Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,087 --> 00:00:04,766
MISSION BEACH WAS ONS THUIS
VOOR ALLE VIJF DE SERIES VAN SEA PATROL
2
00:00:04,816 --> 00:00:06,946
We dragen deze serie op aan alle
geweldige inwoners van DUNK ISLAND,
3
00:00:06,996 --> 00:00:09,491
TULLY, CARDWELL en INNISFAIL
die cycloon Yasi overwonnen hebben.
4
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
TVpiraat.nl: welkom op onze nieuwe website
nu 25� korting op het Premium IPTV pakket
5
00:00:20,541 --> 00:00:22,837
Luister allemaal!
Hier spreekt de kapitein.
6
00:00:22,887 --> 00:00:24,767
Met een uur zijn we in de haven.
7
00:00:25,767 --> 00:00:27,807
Zodra we aan de kade,
zijn degenen die geen wacht hebben,
8
00:00:27,807 --> 00:00:29,847
vrij om te genieten van
rust en recreatie.
9
00:00:29,847 --> 00:00:31,247
Ja!
10
00:00:31,247 --> 00:00:33,487
Wat zeg je ervan Ro?
Gaan we vanavond de bloemetjes buitenzetten?
11
00:00:33,487 --> 00:00:35,887
Helaas, ik heb wacht, 2Dads.
12
00:00:35,887 --> 00:00:37,847
Oh, balen.
En jij, Bird?
13
00:00:37,847 --> 00:00:40,247
Uh, ik moet het eten voor
morgen voorbereiden.
14
00:00:40,247 --> 00:00:41,847
Oh, wat zijn jullie saai zeg?!
15
00:00:41,847 --> 00:00:44,447
Het lijkt erop dat ik plezier
moet maken voor ons alle drie!
16
00:00:44,447 --> 00:00:46,567
Denk eraan, 2Dads,
dit is een vriendschapsbezoek.
17
00:00:46,567 --> 00:00:48,567
Laten we ons welkom niet op
de eerste nacht verpesten.
18
00:00:48,567 --> 00:00:49,967
Ik hou hem wel in de gaten, sir.
19
00:00:49,967 --> 00:00:51,927
En wie houdt jou in de gaten?
20
00:00:51,927 --> 00:00:53,767
Dat zal ik moeten doen, ma'am.
21
00:00:53,767 --> 00:00:55,527
Dat stelt mij ook niet echt gerust.
22
00:00:55,527 --> 00:00:58,647
De kapitein heeft het schip!
23
00:00:58,647 --> 00:01:00,127
Wat een onzin!
24
00:01:00,127 --> 00:01:03,207
Ik denk dat ik maar mee moet gaan om
jullie allemaal in de gaten te houden.
25
00:01:03,207 --> 00:01:05,807
Afgesproken!
26
00:01:05,807 --> 00:01:07,607
Goed. We moeten nog steeds een
schip aanmeren.
27
00:01:07,607 --> 00:01:09,087
Swain, geef het bevel.
28
00:01:09,087 --> 00:01:10,447
Ja, sir.
29
00:01:10,447 --> 00:01:12,807
Speciale dienst en kabelploeg aantreden.
30
00:01:12,807 --> 00:01:15,480
Controleer op status 3,
conditie Reis.
31
00:01:17,567 --> 00:01:19,567
De beste kroeg in de stad, maat.
Breng ons er naar toe.
32
00:01:19,567 --> 00:01:22,527
Goedkope rum, goedkope rum!
Kom op, $2!
33
00:01:22,527 --> 00:01:25,041
JA!
34
00:01:26,287 --> 00:01:28,567
Dat is goed! Ja!
35
00:01:28,567 --> 00:01:31,047
Hey, 2Dads!
36
00:01:31,047 --> 00:01:34,007
Mijn drankjes, mijn drankjes.
37
00:01:34,007 --> 00:01:35,487
Ik kom er door, ik kom erdoor!
Whoa, whoa, whoa!
38
00:01:35,487 --> 00:01:38,687
Raymondo, jij bent de bom!
Ik hou van deze stad.
39
00:01:38,687 --> 00:01:41,247
Ik hou ervan! Ik hou van de omgeving,
ik hou van de energie.
40
00:01:41,247 --> 00:01:45,327
Oh, mijn God, ik hou van de... de
mooie inrichting. Moet je dit zien!
41
00:01:45,327 --> 00:01:48,167
Je mag wel kijken, maar niet aankomen.
42
00:01:48,167 --> 00:01:50,727
Oh, Chargie! Mijn hart behoort aan
iemand anders.
43
00:01:50,727 --> 00:01:52,647
Maar bepaalde andere organen...
44
00:01:52,647 --> 00:01:54,447
Waar drinken we op?
45
00:01:54,447 --> 00:01:56,007
Wat vind je van je te verwachten promotie?
46
00:01:56,007 --> 00:01:58,007
Oh, dat zou het in gevaar kunnen brengen.
47
00:01:58,007 --> 00:01:59,527
Oh, het is al bijna zeker, X.
48
00:01:59,527 --> 00:02:02,607
Op de bijna
Lieutenant Commander.
49
00:02:02,607 --> 00:02:04,882
Proost.
Vergeet niet te blazen!
50
00:02:08,367 --> 00:02:11,767
Toerist. Toerist.
Toerist.
51
00:02:11,767 --> 00:02:14,406
Toerist. Toerist.
52
00:02:15,807 --> 00:02:18,287
Amerikaanse toerist.
Toeristen op huwelijksreis.
53
00:02:18,287 --> 00:02:21,087
Oh! Seks toerist
als ik er ooit een zag.
54
00:02:21,087 --> 00:02:23,327
Het is een vaardigheid.
Onzin praten?
55
00:02:23,327 --> 00:02:26,205
Nee, gezichten lezen. Dat is
handig bij het pokeren.
56
00:02:27,487 --> 00:02:29,207
Whoa, whoa. Moet je dat zien.
57
00:02:29,207 --> 00:02:31,687
Die tafel daar. Zie je die twee mannen.
Duidelijk homo's.
58
00:02:32,767 --> 00:02:35,727
OK, Sherlock. Wat is haar verhaal?
59
00:02:35,727 --> 00:02:39,247
Jongens we gaan naar
Bar 66. Gaan jullie mee?
60
00:02:39,247 --> 00:02:41,247
Daar is meer lokale bevolking.
61
00:02:41,247 --> 00:02:43,847
Bar 66 wordt het.
Ja!
62
00:02:43,847 --> 00:02:45,997
Hier zijn te veel toeristen
naar mijn smaak.
63
00:02:51,287 --> 00:02:52,686
Ah, je maakt een grapje!
64
00:03:00,727 --> 00:03:02,447
Hoi.
65
00:03:02,447 --> 00:03:04,727
Ik ben 2Dads.
66
00:03:04,727 --> 00:03:06,447
Uh, Leo.
67
00:03:06,447 --> 00:03:08,447
Hoe heet jij?
68
00:03:08,447 --> 00:03:10,039
Spreek je Engels?
69
00:03:13,407 --> 00:03:14,806
Hou je van magie?
70
00:03:18,407 --> 00:03:21,647
Dat was bijna een glimlach!
71
00:03:21,647 --> 00:03:23,558
Nee?
72
00:03:25,967 --> 00:03:27,287
Waarom zo treurig?
73
00:03:27,287 --> 00:03:28,927
Heeft hij je in de steek gelaten?
74
00:03:28,927 --> 00:03:32,567
Ah, hij is een sukkel. Vergeet hem.
Hij is het niet waard.
75
00:03:32,567 --> 00:03:34,367
Wil je wat drinken?
76
00:03:34,367 --> 00:03:37,120
Ja. Ik ben zo terug.
Niet weglopen, OK?
77
00:03:39,647 --> 00:03:41,167
Ah...
78
00:03:41,167 --> 00:03:42,887
Excuseer me, sorry.
Raymondo, Raymondo.
79
00:03:42,887 --> 00:03:45,447
Geef me twee flaming flamingo�s,
alsjeblieft.
80
00:04:34,967 --> 00:04:36,241
Nee...
81
00:04:39,527 --> 00:04:41,094
Neeeeeee!
82
00:04:55,944 --> 00:04:58,644
Sea Patrol
Seizoen 5 Aflevering 1
83
00:04:58,694 --> 00:05:01,794
"The Third Man"
84
00:05:02,019 --> 00:05:09,419
Vertaling: Bubbels100
85
00:05:42,487 --> 00:05:44,647
Is iedereen in orde?
86
00:05:44,647 --> 00:05:46,487
Alles goed met je?
Oh, God!
87
00:05:46,487 --> 00:05:48,364
Swain, ga...
Snel!
88
00:05:52,207 --> 00:05:54,004
Haal hem weg daar.
Neem hem!
89
00:05:55,727 --> 00:05:57,240
2Dads!
90
00:05:59,007 --> 00:06:01,607
Gewoon door blijven lopen!
Blijf doorlopen.
91
00:06:01,607 --> 00:06:03,438
Iedereen naar buiten. Doorlopen.
