen, Swaino?

Heb je me nog voor iets anders nodig?

Nee, maat. Het is goed zo. Bedankt.

Ik dacht dat Bird bij de MarineLink zou moeten zijn.

Ze maakt eten voor onze gasten,

God help ze.

Dus jij dacht hier boven te komen, om je snor te drukken?

Yep. Ik kan nu net zo goed mijn reputatie als waardeloos ophouden.

Genotzucht.

RO! Mmm?

Gastenverblijf. Stuur de baas naar het gastenverblijf.

Niet over de omroep - zoek hem, zeg het persoonlijk.

Zeg hem wat?

Het is de derde man van de Luga Bar. Hij is in het gastenverblijf.

Baas, de 'Hammersley is het doelwit.

Rustig, Dutchy. Waarom denk je...

Sir...

Ze hebben foto's van Cairns basis, 'Hammersley'...

Sir! ...en ze hebben valse dokterspassen gemaakt.

Dokterspassen? Sir!

Wat is er, RO?

2Dads denkt dat de man uit de Luga Bar in het gastenverblijf is.

Blijf aan de lijn, Dutchy.

Waar is hij? Wie?

De man in de witte jas - de dokter.

Hij was hier net nog. Waarom?

X! Gastenverblijf, nu.

Er is een terrorist aan boord.

Waar is 2Dads?

Hij was op zoek naar de dokter Hij is net weg.

Wat is er aan de hand?

Charge, meekomen. Sir!

We weten niet waar hij is. Hij is voor het laatst in het gastenverblijf gezien.

Misschien heeft hij besloten te vertrekken?

Ik heb Swain naar boven gestuurd. Er is geen spoor van hem op de wal.

Als ze hem gaan ontsteken,

doen ze dat in het gastenverblijf om het aantal slachtoffers te verhogen.

Hij is niet in het gastenverblijf. Vrij.

Wacht.

Hij is niet uit op slachtoffers, sir.

Hij wil het schip laten zinken. Hij zit bij de brandstoftanks.

Charge!

Met jou alles goed?

Ja. Ja.

Wat doen we hiermee?

Hey. Ik heb gehoord dat jullie een klein probleempje hebben.

Ja. Ja, jij hebt de tijd genomen!

Ja, ik heb onderweg even een biertje gedronken.

Grappig.

Je lijkt op een gans!

Nou, het is alleen voor het uiterlijk, werkelijk, om de baas gelukkig te houden.

Want als dat ding ontploft...

Ja, maar hij gaat niet ontploffen, toch?

Want jij weet hoe je hem moet deactiveren.

Nou, ik heb een paar van die dingen in de Golf gezien.

Maar we zien wel hoe het gaat, eh?

We... wilden het vest niet aanraken.

voor het geval we hem zouden activeren.

Dat hebben jullie goed gedacht.

Smerig.

OK.

Dit is wat we moeten doen.

We moeten zijn handen vastplakken aan de ontsteker.

OK?

We moeten zorgen dat er altijd druk op blijft.

Ik ga het nu doen, goed?

Je moet me hierbij helpen, Charge.

Op zijn... op zijn duimen? Ja. Ja.

Goed. Goed.

Laten we dit langzaam doen.

Kalm. Gewoon... kalm, kalm, kalm, kalm.

OK, ik moet daar in.

Gewoon, echt...

Yep. Gewoon... hou je vinger daar. Je hebt hem.

Andere hand. Andere hand.

Doe je vinger er op.

OK, ja. Haal je handen weg.

Goed.

OK.

Naar boven jongens. Dutchy, we gaan niet...

Jullie kunnen nu niets meer doen.

Jullie moeten mij dit laten opknappen, goed? OK?

Wegwezen jongens. Nu.

Explosie gangen zijn opgezet.

Bemanning en passagiers zijn ge�vacueerd.

Begrepen.

Dutchy?

Veel geluk.

Bedankt, baas.

Als hij ontploft, Charge,

is er nog een kans het schip te redden?

Geen kans, sir. We hebben twee volle tanks.

De eerste ontploffing zal die aansteken en ze zal zinken.

Staan we ver genoeg? Nee, sir.

Ik denk dat ze geen moer om Dutchy geeft.

Natuurlijk niet, maat.

Ze is alleen bang dat hij haar informatiebron opblaast.

Hey. Ik heb jou onderschat, kleintje.

Je was niet de enige, Charge.

Daar is hij.

Dutchy! Whoo!

Jij bent de held!

Ah! Ik ben een vrij man.

Je weet wat dat betekent, toch?

Ja, je kunt jezelf voor schut zetten

door afgewezen te worden door een hele schare mooie vrouwen.

Niet als jullie ze vertellen hoe ik eigenhandig

een oorlogsschip gered heb.

Oorlogsschip!

Wen er maar aan, Bird. Hij zal hier nog jaren op teren.

Dat is waar ook, jij betaalt, 2Dads.

Ms Cruise?

Vertel me ��n ding.

Wat heb je tegen me? Wat bedoel je?

Je wilde me maar wat graag weigeren voor die missie van je.

Het leek nogal persoonlijk.

Ik dacht dat je niet de juiste zou zijn.

Oh? Je kent me niet eens.

Ik weet alles van je.

Ze is een spion. Ze weet alles van iedereen.

Ga je uit met de anderen?

Helaas niet, ben ik bang.

Ik heb nog een rapport wat ik moet afmaken.

Vergeet die papierhandel.

Kom, ga wat met me drinken.

Oh, ik, uh...

Sorry.

Ik nam aan dat er niets tussen jullie was

omdat jullie nog steeds op hetzelfde schip dienen.

Er is niets.

Maar Mike gaat over een paar weken terug naar een functie aan wal, dus...

Juist.

Ik ben blij voor je, Kate.

Fijn om je weer te zien.

Ja.

Vertaling: Bubbels100

Al 13 jaar uw vertrouwde LIVE TV adres WWW.ALLESIN1BOX.NL