Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:05,964 --> 00:00:09,175
Satan existe
parce que le mal existe
3
00:00:09,259 --> 00:00:12,762
Le vieux principe occulte
des paires adverses
4
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
est toujours valable
5
00:00:15,223 --> 00:00:18,893
Pour que le blanc existe,
le noir doit exister aussi
6
00:00:19,519 --> 00:00:24,399
La force de vie existe,
ainsi que celle de mort
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,444
Par exemple,
juste au moment o� une chose existe
8
00:00:27,777 --> 00:00:30,071
son oppos� appara�t.
9
00:00:30,613 --> 00:00:34,868
Et si nous voulons affirmer
l'existence du bien...
10
00:00:35,160 --> 00:00:38,288
... nous devons donc accepter
l'existence du mal
11
00:00:38,371 --> 00:00:41,124
Les deux font partie
du masque de Mars
12
00:00:41,750 --> 00:00:46,671
Ce n'est pas seulement une question d'attitude.
Ils sont deux sentiers distincts
13
00:00:46,671 --> 00:00:48,840
Deux voies diff�rentes
de la recherche de la v�rit�
14
00:00:49,883 --> 00:00:52,594
Deux fa�ons de chercher
pour des valeurs esth�tiques
15
00:00:52,927 --> 00:00:55,388
Deux voies pour entrer
dans la Connaissance
16
00:00:56,139 --> 00:00:58,558
Comme existe de la m�me fa�on
une esth�tique du bien...
17
00:00:59,142 --> 00:01:01,061
... il existe une esth�tique du mal
18
00:01:01,144 --> 00:01:06,358
Si nous acceptons l'existence de Dieu,
l'�tre supr�me du bien
19
00:01:06,441 --> 00:01:12,113
nous devons accepter l'id�e de l'existence
d'un �tre supr�me du mal - Satan
20
00:01:12,655 --> 00:01:15,450
C'est un choix in�luctable pour l'homme
21
00:01:15,950 --> 00:01:19,829
Au cours des si�cles
beaucoup ont choisi Satan
22
00:01:20,246 --> 00:01:24,292
L'histoire de l'humanit�
est aussi celle de la recherche...
23
00:01:24,959 --> 00:01:28,922
de la magie noire, de la sorcellerie,
du satanisme
24
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
Mais pas seulement dans les
livres d'histoire
25
00:01:32,967 --> 00:01:35,804
sur le terrain �galement.
Des choses arrivent encore
26
00:01:36,096 --> 00:01:41,559
Dans nos villes les plus modernes subsistent
encore des centaines de sectes diaboliques
27
00:01:42,143 --> 00:01:49,067
La Presse rapporte souvent des
cas de crimes ritualistes
28
00:01:49,067 --> 00:01:53,655
� New York, � Paris
et dans beaucoup d'autres grandes villes
29
00:01:53,738 --> 00:01:57,200
Peut-�tre est-ce simplement le r�sultat
d'une soci�t� qui s'ennuie
30
00:01:57,534 --> 00:02:02,622
Un besoin de myst�re ou
une recherche du plaisir
31
00:02:03,331 --> 00:02:06,584
mais cela reste un jeu dangereux,
32
00:02:07,085 --> 00:02:10,422
car la violence est une force
qui existe bel et bien.
33
00:02:10,755 --> 00:02:14,634
L�chez-la, il est alors
impossible de la contr�ler.
34
00:05:08,892 --> 00:05:14,731
LE SANG DE SATAN
35
00:05:56,981 --> 00:05:59,192
On dirait que tout le monde
est de sortie aujourd'hui
36
00:05:59,275 --> 00:06:02,320
C'est normal.
On est f�ri� aujourd'hui.
37
00:06:02,654 --> 00:06:04,739
Je n'arrive pas � croire qu'il
n'y a personne � la maison
38
00:06:05,115 --> 00:06:08,576
- S'ils y sont, ils sont encore au lit
- Il faut encore essayer
39
00:06:10,453 --> 00:06:12,956
Nous pourrions peut-�tre aussi
aller quelque part
40
00:06:17,335 --> 00:06:18,253
OK, Blackie
41
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
Prenons Blackie et allons
nous balader au parc
42
00:06:23,466 --> 00:06:26,928
Et apr�s nous irons dancer... Je n'ai
pas envie de rester enferm�e aujourd'hui
43
00:06:27,053 --> 00:06:30,056
Moi non plus,
mais pas moyen d'aller dancer !
44
00:06:32,142 --> 00:06:35,061
On ne va pas risquer de
perdre notre petit gars
45
00:06:37,355 --> 00:06:38,481
Quel �ge il a maintenant ?
46
00:06:39,899 --> 00:06:43,194
Quatre moi demain,
et il grandit
47
00:06:55,957 --> 00:06:58,335
- Bonjour
- Bonjour
48
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Que pouvons-nous faire maintenant ?
49
00:09:08,048 --> 00:09:09,507
Cela m'importe peu
50
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
Change la musique
51
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
Tu veux quelque chose de plus entra�nant ?
52
00:09:15,680 --> 00:09:16,473
Oui...
53
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Ana ?
54
00:09:30,904 --> 00:09:31,654
Quoi ?
55
00:09:31,863 --> 00:09:32,781
Tu les connais ?
56
00:09:33,656 --> 00:09:35,283
- Qui ?
- Dans la voiture
57
00:09:37,452 --> 00:09:38,870
Du calme Blackie !
58
00:09:40,080 --> 00:09:42,457
- Qui est-ce ?
- Aucune id�e
59
00:09:43,750 --> 00:09:44,584
H�, Andres !
60
00:09:45,502 --> 00:09:46,878
Il semble te conna�tre
61
00:09:59,933 --> 00:10:01,184
Tranquille, Blackie !
62
00:10:03,812 --> 00:10:06,189
Andres !
Tu ne me reconna�s pas ?
63
00:10:06,356 --> 00:10:09,317
- Je suis d�sol�, mais je...
- Bruno, c'est Bruno
64
00:10:09,317 --> 00:10:12,028
- Et voici Berta, ma femme
- Content de vous rencontrer
65
00:10:12,570 --> 00:10:14,864
- C'est ta femme ?
- Oui. Ana
66
00:10:18,284 --> 00:10:20,245
Ravi de faire vous rencontrer
67
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
On dirait qu'Andres a
perdu la m�moire
68
00:10:23,373 --> 00:10:25,917
- Salut, je suis Berta
- Enchant�e
69
00:10:26,126 --> 00:10:29,587
�a fait un bail,
mais tu n'a pas chang�
70
00:10:29,587 --> 00:10:31,214
Tu as bien vieilli
71
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
La derni�re fois tu n'�tais pas
plus haut que trois pommes
72
00:10:34,801 --> 00:10:36,136
C'�tait en primaire ?
73
00:10:36,219 --> 00:10:39,806
Oui, c'est �a !