92
00:06:14,847 --> 00:06:16,326
2Dads!
93
00:06:18,287 --> 00:06:20,287
2Dads!
94
00:06:20,287 --> 00:06:23,727
Swain?
Yep!
95
00:06:23,727 --> 00:06:27,407
Goed, iedereen die kan lopen,
maak ruimte.
96
00:06:27,407 --> 00:06:29,567
Bij bloedingen, gebruik drukverband,
kleding,
97
00:06:29,567 --> 00:06:31,047
wat je maar hebt.
98
00:06:31,047 --> 00:06:33,567
Dutch!
Yep.
99
00:06:33,567 --> 00:06:38,007
Ma'am, ik zal je overeind helpen.
100
00:06:38,007 --> 00:06:41,407
Daar ga je!
Het is goed. Ik ben hier om je te helpen.
101
00:06:41,407 --> 00:06:44,487
Kom op, maat. OK.
Bind dat vast.
102
00:06:44,487 --> 00:06:46,807
Hey, Swain, ik heb je hulp nodig.
Swain!
103
00:06:46,807 --> 00:06:49,127
Hou er druk op, ok�?
Ja, dat kan ik.
104
00:06:49,127 --> 00:06:50,767
Ga naar de X.
Swain!
105
00:06:50,767 --> 00:06:52,167
Ik zie 2Dads nergens.
106
00:06:52,167 --> 00:06:53,967
Ik kom er aan!
107
00:06:53,967 --> 00:06:56,167
Ik was haar gewoon aan het helpen
en toen stortte ze in
108
00:06:56,167 --> 00:06:57,647
en ik voel geen pols.
109
00:06:57,647 --> 00:07:00,447
Ik ken alleen basis eerste hulp.
Ik kan niet...
110
00:07:00,447 --> 00:07:02,278
Eerste hulp is het enige wat
we nu kunnen doen, ma'am.
111
00:07:03,767 --> 00:07:05,127
Hoe veel?
Alles.
112
00:07:05,127 --> 00:07:07,367
Zoveel als we kunnen dragen.
113
00:07:07,367 --> 00:07:09,007
Waar zijn alle Hartmann's?
114
00:07:09,007 --> 00:07:12,167
Dat is alles. Swain wachtte op
een bestelling van infuusvloeistof.
115
00:07:12,167 --> 00:07:14,047
Kom op, Kate. Neem op!
116
00:07:14,047 --> 00:07:15,447
Heb ik het goed gehoord -
117
00:07:15,447 --> 00:07:17,407
was er een explosie in
het nachtclub gebied?
118
00:07:17,407 --> 00:07:20,247
Ja, Luga Bar is geraakt.
Vermoedelijk zelfmoordterrorist.
119
00:07:20,247 --> 00:07:21,727
Was dat niet waar de jongens heengingen?
120
00:07:21,727 --> 00:07:24,247
De X neemt niet op.
Oh, God.
121
00:07:24,247 --> 00:07:25,847
OK, Bird, help met
de dekens en water.
122
00:07:25,847 --> 00:07:27,326
Zo snel mogelijk naar het sloependek.
123
00:07:29,567 --> 00:07:31,807
Rustig, rustig!
Hey! Ik kom, ik kom eraan.
124
00:07:31,807 --> 00:07:33,327
Goed, OK.
125
00:07:33,327 --> 00:07:35,847
Goed.
Rustig, rustig.
126
00:07:35,847 --> 00:07:37,527
Ga iets beters halen
127
00:07:37,527 --> 00:07:38,807
om hier omheen te draaien, OK?
128
00:07:38,807 --> 00:07:41,487
OK, dank je.
Blijf bij ons, goed?
129
00:07:41,487 --> 00:07:43,007
We halen je hier uit.
130
00:07:43,007 --> 00:07:44,927
De ambulances zijn er. Hey, Charge!
Ja?
131
00:07:44,927 --> 00:07:46,847
EHBO-kisten. Ambulances
hebben reserve, toch?
132
00:07:46,847 --> 00:07:50,247
Help me!
Wacht even, Swain!
133
00:07:50,247 --> 00:07:52,487
Ik ga wel.
Goed, goed.
134
00:07:52,487 --> 00:07:54,327
Ik denk dat mijn benen gebroken zijn.
Ahh!
135
00:07:54,327 --> 00:07:57,087
OK. Kun je je armen om me heenslaan?
136
00:07:57,087 --> 00:07:58,887
Yep.
Dat is het.
137
00:07:58,887 --> 00:08:01,567
Sorry!
138
00:08:03,927 --> 00:08:06,847
Ik wil dat je mijn man zoekt.
139
00:08:06,847 --> 00:08:09,247
We waren aan het dansen
op de dansvloer.
140
00:08:09,247 --> 00:08:11,847
Het is onze huwelijksreis!
141
00:08:11,847 --> 00:08:13,967
Heb je hem gezien?
Is alles goed met hem?
142
00:08:13,967 --> 00:08:15,844
Laten we eerst jou helpen, eh?
143
00:08:26,407 --> 00:08:28,207
Blijf zuigen aan dat
pijpje, ma'am.
144
00:08:28,207 --> 00:08:29,967
Dat helpt tegen de pijn.
145
00:08:29,967 --> 00:08:33,007
Was dat de X?
Ze antwoordt nog steeds niet.
146
00:08:33,007 --> 00:08:34,487
Gaat direct naar de voicemail.
147
00:08:34,487 --> 00:08:36,921
Ik heb 2Dads gebeld.
Er werd gezegd dat hij buiten bereik was.
148
00:08:39,167 --> 00:08:41,127
Baas!
Zet haar neer.
149
00:08:41,127 --> 00:08:43,007
Haar pols is traag en ze
ademt oppervlakkig.
150
00:08:43,007 --> 00:08:44,527
Ze heeft ook een harde buik,
151
00:08:44,527 --> 00:08:46,287
dus ze kan een inwendige bloeding hebben.
152
00:08:46,287 --> 00:08:47,276
OK.
153
00:08:49,087 --> 00:08:50,887
Goddank. Ik dacht...
Nee, nee, nee. Met mij is het goed.
154
00:08:50,887 --> 00:08:52,887
2Dads was in de bar
toen de bom afging
155
00:08:52,887 --> 00:08:54,687
en nu kunnen we hem nergens vinden.
156
00:08:54,687 --> 00:08:56,167
Swain! We hebben alles meegenomen
wat we hadden.
157
00:08:56,167 --> 00:08:57,647
Goed werk.
De morfine begint op te raken.
158
00:08:57,647 --> 00:09:01,127
OK, Ik wil dat iedereen in paren
werkt om het puin weg te halen.
159
00:09:01,127 --> 00:09:04,287
Haal een zaklamp bij Robert.
2Dads wordt nog vermist.
160
00:09:04,287 --> 00:09:06,727
Blijf naar hem uitkijken maar
help zoveel mensen als je kunt.
161
00:09:06,727 --> 00:09:07,727
Bird?
Ja.
162
00:09:07,727 --> 00:09:09,127
Het triagegebied is hier op straat,
163
00:09:09,127 --> 00:09:10,527
maar verplaats niemand
164
00:09:10,527 --> 00:09:12,404
tot ze medisch onderzocht zijn, OK?
165
00:09:20,127 --> 00:09:21,647
OK, OK. We komen er aan.
166
00:09:21,647 --> 00:09:24,923
Concentreer je op de levenden, Bird.
Wie is de volgende? Jij. Goed.
167
00:09:26,207 --> 00:09:29,327
We komen terug! Blijf... blijf kalm!
168
00:09:29,327 --> 00:09:33,036
2Dads!
2Dads!
169
00:09:35,807 --> 00:09:38,275
X! Daar beneden zijn er nog een paar.
170
00:09:40,567 --> 00:09:43,087
X, hier heb ik er nog meer.
171
00:09:43,087 --> 00:09:45,567
Wie is de volgende? Jij?
172
00:09:45,567 --> 00:09:47,367
We moeten goed uitkijken, sir.
173
00:09:47,367 --> 00:09:49,407
Er komt vaak een tweede aanval
tijdens het opruimen.
174
00:09:49,407 --> 00:09:51,197
Dat doen ze om het bloedbad nog groter te maken.
175
00:09:51,247 --> 00:09:54,247
2Dads!
2Dads!
176
00:09:54,247 --> 00:09:56,556
Blijf naar de voorkant lopen.
177
00:09:57,607 --> 00:10:00,121
X, ik denk dat ik iemand
onder de bar zie!
178
00:10:05,407 --> 00:10:06,727
X!
179
00:10:06,727 --> 00:10:09,407
Hij is hier! Hij is onder de bar!
180
00:10:09,407 --> 00:10:11,647
Dutchy!
Ik kom er aan!
181
00:10:11,647 --> 00:10:14,207
Dutchy, hier!
Yep!
182
00:10:14,207 --> 00:10:17,807
Dutchy, we moeten
dit er af halen.
183
00:10:17,807 --> 00:10:20,560
Swain! Help ons hierbij!
Doe het rustig, rustig!
184
00:10:23,127 --> 00:10:24,727
Wacht, wacht, wacht!
185
00:10:24,727 --> 00:10:26,007
Heb je het?
Ja!
186
00:10:26,007 --> 00:10:28,157
OK, rustig. Nu.
187
00:10:34,687 --> 00:10:38,527
Maatje! 2Dads! Het is Charge, eh?
188
00:10:38,527 --> 00:10:40,127
2Dads?
Je leeft!
189
00:10:40,127 --> 00:10:42,687
Alles goed met je? Heb je niks?
190
00:10:42,687 --> 00:10:46,047
Oh, Goddank, je bent...
dat je nog leeft!
191
00:10:46,047 --> 00:10:47,687
Ben je gewond, 2Dads?
192
00:10:47,687 --> 00:10:50,326
Ik denk het niet! Wat...
193
00:10:51,407 --> 00:10:53,207
Ik bestelde een drankje.
194
00:10:53,207 --> 00:10:56,643
De bar... de bar, die moet hem tegen
de ontploffing beschermd hebben.
195
00:10:59,047 --> 00:11:00,560
Welke ontploffing?
196
00:11:03,727 --> 00:11:05,767
We halen je hier weg.
197
00:11:05,767 --> 00:11:07,487
2Dads?
198
00:11:07,487 --> 00:11:09,567
Is alles goed met hem?
199
00:11:09,567 --> 00:11:11,127
2Dads!
200
00:11:11,127 --> 00:11:13,647
Je bent OK! 2Dads,
Ik dacht dat...
201
00:11:13,647 --> 00:11:15,887
Ik bedoel, we dachten allemaal dat...
Whoa, Bird, Bird.
202
00:11:15,887 --> 00:11:19,167
Swaino.
Ja, ja. Hey.
203
00:11:19,167 --> 00:11:20,607
Alles goed?
Prima.
204
00:11:20,607 --> 00:11:22,967
Wat gesuis in mijn oren.
205
00:11:22,967 --> 00:11:25,407
Ik denk dat dit oppervlakkig is.
Het komt goed met hem, baas.
206
00:11:25,407 --> 00:11:27,447
Goed. Er moet nog een
hoop werk gedaan worden.
207
00:11:27,447 --> 00:11:28,847
Ik had het moeten weten, maat.
208
00:11:28,847 --> 00:11:30,847
Er is meer voor nodig dan een bomexplosie
om jou er onder te krijgen.
209
00:11:30,847 --> 00:11:34,647
Hey, hey! Kun je me vertellen
wat voor dag het is?
210
00:11:34,647 --> 00:11:37,607
De gelukkigste dag van mijn leven?
Dat is het zeker.
211
00:11:37,607 --> 00:11:40,527
Hou dit tegen je oor..
Goed aandrukken.
212
00:11:40,527 --> 00:11:42,007
Ik moet weer naar binnen.
213
00:11:42,007 --> 00:11:44,287
Als je duizelig wordt of pijn voelt,
zeg dat tegen iemand...
214
00:12:42,887 --> 00:12:43,887
Miss?
215
00:12:43,887 --> 00:12:45,718
Hey!
216
00:12:48,167 --> 00:12:49,247
Ik ben het.
217
00:12:49,247 --> 00:12:51,047
Met jou alles goed?
218
00:12:51,047 --> 00:12:52,639
Is met jou alles goed? Ben je gewond?
219
00:12:53,847 --> 00:12:55,487
Miss?
220
00:12:55,487 --> 00:12:58,367
Nee, ik... ik wil alleen weten of
je gewond bent!
221
00:12:58,367 --> 00:13:02,047
Nee, wacht. Ik wil je...
alleen maar helpen!
222
00:13:02,047 --> 00:13:03,927
Miss, wacht!
223
00:13:03,927 --> 00:13:04,927
Stop!
224
00:13:13,927 --> 00:13:17,317
Het spijt me! Het spijt me, ik wilde je
niet opjagen. Ik wilde alleen...
225
00:13:19,487 --> 00:13:21,487
Ze ademt niet,
ze ademt niet!
226
00:13:21,487 --> 00:13:24,638
Ga hulp halen, ga hulp halen!
227
00:13:55,967 --> 00:13:59,087
De vrouw is onder begeleiding
naar het ziekenhuis gebracht.
228
00:13:59,087 --> 00:14:00,927
Blijkbaar is ze in kritieke toestand.
229
00:14:00,927 --> 00:14:02,440
Dank je.
230
00:14:03,527 --> 00:14:04,880
Goed gedaan.
231
00:14:06,247 --> 00:14:07,680
Ik ben trots op je.
232
00:14:08,767 --> 00:14:10,758
Met jou alles goed, Bird?
233
00:14:13,207 --> 00:14:15,004
Goed werk, Dutchy, Charge.
234
00:14:17,327 --> 00:14:19,367
Hoe gaat het, 2Dads?
235
00:14:19,367 --> 00:14:20,595
Alles goed?
236
00:14:33,967 --> 00:14:38,119
Ik, uh... Ik kon je
niet aan de telefoon krijgen.
237
00:14:39,487 --> 00:14:41,637
20 minuten lang...
238
00:15:11,927 --> 00:15:14,087
De meest kritieke gevallen zijn naar
Darwin gevlogen.
239
00:15:14,087 --> 00:15:15,567
De rest ligt in het lokale ziekenhuis.
240
00:15:15,567 --> 00:15:17,327
En, probeerde je haar op te pikken?
241
00:15:17,327 --> 00:15:18,807
Ik probeerde haar op de VROLIJKEN.
242
00:15:18,807 --> 00:15:20,647
Je probeerde een zelfmoordterrorist
op te vrolijken.
243
00:15:20,647 --> 00:15:22,247
Ze keek zo droevig.
244
00:15:22,247 --> 00:15:24,247
Dat verbaast me niks. Ze stond op het
punt zichzelf op te blazen.
245
00:15:24,247 --> 00:15:27,247
Ik begrijp niet waarom iemand
zoiets gaat doen.
246
00:15:27,247 --> 00:15:29,487
Fanatisme.
Dood tegen elke prijs.
247
00:15:29,487 --> 00:15:31,127
Daarom gebruiken ze een
dodemansknop
248
00:15:31,127 --> 00:15:33,677
om de bom te ontsteken.
Wat is een dodemansknop?
249
00:15:33,727 --> 00:15:35,247
Die wordt geactiveerd als hij losgelaten
wordt, in plaats van ingedrukt.
250
00:15:35,247 --> 00:15:37,607
Zodat ook, als de goeien hem
neerschieten, boom!
251
00:15:37,607 --> 00:15:39,607
Het ding ontploft.
252
00:15:39,847 --> 00:15:42,847
Ja. Hey, moet jij niet rusten?
253
00:15:42,847 --> 00:15:46,047
Nee, nee, ik ben in orde. Ik ben zo'n
opstaan en doorgaan soort man.
254
00:15:46,047 --> 00:15:47,807
Luister, ik heb gesproken
met de vlootarts
255
00:15:47,807 --> 00:15:49,407
en een paar begeleidingssessie afgesproken
256
00:15:49,407 --> 00:15:50,887
voor als we terug zijn, OK?
257
00:15:50,887 --> 00:15:52,887
Niet alleen voor jou.
Ze zijn voor iedereen, ok?
258
00:15:52,887 --> 00:15:54,718
Aan de kant. Ik wil er langs.
259
00:15:58,287 --> 00:16:00,005
Neem me niet kwalijk.
260
00:16:02,287 --> 00:16:03,807
Wie is dat?
261
00:16:03,807 --> 00:16:06,487
Madelaine Cruise, Ministerie
van Buitenlandse Zaken en Handel.
262
00:16:06,487 --> 00:16:08,287
Mike Flynn.
Wat kan ik voor je doen?
263
00:16:08,287 --> 00:16:10,007
Kunnen we onder vier ogen spreken,
Commander?
264
00:16:10,007 --> 00:16:12,207
Je hebt al kennisgemaakt met mijn XO.
265
00:16:12,207 --> 00:16:14,647
Dit is onderofficier Bootsman
Dylan Mulholland.
266
00:16:14,647 --> 00:16:17,161
Je kan hem net zo goed vertrouwen
als mij.
267
00:16:19,607 --> 00:16:21,087
Ik heb contact gehad met
268
00:16:21,087 --> 00:16:22,727
de minister president
en het kabinet
269
00:16:22,727 --> 00:16:24,367
met betrekking tot de bomontploffing
van gisteravond.
270
00:16:24,367 --> 00:16:26,207
Ik heb een speciaal bevel voor
de 'Hammersley'
271
00:16:26,207 --> 00:16:28,647
om direct naar deze
co�rdinaten te vertrekken.
272
00:16:28,647 --> 00:16:31,007
Met welk doel?
Voor een speciale operatie.
273
00:16:31,007 --> 00:16:32,447
Zodra we deze positie bereiken,
274
00:16:32,447 --> 00:16:33,847
krijgen we nadere instructies.
275
00:16:33,847 --> 00:16:35,599
Het spijt me, Miss Cruise...
Zeg maar Madelaine.
276
00:16:37,447 --> 00:16:40,047
Miss Cruise, ik kan nergens naar
toe met dit schip.
277
00:16:40,047 --> 00:16:41,807
Mijn opdracht is om te helpen met
278
00:16:41,807 --> 00:16:43,287
de evacuatie van de
Australische slachtoffers.
279
00:16:43,287 --> 00:16:46,247
Ik heb een speciaal bevel
getekend door de minister van Defensie.
280
00:16:46,247 --> 00:16:49,087
Mijn operatie heeft voorrang.
En wat is uw operatie precies?
281
00:16:49,087 --> 00:16:51,047
Dat mag ik niet zeggen,
Commander.
282
00:16:51,047 --> 00:16:53,127
Ik stel het niet op prijs
dat iemand
283
00:16:53,127 --> 00:16:54,887
mijn schip commandeert, Maxine.
284
00:16:54,887 --> 00:16:56,687
JOUW schip? Ik zou er maar niet
al te gehecht aan raken.
285
00:16:56,687 --> 00:16:59,247
Het zal niet lang meer duren tot je
weer teruggestuurd wordt naar je bureau.
286
00:16:59,247 --> 00:17:00,767
Het Ministerie van
Buitenlandse Zaken
287
00:17:00,767 --> 00:17:03,047
moet assistentie verlenen
aan Australi�rs in het buitenland.
288
00:17:03,047 --> 00:17:04,527
De beste manier om dat de doen
289
00:17:04,527 --> 00:17:06,007
is als wij ze naar huis vervoeren.
290
00:17:06,007 --> 00:17:07,767
Onze bevelen zijn duidelijk.
291
00:17:07,767 --> 00:17:09,807
Madelaine Cruise heeft
ministeri�le goedkeuring.
292
00:17:09,807 --> 00:17:12,447
Waarom is de minister van defensie
betrokken bij DFAT?
293
00:17:12,447 --> 00:17:13,927
Zoals ik het gehoord heb,
294
00:17:13,927 --> 00:17:15,847
was Ms Cruise toevallig
in de buurt.
295
00:17:15,847 --> 00:17:17,087
Nu, je kunt het dan niet leuk vinden, Mike,
296
00:17:17,087 --> 00:17:19,317
maar je moet buigen en haar helpen.
297
00:17:27,287 --> 00:17:29,247
Hey, maatje. Alles goed met je?
298
00:17:29,247 --> 00:17:30,567
Ze heeft me gedumpt.
299
00:17:30,567 --> 00:17:32,487
Wat?
300
00:17:32,487 --> 00:17:35,127
Bomber heeft me gedumpt. Per e-mail.
301
00:17:35,127 --> 00:17:36,767
Nee!
302
00:17:36,767 --> 00:17:38,367
Ze zegt dat ze iemand anders ontmoet heeft.
303
00:17:38,367 --> 00:17:39,767
Oh, man.
304
00:17:39,767 --> 00:17:41,887
Kosov-Meyer, is dit de man
305
00:17:41,887 --> 00:17:43,807
die je de bom zag ontsteken
in de Luga Bar?
306
00:17:43,807 --> 00:17:47,287
Wat, is dat de homo?
307
00:17:47,287 --> 00:17:49,207
"Homo"? Wat bedoel je?
308
00:17:49,207 --> 00:17:52,247
Nou, hij was met een andere man.
Welke andere man?
309
00:17:52,247 --> 00:17:53,847
Hij vertrok voor de bom afging.
310
00:17:53,847 --> 00:17:55,927
Hoe zag die andere man er uit?
311
00:17:55,927 --> 00:17:58,447
Sorry, ik heb hem niet zo goed gezien.
312
00:17:58,447 --> 00:17:59,967
Jij?
313
00:17:59,967 --> 00:18:02,247
Ik ben een beetje wazig.
Ik kan het me werkelijk niet herinneren.
314
00:18:02,247 --> 00:18:04,238
Denk na. Het is belangrijk.
315
00:18:06,887 --> 00:18:09,647
Hij had donker haar.
Blank, geen inwoner.
316
00:18:09,647 --> 00:18:11,558
Misschien achter in de dertig. Misschien.
317
00:18:12,767 --> 00:18:14,047
Hey!
318
00:18:14,047 --> 00:18:17,005
De vrouw -
die andere zelfmoordterrorist.
319
00:18:18,007 --> 00:18:19,847
Heb je iets over haar gehoord?
320
00:18:19,847 --> 00:18:21,041
Ze is gestorven.
321
00:18:27,927 --> 00:18:31,407
Hoi. Hoe staat het met je zeebenen?
322
00:18:31,407 --> 00:18:32,887
Excuseer me?
323
00:18:32,887 --> 00:18:34,367
Oh, het is gewoon de deining
324
00:18:34,367 --> 00:18:36,007
die kan soms een loopje nemen met
je evenwicht.
325
00:18:36,007 --> 00:18:38,287
Ik weet een paar drukpunten
als je je misselijk voelt.
326
00:18:38,287 --> 00:18:40,596
Ik weet zeker dat ik het zelf wel redt.
327
00:18:45,087 --> 00:18:46,607
Waar ging dat over?
328
00:18:46,607 --> 00:18:49,397
Ik zou het niet weten. Denkt ze dat het haar
dood wordt als ze een keer glimlacht?
329
00:18:49,447 --> 00:18:51,447
Er valt op dit moment niet zoveel te lachen.
330
00:18:51,447 --> 00:18:54,447
Hey, um... hoe zit het met de promotielijst?
Is die al openbaar gemaakt?
331
00:18:54,447 --> 00:18:56,167
Ergens volgende week.
332
00:18:56,167 --> 00:18:58,167
CO kan niet wachten om voorgoed van
deze tobbe weg te gaan.
333
00:18:58,167 --> 00:19:00,597
Hij was behoorlijk uit zijn doen gisteravond.
334
00:19:00,647 --> 00:19:02,247
XO en PO Mulholland
naar de brug.
335
00:19:02,247 --> 00:19:04,317
XO en PO Mulholland naar
de brug.
336
00:19:05,687 --> 00:19:08,047
We naderen de co�rdinaten.
337
00:19:08,047 --> 00:19:11,767
Ik wil dat jullie Ms Cruise
je volle aandacht geven
338
00:19:11,767 --> 00:19:13,647
als ze ons instructies geeft.
339
00:19:13,647 --> 00:19:15,287
We blijven hier even wachten.
340
00:19:15,287 --> 00:19:18,007
Er is een parachutedropping
gepland voor 17:00 uur.
341
00:19:18,007 --> 00:19:19,847
Een parachutedropping?
Wat pikken we op?
342
00:19:19,847 --> 00:19:23,047
Niet wat, wie.
Vier SAS personeelsleden.
343
00:19:23,047 --> 00:19:25,367
Jullie escorteren ze naar
dit punt op het vasteland
344
00:19:25,367 --> 00:19:27,247
waarbij je ondersteuning geeft
345
00:19:27,247 --> 00:19:29,087
bij een geheime missie
die ze gaan ondernemen.
346
00:19:29,087 --> 00:19:30,847
Wat voor soort geheime missie?
347
00:19:30,847 --> 00:19:32,246
Geheim.
348
00:19:34,847 --> 00:19:38,647
OK. Swain, hou de positie
op de rand van het dropping gebied.
349
00:19:38,647 --> 00:19:41,967
X, zet een koers uit naar
dit punt op het vasteland.
350
00:19:41,967 --> 00:19:43,367
Ja, sir.
351
00:19:43,367 --> 00:19:45,597
Dus nu blijven we gewoon... wachten.
352
00:19:58,247 --> 00:19:59,647
Alles goed?
353
00:19:59,647 --> 00:20:01,239
Ik hoorde dat je gedumpt bent.
354
00:20:02,687 --> 00:20:04,407
Wie heeft je dat verteld?
Bird.
355
00:20:04,407 --> 00:20:06,487
Zij hoorde het van Dutchy,
die het van Swain gehoord had.
356
00:20:06,487 --> 00:20:10,327
Het is ironisch, nietwaar,
dat je gedumpt wordt per e-mail.
357
00:20:10,327 --> 00:20:12,207
Communicatie is de hoeksteen
358
00:20:12,207 --> 00:20:14,047
van een succesvolle relatie.
359
00:20:14,047 --> 00:20:16,367
Sinds wanneer ben je een expert
in relaties, RO?
360
00:20:16,367 --> 00:20:19,607
Oh, nee, dat zeg ik niet.
Ik ben een expert in communicatie.
361
00:20:19,607 --> 00:20:21,882
Nou, dat is ironisch.
362
00:20:24,487 --> 00:20:25,487
Sir!
363
00:20:25,487 --> 00:20:28,207
Dit is
Echo Bravo 3-5. Over.
364
00:20:28,207 --> 00:20:29,567
Echo Bravo 3-5,
365
00:20:29,567 --> 00:20:31,127
dit is Australisch Marineschip 'Hammersley'.
366
00:20:31,127 --> 00:20:32,647
Wat is jullie positie? Over.
367
00:20:32,647 --> 00:20:34,087
Recht boven je, 'Hammersley'.
368
00:20:34,087 --> 00:20:37,327
600 meter richting 230
bij 80 knopen.
369
00:20:37,327 --> 00:20:38,807
We naderen de droppingzone nu.
370
00:20:38,807 --> 00:20:40,487
RHIB ploeg stand-by.
371
00:20:40,487 --> 00:20:42,682
En Elvis heeft het
gebouw verlaten.
372
00:20:46,167 --> 00:20:49,167
X, ons contact Rood Vijf.
373
00:20:49,167 --> 00:20:51,647
Ons contact Rood Vijf.
374
00:20:51,647 --> 00:20:54,007
Hij zit vast in zijn parachute.
Ik denk dat hij gewond is.
375
00:20:54,007 --> 00:20:55,287
Roger.
376
00:20:55,287 --> 00:20:57,437
Breng ons wat dichterbij, Harvey.
377
00:20:59,727 --> 00:21:02,247
Alles goed? Hou vol, maat.
378
00:21:02,247 --> 00:21:05,047
Geef me je hand.
Dat is het. En naar binnen.
379
00:21:05,047 --> 00:21:08,647
Waar ben je gewond, maat?
Schouder.
380
00:21:08,647 --> 00:21:10,887
Heb je hem?
381
00:21:10,887 --> 00:21:13,007
Geef me je arm, maat.
382
00:21:16,727 --> 00:21:19,047
Swain, hoe is het met hem?
383
00:21:19,047 --> 00:21:21,047
Uh, kapotte schouder, ma'am.
384
00:21:21,047 --> 00:21:22,687
X, we hebben
twee SAS mannen gered.
385
00:21:22,687 --> 00:21:24,567
Er zou er nog een moeten zijn.
386
00:21:24,567 --> 00:21:26,603
Begrepen.
387
00:21:27,607 --> 00:21:29,438
X, de laatste man is daar!
388
00:21:41,247 --> 00:21:42,805
Alles goed met je?
389
00:21:44,727 --> 00:21:46,647
Nog beter nu ik jou zie, Katie.
390
00:21:46,647 --> 00:21:49,287
Captain James Roth
tot uw dienst.
391
00:22:01,327 --> 00:22:02,927
Swain, wat is je oordeel?
392
00:22:02,927 --> 00:22:05,327
Uh, hij heeft in ieder geval
zijn schouder uit de kom
393
00:22:05,327 --> 00:22:07,124
en misschien een gebroken sleutelbeen.
394
00:22:08,327 --> 00:22:11,047
Dus de geruchten zijn waar.
Jim Roth is terug.
395
00:22:11,047 --> 00:22:12,767
G'dag, Mike.
396
00:22:12,767 --> 00:22:14,927
Ik wilde dat dit hele gedoe een
beetje minder melodramatisch was.
397
00:22:14,927 --> 00:22:17,447
Nu al een man uitgeschakeld.
398
00:22:17,447 --> 00:22:19,287
Je kon je zelf goed redden
daarbuiten.
399
00:22:19,287 --> 00:22:21,447
Hield je kop erbij.
400
00:22:21,447 --> 00:22:23,647
Dat mag je zelfs niet denken,
Captain Roth.
401
00:22:23,647 --> 00:22:25,447
Dit is een klus voor vier man.
Willow is uitgeschakeld.
402
00:22:25,447 --> 00:22:26,967
Ik moet hem vervangen.
403
00:22:26,967 --> 00:22:29,927
Ik doe het wel.
Ik neem zijn plaats is.
404
00:22:29,927 --> 00:22:33,761
Niet beledigend bedoeld, maat, maar je ziet
er uit of je zo omver geblazen wordt.
405
00:22:35,287 --> 00:22:38,087
Heb je wel eens echte actie gezien?
Een beetje in de Golf.
406
00:22:38,087 --> 00:22:40,087
Ik wil hem niet.
407
00:22:40,087 --> 00:22:41,087
Waarom niet?
408
00:22:41,087 --> 00:22:42,767
Je hebt geen veiligheidsmachtiging.
409
00:22:42,767 --> 00:22:44,967
Ik ben de tactische commandant
voor deze operatie,
410
00:22:44,967 --> 00:22:46,767
dus ik heb het voor het zeggen.
411
00:22:46,767 --> 00:22:48,447
Ik heb hier een zorgtaak,
Dutchy.
412
00:22:48,447 --> 00:22:50,967
Kun je me precies vertellen wat
deze operatie inhoudt?
413
00:22:50,967 --> 00:22:53,327
Sorry, Mike, dat mag ik niet.
414
00:22:53,327 --> 00:22:55,327
Dat moet je aan haar vragen.
415
00:22:55,327 --> 00:22:57,283
Neem me niet kwalijk.
416
00:22:58,967 --> 00:23:01,207
Ik ben aardig meegaand,
417
00:23:01,207 --> 00:23:04,047
maar deze hoef-je-niet-te-weten onzin
begint me aardig de keel uit te handen.
418
00:23:04,047 --> 00:23:05,567
Heb je met NAVCOM gesproken?
419
00:23:05,567 --> 00:23:07,367
Hebben ze je gezegd dat je me
alle medewerking moet geven?
420
00:23:07,367 --> 00:23:09,527
Dat is dan duidelijk, Commander.
421
00:23:09,527 --> 00:23:11,767
Het is me duidelijk dat jij Dutchy
niet op deze missie wilt.
422
00:23:11,767 --> 00:23:12,767
Dat klopt.
423
00:23:12,767 --> 00:23:14,447
Maar als Dutchy het wil doen,
424
00:23:14,447 --> 00:23:17,280
zodra hij volledig op de hoogte is,
heeft hij mijn toestemming.
425
00:23:20,607 --> 00:23:21,926
Kom met mij mee.
426
00:23:33,247 --> 00:23:35,287
Hey, waarom zijn we gestopt?
Wat is er aan de hand?
427
00:23:35,287 --> 00:23:36,845
We nemen vanaf hier de RHIB.
428
00:23:38,327 --> 00:23:40,287
Hey, 2Dads, ga maar vast.
Ik haal je wel in.
429
00:23:40,287 --> 00:23:41,640
Ja, ma'am.
430
00:23:43,847 --> 00:23:45,887
Het is fijn je weer te zien, Kate.
431
00:23:45,887 --> 00:23:48,247
Ik heb je al een tijdje een
lijn willen toegooien.
432
00:23:48,247 --> 00:23:50,647
Dus dacht je dat je in plaats daarvan
maar uit de lucht moest vallen.
433
00:23:50,647 --> 00:23:52,127
Ja, zoiets.
434
00:23:52,127 --> 00:23:54,047
En, waar ga jij mij een
lijn toegooien?
435
00:23:54,047 --> 00:23:56,487
Ik heb niet gezegd dat ik het ging doen.
Ik zei dat ik het wilde.
436
00:23:56,487 --> 00:23:57,966
Dat is een groot verschil.
437
00:23:59,687 --> 00:24:00,687
Alles klaar?
438
00:24:00,687 --> 00:24:02,287
Ja, Dutchy is volledig ingelicht.
439
00:24:02,287 --> 00:24:04,847
Heeft geheimhouding gezworen
op straffe van de dood.
440
00:24:04,847 --> 00:24:06,075
Luitenant.
441
00:24:08,567 --> 00:24:11,367
Jij en Captain Roth.
Gaat dat problemen geven?
442
00:24:11,367 --> 00:24:13,647
Wat bedoel je?
Jullie relatie in het verleden.
443
00:24:13,647 --> 00:24:15,847
We kunnen het ons niet veroorloven
dat het gaat afleiden.
444
00:24:15,847 --> 00:24:19,044
Dat was lang geleden,
en nee, het zorgt niet voor afleiding.
445
00:24:27,287 --> 00:24:28,807
'Hammersley',
dit is 'Thunder'.
446
00:24:28,807 --> 00:24:30,647
We zijn op het strand. Over.
447
00:24:30,647 --> 00:24:32,160
Begrepen, 'Thunder'.
448
00:24:37,847 --> 00:24:40,447
20 minuten.
Geen minuut langer.
449
00:24:40,447 --> 00:24:43,127
Als we niet terug zijn om 22:00 uur,
gaan jullie.
450
00:24:43,127 --> 00:24:45,607
Als je dan niet terug bent...
Betekent het dat onze missie mislukt is.
451
00:24:45,607 --> 00:24:47,327
En dan zoeken we een alternatief
evacuatiepunt,
452
00:24:47,327 --> 00:24:49,124
haalt de heli ons bij zonsopgang weg.
453
00:24:50,967 --> 00:24:52,446
Dutchy, wees voorzichtig.
454
00:24:56,567 --> 00:24:58,687
Uh, sir...
455
00:24:58,687 --> 00:25:00,247
Ik ontvang
456
00:25:00,247 --> 00:25:02,647
de hele dag al gecodeerde signalen
voor Ms Cruise.
457
00:25:02,647 --> 00:25:04,647
Ik denk dat ze niet bij
458
00:25:04,647 --> 00:25:07,287
het departement voor Buitenlandse
zaken en Handel zit.
459
00:25:07,287 --> 00:25:10,287
Als je het mij vraagt,
zou ik zeggen dat ze een ASIO spion is.
460
00:25:10,287 --> 00:25:12,881
Zeg me iets wat ik niet weet, Robert.
461
00:25:29,807 --> 00:25:31,687
X, mag ik je wat vragen?
462
00:25:31,687 --> 00:25:33,567
Ja.
463
00:25:33,567 --> 00:25:35,407
Waarom Dutchy op deze missie en ik niet?
464
00:25:35,407 --> 00:25:37,687
Nou, laat me nadenken.
465
00:25:37,687 --> 00:25:41,047
SAS missie.
Dutchy, jij.
466
00:25:43,847 --> 00:25:45,246
Geintje.
467
00:25:50,127 --> 00:25:51,719
Het is 22:01, ma'am.
468
00:25:53,167 --> 00:25:54,727
'Hammersley', dit is 'Thunder'.
469
00:25:54,727 --> 00:25:57,195
20 minuten zijn voorbij, sir.
Wat zijn je instructies? Over.
470
00:26:06,007 --> 00:26:07,487
Terugkeren naar het schip.
471
00:26:07,487 --> 00:26:10,047
Sir, wil je ze nog een paar
minuten geven? Over.
472
00:26:14,047 --> 00:26:17,164
Nee.
Kom terug naar het schip. Uit.
473
00:26:20,047 --> 00:26:23,047
Hey.
474
00:26:23,047 --> 00:26:24,607
McGregor.
475
00:26:24,607 --> 00:26:25,960
Roth!
476
00:26:33,247 --> 00:26:34,805
Ga, ga, ga, ga!
477
00:26:42,727 --> 00:26:44,287
Wat is er verdomme aan de hand?
478
00:26:44,287 --> 00:26:45,687
Je hebt nieuwe orders,
Commander.
479
00:26:45,687 --> 00:26:47,882
Breng ons zo snel mogelijk terug
naar de haven.
480
00:26:58,827 --> 00:27:01,944
Charge, laat de cel zien.
Aye, sir.
481
00:27:03,027 --> 00:27:04,506
Hij is er, sir.
482
00:27:09,627 --> 00:27:13,063
Hebben we enig idee wie die
vent is of waar dit over gaat?
483
00:27:32,067 --> 00:27:33,466
Swain.
Ja, sir.
484
00:27:38,027 --> 00:27:40,347
Pearson, ga aan de kant.
485
00:27:40,347 --> 00:27:42,941
Geef me een naam!
486
00:27:44,507 --> 00:27:45,987
Wie is het, huh?
487
00:27:45,987 --> 00:27:47,467
Wat denk je dat je aan
het doen bent?
488
00:27:47,467 --> 00:27:48,867
Ik wil met je praten. Nu.
489
00:27:48,867 --> 00:27:51,062
Ik ben bezig.
Ik zei nu!
490
00:27:52,347 --> 00:27:55,107
Ik ben de kapitein van dit schip,
en iedereen op dit schip
491
00:27:55,107 --> 00:27:57,347
staat onder mijn autoriteit,
inclusief die man daarbinnen.
492
00:27:57,347 --> 00:27:58,907
En ik geef geen toestemming
voor marteling.
493
00:27:58,907 --> 00:28:00,387
Luister, Commander,
we hebben info
494
00:28:00,387 --> 00:28:02,027
dat de man achter de
ontploffing in de Luga Bar
495
00:28:02,027 --> 00:28:03,707
een andere aanval op
een Australisch doelwit plant,
496
00:28:03,707 --> 00:28:05,187
waarschijnlijk het consulaat.
497
00:28:05,187 --> 00:28:06,707
Wat heeft dat met hem te maken?
498
00:28:06,707 --> 00:28:08,547
Ik geloof dat hij informatie heeft over
de identiteit van die man
499
00:28:08,547 --> 00:28:10,147
en de locatie van
zijn verblijfplaats.
500
00:28:10,147 --> 00:28:13,307
Dan vraag je hem die
informatie zonder marteling
501
00:28:13,307 --> 00:28:15,227
Hier heb jij niets over te zeggen,
502
00:28:15,227 --> 00:28:17,147
Mijn orders komen van
veel hoger dan jij.
503
00:28:17,147 --> 00:28:18,747
Het kan me niet schelen waar ze vandaan komen.
504
00:28:18,747 --> 00:28:21,267
Dit is mijn schip, en wat ik
zeg, gebeurt.
505
00:28:21,267 --> 00:28:24,307
Goed. Je hebt mijn woord dat
we ons zullen gedragen.
506
00:28:24,307 --> 00:28:26,547
Ik wil dat een van mijn bemanningsleden
erbij aanwezig is.
507
00:28:26,547 --> 00:28:29,347
We nemen Dutchy.
Nee. Ik wil Swain.
508
00:28:29,347 --> 00:28:32,867
Of je neemt Swain,
of je stopt nu direct.
509
00:28:32,867 --> 00:28:34,987
Ik maak een volledig rapport over
jouw weigering mee te werken.
510
00:28:34,987 --> 00:28:37,987
Als mijn missie mislukt,
moet jij een hoop verantwoorden.
511
00:28:37,987 --> 00:28:39,659
Swain.
512
00:28:41,187 --> 00:28:43,107
Ik vraag niet om je steun,
513
00:28:43,107 --> 00:28:45,067
ik informeer je over mijn daden.
514
00:28:45,067 --> 00:28:48,627
Nota van genomen, Mike. Ik geef
je toch mijn steun.
515
00:28:48,627 --> 00:28:50,147
Als hier gevolgen van komen,
516
00:28:50,147 --> 00:28:51,627
zullen we beiden de klos zijn.
517
00:28:51,627 --> 00:28:53,827
In de tussentijd,
blijven je originele orders van kracht.
518
00:28:53,827 --> 00:28:55,387
Je vervoert de
519
00:28:55,387 --> 00:28:57,347
lichtgewonde bomslachtoffers naar Darwin.
520
00:28:57,347 --> 00:28:59,267
OK, we zullen samenwerken
met de lokale autoriteiten
521
00:28:59,267 --> 00:29:00,907
zodra we de haven bereiken.
522
00:29:00,907 --> 00:29:02,545
Ik spreek je later.
523
00:29:04,307 --> 00:29:06,907
Sir, we gaan de haven binnen.
U bent nodig op de brug.
524
00:29:06,907 --> 00:29:08,386
Bedankt, Bird.
525
00:29:17,627 --> 00:29:19,667
Hoe is het gegaan?
Ja, ze hebben een naam.
526
00:29:19,667 --> 00:29:22,579
Lennox Rahman. En de naam
van een plek in de stad.
527
00:29:23,827 --> 00:29:25,667
Ja, wat is er aan de hand?
528
00:29:25,667 --> 00:29:27,947
Is de auto onderweg? Goed.
529
00:29:27,947 --> 00:29:30,147
Nee, ik heb geen speciale chauffeur
nodig. Dat regel ik wel.
530
00:29:30,147 --> 00:29:32,024
OK.
531
00:29:33,547 --> 00:29:35,387
Omdat het verhoor zo lang duurde,
532
00:29:35,387 --> 00:29:36,907
moeten we het huis bij
daglicht invallen.
533
00:29:36,907 --> 00:29:38,787
Verhoogt het risico, maar jij
kunt in ieder geval vannacht slapen.
534
00:29:38,787 --> 00:29:40,627
Denk je dat dit om mijn geweten ging?
535
00:29:40,627 --> 00:29:42,627
Zeg me niet dat het was omdat je
het juiste wilde doen.
536
00:29:42,627 --> 00:29:44,140
Laten we gaan!
537
00:29:45,347 --> 00:29:46,860
Sir!
538
00:29:48,587 --> 00:29:50,747
Excuseer me, sir. Het lokale ziekenhuis
heeft gebeld.
539
00:29:50,747 --> 00:29:53,027
De pati�nten zijn binnen een uur
gereed om te vervoeren.
540
00:29:53,027 --> 00:29:56,497
OK. Laten we wat ruimte maken voor
onze gasten, RO.
541
00:29:58,107 --> 00:30:01,227
2Dads, wat ben jij aan het doen?
Uh, niets, sir.
542
00:30:01,227 --> 00:30:03,267
Dan kun je toezicht houden op
de aankomst van onze passagiers.
543
00:30:03,267 --> 00:30:05,187
Installeer ze comfortabel in
de gastruimte.
544
00:30:05,187 --> 00:30:07,667
Ja, sir.
545
00:30:07,667 --> 00:30:10,739
Geweldig. Zuster Kosov-Meyer
tot uw dienst.
546
00:30:12,827 --> 00:30:15,307
We hebben een week geleden informatie
gekregen dat deze cel uit drie man bestond.
547
00:30:15,307 --> 00:30:16,787
Twee van hen zijn dood
548
00:30:16,787 --> 00:30:18,347
dus dan zou alleen
Rahman in het huis zijn.
549
00:30:18,347 --> 00:30:20,227
Wat, wist je een week geleden al
van de dreiging?
550
00:30:20,227 --> 00:30:22,107
Waarom heb je de reiswaarschuwing
niet aangepast?
551
00:30:22,107 --> 00:30:23,947
Dat zou de identiteit van de informanten
in gevaar hebben gebracht.
552
00:30:23,947 --> 00:30:26,547
Je had die explosie kunnen voorkomen
Er zijn mensen gedood.
553
00:30:26,547 --> 00:30:28,347
Dat had ik nooit kunnen voorzien.
554
00:30:28,347 --> 00:30:30,147
Maar ik laat niet toe dat
het consulaat
555
00:30:30,147 --> 00:30:31,739
of welk ander Australisch doel,
geraakt wordt.
556
00:30:35,547 --> 00:30:36,547
Ma'am, ik ben Kate.
557
00:30:36,547 --> 00:30:39,147
Als u met mij mee wilt komen,
zorg ik dat u aan boord komt.
558
00:30:39,147 --> 00:30:40,747
Houdt u paspoorten gereed
voor mij, alsjeblieft.
559
00:30:40,747 --> 00:30:43,181
Dank je.
Let op het afstapje.
560
00:30:45,787 --> 00:30:47,266
Het huis met de blauwe goot.
561
00:30:49,547 --> 00:30:51,547
Geen paniek en niet
te snel schieten.
562
00:30:51,547 --> 00:30:53,617
Ik wil Lennox Rahman levend.
563
00:30:57,307 --> 00:30:59,547
Wilt u uw paspoorten gereedhouden
voor mij, bedankt?
564
00:30:59,547 --> 00:31:02,547
Oh, RO, RO, RO! Kun je het
even van me overnemen?
565
00:31:02,547 --> 00:31:05,027
Ik moet even gebruik maken van mijn recht
op een plaspauze.
566
00:31:05,027 --> 00:31:08,656
Uh, is die van jou?
Wil je hem voor mij in de doos doen?
567
00:31:16,627 --> 00:31:18,507
Ze is een warm en vriendelijk persoon.
568
00:31:18,507 --> 00:31:20,862
Ze heeft ook geen hoge pet op van jou.
569
00:31:28,867 --> 00:31:30,467
Heb je zicht op de achterkant?
570
00:31:30,467 --> 00:31:32,827
Nee.
De luxaflex is dicht.
571
00:31:32,827 --> 00:31:34,347
Laten we hopen dat het niet
gemanipuleerd is om te ontploffen.
572
00:31:34,347 --> 00:31:35,907
Op drie.
573
00:31:35,907 --> 00:31:38,501
Een, twee, drie.
574
00:31:42,587 --> 00:31:43,576
Vrij!
575
00:31:45,067 --> 00:31:46,267
Vrij!
576
00:31:46,267 --> 00:31:47,667
Goed. Er is niemand.
577
00:31:47,667 --> 00:31:49,067
Er is geen spoor van Rahman,
578
00:31:49,067 --> 00:31:50,467
maar er ligt hier een hoop spul
wat doet vermoeden
579
00:31:50,467 --> 00:31:51,867
dat hij een bom maakt.
580
00:31:51,867 --> 00:31:53,467
Jim.
581
00:31:53,467 --> 00:31:55,187
Stand-by.
582
00:31:55,187 --> 00:31:57,027
Het lijkt er op dat hij ook
ander spul maakt.
583
00:31:57,027 --> 00:31:58,380
Het is een artsenpas.
584
00:32:01,187 --> 00:32:02,627
Wat, denk je dat hij
getipt is?
585
00:32:02,627 --> 00:32:05,747
Als dat zo is, zou hij die spullen
hier niet achtergelaten hebben.
586
00:32:05,747 --> 00:32:08,467
Wat zegt dit?
Hij wil toegang tot een ziekenhuis.
587
00:32:08,467 --> 00:32:09,747
Dat klopt niet met onze informatie.
588
00:32:09,747 --> 00:32:11,667
Hij zou een Australisch doel aanvallen.
589
00:32:11,667 --> 00:32:13,498
Uw ID, alstublieft, sir?
590
00:32:14,747 --> 00:32:17,386
Dr Malik? OK.
591
00:32:22,207 --> 00:32:24,487
Hier is niets.
592
00:32:24,487 --> 00:32:27,647
Ik vind dat we dit huis moeten bewaken
en wachten tot hij terugkomt.
593
00:32:27,647 --> 00:32:29,447
Het is geen verstopplek meer.
594
00:32:29,447 --> 00:32:31,407
Hij komt niet meer terug.
595
00:32:31,407 --> 00:32:32,726
Hey!
596
00:32:59,327 --> 00:33:01,045
Voel je je goed?
597
00:33:02,567 --> 00:33:03,887
Hoe is het met iedereen, Swaino?
598
00:33:03,887 --> 00:33:06,167
Heb je me nog voor iets anders nodig?
599
00:33:06,167 --> 00:33:08,044
Nee, maat. Het is goed zo.
Bedankt.
600
00:33:16,087 --> 00:33:18,487
Ik dacht dat Bird bij de
MarineLink zou moeten zijn.
601
00:33:18,487 --> 00:33:20,367
Ze maakt eten voor onze gasten,
602
00:33:20,367 --> 00:33:21,847
God help ze.
603
00:33:21,847 --> 00:33:24,247
Dus jij dacht hier boven te komen,
om je snor te drukken?
604
00:33:24,247 --> 00:33:27,647
Yep. Ik kan nu net zo goed mijn reputatie
als waardeloos ophouden.
605
00:33:27,647 --> 00:33:29,922
Genotzucht.
606
00:34:01,247 --> 00:34:03,447
RO!
Mmm?
607
00:34:03,447 --> 00:34:04,767
Gastenverblijf.
Stuur de baas naar het gastenverblijf.
608
00:34:04,767 --> 00:34:06,767
Niet over de omroep -
zoek hem, zeg het persoonlijk.
609
00:34:06,767 --> 00:34:07,767
Zeg hem wat?
610
00:34:07,767 --> 00:34:10,042
Het is de derde man van de
Luga Bar. Hij is in het gastenverblijf.
611
00:34:19,007 --> 00:34:21,287
Baas,
de 'Hammersley is het doelwit.
612
00:34:21,287 --> 00:34:23,207
Rustig, Dutchy.
Waarom denk je...
613
00:34:23,207 --> 00:34:24,967
Sir...
614
00:34:24,967 --> 00:34:28,247
Ze hebben foto's van
Cairns basis, 'Hammersley'...
615
00:34:28,247 --> 00:34:30,447
Sir!
...en ze hebben valse dokterspassen gemaakt.
616
00:34:30,447 --> 00:34:31,847
Dokterspassen?
Sir!
617
00:34:31,847 --> 00:34:33,087
Wat is er, RO?
618
00:34:33,087 --> 00:34:35,407
2Dads denkt dat de man uit
de Luga Bar in het gastenverblijf is.
619
00:34:35,407 --> 00:34:36,886
Blijf aan de lijn, Dutchy.
620
00:34:40,847 --> 00:34:42,727
Waar is hij?
Wie?
621
00:34:42,727 --> 00:34:44,687
De man in de witte jas -
de dokter.
622
00:34:44,687 --> 00:34:46,484
Hij was hier net nog. Waarom?
623
00:34:48,807 --> 00:34:51,127
X! Gastenverblijf, nu.
624
00:34:51,127 --> 00:34:53,083
Er is een terrorist aan boord.
625
00:34:57,167 --> 00:34:58,647
Waar is 2Dads?
626
00:34:58,647 --> 00:35:01,647
Hij was op zoek naar de dokter
Hij is net weg.
627
00:35:01,647 --> 00:35:03,207
Wat is er aan de hand?
628
00:35:03,207 --> 00:35:05,007
Charge, meekomen.
Sir!
629
00:35:05,007 --> 00:35:07,607
We weten niet waar hij is. Hij is voor
het laatst in het gastenverblijf gezien.
630
00:35:07,607 --> 00:35:09,127
Misschien heeft hij besloten te vertrekken?
631
00:35:09,127 --> 00:35:11,727
Ik heb Swain naar boven gestuurd. Er is
geen spoor van hem op de wal.
632
00:35:11,727 --> 00:35:13,207
Als ze hem gaan ontsteken,
633
00:35:13,207 --> 00:35:14,807
doen ze dat in het gastenverblijf
om het aantal slachtoffers te verhogen.
634
00:35:14,807 --> 00:35:17,162
Hij is niet in het gastenverblijf.
Vrij.
635
00:35:30,247 --> 00:35:31,316
Wacht.
636
00:35:36,807 --> 00:35:39,047
Hij is niet uit op slachtoffers, sir.
637
00:35:39,047 --> 00:35:41,247
Hij wil het schip laten zinken.
Hij zit bij de brandstoftanks.
638
00:35:41,247 --> 00:35:42,236
Charge!
639
00:36:07,327 --> 00:36:08,647
Met jou alles goed?
640
00:36:10,607 --> 00:36:12,407
Ja. Ja.
641
00:36:12,407 --> 00:36:13,886
Wat doen we hiermee?
642
00:36:23,167 --> 00:36:26,847
Hey. Ik heb gehoord dat jullie een
klein probleempje hebben.
643
00:36:26,847 --> 00:36:29,520
Ja.
Ja, jij hebt de tijd genomen!
644
00:36:30,687 --> 00:36:32,687
Ja, ik heb onderweg even een
biertje gedronken.
645
00:36:32,687 --> 00:36:34,439
Grappig.
646
00:36:36,327 --> 00:36:38,007
Je lijkt op een gans!
647
00:36:38,007 --> 00:36:42,327
Nou, het is alleen voor het uiterlijk,
werkelijk, om de baas gelukkig te houden.
648
00:36:42,327 --> 00:36:44,007
Want als dat ding ontploft...
649
00:36:44,007 --> 00:36:46,647
Ja, maar hij gaat niet
ontploffen, toch?
650
00:36:46,647 --> 00:36:48,967
Want jij weet hoe je hem
moet deactiveren.
651
00:36:48,967 --> 00:36:50,807
Nou, ik heb een paar van die dingen
in de Golf gezien.
652
00:36:50,807 --> 00:36:52,767
Maar we zien wel hoe het gaat, eh?
653
00:36:52,767 --> 00:36:56,447
We... wilden het vest niet aanraken.
654
00:36:56,447 --> 00:36:58,087
voor het geval we hem zouden activeren.
655
00:36:58,087 --> 00:37:00,601
Dat hebben jullie goed gedacht.
656
00:37:04,967 --> 00:37:05,956
Smerig.
657
00:37:08,127 --> 00:37:10,447
OK.
658
00:37:10,447 --> 00:37:12,127
Dit is wat we moeten doen.
659
00:37:12,127 --> 00:37:15,407
We moeten zijn handen vastplakken
aan de ontsteker.
660
00:37:15,407 --> 00:37:16,647
OK?
661
00:37:16,647 --> 00:37:18,767
We moeten zorgen dat er altijd
druk op blijft.
662
00:37:18,767 --> 00:37:20,607
Ik ga het nu doen, goed?
663
00:37:20,607 --> 00:37:22,567
Je moet me hierbij helpen,
Charge.
664
00:37:22,567 --> 00:37:24,607
Op zijn... op zijn duimen?
Ja. Ja.
665
00:37:24,607 --> 00:37:25,676
Goed. Goed.
666
00:37:27,887 --> 00:37:30,887
Laten we dit langzaam doen.
667
00:37:30,887 --> 00:37:33,560
Kalm. Gewoon... kalm, kalm,
kalm, kalm.
668
00:37:34,727 --> 00:37:36,767
OK, ik moet daar in.
669
00:37:36,767 --> 00:37:38,041
Gewoon, echt...
670
00:37:42,407 --> 00:37:45,126
Yep. Gewoon... hou je vinger daar.
Je hebt hem.
671
00:37:48,327 --> 00:37:50,647
Andere hand. Andere hand.
672
00:37:50,647 --> 00:37:52,319
Doe je vinger er op.
673
00:37:55,647 --> 00:37:57,365
OK, ja. Haal je handen weg.
674
00:37:59,607 --> 00:38:01,006
Goed.
675
00:38:02,087 --> 00:38:03,927
OK.
676
00:38:03,927 --> 00:38:06,687
Naar boven jongens.
Dutchy, we gaan niet...
677
00:38:06,687 --> 00:38:08,327
Jullie kunnen nu niets meer doen.
678
00:38:08,327 --> 00:38:10,167
Jullie moeten mij dit laten
opknappen, goed? OK?
679
00:38:10,167 --> 00:38:13,443
Wegwezen jongens. Nu.
680
00:38:16,967 --> 00:38:19,247
Explosie gangen zijn opgezet.
681
00:38:19,247 --> 00:38:20,847
Bemanning en passagiers
zijn ge�vacueerd.
682
00:38:20,847 --> 00:38:22,246
Begrepen.
683
00:38:29,527 --> 00:38:30,596
Dutchy?
684
00:38:32,447 --> 00:38:34,447
Veel geluk.
685
00:38:34,447 --> 00:38:35,960
Bedankt, baas.
686
00:38:54,567 --> 00:38:56,647
Als hij ontploft, Charge,
687
00:38:56,647 --> 00:38:58,847
is er nog een kans het
schip te redden?
688
00:38:58,847 --> 00:39:02,647
Geen kans, sir.
We hebben twee volle tanks.
689
00:39:02,647 --> 00:39:05,525
De eerste ontploffing zal die aansteken
en ze zal zinken.
690
00:39:07,247 --> 00:39:09,636
Staan we ver genoeg?
Nee, sir.
691
00:39:10,647 --> 00:39:12,967
Ik denk dat ze geen moer om
Dutchy geeft.
692
00:39:12,967 --> 00:39:14,047
Natuurlijk niet, maat.
693
00:39:14,047 --> 00:39:16,038
Ze is alleen bang dat hij haar
informatiebron opblaast.
694
00:39:18,167 --> 00:39:21,955
Hey. Ik heb jou onderschat, kleintje.
695
00:39:23,727 --> 00:39:25,319
Je was niet de enige, Charge.
696
00:39:49,447 --> 00:39:51,278
Daar is hij.
697
00:40:03,327 --> 00:40:04,687
Dutchy!
Whoo!
698
00:40:08,647 --> 00:40:10,524
Jij bent de held!
699
00:40:24,247 --> 00:40:27,047
Ah! Ik ben een vrij man.
700
00:40:27,047 --> 00:40:28,727
Je weet wat dat betekent, toch?
701
00:40:28,727 --> 00:40:30,727
Ja, je kunt jezelf voor schut zetten
702
00:40:30,727 --> 00:40:33,007
door afgewezen te worden door
een hele schare mooie vrouwen.
703
00:40:34,407 --> 00:40:37,367
Niet als jullie ze vertellen hoe
ik eigenhandig
704
00:40:37,367 --> 00:40:39,247
een oorlogsschip gered heb.
705
00:40:39,247 --> 00:40:40,927
Oorlogsschip!
706
00:40:40,927 --> 00:40:44,407
Wen er maar aan, Bird. Hij zal hier
nog jaren op teren.
707
00:40:44,407 --> 00:40:47,080
Dat is waar ook,
jij betaalt, 2Dads.
708
00:40:48,207 --> 00:40:49,847
Ms Cruise?
709
00:40:49,847 --> 00:40:52,247
Vertel me ��n ding.
710
00:40:52,247 --> 00:40:55,127
Wat heb je tegen me?
Wat bedoel je?
711
00:40:55,127 --> 00:40:57,687
Je wilde me maar wat graag weigeren
voor die missie van je.
712
00:40:57,687 --> 00:40:59,847
Het leek nogal persoonlijk.
713
00:40:59,847 --> 00:41:01,807
Ik dacht dat je niet de juiste zou zijn.
714
00:41:01,807 --> 00:41:04,047
Oh? Je kent me niet eens.
715
00:41:04,047 --> 00:41:06,038
Ik weet alles van je.
716
00:41:07,607 --> 00:41:10,838
Ze is een spion. Ze weet alles
van iedereen.
717
00:41:21,727 --> 00:41:23,207
Ga je uit met de anderen?
718
00:41:23,207 --> 00:41:24,727
Helaas niet, ben ik bang.
719
00:41:24,727 --> 00:41:26,567
Ik heb nog een rapport wat
ik moet afmaken.
720
00:41:26,567 --> 00:41:28,567
Vergeet die papierhandel.
721
00:41:28,567 --> 00:41:30,647
Kom, ga wat met me drinken.
722
00:41:30,647 --> 00:41:33,445
Oh, ik, uh...
723
00:41:37,407 --> 00:41:38,887
Sorry.
724
00:41:38,887 --> 00:41:40,967
Ik nam aan dat er niets tussen jullie was
725
00:41:40,967 --> 00:41:43,047
omdat jullie nog steeds op
hetzelfde schip dienen.
726
00:41:43,047 --> 00:41:45,327
Er is niets.
727
00:41:45,327 --> 00:41:49,366
Maar Mike gaat over een paar weken
terug naar een functie aan wal, dus...
728
00:41:50,847 --> 00:41:52,405
Juist.
729
00:41:54,207 --> 00:41:56,402
Ik ben blij voor je, Kate.
730
00:41:58,887 --> 00:42:01,287
Fijn om je weer te zien.
731
00:42:01,287 --> 00:42:03,262
Ja.
732
00:42:03,312 --> 00:42:13,312
Vertaling: Bubbels100
733
00:42:14,305 --> 00:43:14,383
Al 13 jaar uw vertrouwde LIVE TV adres
WWW.ALLESIN1BOX.NL
54467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof