All language subtitles for Sea Patrol 4x07 Shoes of the Fisherman-eng

Range, six nautical miles and closing.

I've got a visual, sir.
She's a type three FFV.

Oh, no. Sir, it's Hannibal.

DUTCHY: Hannibal? Who's that?

He's our biggest pain in the arse.

Literally.

The last time we tried to board him,

RO got stabbed in the arse
with one of his porcupine poles.

Ouch! Did you get him?

Ooh, yes. He's been prosecuted
and deported a number of times.

And each time, he comes
back nastier than before.

Vessel on my starboard bow,

this is Australian warship 'Hammersley'.

You are to stop or heave to immediately.

MAN ON RADIO: We very busy. We go fishing.

Boarding party, close
up. Here we go again.

MAN: Hello, Mr Dixon.
How your skinny arse?

(ALL LAUGH)

Hands to boarding stations.
Hands to boarding stations.

Dutchy!

I want in on the boarding.

Face your demons.

Good man.

XO: RO, what are You doing?

I said he could come, ma'am.

Don't make this personal.

Right, let's go.

XO ON LOUDSPEAKER: You
are to stop or heave to.

We intend to board You.

Stop or heave to! Porcupines go out!

They're not stopping, ma'am.

2Dads, give them three
warning shots across their bow.

XO: Engage! (GUNSHOTS)

Prepare for a snatch boarding!

(MEN SHOUT AT ONCE)

Look out! Porcupines! (MEN SHOUT)

MAN: Get away! Throw rocks!

Deploy the tear gas, RO.

With pleasure, X!

On
- Gas masks! XO: Stand up!

(CREW YELL AND COUGH)

(MEN COUGH) XO: Alright.

I'll kill You, navy pig-dog bitch!

Ohh!

(GRUNTS)

RO, get off him. (SPEAKS INDISTINCTLY)

Get off him!

Navy pig-dog!

Mr Hannibal! Want to get him up here?

RO: Get up! MAN: Mate, get up.

Now, this is a map. I know
that You can read maps.

This is the line. You
are in Australian waters.

You are fishing illegally.
Don't see any line.

RO: Don't get smart!

RO, You go below with 2Dads and search.

Watch out for Charlie. He crazy.

RO: It stinks down here.

Freaky too.

Who's this 'Charlie'?

Just ignore Hannibal's nonsense.

We've heard it all before.
He's Just trying to spook You.

(2DADS COUGHS) Clear.

(COUGHS) Ohh.

Hey, RO, icebox.

Gotcha, Hannibal.

Arggh! Arggh!

(YELLS AND SCREAMS)

"Sea Patrol: S04E07"
"Shoes of the Fisherman"

Sync by MaxiZephyr
www.addic7ed.com

Don't touch it. Oh, God.

Look, it's broken the skin,
but I think you're gonna live.

He go for throat, not balls. You lucky.

Permission to shoot the dog, X.

He champion fighting dog!
Undefeated. Very valuable.

He should be put down. Serves
You right. I warned You.

Mr Hannibal, no-one is
going to shoot your dog.

There's no evidence
here of an illegal catch,

so You are free to go
- Back across the line.

Understood?

Bomber, want to bring in the RHlB?

Yes, ma'am. (CHUCKLES)

Mr Dixon.

You no catch me. I'm smarter than You.

RO.

SWAlN: Don't touch it!

I... Get in.

He's heading north-east
back across the line.

There's an ice boat out there
somewhere, X. I'll bet on it.

Let's take a sweep to the north-west.

If we nail that ice boat, he
won't have anywhere to unload.

Then we take him? That's the plan.

Port 1 0.
Steer 3-2-0.

(INHALES SHARPLY)

SWAlN: When was your last tetanus shot?

Three and a half years ago, March 1 6.

I have a morbid fear of needles.

Right.

Well, that's something

You might have to address
before we get home.

You'll be getting rabies shots.