J'�tais dans une classe sup�rieure,
74
00:10:39,806 --> 00:10:41,975
mais nous avions un cours en commun,
celui avec le fr�re Bernardo
75
00:10:42,058 --> 00:10:45,020
Bernardo n'a jamais enseign�.
C'�tait le fr�re sup�rieur
76
00:10:45,020 --> 00:10:47,397
Non.
Il �tait professeur de Sciences
77
00:10:47,647 --> 00:10:49,065
Tu ne t'en souviens plus ?
78
00:10:49,691 --> 00:10:51,151
- O� alliez-vous ?
- On rentrait chez nous
79
00:10:51,776 --> 00:10:53,570
- Vous avez des enfants ?
- C'est en route
80
00:10:54,612 --> 00:10:59,367
C'est bien �a.
Venez faire la f�te avec nous
81
00:11:00,577 --> 00:11:01,453
�a serait sympa
82
00:11:02,412 --> 00:11:06,624
Ecouter de la musique...
se rem�morer l'ancien temps
83
00:11:06,708 --> 00:11:08,918
- Ben...
- Attends une minute
84
00:11:09,002 --> 00:11:11,838
J'ai une photo de nous deux
85
00:11:11,838 --> 00:11:13,798
Ne restons pas plus ici,
86
00:11:13,798 --> 00:11:17,594
nous avons du bon vin et du fromage
� la maison
87
00:11:19,012 --> 00:11:19,846
Suivez-nous
88
00:11:39,074 --> 00:11:40,200
O� se trouve leur maison ?
89
00:11:40,950 --> 00:11:41,659
Aucune id�e
90
00:11:42,369 --> 00:11:45,413
�a m'emb�te de ne pas pouvoir
me souvenir de lui
91
00:11:45,497 --> 00:11:49,459
Vous deviez �tre dans deux classes s�par�es.
Il semble plus vieux
92
00:11:49,793 --> 00:11:52,295
C'est bizarre,
je ne m'en souviens pas du tout.
93
00:11:53,421 --> 00:11:57,634
Ils ont l'air tr�s sympathiques.
Et comme nous n'avons rien pr�vu d'autre
94
00:12:03,139 --> 00:12:05,767
- �a para�t loin
- �a l'est
95
00:12:36,131 --> 00:12:38,299
Tu sais,
je suis s�r d'avoir raison
96
00:12:40,010 --> 00:12:43,221
Fr�re Bernardo n'�tait que Sup�rieur.
J'en suis s�r
97
00:12:43,221 --> 00:12:46,599
- Le prof de Sciences c'�tait...
- Andres, s'il te pla�t
98
00:12:46,599 --> 00:12:48,685
Tu sais combien on a fait de kilom�tres ?
99
00:12:49,060 --> 00:12:51,688
Non, mais �a doit faire
une heure qu'on roule
100
00:12:55,233 --> 00:12:56,067
Pourquoi tu t'arr�tes ?
101
00:12:56,276 --> 00:12:58,361
- Je veux faire demi-tour
- Bien
102
00:12:58,361 --> 00:13:02,949
- Rentrons � la maison
- Bien, comme tu veux
103
00:13:07,662 --> 00:13:10,331
- Nous pensions vous avoir perdus
- C'est que...
104
00:13:10,331 --> 00:13:13,376
- Nous y sommes presque
- Dois-je conduire plus lentement ?
105
00:13:13,376 --> 00:13:15,170
Nous ne sommes plus tr�s loin
106
00:14:31,413 --> 00:14:32,914
Bien, nous y sommes
107
00:14:32,914 --> 00:14:36,418
- C'est une longue route
- Nous y venons seulement le week-end
108
00:14:38,670 --> 00:14:42,173
- J'ai laiss� mes cl�s dans la voiture
- C'est tout � fait s�r ici
109
00:14:48,138 --> 00:14:49,806
Laissez le chien � l'ext�rieur
110
00:14:49,806 --> 00:14:53,685
Le pauvre devient fou apr�s une
semaine pass�e � l'int�rieur
111
00:14:53,977 --> 00:14:58,690
- Mais il pourrait se perdre
- La propri�t� est cl�tur�e
112
00:14:58,982 --> 00:15:02,861
- Je voudrais le garder avec nous
- Comme vous voulez. C'est par l�.
113
00:15:03,278 --> 00:15:03,987
Entrez
114
00:15:40,940 --> 00:15:42,734
J'esp�re que les lumi�res fonctionnent
115
00:15:46,071 --> 00:15:47,947
Quelle jolie pi�ce !
116
00:15:48,156 --> 00:15:50,784
Je suis heureuse que cela vous plaise.
O� habitez-vous ?
117
00:15:50,867 --> 00:15:52,327
Dans un petit appartement lou�.
118
00:15:52,410 --> 00:15:54,829
Mais agr�able et en centre-ville
119
00:15:55,955 --> 00:15:57,874
Nous aimerions vous rendre visite
120
00:15:57,957 --> 00:16:00,251
Vous serez les bienvenus.
Mais on risque d'y �tre � l'�troit.
121
00:16:00,251 --> 00:16:04,005
Je vais allumer un feu.
Il fait froid
122
00:16:07,133 --> 00:16:09,010
Un peu de musique...
123
00:16:11,179 --> 00:16:12,222
Comme c'est original.
124
00:16:12,555 --> 00:16:13,390
Tu as besoin d'aide ?
125
00:16:13,932 --> 00:16:14,849
Merci...
126
00:16:15,350 --> 00:16:17,811
Berta, apporte-nous quelque chose � boire.
127
00:16:18,186 --> 00:16:20,188
- Que d�sirez-vous ?
- Le plus simple.
128
00:16:23,191 --> 00:16:26,111
- Am�ne une b�che.
- Oui, voil�.
129
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
Je vais chercher cette photo.
�a te rafra�chira la m�moire.
130
00:16:55,765 --> 00:16:56,558
Ferme-la !
131
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
Est-ce que cela vous int�resse ?
132
00:17:31,676 --> 00:17:36,431
�a m'a toujours fascin�...
Je vais aider Berta
133
00:17:38,141 --> 00:17:40,769
- O� se trouve la cuisine ?
- Au fond du couloir.
134
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
Elle doit bien �tre quelque part.
135
00:18:25,730 --> 00:18:26,690
Tu veux quelque chose ?
136
00:18:31,319 --> 00:18:33,405
J'ai pens� que...
je pourrais me rendre utile.
137
00:18:34,989 --> 00:18:35,865
Merci.
138
00:18:45,208 --> 00:18:46,459
Tu veux couper le fromage ?
139
00:19:00,557 --> 00:19:02,767
Tu as des yeux magnifiques.
140
00:19:04,310 --> 00:19:05,145
Merci.
141
00:19:10,900 --> 00:19:14,779
C'est toi l�...
Et l�, c'est moi.
142
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
Et l�, c'est fr�re Bernardo.
143
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
Tu vois ?
144
00:19:19,534 --> 00:19:21,036
Mais ces uniformes...