Do You think the dog had rabies?

No. It's a precautionary measure.

I have a fever and a slight headache

and I feel fatigued, I feel very fatigued.

I can see that you're laughing.

Symptoms take weeks to show,
even if You did have it.

At what time, it's probably too late.

Am I right? Would You relax?

We'll get You the vaccine before then.

I knew it.

All patched up?

Uh, yes, ma'am, for what it's worth.

RO?

Can I see You for a minute?

Sure.

I Just want to make Sure

you're not developing
some unhealthy attitudes

to some aspects of your work.

Specifically? Foreign fishermen.

On that boarding this morning,

I thought You were a
little... well, overzealous.

I was enthusiastic about
apprehending them, ma'am.

I believe in the job. Is that a bad thing?

So long as it doesn't
become a personal vendetta.

Well, they're like any other
criminal that breaks the law.

I believe they deserved to be punished.

Right, is the world really
that black and white to You?

I'm not a racist, if
that's what you're implying.

No, that's not what I meant.

Sorry, I've been bitten by a mongrel dog.

I'm concerned with my physical
wellbeing at the moment.

Hey, where are we headed anyway?

We're searching for an ice boat.
Don't You ever pay attention?

Only when I'm forced to.

I'll keep that in mind.

Oh, that...that's disgusting.

You look in the mirror, RO? No...

What? No, I'm doing
some research on rabies.

You should see some of these symptoms.

Acute pain, violent movements,

uncontrolled excitements, depressions...

How can we tell if You have it?

(BOTH LAUGH)

Right. I'm glad You find
my misfortune so amusing.

"Also known as hydrophobia"?
A fear of the water?

I'd say you're in big
trouble there, little buddy.

We're surrounded by the stuff.

(ALL LAUGH)

Did they mention "No sense of humour"?

(CHUCKLES)

How are you?

My throat's tingling and
I'm slightly nauseous,

if you're genuinely interested.

What's that supposed to
mean? Eat your food, Bomber.

They're symptoms of rabies.

It's all in your head.
You're a total hypochondriac.

What the hell is wrong with you?

2DADS: Hydrophobia
- Fear of water.

RO, that's no way to test it.

You gotta take a dip, total immersion.

It's the only way.

Eat up, Bird. You're on guts watch.

Meanwhile, I'm gonna
be snoozing like a baby.

Total immersion, RO.

(GAGS)

(READS) "In confronting my mortality...

"..I feel it is imperative to address

"the residual bad feeling between us.

"It's important for me
to set everything right

"and to say how sorry I am."

(WHISPERS) Swain.

Swain.

Swain.

I...I'm sorry to wake you.

I'm suffering from insomnia
on top of everything else.

It's three o'clock. I know. I can't sleep.

Alright, um...

..go up to the wardroom
and I'll check you out.

OK, OK.

Well, your blood pressure's
fine, your temperature's fine,

your heart rate is fine.

You're just talking yourself into a fizz.

I know. I'm stressed out of
my mind. I need to calm down.

Alright.

Just, um, take one of those,
OK? It should help you sleep.

And, Robert, just try and get a grip, hey?

Easy for you to say.

OK.

(SIGHS)

(MUTTERS)

(BARKS) Arggh!

Arggh! Arggh!

(SQUEALS)

What?

There's some bloke in my rack.

What?

It's Oscar.

What? THAT'S Oscar?

Yeah, for man-overboard drills.

BOTH: 2Dads.

Oh, Robert.

Hey, Robert, where's 2Dads?

You have to address your fears.

2DADS: That's no way to test it.

You gotta take a dip, total immersion.

It's the only way.

Total immersion, RO.

Total immersion, RO.

You gotta take a dip, total immersion.

Total immersion. Total immersion, RO.

Total immersion, RO. You gotta take a dip.

You gotta take a dip. Total immersion, RO.

You gotta take a dip. Total immersion.

(GASPS)

Man overboard!

Help! Man overboard! Help!

(YELLS INDISTINCTLY)

Help!

Man overboard!

Man overboard!

I don't want to die.

OK, OK.

(PANTS AND MUTTERS)

I don't...I don't want to die.

(GURGLES)

(GASPS)

Breaststroke.

Breaststroke.

(PANTS)

MIKE: Morning, all.

XO: Good morning. Morning, sir.

Some intel came through from
Coastwatch early this morning.

They've spotted another FFV
in the area dropping its nets.

Anything on radar? Nothing
for the last few hours.

And there's no sign of an ice boat.

OK.

I want RO to get an update on
these coordinates. Where is he?

Uh, Bird, you want to go give him a shake?

(KNOCK AT DOOR)

What?

2Dads, I need your help.

Did Oscar get some sleep lovin' or what?

Yeah, I'm not here for that.

It may not be today or next week,

but I will get you back
when you least expect it.

Now, where's Robert? The boss
wants him on the bridge pronto.

I don't know.

Well, he's not in the mess or
the COMCEN or the galley either.

2Dads, you have to help me look for him.

This is unlike Robot.

He wouldn't usually leave
this for my prying eyes.

2Dads!

Oh, no.

So what are you saying, 2Dads?

Well, no-one's seen
him at all this morning.

I think he might have gone over
sometime during the night, sir,

like, deliberately.

What?! Have you looked for him?

Everywhere, sir.

Alright, we're abandoning
the search for the ice boat.

Starboard 30. Starboard 30.

Dutchy, pipe "Leaving ship stations".

Yes, boss. What?

"Leaving ship stations"?
Means we do a headcount.

Set up a search-and-rescue
plan on the nav display systems.

XO: Already on it, sir.
Leaving ship stations.

XO has the ship.

Yes, ma'am. Who was the
last person to see Robert?

Probably me, sir.

He woke me up at 0300
for a sleeping tablet.

I gave him some, but I assumed
he went back to this room.

I saw him at about 4: 1 5.

I was just coming off guts watch.

He was in the passageway
outside the juniors' cabins.

What was he doing? We spoke briefly.

Then he walked off.

Though in hindsight, he did
seem in kind of a weird mood.

Well, weirder than usual.

Thanks, Bird.

X, last known datum, 041 5. Yes, sir.

He could've been in the water
for a maximum of two hours.

Charge, after "Leaving ship stations",

muster all available
hands on deck with binos.

Yes, sir.

(TEARFULLY) Sir, I...

Not now, Bomber. We have to find RO.

I'll advise NAVCOM.

(BOMBER CRIES)

You know, you'd be able to see
better if you quit blubbering.

Charge, this is all my fault.

How do you figure that?

The letter he was writing...
He killed himself because of me.

That's nonsense. You guys are friends.

Were.

I've been avoiding him lately

because he takes everything
I say the wrong way.

Look, we don't even know
if it was deliberate,

but if it was, I'd say it had
more to do with the rabies.

He would never have had
rabies. He'd be vaccinated.

We know that.

Maybe he convinced himself he
was gonna die a horrible death.

Maybe he thought drowning
was a better option.

Oh, poor Robert.

Hey.

(GASPS)

(COUGHS AND GAGS)

Stay...stay awake.

(GAGS, COUGHS)

(GASPS)

Given the wind and tidal
stream and direction

and distance travelled
from the last known datum,

I have calculated the search area

within these coordinates.

Good work, X.

I'll pass this on to NAVCOM

so they can set up a coordinated
search with Coastwatch.

Mmm.

Why would RO do something like this?

You know what a closed
and strange person he is.

Who really knows what's
going on in his head?

But suicidal?

He's been deeply humiliated
by Hannibal in the past

and maybe what happened yesterday

just tipped him over the edge.

And I should've overridden
Dutchy's decision

to let him go on the boarding.

He's not aboard, sir.
We've searched everywhere.

So we are looking at a potential suicide.

There is another
possible explanation, sir.

Spit it out, Swain.

The sleeping pills I gave him...

they were mild, but they
can cause a reaction.

MIKE: What sort of reaction?

In very rare cases,
hallucinations, sleepwalking.

Great.

MAN: There's something
in the water! There!

(PEOPLE YELL INDISTINCTLY)

Help!

Help!

(COUGHS)

Hey! Oh...

Hello, Mr Dixon.

(MEN SPEAK IN FOREIGN LANGUAGE)

Hannibal! I gotta use
your radio to call my ship.

You think I'm stupid? I have fish.

You call boat, navy come arrest me.

I lose everything. No way.

You don't understand.
They don't know where I am.

They...they'll be thinking I've drowned.

(CHUCKLES) Maybe they throw party!

(MEN LAUGH)

Look, just take me to the nearest port.

To Gove
- Take me to Gove and you can keep your damn fish.

Mr Dixon, you very demanding individual.

I pick you from ocean.
You no say, "'Thank you."

You say, "'Give radio. Take me to Gove."

Kiss my backside. OK,
thank you. I'm grateful.

So let's work out a
practical solution, OK?

You pay debt, you go home.

Very practical. What? What debt?

Navy chuck me in jail three time.

I lose fish, boat
- Everything gone.

No food for family. Navy
cost me $1 0, 000. You work!

You steal our fish from our waters.

You're nothing but a common thief.

You want payback from me? No!

I am Australian Navy

and I am ordering you
to take me to Gove now!

Who is master of this vessel?
You know this question!

I am master of this vessel.

Everybody here must
fish. You must also fish!

Fat chance!

(GRUNTS) Ow.

You now my prisoner. I own you.

You fish or I throw you back in the ocean.

Sure.

I'll fish.

His eyes were open, but
if I'd just woken him up,

then he wouldn't have walked off...

Sir, we've backtracked
as far as we've travelled

since Bird last saw the RO,

so we are at the furthest
edge of our search area now.

Starboard 30. Starboard 30.

Let's make another pass through.

X, Dutchy, get the RHIBs in the water.

Increase our lateral search. Aye, sir.

Hang in there. We're gonna find him.

XO ON P.A.: Away sea boat. Away sea boat.

Too slow, Mr Dixon. You very lazy worker.

Ow! Arggh!

Navy pig-dog should know how to fish.

I can't do this.

You want to eat? You learn.

Ohh.

Not so difficult.

Thanks for that.

You have too easy life in Australia.

Now you see fisherman life.

(CHUCKLES)

Hey?

(DOG BARKS)

(SPEAKS QUIETLY IN FOREIGN LANGUAGE)

What? What are you doing?

(MUTTERS) Arggh! What are you doing?

Thank you. (SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)

(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)

What is that?

Food. You eat.

No, I'm not eating anything
I can't identify. I'm sorry.

No eat?

No, I don't want to
eat! Give it to the dog.

No eat.

Look. I found these on
RO's desk. Check it out.

So? They're the sleeping
tablets Swain gave him.

No wonder he was sleepwalking.
The tosser took three of them.

You're the tosser, 2Dads.

Instead of playing your
stupid practical jokes,

you should've been looking out for him.

You did your best.

Bomber, get these people some scran.

Yes, boss.

I've never lost a man, Kate.

Not like this.

Not in a situation where
I feel something could've...

..should've been done.

I know.

Everybody's blaming themselves.

But it's my responsibility...

..as captain of this ship.

I have to update NAVCOM.

You think it's my fault that l
let Robert go on that boarding.

I'm sorry, Dutchy.

I should've taken responsibility
and kicked him off.

I knew he had issues, yeah?

That's exactly why I made the call.

I thought he should confront his demons.

Is that what they told you in counselling?

(MEN SNORE) (DOG WHINES IN DISTANCE)

(DOOR CREAKS)

(FOOTSTEPS APPROACH)

You killed my dog. I kill you! What?

Come on. Hannibal, put
the knife down, please.

I didn't kill your dog!
Charlie is dead. I know!

You killed him! He's not dead, Hannibal.

He's been growling all night.

Please, just put the knife down. Please!

Move, move. Move!

Move!

See? Dead.

Now you die.

Stop it! I didn't kill your dog!

Look, look.

Look. Your dog was sick.

He had rabies. Look!

Hannibal, please.

Hannibal, I was bitten by the dog,

which means I probably have the virus.

I need to get to port.

I need to get to port for treatment,

otherwise I'm gonna die.

Horribly. Please.

You are not so valuable.

(MOUTHS)

(MEN GRUNT)

(YELLS IN FOREIGN LANGUAGE)

(YELLS)

MIKE: Commander Mike Flynn.

Yeah, hang on.

Go ahead.

Thanks for the heads-up.
We'll check it out.

Coastwatch have spotted
an FFV in the search area.

Let's take a look and
hope they've picked up RO.

Captain has the ship.

Starboard 1 5.
Altering 0-2-5.

Starboard 1 5.
Altering 0-2-5.

X, have the boarding party on stand-by.

Yes, sir.

Hands to boarding stations.
Hands to boarding stations.

Hands to boarding stations.

(EXHALES)

You've been looking
into my personal affairs.

As your divisional
officer, I'm entitled to.

You're not an easy person to get to know.

Nobody else seems to have that problem.

I'm aware of that. You reserve
your cold shoulder for me.

I went through a full debrief
and routine counselling,

Like anyone else who's seen
active service in the Gulf.

And the brass's assessment
is you're as good as gold.

So what else do you want to know about me?

Your file...

it says you came through the
incident with flying colours.

Yeah, I bet you're just dying
to hear the grisly details.

Pull your head in. I don't like
the way you make that sound.

It was a routine boarding off Iraq.

It went horribly wrong...

a hostage situation, one of my crew died.

We just heard about the
FFV. Please, God, he's on it.

We're all hoping that, Bomber.

(MEN EXCLAIM IN FOREIGN LANGUAGE)

(YELLS IN FOREIGN LANGUAGE)

Rack off, navy pig-dog! You no catch me!

I'm smarter than you!
MAN: Get out of here!

You no steal my fish! You no take my boat!

I no go to jail! I kill you!

I kill you all, navy pig-dog!

No, Han. Hannibal, Hannibal,
you can't outrun them.

Just...just heave to. You can let me go.

No! No! I no lose this boat.

I will tell them that you rescued me.

No! You lie.

Ohh.

Throw rocks, porcupines out.

Defend! Hurry up!

(MEN YELL AND COUGH)

(GASPS AND COUGHS)

MAN: Let's go!

Get to the back of the boat.
Get to the back of the boat.

Get them up, get them up. Up there.

Sit down! Sit down!

(COUGHS)

Secured, X.

(GAGS AND COUGHS)

So who's in charge of this vessel?

(MAN YELLS IN FOREIGN LANGUAGE)

Arggh! Ohh!

Wake up!

Are you aware you've
been fishing illegally

in Australian waters?

81 24903
- Leading Seaman Robert J. Dixon.

How did you get your hands on these?

I'm the radio operator on
HMAS 'Hammersley', lost at sea.

(COUGHS)

(SHIP HORN HONKS)

OK, I'd like everyone to
move over to the railing

and sit down on the deck, please.

Let's go. Down on the deck, thank you.

Here he is. Hey!

(CREW APPLAUDS) Hey.

Tell me you didn't try and kill yourself.

What?

Ha-ha! Great to see you, mate.

Can't tell you how grateful
we are to have him back.

The CO thanks you for
taking these guys to port.

It allows us to continue our patrol.

No hard feelings, mate.

But you really looked the part. Yeah.

Welcome home, RO. Thank you, sir.

Let's get you checked out, hey?

Come on, mate.

Hey, who told you you could
stand up? Sit down, sir.

Shoot me. Come on, shoot me!

I'm not gonna ask you
again. Sit down on the deck.

Arggh! Calm down, sir.

CHARGE: Hey, hey, sit down!

Settle down, sir. Settle
down. What's going on?

I don't know, sir. He just flipped out.

You take my fish, burn my boat.

I dead man already. Kill me now! (GRUNTS)

Hey, calm down! Arggh!

Sir, I got him. I got him, sir. I dead!

2Dads, secure him in Austere.

Charge, keep the rest of
the crew on the boat deck.

Yes, sir.

(HANNIBAL CONTINUES YELLING)

The medic on 'Kingston' said I was OK.

Yeah, well, he also confirmed
Hannibal's dog died of rabies

so we need to get you the
vaccine as soon as possible.

Well, it's already been two days.

Which is why I need to
get the initial vaccine

in the next 24 hours.

"Initial"? Five doses given a week apart.

Five needles. Hmph. Six, actually.

There's an immune booster
with the first shot as well.

But I've already organised with Coastwatch

to drop off the vaccine
and get started out here.

Not taking any chances.

OK, that's, uh...that's
good. Thank you, Swain.

Hey, Robert, um,

I just wanted to say sorry
about the sleeping pills.

The chances of a reaction
like that are one in a million.

I know
- I'm a weirdo.

You're not, mate.

There we go. You just try and relax, OK?

Ohh! (HANNIBAL GRUNTS)

What the hell was that?

Great, gonna have to
plasticuff your ankles as well.

Hey, what are you doing? Get off him!

What? Get off him.

Whoa! What are you doing?
Help me hold his legs.

You can't just hogtie him. Why not?

He's dangerous. He needs to be restrained.

Get out. (STAMMERS)

Get out. Now.

Oh, Robot becomes human.

How touching. Fine. You deal with him.

He's going, Hannibal. Look, it's me.

Hannibal, listen. I
have spoken to the boss.

I have told him how you rescued me.

I'm sure the judge will
take that into consideration.

I'm really sorry about
your boat and the fish.

I've got you, um...

I got you something to
drink. Come on. Here.

(GRUNTS)

He's showing all the symptoms.
It's definitely rabies.

(HANNIBAL GROANS)

Gonna have to sedate him to try
and stop him hurting himself.

Hannibal. Hannibal, you're sick.

We're gonna give you some medication

that will make you feel better.

Just... What do you want me to do?

Just try and keep calming him down.

Just... Can you breathe?
Can you breathe for me?

Take in a deep... take in a deep breath.

Alright, hold his arm.

Is that right? Yes.

(MOANS) Yep, yep.

There you go
- It's a healed dog bite.

Alright, I'm gonna try
and organise a medevac

to get him airlifted to a hospital.

We need to get Bomber to check the rest...

When Coastwatch do their drop,
give the vaccine to Hannibal.

He obviously needs it more than me.

I've got what? 24 hours
before I need to take my dose?

By the time you start showing
symptoms, it's too late.

What? No, no, that's crap.

There has gotta be something you can do.

The best we can do is just
try and make him comfortable.

Roger, Lima 4-3.
This is Yankee 8-2.

We have a RHlB in the water
standing by for pick-up.

Come on, let's get you
prepped in the wardroom

so you're ready to go when they get back.

Yeah, I...I've just
gotta do something first.

Hannibal, he's, um...

..he's very sick.

There, you see? What doesn't
kill you makes you stronger.

(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)

Hey, it's OK, it's OK.

(MEN PRAY QUIETLY)

Oh, RO, Swain sent me to tell you

that Mr Hannibal passed away.

Robert, you know we would've
moved heaven and earth

to give Hannibal the best possible chance.

Sync by MaxiZephyr
www.addic7ed.com