145
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
- J'ai trouv� cette photo
- Montrez-la moi
146
00:19:29,544 --> 00:19:32,589
- Nous �tions jeunes
- Et innocents
147
00:19:34,174 --> 00:19:37,844
Je croyais qu'ils avaient supprim�s
les uniformes en 51 ou 52.
148
00:19:38,428 --> 00:19:39,262
Je n'en ai jamais port�.
149
00:19:39,262 --> 00:19:42,515
La preuve que non.
150
00:19:55,362 --> 00:19:56,196
Votre boisson...
151
00:20:07,665 --> 00:20:08,583
Quel est ce vin ?
152
00:20:09,417 --> 00:20:11,670
Essaie, tu vas l'aimer.
153
00:20:13,505 --> 00:20:16,424
C'est un plaisir de se retrouver
apr�s tant d'ann�es.
154
00:20:17,717 --> 00:20:19,260
Vous n'en prenez pas ?
155
00:20:19,344 --> 00:20:20,720
Peut-�tre plus tard.
156
00:20:21,763 --> 00:20:23,014
Il est tr�s bon
157
00:20:24,265 --> 00:20:26,434
Que faites vous tous les deux ?
158
00:20:28,311 --> 00:20:32,732
J'assiste un avocat.
Ana est infirmi�re.
159
00:20:52,961 --> 00:20:54,087
C'est Blackie !
160
00:20:57,507 --> 00:20:59,300
Il tournait en rond
dans la cuisine,
161
00:21:00,885 --> 00:21:03,096
donc je l'ai fait sortir.
162
00:21:05,056 --> 00:21:06,016
Sois prudente.
163
00:21:06,725 --> 00:21:08,476
Ce que tu viens de penser.
164
00:21:10,562 --> 00:21:12,439
Peux-tu lire dans mes pens�es ?
165
00:21:14,983 --> 00:21:16,401
Comme une page dans un livre.
166
00:21:16,860 --> 00:21:21,865
Cela d�pend de la personne.
Certaines sont plus faciles � lire que d'autres.
167
00:21:22,824 --> 00:21:25,577
Donc mes pens�es sont faciles � lire ?
168
00:21:27,287 --> 00:21:28,413
Oui, tr�s.
169
00:21:39,591 --> 00:21:42,927
- Mais qu'est-ce qu'il a ?
- Il ne fait qu'aboyer.
170
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
Ne t'inqui�te pas pour lui.
171
00:21:47,223 --> 00:21:49,184
Il s'amuse
172
00:21:57,233 --> 00:21:58,068
Ana ?
173
00:22:00,070 --> 00:22:02,530
Penses-tu qu'il existe des moments...
174
00:22:03,573 --> 00:22:05,700
... on l'on peut transcender la r�alit� ?
175
00:22:05,909 --> 00:22:06,743
Berta !
176
00:22:06,743 --> 00:22:07,535
A vrai dire...
177
00:22:08,578 --> 00:22:12,999
J'aimerais bien le croire.
Mais je ne penses pas que cela existe.
178
00:22:13,083 --> 00:22:14,042
Cela existe.
179
00:22:16,002 --> 00:22:18,755
�a d�pend de la personne.
180
00:22:18,755 --> 00:22:24,052
Ana aime ce genre de choses,
elle s'ennuie facilement.
181
00:22:24,052 --> 00:22:26,554
Le livre que je lisais tout-�-l'heure
a l'air tr�s int�ressant
182
00:22:26,763 --> 00:22:30,934
Pouvez-vous lire dans les mains,
ou dire l'avenir ?
183
00:22:31,559 --> 00:22:33,853
Nous avons quelque chose
de bien mieux que cela,
184
00:22:33,853 --> 00:22:34,729
le Oui-ja.
185
00:22:34,896 --> 00:22:35,939
Oui-ja ?
186
00:22:36,064 --> 00:22:37,607
�a sonne bien.
187
00:22:38,441 --> 00:22:40,235
Qu'est-ce que c'est ?
188
00:22:41,820 --> 00:22:45,115
Nous parlons � l'au-del�
en utilisant un verre.
189
00:22:55,166 --> 00:22:56,501
C'est impossible.
190
00:22:59,129 --> 00:23:00,547
Pas avec ce genre de verre.
191
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
Mais avec celui-ci.
192
00:23:35,957 --> 00:23:36,916
Venez vous asseoir ici.
193
00:23:52,766 --> 00:23:53,558
Merci.
194
00:23:54,601 --> 00:23:55,685
Non, merci.
195
00:23:56,311 --> 00:23:57,437
Ils sont tr�s l�gers.
196
00:23:58,730 --> 00:24:01,483
Tr�s bien.
Qui ne tente rien...
197
00:24:15,205 --> 00:24:16,873
Maintenant nous devons nous concentrer.
198
00:24:17,082 --> 00:24:18,750
Vous croyez � tout cela ?
199
00:25:06,423 --> 00:25:07,465
Etes-vous l� ?
200
00:25:19,352 --> 00:25:20,478
Etes-vous l� ?
201
00:25:32,824 --> 00:25:36,995
Y a-t-il quelqu'un � qui
vous voulez parler ?
202
00:25:47,130 --> 00:25:52,969
A qui voulez-vous parler ?
R�pondez, je vous l'ordonne.
203
00:26:00,477 --> 00:26:01,311
Bruno
204
00:26:02,228 --> 00:26:04,522
De quoi voulez-vous me parler ?
205
00:26:20,747 --> 00:26:21,623
De la mort.
206
00:26:23,750 --> 00:26:25,126
Vivrai-je longtemps ?
207
00:26:32,092 --> 00:26:32,926
Non
208
00:26:45,021 --> 00:26:46,189
Comment vais-je mourir ?
209
00:26:53,697 --> 00:26:56,825
R�pondez � la question.
Je vous l'ordonne.
210
00:27:11,214 --> 00:27:12,048
S...
211
00:27:13,091 --> 00:27:13,967
S... U...
212
00:27:15,176 --> 00:27:15,927
SUI
213
00:27:18,221 --> 00:27:19,806
Que veut-il dire ?
214
00:27:20,515 --> 00:27:21,975
Suicide
215
00:27:24,269 --> 00:27:28,523
Comme tu as d�j� essay�,
tu devrais encore essayer.
216
00:27:28,523 --> 00:27:30,942
Pourquoi je ferais �a ?
217
00:27:32,861 --> 00:27:35,030
Comme �a tu es s�r que
tu ne te rateras pas...
218
00:27:36,364 --> 00:27:37,490
la prochaine fois.
219
00:27:44,205 --> 00:27:45,248
Qu'est-ce qui ne va pas ?
220
00:27:45,623 --> 00:27:46,499
Rien
221
00:27:47,959 --> 00:27:50,337
- Pouvons-nous arr�ter �a ?
- Bois.
222
00:27:51,921 --> 00:27:53,089
Tu as peur ?
223
00:27:57,052 --> 00:27:58,386
Non, tout va bien...
224
00:28:01,431 --> 00:28:02,349
Continuons
225
00:28:10,190 --> 00:28:11,316
Tu as compris ?
226
00:28:11,441 --> 00:28:13,943
Il ne veut rien te dire
de plus pour ce soir.
227
00:28:15,195 --> 00:28:17,572
Peut-�tre qu'il veut parler
� quelqu'un d'autre.
228
00:28:22,202 --> 00:28:23,036
Peut-�tre
229
00:28:26,247 --> 00:28:29,084
Y a-t-il quelqu'un d'autre �
qui vous voulez parler ?
230
00:28:33,129 --> 00:28:36,174
A qui voulez-vous parler ?
231
00:28:52,148 --> 00:28:52,982
C'est moi !
232
00:28:54,776 --> 00:28:56,736
De quoi voulez-vous parler ?
233
00:29:10,208 --> 00:29:11,042
Amour...
234
00:29:12,585 --> 00:29:13,420
C'est-�-dire ? Dites-moi !
235
00:29:15,755 --> 00:29:16,798
Il ne r�pondra pas
236
00:29:20,844 --> 00:29:24,264
Parlez � Ana.
Parlez-lui d'amour.
237
00:29:46,494 --> 00:29:48,079
Ana aime Juan.
238
00:29:50,040 --> 00:29:50,999
Ce n'est pas vrai !
239
00:29:51,583 --> 00:29:53,585
Ana n'aime pas Juan.
240
00:30:04,429 --> 00:30:05,180
Mensonge
241
00:30:05,263 --> 00:30:06,306
Je ne mens pas !
242
00:30:07,891 --> 00:30:09,642
C'est Andres que j'aime.
243
00:30:11,770 --> 00:30:12,562
Dites-nous...
244
00:30:13,104 --> 00:30:14,147
Qui est Juan ?
245
00:30:15,940 --> 00:30:16,775
Mon fr�re
246
00:30:17,817 --> 00:30:20,111
Mais c'�tait il y a des ann�es.
247
00:30:23,531 --> 00:30:25,116
Ce n'est pas vrai, Ana ?
248
00:30:27,410 --> 00:30:28,328
Tu ne me fais pas confiance ?
249
00:30:29,913 --> 00:30:31,164
Comment le saurais-je ?
250
00:30:31,998 --> 00:30:33,333
Peut-�tre que tu n'as pas tout dit.
251
00:30:34,501 --> 00:30:36,836
Dis-moi que tout est fini
252
00:30:43,051 --> 00:30:44,594
Dis-lui que c'est un mensonge.
253
00:30:45,553 --> 00:30:49,099
Sois maudit !
Dis-lui que tu as menti !
254
00:30:59,442 --> 00:31:02,445
Dis-lui !
S'il te pla�t, dis-lui que tu as menti !
255
00:31:03,613 --> 00:31:04,447
Dis-lui !!
256
00:31:17,585 --> 00:31:18,878
C'est fini mon coeur.
257
00:31:19,170 --> 00:31:20,296
J'ai mal � la t�te.
258
00:31:20,964 --> 00:31:22,841
Bois ceci, �a t'aidera.
259
00:31:24,175 --> 00:31:25,510
Non, merci.
Je ne veux rien.
260
00:31:26,678 --> 00:31:28,138
Andres, allons-nous en.
261
00:31:28,430 --> 00:31:31,266
- Vous pouvez rester ici.
- Non, merci...
262
00:31:31,266 --> 00:31:34,728
Je crois qu'il vaut mieux que
je la ram�ne � la maison.
263
00:31:34,853 --> 00:31:38,815
Mais vous devrez nous indiquer la route,
au moins jusqu'� la route principale.
264
00:31:38,815 --> 00:31:43,153
Pas ce soir, un orage se pr�pare.
Le chemin va �tre impratiquable.
265
00:31:43,486 --> 00:31:47,157
Demain tout devrait rentrer dans l'ordre.
Dormez bien.
266
00:32:10,930 --> 00:32:14,809
Relax, ne t'inqui�te pas.
267
00:32:15,852 --> 00:32:16,644
Tu me pardonnes ?
268
00:32:16,978 --> 00:32:17,812
A quel propos ?
269
00:32:18,021 --> 00:32:18,855
Tu sais...
270
00:32:19,731 --> 00:32:21,358
C'est la seule faute que j'ai commise.
271
00:32:21,566 --> 00:32:23,443
Ne parlons plus de Juan.
272
00:32:24,819 --> 00:32:26,446
C'est du pass� maintenant.
273
00:32:26,821 --> 00:32:29,074
Ok... plus jamais.
274
00:32:38,583 --> 00:32:40,043
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Viens !
275
00:32:40,126 --> 00:32:41,002
Dedans ?
276
00:32:49,511 --> 00:32:51,096
C'est petit pour deux personnes.
277
00:32:51,763 --> 00:32:52,972
Alors je sors.
278
00:32:57,268 --> 00:32:58,687
Tu es s�re qu'il est toujours l� ?
279
00:34:01,207 --> 00:34:02,250
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
280
00:34:02,584 --> 00:34:04,169
Pas encore lui ?!
281
00:34:09,799 --> 00:34:10,759
J'�tais en train de penser...
282
00:34:11,259 --> 00:34:14,387
j'ai vu notre adresse marqu�e
derri�re cette photo.
283
00:34:15,096 --> 00:34:17,098
Mais nous les avons rencontr�s
seulement aujourd'hui.
284
00:34:17,098 --> 00:34:18,641
Je ne sais pas quoi te dire.
285
00:34:18,892 --> 00:34:20,018
C'est tr�s �trange.
286
00:34:21,269 --> 00:34:22,103
Cette photo...
287
00:34:22,312 --> 00:34:25,315
Je sais que fr�re Bernardo ne
nous a jamais fait cours.
288
00:34:26,358 --> 00:34:29,194
Quand je suis entr� en primaire,
c'�tait le Doyen.
289
00:34:29,611 --> 00:34:31,279
Il est mort dans de
curieuses circonstances.
290
00:34:31,488 --> 00:34:32,322
Comment �a ?
291
00:34:35,992 --> 00:34:38,078
Nous avons entendu dire
qu'il se serait suicid�.
292
00:34:40,038 --> 00:34:40,914
Ecoute...
293
00:34:42,123 --> 00:34:43,166
C'est Blackie !
294
00:34:43,667 --> 00:34:48,171
Peut-�tre que notre h�te
est un loup-garou.
295
00:34:49,756 --> 00:34:50,799
C'est Blackie !
296
00:34:51,591 --> 00:34:55,595
- Rentrons-le � l'int�rieur.
- Ne t'inqui�te pas pour lui.
297
00:35:09,567 --> 00:35:10,610
Dors maintenant.
298
00:35:11,236 --> 00:35:12,070
J'essaie.
299
00:35:13,321 --> 00:35:15,407
Notre fils doit dormir
300
00:35:15,949 --> 00:35:18,034
si on ne veux pas de probl�mes.
301
00:35:18,451 --> 00:35:20,870
Ne le perdons pas cette fois-ci.
302
00:35:20,954 --> 00:35:22,706
- La porte est-elle ferm�e ?
- Oui
303
00:35:22,831 --> 00:35:25,041
Ferme les yeux
et dors
304
00:39:01,132 --> 00:39:02,926
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
305
00:39:06,805 --> 00:39:07,597
Qu'est-ce qu'il y a ?
306
00:39:08,139 --> 00:39:10,934
Je suis all�e en bas et...
il y avait quelqu'un...
307
00:39:12,852 --> 00:39:13,645
Calme-toi
308
00:39:19,192 --> 00:39:20,527
Tout va bien
309
00:39:22,195 --> 00:39:23,446
Rentrons � la maison
310
00:39:24,406 --> 00:39:27,117
D'abord, je dois savoir
ce qui se passe ici
311
00:39:28,910 --> 00:39:30,245
Sortons d'ici
312
00:39:31,287 --> 00:39:33,289
S'il te pla�t, partons
313
00:39:33,915 --> 00:39:37,043
J'en ai assez de leurs jeux bizarres
314
00:39:37,252 --> 00:39:38,086
Andres...
315
00:39:39,337 --> 00:39:42,048
Attend ici.
Ferme la porte apr�s moi.
316
00:39:43,174 --> 00:39:44,342
Je viens avec toi.
317
00:40:21,588 --> 00:40:25,633
Au nom de Satan, Esprit du Mal.
Amen
318
00:40:26,843 --> 00:40:29,387
M�ne-nous � la tentation.
Amen
319
00:40:29,929 --> 00:40:32,515
Corromps nos �mes.
Amen
320
00:40:32,974 --> 00:40:34,726
Satan,
soyons damn�s,
321
00:40:35,268 --> 00:40:38,271
Roi du monde Inf�rieur,
soyons damn�s,
322
00:40:38,813 --> 00:40:42,233
Prince de la Fornication,
soyons damn�s,
323
00:40:42,567 --> 00:40:45,695
P�re de l'Inceste,
soyons damn�s,
324
00:40:46,112 --> 00:40:49,032
Serpent de Genesis,
soyons damn�s,
325
00:40:49,657 --> 00:40:52,369
Grand ma�tre de la Magie Noire
326
00:40:52,994 --> 00:40:55,205
prot�ge tes humbles serviteurs
327
00:40:57,665 --> 00:41:00,293
Restez o� vous �tes.
Ne bougez pas.
328
00:41:19,604 --> 00:41:24,943
Toi qui es la Mort,
qui embrasse la Mort sur la bouche,
329
00:41:25,151 --> 00:41:29,322
prot�ge tes serviteurs...
Satan...
330
00:41:29,614 --> 00:41:31,825
Envahis nos �mes et esprits,
331
00:41:32,450 --> 00:41:34,327
corromps et immisce-toi en nous,
332
00:41:35,078 --> 00:41:36,955
et marque-nous pour toujours,
333
00:41:37,872 --> 00:41:41,001
avec le signe du Mal
sur nos fronts.
334
00:41:41,209 --> 00:41:45,088
� Satan
�loigne-nous de la mis�re.
335
00:42:07,610 --> 00:42:11,156
Tu es ici...
je le sais. Je peux te sentir.
336
00:42:11,990 --> 00:42:13,658
Tu es � l'int�rieur de moi,
337
00:42:14,492 --> 00:42:15,744
� l'int�rieur de nous tous.
338
00:42:16,995 --> 00:42:19,497
� Prince des T�n�bres,
339
00:42:20,123 --> 00:42:20,999
Viens � nous !
340
00:46:47,682 --> 00:46:50,852
Nous devrions appeler un m�decin.
341
00:46:50,935 --> 00:46:53,438
Ne t'inqui�te pas.
Elle s'en remettra.
342
00:46:53,521 --> 00:46:58,234
Je suis infirmi�re,
il faut absolument pr�venir un m�decin.
343
00:46:58,318 --> 00:47:02,697
- Crois-moi, ce n'est rien...
- Andres, va chercher un m�decin.
344
00:47:08,161 --> 00:47:11,081
Appelle celui-ci.
C'est un ami � nous.
345
00:47:26,304 --> 00:47:27,722
Mal�diction !
346
00:47:30,684 --> 00:47:32,435
All�...?
Pouvez-vous m'entendre...?
347
00:47:37,565 --> 00:47:38,400
O� est-ce ?
348
00:47:44,447 --> 00:47:45,281
Pas ici.
349
00:47:54,916 --> 00:47:55,959
Pas de chance.
350
00:48:25,280 --> 00:48:26,781
Elle va mieux, visiblement.
351
00:48:29,325 --> 00:48:33,288
Le t�l�phone est mort...
�a doit �tre la temp�te.
352
00:48:40,378 --> 00:48:41,421
Allez, Bruno.
353
00:48:47,177 --> 00:48:48,011
Je veux partir d'ici.
354
00:48:48,011 --> 00:48:50,513
- Je te jure, elle...
- Pas la peine !
355
00:48:51,348 --> 00:48:52,766
C'est la v�rit�.
356
00:49:03,443 --> 00:49:06,905
Je ne retrouverais jamais la route,
nous devrions vraiment rester ici.
357
00:49:07,030 --> 00:49:09,616
Nous partirons au lev� du jour.
358
00:49:13,244 --> 00:49:15,246
Je ne dors pas
dans ce lit.
359
00:49:18,375 --> 00:49:19,709
Je suis vraiment fatigu�.
360
00:50:12,012 --> 00:50:13,054
Qu'est-ce que c'�tait ?
361
00:50:14,723 --> 00:50:18,059
Nos amis j'imagine,
qui s'amusent de nouveau.
362
00:52:33,111 --> 00:52:34,154
Il fait jour.
363
00:52:36,614 --> 00:52:37,907
Ce n'est pas possible...
364
00:52:38,408 --> 00:52:39,451
Il est presque 14h.
365
00:52:40,201 --> 00:52:41,828
Comment avons-nous pu dormir autant ?
366
00:52:44,748 --> 00:52:46,166
J'ai fait un r�ve �trange.
367
00:52:46,332 --> 00:52:48,043
Cette endroit me donne la chair de poule.
368
00:52:48,418 --> 00:52:49,753
Je me sens vid�.
369
00:52:50,420 --> 00:52:51,338
Rentrons chez nous.
370
00:52:52,714 --> 00:52:55,717
Laisse-moi juste prendre une douche,
il faut que je me r�veille.
371
00:52:55,967 --> 00:52:56,843
Je veux partir !
372
00:52:57,802 --> 00:52:58,762
Personne ici
373
00:53:09,397 --> 00:53:10,648
Charmant week-end,
374
00:53:11,399 --> 00:53:13,902
On aurait d� rester � la maison.
375
00:53:22,327 --> 00:53:23,787
Je vais chercher le chien.
376
00:53:28,291 --> 00:53:29,250
La voiture...
377
00:53:45,225 --> 00:53:46,351
Et maintenant, que faisons-nous ?
378
00:53:46,976 --> 00:53:47,769
Attends,
379
00:53:48,520 --> 00:53:50,105
allons manger quelque chose.
380
00:53:50,230 --> 00:53:51,564
Je pourrais avaler n'importe quoi.
381
00:53:51,648 --> 00:53:52,482
Moi aussi.
382
00:53:52,941 --> 00:53:54,776
Nous n'avons rien mang� hier soir.
383
00:53:58,738 --> 00:54:01,658
Pas de chance,
l'armoire est vide.
384
00:54:22,137 --> 00:54:23,596
Mais o� peuvent-ils bien �tre ?
385
00:54:24,014 --> 00:54:24,848
Aucune id�e.
386
00:55:00,717 --> 00:55:01,926
Tout ces vieux trucs !
387
00:55:27,660 --> 00:55:28,495
Attention !
388
00:55:52,811 --> 00:55:53,728
Mais c'est nous !
389
00:55:56,356 --> 00:55:57,732
Quand est-ce que �a a �t� pris ?
390
00:56:44,863 --> 00:56:47,282
Nous sommes all�s faire quelques courses.
391
00:56:47,407 --> 00:56:51,870
D�sol� d'avoir pris votre voiture,
mais la mienne �tait en rade.
392
00:56:51,870 --> 00:56:52,787
Ce n'est rien.
393
00:56:53,329 --> 00:56:54,789
- Restez d�jeuner ici.
- Non.
394
00:56:55,331 --> 00:56:56,583
Pourquoi une telle h�te ?
395
00:56:56,666 --> 00:56:59,586
Nous voudrions partir
avant qu'il fasse nuit.
396
00:57:00,962 --> 00:57:04,799
Bien, au plaisir de vous revoir.
Au revoir...
397
00:57:25,779 --> 00:57:27,989
Ils n'avaient pas grand chose � dire.
398
00:57:34,662 --> 00:57:35,497
Qu'est-ce qu'il y a ?
399
00:57:35,580 --> 00:57:38,041
Je ne sais pas.
Ils ont d� la d�traquer.
400
00:57:39,584 --> 00:57:42,504
- Nous ne pouvons pas partir de toute fa�on.
- Sauf si la voiture red�marre.
401
00:57:42,587 --> 00:57:44,589
Non, nous avons oubli� Blackie.
402
00:58:26,631 --> 00:58:28,508
Vous avez d�cid� de rester.
403
00:58:29,134 --> 00:58:30,510
Nous cherchons Blackie.
404
00:58:32,262 --> 00:58:33,138
Notre chien.
405
00:58:33,430 --> 00:58:34,764
Et la voiture ne veut pas d�marrer.
406
00:58:36,057 --> 00:58:39,561
Je vous aiderai pour la voiture,
une fois que nous aurons d�n�.
407
00:58:40,020 --> 00:58:41,354
Aide-moi maintenant s'il te pla�t.
408
00:58:44,357 --> 00:58:48,862
Bien, si vous �tes vraiment si press�s...
nous allons arranger �a maintenant.
409
00:58:48,862 --> 00:58:49,696
�a te va ?
410
00:58:56,494 --> 00:58:57,328
Essaie encore.
411
00:59:04,002 --> 00:59:04,794
C'est mort.
412
00:59:05,462 --> 00:59:06,296
Essaie encore.
413
00:59:08,465 --> 00:59:10,759
- Allons manger quelque chose.
- Attends !
414
00:59:11,885 --> 00:59:13,094
A toi d'essayer maintenant.
415
00:59:28,526 --> 00:59:32,197
Qu'est-il arriv� � Blackie ?
Je suis inqui�te.
416
00:59:37,577 --> 00:59:38,745
O� l'avez-vous trouv�e ?
417
00:59:41,164 --> 00:59:42,290
C'est fr�re Bernardo.
418
00:59:42,499 --> 00:59:43,833
Tu le reconnais ?
419
00:59:46,169 --> 00:59:48,254
Tu penses qu'il a saut� par la fen�tre ?
420
00:59:48,338 --> 00:59:49,297
C'est qu'ils ont dit.
421
00:59:49,798 --> 00:59:52,133
Peut-�tre... qu'on l'a pouss�.
422
00:59:53,051 --> 00:59:56,388
Dommage...
c'�tait un bon professeur.
423
00:59:57,514 --> 00:59:58,556
Une minute.
424
01:00:04,396 --> 01:00:06,481
Ce collier.
Il n'est pas � Blackie ?
425
01:00:16,700 --> 01:00:17,742
Enterrons-le dans le jardin.
426
01:00:18,201 --> 01:00:20,662
Salope !
Tu l'as tu� !
427
01:00:22,080 --> 01:00:24,332
Pauvre fille.
Elle a l'air contrari�e.
428
01:00:24,833 --> 01:00:25,792
C'est toi...
429
01:00:26,418 --> 01:00:28,795
Tu l'as tu� !
430
01:00:29,170 --> 01:00:30,714
Du calme !
Calme-toi !
431
01:00:30,880 --> 01:00:33,133
Pourquoi j'aurais tu�
ce stupide chien ?
432
01:00:33,633 --> 01:00:36,052
Berta... pourquoi as-tu fait �a ?
433
01:00:36,344 --> 01:00:39,180
Seul un l�che pourrait assassiner
un animal sans d�fense.
434
01:00:39,764 --> 01:00:42,892
Je suis d'accord.
Seul un l�che aurait pu le faire.
435
01:00:43,059 --> 01:00:45,603
- Que veux-tu dire ?
- Tu le sais tr�s bien.
436
01:00:46,062 --> 01:00:46,855
Dis-le !
437
01:00:47,105 --> 01:00:50,233
C'est plus facile de tuer
un chien que soi-m�me !
438
01:00:53,570 --> 01:00:55,030
Partons d'ici.
439
01:01:25,310 --> 01:01:26,519
Il est encore en vie.
440
01:01:27,270 --> 01:01:28,104
Viens m'aider !
441
01:01:37,572 --> 01:01:38,531
Que pouvons-nous faire ?
442
01:01:38,740 --> 01:01:39,866
Il a besoin d'un m�decin.
443
01:02:16,027 --> 01:02:17,654
- Quoi ?
- Que dit-il ?
444
01:02:17,987 --> 01:02:18,905
Je ne sais pas.
445
01:02:19,823 --> 01:02:24,160
Suppose qu'elle ne revienne pas !
Nous ne pouvons pas le laisser mourir !
446
01:02:25,704 --> 01:02:26,621
O� vas-tu ?
447
01:02:26,746 --> 01:02:29,666
Voir si je peux faire d�marrer
cette satann�e voiture.
448
01:02:51,563 --> 01:02:52,439
Il est mort.
449
01:03:25,013 --> 01:03:26,056
Bonsoir Docteur.
450
01:03:55,251 --> 01:03:56,878
Je ne peux rien faire.
451
01:04:04,302 --> 01:04:05,261
Que s'est-il pass� ?
452
01:04:05,553 --> 01:04:06,805
Nous �tions dehors...
453
01:04:07,972 --> 01:04:10,475
j'imagine que c'�tait un accident.
454
01:04:10,475 --> 01:04:11,518
Un accident ?
455
01:04:12,352 --> 01:04:14,437
Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit.
456
01:04:19,984 --> 01:04:21,319
Que vous a-t-elle racont� ?
457
01:04:21,319 --> 01:04:22,654
Je suis s�r que vous le savez.
458
01:04:23,029 --> 01:04:25,407
Vous dites que vous n'�tiez pas
dans la pi�ce.
459
01:04:25,490 --> 01:04:26,324
Oui...
460
01:04:26,449 --> 01:04:27,867
- Vous en �tes s�r ?
- Oui.
461
01:04:27,867 --> 01:04:31,746
- Nous nous appr�tions � partir...
- J'ai entendu qu'elle ne d�marrait pas.
462
01:04:32,080 --> 01:04:34,165
J'ai finalement arrang� �a.
463
01:04:34,290 --> 01:04:38,128
- Quelqu'un avait enlev� un fil...
- Qui ?
464
01:04:38,128 --> 01:04:40,505
- Elle ? Ou lui ?
- Je ne sais pas...
465
01:04:40,505 --> 01:04:41,464
Alors...
466
01:04:41,881 --> 01:04:44,092
Qu'est-ce que c'est ? Du sang...
467
01:04:45,427 --> 01:04:47,721
- Je ne vois rien.
- C'est bien du sang.
468
01:04:48,346 --> 01:04:49,597
Il doit venir du chien.
469
01:04:50,056 --> 01:04:53,351
- Quel chien ?
- Je vais dirai toute l'histoire...
470
01:04:53,351 --> 01:04:55,437
Non, je ne veux pas l'entendre.
471
01:04:55,562 --> 01:05:01,192
Mon seul devoir ici est d'�tablir
un certificat de d�c�s.
472
01:05:01,317 --> 01:05:03,570
Moment et cause du d�c�s.
473
01:05:04,029 --> 01:05:06,823
Le reste c'est votre probl�me.
474
01:05:08,408 --> 01:05:09,826
O� est le t�l�phone ?
475
01:05:17,167 --> 01:05:18,501
Mon mari vous dit la v�rit�.
476
01:05:18,710 --> 01:05:22,464
Nous sommes venus ici hier avec
notre chien et quelqu'un l'a tu�.
477
01:05:23,214 --> 01:05:26,551
Tuer un chien n'est pas un crime.
Tuer un homme en est un.
478
01:05:40,607 --> 01:05:43,360
Par le jour terrible de notre jugement.
479
01:05:45,236 --> 01:05:51,201
Par les quatre b�tes autour du tr�ne
avec les yeux devant et derri�re la t�te.
480
01:05:52,243 --> 01:05:56,414
Par le feu qui entoure le tr�ne,
accepte cet homme dans le monde des t�n�bres.
481
01:06:00,877 --> 01:06:03,588
Restez ici.
Ne quittez pas cette maison.
482
01:06:17,477 --> 01:06:19,437
Docteur, que pouvons-nous faire ?
483
01:06:23,233 --> 01:06:26,236
Rien.
Le destin suivra son cours.
484
01:06:56,307 --> 01:06:57,434
Je suis heureuse qu'il soit parti.
485
01:06:59,102 --> 01:07:01,187
Maintenant nous devons attendre.
486
01:07:04,232 --> 01:07:06,234
Mais qu'attendons-nous ?
487
01:07:06,901 --> 01:07:10,572
Tout ce que je sais, c'est qu'il n'a pas
cru un tra�tre mot � ce que je lui ai racont�.
488
01:07:11,114 --> 01:07:13,825
Tu es s�r que la voiture �tait r�par�e ?
489
01:07:13,825 --> 01:07:17,370
Toi aussi ?
Tu ne me crois pas ?
490
01:07:17,871 --> 01:07:21,541
Andres...
Qu'est-ce qu'il nous arrive ?
491
01:07:23,043 --> 01:07:24,377
Toutes ces choses...
492
01:07:25,420 --> 01:07:29,758
... c'est juste un mauvais r�ve.
- Mais nous sommes bien �veill�s.
493
01:07:33,136 --> 01:07:35,221
- Regarde-la.
- Oublie-la.
494
01:07:35,638 --> 01:07:37,724
Nous ne pouvons rien faire.
495
01:07:38,058 --> 01:07:39,684
C'est ce qui me rend fou.
496
01:07:40,143 --> 01:07:43,855
Nous sommes coinc�s ici et
nous ne pouvons rien faire.
497
01:07:49,194 --> 01:07:50,153
D�sol�...
498
01:07:51,071 --> 01:07:55,575
Je sais que nous devons rester calme,
maintenant plus que jamais.
499
01:08:11,633 --> 01:08:12,467
Je r�gle �a...
500
01:08:27,107 --> 01:08:31,069
J'en ai assez.
Que faisons-nous encore ici.
501
01:08:31,277 --> 01:08:33,822
Cette homme m'a accus� de meurtre.
502
01:08:34,072 --> 01:08:35,615
Il faut qu'on parte.
503
01:08:36,282 --> 01:08:38,034
Comment ? A pied ?
504
01:08:38,034 --> 01:08:40,036
C'est toujours mieux que
de rester ici � attendre !
505
01:08:40,620 --> 01:08:44,791
- Qu'est-elle all� dire � ce docteur ?
- On peut s'attendre � tout avec elle.
506
01:08:48,878 --> 01:08:50,547
Je pense que c'est elle qui l'a tu�.
507
01:08:56,886 --> 01:08:57,762
Prends �a.
508
01:09:02,851 --> 01:09:04,436
O� est-elle pass�e encore ?
509
01:09:04,853 --> 01:09:10,567
Toi, qui es la Mort,
prot�ge nous de la mis�re.
510
01:09:11,735 --> 01:09:13,028
Que dis-tu ?
511
01:09:13,528 --> 01:09:16,823
Je ne sais pas.
Je viens d'y penser.
512
01:09:17,574 --> 01:09:19,659
Quelque chose que le docteur a dit...
513
01:09:21,244 --> 01:09:22,078
ou Bruno.
514
01:09:28,543 --> 01:09:29,669
Tout est si calme.
515
01:09:30,420 --> 01:09:33,256
L'autre jour... quand �tait-ce ?
516
01:09:33,923 --> 01:09:34,799
Hier...
517
01:09:35,842 --> 01:09:39,888
Quand nous �tions dans la salle de bain...
Quand �tait-ce ?
518
01:09:42,515 --> 01:09:44,684
Hier soir, dans la salle de bain,
519
01:09:45,226 --> 01:09:46,686
je te regardais dans le miroir,
520
01:09:47,145 --> 01:09:48,688
j'avais le m�me sentiment...
521
01:09:49,606 --> 01:09:50,565
De calme?
522
01:09:51,191 --> 01:09:53,360
Non... un sentiment de vide.
523
01:09:53,568 --> 01:09:56,905
Comme si quelque chose...
�tait parti pour toujours.
524
01:09:57,864 --> 01:09:59,449
A cause de Juan.
525
01:10:00,450 --> 01:10:04,621
Non, je ne sais pas comment le dire.
�a n'a rien � voir avec lui.
526
01:10:10,085 --> 01:10:13,213
Ecoute-la.
Comme un animal en cage.
527
01:10:13,922 --> 01:10:17,676
- Est-elle folle ?
- Folle ? Je pense bien.
528
01:10:18,927 --> 01:10:21,930
- Elle a tu� son mari.
- Comment pouvons-nous le prouver ?
529
01:10:21,930 --> 01:10:22,806
Ecoute
530
01:10:24,057 --> 01:10:27,602
- Il n'y a plus de bruit.
- Exactement. Que fait-elle ?
531
01:10:30,730 --> 01:10:31,773
Un bruit d'eau.
532
01:10:31,773 --> 01:10:34,275
Comme si elle remplissait la cuvette.
533
01:10:34,484 --> 01:10:35,318
Ou le bain.
534
01:10:47,330 --> 01:10:49,624
Berta ? Es-tu l� ?
535
01:10:49,708 --> 01:10:50,959
Essaie encore.
536
01:10:52,335 --> 01:10:53,378
Ouvre la porte !
537
01:11:14,858 --> 01:11:16,526
Retire-lui ses v�tements,
ils sont tout mouill�s.
538
01:12:11,539 --> 01:12:12,582
Bois �a !
539
01:12:13,333 --> 01:12:17,587
Je ne suis pas encore morte !
Tuez-moi ! Tuez-moi encore !
540
01:12:17,587 --> 01:12:21,049
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
Je vais te tuer !
541
01:12:29,265 --> 01:12:30,517
Tu l'as vraiment tu� !
542
01:12:52,747 --> 01:12:54,332
Nous devons effacer toutes nos traces.
543
01:12:55,250 --> 01:12:57,168
Il ne faut laisser aucune trace de nous.
544
01:12:57,544 --> 01:12:58,503
Et le m�decin ?
545
01:12:58,503 --> 01:13:01,631
Il nous a vu qu'une seule fois.
S'il revient, nous ne serons plus l�.
546
01:13:02,549 --> 01:13:03,883
Je n'y crois pas.
547
01:13:04,426 --> 01:13:06,136
C'est un cauchemar.
548
01:13:07,387 --> 01:13:10,306
- D'abord Blackie, ensuite Bruno, et maintenant...
- D�p�che-toi.
549
01:13:10,390 --> 01:13:13,101
Nous aurions d� la laisser
se vider de son sang.
550
01:13:13,101 --> 01:13:16,146
Je ne dis pas �a
pour ma d�fense,
551
01:13:16,146 --> 01:13:18,732
mais elle m�ritait de mourir.
Allons-y.
552
01:13:23,945 --> 01:13:24,988
Ne partez pas.
553
01:13:26,281 --> 01:13:28,450
Vous teniez donc � ce que
je me vide de mon sang.
554
01:13:29,284 --> 01:13:30,410
Non, je ne voulais pas...
555
01:13:32,912 --> 01:13:37,334
Si, c'est ce que vous vouliez,
maintenant je comprends tout.
556
01:13:38,543 --> 01:13:40,337
Vous avez assassin� mon mari.
557
01:13:40,545 --> 01:13:42,422
Et je vais vous tuer...
558
01:13:43,757 --> 01:13:44,632
avec plaisir.
559
01:13:44,924 --> 01:13:46,176
Non, tu te trompes,
560
01:13:46,301 --> 01:13:47,635
�a ne s'est pas pass� comme �a.
561
01:15:14,055 --> 01:15:16,433
- Laisse-moi voir ta main.
- Non ! Entre dans la voiture.
562
01:15:24,774 --> 01:15:26,651
- Oh non !
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
563
01:15:26,776 --> 01:15:29,279
- J'ai oubli� mon sac.
- Oublie-le.
564
01:15:29,279 --> 01:15:30,613
Mais il y a mon nom dedans.
565
01:15:32,198 --> 01:15:34,993
- Je viens avec toi.
- Reste ici, laisse le moteur tourner.
566
01:16:50,652 --> 01:16:52,237
Vite ! C'est toujours ouvert !
567
01:17:19,472 --> 01:17:21,850
Nous sommes � la maison.
Tout est fini.
568
01:17:28,648 --> 01:17:29,482
Mon dieu !
569
01:17:30,734 --> 01:17:31,985
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
570
01:17:40,243 --> 01:17:41,786
Quand...
quand est-ce que �a va finir ?
571
01:17:49,919 --> 01:17:50,754
On peut vous aider ?
572
01:17:52,672 --> 01:17:55,467
Avez-vous vu quelqu'un entrer
dans notre appartement ?
573
01:17:55,967 --> 01:17:56,843
Non...
574
01:17:57,177 --> 01:17:58,720
Si, les d�m�nageurs.
575
01:17:58,803 --> 01:18:00,680
Ah oui, les d�m�nageurs...
576
01:18:01,639 --> 01:18:02,474
Qui ?
577
01:18:02,682 --> 01:18:03,933
Ils ont tout pris.
578
01:18:04,267 --> 01:18:09,022
Nous avons trouv� �a normal, ils avaient la clef.
Cela nous a sembl� logique.
579
01:18:10,523 --> 01:18:11,858
Ce n'est pas possible,
personne n'a la clef.
580
01:18:12,776 --> 01:18:14,027
Et nous ne d�m�nageons pas.
581
01:18:15,195 --> 01:18:16,654
Ma femme est enceinte.
582
01:18:17,906 --> 01:18:20,909
Vous ne pouvez pas rester ici.
Pourquoi n'entrez-vous pas ?
583
01:18:21,368 --> 01:18:22,619
Nous ne voulons pas vous
cr�er des probl�mes.
584
01:18:22,702 --> 01:18:25,413
Non, je vous en prie...
entrez, entrez.
585
01:18:25,538 --> 01:18:27,207
Et vous �tes bless�.
586
01:18:27,999 --> 01:18:31,503
Nous avons invit� des amis pour d�ner.
587
01:18:35,006 --> 01:18:36,508
Ma femme est enceinte.
588
01:20:10,101 --> 01:20:11,353
Carlos ?
589
01:20:11,353 --> 01:20:12,687
Tu les connais ?
590
01:20:17,817 --> 01:20:19,194
Jamais vu.
591
01:20:20,320 --> 01:20:21,488
H�, Carlos...
592
01:20:21,654 --> 01:20:23,031
Tu ne te souviens pas de moi ?
593
01:20:23,573 --> 01:20:26,034
Nous �tions au primaire ensemble.
594
01:21:48,475 --> 01:21:52,000
Sous-titres par B.Ramona - The CM
Lyon, France43712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof