Original subtitles

[Le moteur s'arrête]

[La musique à suspense commence]

[La basse monstre retentit]

[Bips de verrouillage électronique]

[Le verrou ronronne et s'ouvre]

[La basse monstre retentit]

[Les grillons chantent]

[Pas loin]

[Bips de verrouillage électronique]

[Le verrou ronronne et s'ouvre]

[La musique à suspense revient]

- Hé maman, je pensais que tu rentrerais plus tard.

Comment etait le diner?

- Maman?

[La basse monstre retentit]

[Katie grogne]

[Le thème d'action commence]

[La voiture émet un bip]

[Le verre coupe la chair]

[La basse monstre retentit]

[Cliquetis de porte de voiture]

- Non je t'en prie!

- Tu penses que quelqu'un se montrera même ce soir ?

Vous savez, avec ce qui est arrivé à Katie ?

- Bon on y va mais ouais ça va certainement être une ambiance différente que d'habitude.

- J'ai l'impression qu'il n'y en aura probablement pas autant de filles que d'habitude.

- Ouais mais avouons-le, c'est généralement surtout des mecs là-bas de toute façon.

Mais ouais maintenant que tu le dis,

avec la possibilité d'un tueur psychopathe en liberté,

Je suis sûr que les filles ne se précipitent pas vraiment se faire foutre

avec un tas de mecs adolescents remplis d'hormones.

- Tu penses vraiment que Katie a été assassinée ?

Elle vient peut-être de s'enfuir.

- Ouais mais elle n'a vraiment rien dit à ses amis à propos de, vous savez être malheureux

ou vouloir s'enfuir ou quelque chose comme ça.

En plus, ce n'est pas ce genre de fille, tu sais ?

- Bon en parlant de filles qui s'enfuient de la maison,

tu penses que Jane va arriver ce soir ?

- Je veux dire non parce qu'elle vient de sortir de cure de désintoxication,

mais sacrément près, elle le ferait.

JAMES: - Est-ce que c'est ça?

TYLER : - Je pense que oui, prêt à aller te faire chier ?

- Ai-je le choix ?

["Gull Wing Doors" de YBG Tre joue en arrière-plan]

maintenant je suis debout et je m'incline...

TYLER : Sup, ayyy, qu'est-ce que c'est bon !

- je vais nous faire quelque chose pour se rattraper avec ces mecs, ouais?

["Gull Wing Doors" disparaît]

- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

TYLER : - Rhum-coca avec un petit quelque chose en plus.

- C'est dégoutant.

- S'améliore au fur et à mesure que vous buvez.

["Kobe" de FC Huncho noie d'autres sons.]

["Kobe" disparaît en arrière-plan]

- Hé, tu sais où est la salle de bain ?

FÊTE : - Ouais, c'est comme dans ce couloir à droite.

JAMES: - D'accord merci.

JAMES : Oh merde, désolé !

JANE : James, c'est toi ?

JAMES : Ouais, c'est qui ?

JANE : C'est Jane.

- Jeanne !

- Tu m'as tellement manqué!

- Mec, pourquoi es-tu mouillé?

- Oh mon Dieu, ce mec là-bas renversé sa bière sur moi,

donc j'essaye juste d'enlever la tache.

[Le robinet s'ouvre]

- Ouais, ça ne sortira pas.

Avez-vous apporté des vêtements de rechange?

- Je veux dire, j'ai un sweat à capuche dans mon sac.

Alors euh rééducation, comment c'était ?

- Il faisait assez froid,

fait de nouveaux amis et c'était juste sympa

pour s'éloigner de tout.

- On dirait que vous avez un peu raté le point de toute l'expérience.

- Ça n'a jamais été le but pour moi,

J'avais juste besoin d'un peu de temps loin de ma mère

et la réadaptation m'a donné ce temps.

- Eh bien, ça va les gars maintenant ?

- Certainement pas, mais c'est n'importe quoi, tu sais ?

- Ouais je le sens. Ai-je interrompu quelque chose ?

- Non non Non! Je suis content que tu m'aies trouvé.

- J'étais juste ici parce que c'est calme et quand j'étais là-bas

J'avais l'impression que tout le monde me regardait.

- Je veux dire, pour être juste, tu es sacrément près de la seule fille à cette fête.

- Ouais vrai. Donnez-lui un mois.

Tout le monde est juste paranoïaque en ce moment à cause de Katie.

- Ouais, que pensez-vous qu'il lui soit arrivé?

[Sonneries de téléphone]

- Oui? Ouais, je serai tout de suite dehors.

Désolé, mon trajet est ici. Je dois partir.

- Où allez-vous?

- Ça ne vous concerne pas.

Oh attends avant de partir,

laissez-moi avoir une chance pour la route.

- Aight, pari.

C'est quoi le toast ?

- Pour... supprimer tes problèmes d'alcool !

D'accord, je dois vraiment y aller maintenant.

- D'accord, c'est bon.

- Il a.

TYLER (en écho) : James, nous devons sortir d'ici.

Allez,

nous devons partir.

James on doit y aller frérot, les flics sont là, allons-y.

T'es bien ?

- Oui je vais bien.

- D'accord, on doit partir par l'arrière Juste pour être sûr.

Pas d'homo par contre.

- Oh merde frère, Jane a laissé son sac ici.

TYLER : - Il suffit de le saisir,

nous pouvons le lui apporter plus tard.

- D'accord,

allons-y.

[Inaudible]

- On dirait que c'était une fausse alerte frère.

Quelqu'un a vu passer une voiture de flic mais ils allaient dans une autre maison.

- Jure, qu'est-ce qui bouge maintenant ?

- Je veux dire que la fête est presque morte.

- Avez-vous vu Jane ?

- Nan frère, elle est déjà partie.

- Oh merde, ouais tu as raison.

- Bon on fait quoi de son sac alors ?

- Euh, on pourrait juste le déposer chez elle plus tard.

- Aight ouais c'est sacrément proche du déménagement,

une petite promenade a l'air bien sympa en ce moment.

- Euh, je veux dire, je voulais dire, demain...

mais ouais putain de merde, faisons une mission.

TYLER : Bro, et puis j'ai pris la plus grosse arnaque de ce bang,

et je venais de sortir frère.

Genre, je ne sais même pas comment le décrire.

C'est juste une expérience majestueuse frère. J'étais juste en train de vibrer et puis...

- Putain de merde.

[La police bavarde à la radio]

TYLER : - C'est la maison de Jane, n'est-ce pas ?

- Ouais, tu penses qu'il lui est arrivé quelque chose ?

TYLER : - Merde, descends. descendre!

- Je n'essaie vraiment pas de traiter avec les flics en ce moment frère.

- Moi non plus frère.

- Est-ce que Jane avait l'air normale à la fête ?

- Je pense que oui, elle est partie assez vite.

Quelqu'un l'a emmenée avec lui.

- C'était probablement son nouvel homme.

-Elle sort avec quelqu'un ?

- Ouais tu connais Bryan ?

- Lequel?

-Brian Daniels ?

- Nan.

- Aight ben, c'est lui le plug,

et apparemment, ils se sont rencontrés en cure de désintoxication et se sont rapprochés.

- Qui est-il, comme est-il dangereux?

- Nan pas vraiment, c'est le pote.

Je veux dire qu'il est un peu vieux pour sortir avec elle cependant.

Comme si ce n'était pas illégal ou quoi que ce soit, mais c'est proche.

Comme, hella close.

Mais il n'a pas vraiment l'air le type kidnapping pour moi, tu sais ?

- Bon ben les flics sont chez elle

donc quelque chose a clairement mal tourné.

- Ouais une fois que les flics sont partis, arrêtons-nous,

voir si elle est là.

- Ouais, je parie que sa mère a encore paniqué parce qu'elle s'est faufilée pour aller à une fête

genre trois jours après son retour de cure de désintoxication.

- Ouais probablement, ça vaut la peine de vérifier cependant.

- Ouais je suppose.

- Hé, on dirait que les flics s'en vont.

Allons-y.

- D'accord, attends, donne-moi le sac.

Si la mère de Jane est là-dedans, nous devons être discrets avec le sac.

Nous ne voulons pas lui causer d'ennuis

au cas où il y aurait quelque chose de mal ici.

- Aight ouais, bonne idée.

[James frappe]

- Oh salut les garçons,

n'est-il pas un peu tard pour une visite ?

- Hé Mme Booker, nous nous demandions juste si

nous pourrions dire bonjour à Jane très rapidement. Est-elle dans le coin ?

- Tu sais qu'elle a disparu ?

Je veux dire, ça ne fait que quelques heures,

mais elle vient de rentrer de cure de désintoxication

et j'essaye de la tenir en laisse.

Elle va probablement bien mais

J'ai vraiment besoin d'elle à la maison ce soir.

- Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé Mlle Booker.

Nous n'avons même pas réalisé,

Je veux dire, elle va probablement bien, tu sais ?

Peut-être qu'elle ne sait même pas tu la cherches?

- Elle n'a répondu à aucun de mes appels !

Ce n'est pas comme elle,

au moins...

ce n'est pas comme la Jane qui revenait de cure de désintoxication.

Il me semblait qu'elle allait mieux.

Elle n'était plus comme avant.

Elle était prête à passer à autre chose,

et maintenant elle est partie sans explication.

C'est tellement troublant,

surtout avec tout ce qui se passe avec cette pauvre Katie.

Je suis juste vraiment inquiet en ce moment.

- Nous aussi, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour aider ?

- En fait ouais.

Euh...

Les flics voulaient que je poser quelques questions à ses amis.

Si ça ne vous dérange pas les gars, ça le ferait ne prend que quelques minutes ?

- Euh ouais bien sur, on pourrait faire ça, non ?

- Ouais, d'accord,

mais nous ne savons probablement rien vous n'avez pas encore compris.

- Cela ne prendra pas longtemps.

- Donc je suppose que vous n'avez pas vu Jane récemment,

sinon, tu ne serais pas là, non ?

- Eh bien en fait-

- Ouais, on ne l'a pas vue depuis elle est partie en cure de désintoxication.

- Tu allais dire quelque chose James ?

- Oh non.

Eh bien, ouais en fait.

J'allais dire que je lui ai rendu visite une fois en cure de désintoxication.

- Oh c'est vrai,

vous avez toujours été si proches,

mais vous ne l'avez pas vue récemment, n'est-ce pas ?

- Oui c'est correct.

- Et tu connais son nouveau petit ami ?

Je pense qu'il s'appelle Bryan ?

Ouais, Bryan euh...

Cela semble familier, j'ai peut-être entendu parler de lui,

mais je ne pense pas le connaitre personnellement ou quoi que ce soit.

Il m'a l'air d'être un problème.

J'ai entendu Jane au téléphone avec lui.

Il ne la traite tout simplement pas avec le respect qu'elle mérite.

- Que veux-tu dire?

- Après leurs appels, je peux toujours dire,

parce que Jane semble anxieuse et distraite.

Connaissez-vous le nom de famille de ce Bryan?

Je n'arrive pas à l'identifier à la police,

mais il me semble être un suspect principal.

- Je veux dire que ça commence par comme un b ?

Mais comme je ne pouvais vraiment pas le dire avec certitude.

- Je veux dire, j'aurais aimé le faire, mais

Jane ne m'en a même pas parlé.

- Hmm, elle peut être comme ça.

Elle se cache des autres.

En tous cas,

comment ça se passe dans tes cercles sur la disparition de Katie ?

Genre, que disent les gens de ton âge ?

- Bien,

personne ne sait vraiment quoi en faire,

tout le monde est définitivement sur le qui-vive.

Est-ce que les flics pensent que c'est lié à la disparition de Katie ?

- Il est logique que les deux soient connectés.

Deux filles disparaissent dans la même semaine l'un de l'autre ?

Dans cette ville ?

C'est juste logique.

- Ouais, je veux dire, c'est assez important de se rappeler que...

Jane et Katie étaient deux genres de filles très différents.

MME. RÉSERVATEUR : Comment?

TYLER (étouffé) : Eh bien, vous savez, ils ont simplement vécu des modes de vie très différents.

Tu sais de quoi je parle James ?

- (étouffé) je...

TYLER (étouffé) : -Yo James ?

- (étouffé) je...

MME. BOOKER (étouffé): -James, tu vas bien ?

[Éclaboussures de vomi]

[James vomit]

- Merde!

[Toc Toc Toc]

MME. RÉSERVATEUR : Tu vas bien James ?

- Oui je vais bien Mme Booker,

Je suis juste un peu malade.

Putain je dois sortir d'ici.

[Voix étouffée en bas]

[Eau courante]

- Tu sais qu'il faut vraiment faire attention.

- Je suis désolé?

- Avec de l'alcool,

il est évident que vous avez bu tous les deux.

Saviez-vous que Jane, comme son père, était un alcoolique?

C'est pourquoi elle est allée en cure de désintoxication.

J'avais l'habitude de penser que je la connaissais.

J'avais tout un plan pour l'élever correctement.

Elle allait être parfaite.

Puis, après le départ de son père,

j'ai dû assurez-vous qu'elle n'a pas suivi ses traces.

Mais je n'en ai pas fait assez.

Au moment où j'ai trouvé elle avait commencé à boire,

son alcoolisme avait érodé la fille que j'avais élevée.

- Je suis vraiment désolé Mme Booker.

Je ne voulais pas-

- Vous étiez avec elle quand elle a commencé à boire ?

Avez-vous fait pression sur elle ?

- Non non Mme Booker ce n'était pas nous,

nous ne ferions jamais ça.

- Tu allais la saouler ce soir ?

C'est pour ça que tu es venu ici ?

- Non non, absolument pas !

Hey James, je pense qu'il est temps que nous commencions à partir.

- Ouais, nos parents sont probablement nous attend bientôt à la maison.

- Les garçons, je-

J'ai encore d'autres questions !

- Euh désolé il faut vraiment y aller !

- Ouvrez-le !

[La porte se ferme]

- Putain frère c'était hella sus !

T'es bien ?

- Ouais, je me sens mieux maintenant.

Quand j'étais dans la salle de bain,

as-tu entendu quelque chose de bizarre ?

- Comme quoi?

- J'ai l'impression d'avoir entendu Jane en bas.

Elle avait l'air affligée.

- Vous savez maintenant que vous le mentionnez,

J'ai l'impression d'avoir entendu quelque chose aussi,

mais pourquoi Jane manquerait-elle

si elle est juste dans sa chambre ?

- Je ne sais pas.

Cela lui ressemblait bien.

- Jane n'a-t-elle pas de sœur ?

- Oh merde ouais, elle le fait.

- C'est probablement juste sa soeur alors,

Je parie que Jane se détend avec Bryan,

Je vais essayer de l'appeler pour être sûr.

[Sonneries de téléphone]

[Dialogue inaudible du téléphone]

- Hé Bryan, on vient juste-

[Bryan raccroche]

- Euh, c'est bizarre.

Il m'a raccroché au nez.

Il ne m'a jamais raccroché au nez.

Il avait l'air différent de d'habitude aussi, comme

Je ne sais pas, plus sérieux ?

- Tu penses qu'il pourrait faire du mal à Jane ?

- Je ne sais pas, probablement pas mais comme peut-être ?

S'il lui fait du mal, on doit agir vite.

Où vit-il?

- Oh mec, il est à cinq kilomètres d'ici.

Il habite près de l'école.

- On doit y arriver maintenant.

Tu es bon à conduire ?

- Enfer nah frère, je suis fané comme de la merde.

Ce n'est pas le mouvement.

Ne pouvons-nous pas simplement retourner chez moi et le découvrir le matin?

- Non! Jane pourrait être morte le matin,

nous devons y arriver maintenant!

- D'accord, comment allons-nous va y arriver?

- On pourrait prendre un Uber ?

- Enfer nah bro, je suis fauché comme de la merde, ne pouvons-nous pas simplement marcher?

- Non, ça prendra trop de temps.

On pourrait courir quand même.

- Putain, allons-y.

[Les pas deviennent lentement distants]

TYLER (au loin) : Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

Putain ce frère.

[Le moteur de la voiture tourne]

- Merci pour la balade !

- Je vous en prie! Hé, restez en sécurité les gars.

- Tu ferais mieux de me rembourser la moitié de ce trajet.

- Ouais ouais je le ferai, mais pouvons-nous nous concentrer sur pourquoi nous sommes ici ?

- Ouais je sais. Je ne veux juste pas que tu oublier comme la dernière fois.

D'ailleurs, rappelle-moi pourquoi nous sommes encore ici ?

Est-ce parce que tu veux pour sauver Jane, ta petite demoiselle en détresse ?

Elle t'aimera pour toujours,

peut-être y arriveras-tu Seconde base?

- Non, tu sais que je ne l'aime pas comme ça.

Il s'agit de faire ce qui est juste.

- Ouais, je ne ferais pas ce qui est juste,

ça veut juste dire appeler les flics ?

- Peut-être?

- Eh bien écoutez, nous sommes là,

et dans l'intérêt de temps,

nous pourrions aussi bien aller le vérifier.

En plus, tu as vu tous ces films

où les flics ne peuvent même pas repérer un crime quand cela se passe juste sous leur nez.

Nous avons besoin de preuves irréfutables.

- Exactement, allons-y.

[Cris de l'intérieur]

- Attends, tu entends ça ?

- Oh merde.

- Si nous frappons, nous nous trahirons.

Y a-t-il une porte dérobée ?

- Je ne sais pas, probablement.

Allons vérifier.

[Une musique à suspense s'installe]

[La porte s'ouvre doucement]

[La musique intense s'estompe]

[Les cris deviennent plus forts]

- Mec, nous sommes un peu désarmés.

- je vais vérifier le cuisine pour quelques couteaux.

- Bonne idée.

- Voyons ça ! Vous en voulez un ?

TYLER : Ouais vas-y et prends m'en un.

- Un vrai mec mature.

- Je jure que c'est tout ce qu'il y avait.

[Les cris deviennent plus forts]

[Crier vient de la télévision]

[Les cris s'arrêtent]

- Qu'est-ce que tu fous ici ?

- Laissez-la partir!

- Oh merde, mon mauvais Bryan.

James, il ne l'a pas kidnappée, ils traînaient juste.

- Ouais, pas de merde Sherlock.

- Oh putain.

- Qu'est-ce que vous faites ici ?

- On pensait qu'il t'avait kidnappé et nous allions essayer de te sauver.

- Non non, je vais bien.

- C'est parce que je t'ai raccroché au nez Tyler ?

- Je veux dire ouais, ça en faisait partie.

- Les flics étaient chez toi Jane.

Ta mère a dit que tu manquais, et nous nous sommes inquiétés

Parce qu'on ne voulait pas que tu finisses comme Katie.

- Vous êtes si loin.

Pourquoi tu parlais à ma mère ?

- Eh bien, nous sommes allés chez toi pour t'apporter ton sac.

- Je t'ai dit que je l'avais laissé à la fête.

- D'accord, vous êtes pardonnés les gars pour avoir interrompu notre soirée cinéma

car nous avions vraiment besoin de ce sac.

- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

- Tout ce dont j'ai besoin pour m'éloigner de ma mère.

- C'est un téléphone à graveur ?

- Ouais, sa mère suit son iPhone quand nous sommes ensemble

alors elle le met juste en mode avion.

Je l'ai eu pour qu'elle puisse encore travailler téléphone sans être suivi.

- Qu'y a-t-il d'autre là-dedans ?

- Juste mon hydro, une lampe de poche et quelques d'autres choses que je voulais à la maison.

- Alors vous emménagez avec Bryan ?

- Nan, c'est pas vraiment comme ça...

encore.

J'avais juste vraiment besoin de m'éloigner de ma mère pour la nuit

car depuis Je suis revenu de la cure de désintoxication, elle était comme,

plus psychopathe que la normale.

- Ouais on a en quelque sorte ça ambiance quand nous lui parlions.

- Elle vous a dit qu'elle s'était convertie au satanisme ?

Et pas le genre hipster putain de liberté de religion.

Non, elle est juste allée à plein régime, Satan m'a laissé boire du sang de chèvre et de la merde.

- Elle n'en a pas parlé.

- Oh, oh, et il y a de très fortes chances elle allait accomplir un rituel satanique

sur moi ce soir.

- Comment le sais-tu?

[La musique à suspense commence]

MME. BOOKER : Le dîner est servi !

[La musique à suspense s'estompe]

- Vas-tu me détacher,

ou est-ce que je peux juste regarder ma nourriture ?

- La patience est une vertu ma fille,

vous aurez votre nourriture. Mais d'abord, j'ai besoin de manger.

J'ai creusé un sacré appétit mise en place pour votre grand jour.

- Oui, mon grand jour,

celui où tu m'attaches et ne me dis rien

sur ce qui se passe putain.

- Considérez-le comme votre dernière étape de rééducation.

- Je suis propre maman.

Quoi qu'il en soit, ce n'est pas nécessaire.

- Hum.

Je suis sûr que tu penses que tu es propre,

mais tu pues toujours de vos transgressions passées.

Maintenant, ouvrez !

- Ce soir, vous recevrez le cadeau d'un nouveau départ,

une seconde chance à la vie à laquelle vous étiez destiné !

Tu vas avoir besoin de ton énergie,

alors ouvrez-vous et finissons-en.

[Jane crache]

- Va te faire foutre et va te faire foutre.

- Comment pouvez-vous traiter votre mère comme ça?

RÉSERVATEUR : Après tout ce que j'ai fait pour toi ?

J'ai sacrifié les 18 dernières années de ma vie pour que tu puisses devenir une femme dont je pourrais être fier.

Et maintenant il semble que vous essayez activement de faire dérailler toute votre vie !

- Écoute, je sais que tu es un adolescent rebelle,

mais comme ta mère, Je sais ce qui est le mieux pour toi.

- Et ce qui est mieux pour moi c'est de m'attacher à une chaise

et me sacrifier au diable?

Ou tout ce que vous avez prévu avec vos copains sataniques ce soir.

- Si seulement tu pouvais réaliser ton potentiel,

Je n'aurais pas à tout faire pour toi !

[La musique intense commence]

[Coup de basse monstre]

- Je ne peux pas te laisser déconner ce soir avec ça bouche de la vôtre.

- Attends attends!

- Quoi?

- Je dois faire pipi.

- Pouvez-vous le tenir?

- Non!

- D'accord, mais je dois te surveiller.

Je ne peux pas risquer que tu t'enfuies comme avant.

- Je comprends.

[Le coupe-boîte coupe les contraintes]

- Maintenant, tu fais les autres.

[Jane enlève les attaches de jambe]

[La musique intense s'arrête]

[Jane tousse]

- Est-ce que ça va?

[Aérosols de masse]

[Mme. Booker crie]

[Retours de musique intenses]

[Serrures de porte]

[La poignée de porte tremble]

-Pouah.

[La porte du garage s'ouvre]

[La voiture démarre]

[Fin de la musique intense]

- Putain de merde, d'accord.

On doit absolument appeler les flics.

- Non, nous ne pouvons pas faire ça.

- Pourquoi pas?

- Parce que c'est ma parole contre celle de ma mère.

Personne ne me croirait.

Surtout que j'ai menti aux flics avant de s'éloigner d'elle.

- Attends, c'était quand ?

- Après la disparition de mon père,

Je pensais sincèrement que ma mère l'avait tué.

Mais je n'avais aucune preuve,

alors j'ai inventé une histoire sur la façon dont je l'avais vue le tuer.

J'ai dit que je l'ai vue l'étrangler,

dans son sommeil, et

sortir le corps dans le jardin et l'enterrer.

Les flics ont fouillé toute notre arrière-cour

mais ils n'ont jamais rien trouvé.

Je n'ai jamais dit que j'avais réussi vers le haut, mais

il était évident qu'ils savaient tous.

Puis ma mère a poursuivi le département de police,

et ils ont payé faire réparer toute notre cour,

donc si je devais les appeler avec ce genre d'histoire,

ils penseraient que c'était le même genre de chose,

et sans aucune preuve, ils devraient la croire.

- Salut Bryan,

pendant que je suis ici,

tu penses que je pourrais obtenir un huitième vraiment rapide?

- Oh euh ouais bien sûr, je suppose.

J'ai ma merde dans ma chambre.

Allons-y.

- Donc il n'y a aucun moyen que nous puissions arrêter ta mère sans preuve ?

- Je veux dire, elle a besoin de moi pour tout ce qu'elle a prévu ce soir,

Donc tant que je suis avec Bryan, je serai en sécurité.

- Elle sait que tu sors avec quelqu'un qui s'appelle Bryan.

Elle ne connaît pas son nom de famille,

mais j'ai l'impression que ce n'est qu'une question de temps

jusqu'à ce que les flics découvrent que tu restes ici.

- Merde.

- Elle a dit autre chose aussi.

- Qu'est-ce que c'est?

- Elle a dit qu'elle pensait que Bryan était mauvais pour toi,

qu'il ne te traitait pas bien.

- Baise-la.

elle ne sait rien À propos de moi.

Elle essayait probablement juste de te manipuler,

c'est ce qu'elle fait.

Et aussi qui est-elle parler de maltraitance ?

Elle m'a scotché sur une putain de chaise.

Bryan est...

gentil.

Je sais que vous ne le connaissez pas encore très bien,

mais tu verras.

C'est légitimement un bon gars.

- Ouais, je te crois.

C'est stupide.

Comme, nous avons juste besoin de preuves de ta mère essayant de te faire du mal,

alors nous pouvons l'emmener aux flics

et tu seras en sécurité, non ?

- Ouais super idée,

allons voir ma mère,

et vous pouvez filmer pendant qu'elle me sacrifie au diable.

Ça ma l'air bon.

- Pas comme si on avait quelqu'un d'autre pour sauvegarder votre histoire.

Comme ta sœur.

Était-elle à la maison quand cela se produisait ?

- Nah James, ma sœur va à UCLA,

elle ne sera pas à la maison avant l'été.

- Jurer?

J'ai certainement entendu une fille en bas lors de notre visite.

- Vous venez probablement d'entendre le chat,

personne d'autre n'y habite.

- Et si c'était Katie ?

Je veux dire, pensez-y.

Et si ta mère avait besoin de Katie pour le rituel qu'elle prépare,

et donc elle l'a kidnappée.

- C'est dingue.

- Tout ça est dingue,

mais j'ai entendu la même fille aussi.

Il y a certainement quelqu'un dans cette maison.

-Elle pourrait être la preuve dont vous avez besoin,

et si elle est là,

nous serons ceux qui ont sauvé Katie Dawson.

- Vous serez,

Je serai celui dont la mère a kidnappé Katie Dawson.

Mais si elle est là,

elle a besoin de notre aide.

- Comment allons-nous la sauver ?

- Nous devons faire sortir ma mère de la maison

Alors quelqu'un peut entrer et sauver Katie.

[La musique apaisante commence]

- Eh bien, elle est après toi.

- Tu n'utiliseras pas moi comme appât.

[La musique calme continue]

- Tu es sûr qu'il n'y a pas de meilleure façon de faire ça ?

- Ne t'inquiète pas,

il n'y a aucune chance qu'elle nous voie.

Tout ce que nous avons à faire est de rester caché,

et tout ira bien.

[La basse monstre retentit]

- Ça va aller ?

- Je pense que oui.

[Clics du clavier du téléphone]

[La musique calme se termine]

[Le téléphone de Tyler vibre]

- C'est de Bryan ?

- Ouais, prépare-toi.

[Clics du clavier du téléphone]

[Le téléphone de Bryan sonne]

-D'accord, ils sont à la maison.

Tu es prêt à faire ça ?

- Oui.

-D'accord allons-y.

[La musique intense commence]

[La basse monstre retentit]

[La musique intense continue]

[Le téléphone de Booker sonne]

- Son téléphone est revenu en ligne,

il dit qu'elle est à l'école.

Retrouvez-moi là-bas dans cinq minutes.

[La basse monstre retentit à plusieurs reprises]

- Allons-y.

- Oh, c'est quoi ce bordel.

- C'est un vrai satanique merde rituelle juste là.

- Ouais ouais, laisse-moi prendre une photo très rapide pour des preuves.

- Aight, mais nous devons rester concentrés.

[Clics de la caméra]

- Merde.

- Quoi?

- Le téléphone est mort.

- C'est parfait.

J'ai encore une charge.

- Yo Jane a dit qu'il y a une porte coulissante

c'est toujours débloqué, non ?

- Oui.

- Attends, on doit se taire.

- Pourquoi?

- Si la personne là-dedans n'est pas Katie,

nous n'avons pas besoin d'eux sachant que nous sommes ici.

[Le téléphone de Bryan sonne]

- Ils sont dans la maison.

- Nous devrions aller.

Nous sommes trop près du téléphone.

Il y a trop de lumière ici.

- Ouais mais il n'y a aucune chance qu'elle nous voie De là-

- Bryan, Bryan, écoute-moi,

c'est stupide et nous devons y aller.

- D'accord, tu as raison.

- D'accord.

- Vous avez besoin d'un coup de main ?

- Chut !

BRYAN : - Oh merde.

- OK OK. retour à la cachette !

[Le thème d'action commence]

- Content de te voir.

Il dit le téléphone de ma fille est dans la cour principale.

J'ai besoin que tu la trouves,

mais j'ai besoin d'elle saine et sauve.

Cela dit, si elle est avec quelqu'un,

ils sont tout à vous.

Maintenant au travail.

[Le thème d'action s'intensifie]

[Coup de basse monstre]

[Le thème d'action se termine]

- Salut Siri,

appelez Bryan.

SIRI : -Appel de Bryan.

[Le téléphone de Brian sonne]

[Le thème d'action revient]

- Jeanne,

Cours!

[Bam]

[Battre!]

[Fissures au cou]

[Bam]

[Bruit sourd]

[Bryan hurle de douleur]

[Déchirement de la chair]

[Bruits de bras]

BRYAN : Oh putain.

[Bonk !]

[Bruit sourd]

- Allez, on va te sortir d'ici.

[Coup de basse monstre]

[Coup de basse monstre]

[Coup de basse monstre]

[Coup de basse monstre]

[Wouh]

[Poignarder!]

- Bryan, Bryan, Bryan ! Se lever! Se lever!

[Bam !]

[La musique se termine]

-Que diable?

Je t'ai dit de ne pas lui faire de mal !

Tu aurais pu la tuer avec un coup de poing comme ça !

Merde d'incompétent.

Chargez-la.

Je dois la ramener à la maison.

- Personne n'est à la maison.

Pourquoi cherchez-vous ici ?

- Nous avons regardé partout ailleurs.

Peut-être que Jane ne nous dit pas tout ?

- J'imagine.

[Bruit sourd lointain]

Putain c'était ça ?

- Je ne sais pas.

On aurait dit que ça venait de cette pièce là-bas.

- Vérifions encore cette pièce. On dirait que nous avons raté quelque chose.

[Ambiance inquiétante]

- Il n'y a rien à manquer ici.

C'est juste une machine à laver et de la camelote.

[Voix féminine étouffée]

TYLER : - Ouais, ce n'était définitivement rien.

[Tyler grogne]

[James frappe]

FEMME (étouffée): - Aidez-moi, s'il vous plaît !

JAMES: - Putain de merde.

- On doit y entrer.

- Comment ouvrez-vous même une serrure?

- J'ai vu une vidéo où un gars a utilisé de l'azote liquide pour en casser un.

- Avons-nous de l'azote liquide ?

- Non.

- De quelle autre manière pourrions-nous ouvrir une serrure ?

- Eh bien, si nous le tirons avec une arme, il se brisera probablement.

- Avons-nous une arme?

- Non.

- De quelle manière réaliste pourrions-nous ouvrir une serrure ?

- On pourrait utiliser la clé.

- Avons-nous la clé ?

- Ouais.

- Où as-tu eu ça ?

- C'était sur le crochet juste là-bas.

- Eh bien merde d'accord. Ouvrons cette chose.

[Clics de verrouillage]

- Je n'y vais pas.

- Déplace-toi sur le côté. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

[Tyler grogne]

- Pouvez-vous voir quelqu'un ?

TYLER : - Je ne vois rien.

C'est un putain de noir.

Attends, je pense avoir trouvé un interrupteur.

[Clics légers sur]

Katie?

- S'il te plaît, sors-moi d'ici !

Sortez-moi de là!

Ici!

[Le ruban adhésif se déchire]

Sortez-moi d'ici maintenant.

La mère de Jane est une psychopathe. Elle va me tuer!

KATIE: Toi!

James, appelle les flics maintenant !

[La musique intense commence]

[La porte du garage s'ouvre au-dessus]

- (chuchote) Tyler, nous devons y aller. Mme Booker est là !

- Ah merde. Oh putain.

Euh. Euh.

[La musique intense continue]

[La portière claque]

[La portière claque]

[La porte de la voiture s'ouvre]

[La basse monstre retentit]

- D'accord, donne-la moi.

Va chercher l'autre fille.

- (chuchote) Nous devons la quitter !

Nous n'avons pas assez de temps pour lui enlever ces menottes !

- On ne la laissera pas te blesser.

KATIE : Non !

[Le ruban adhésif étouffe les mots de Katie]

[La porte claque]

[La musique s'intensifie]

[Des pas lents et lourds viennent d'en haut]

[La musique intense s'estompe]

[Approche pas à pas]

MME. RÉSERVATEUR : Pendant que tu es là-bas, peux-tu attraper mon couteau ?

[Pas calmes]

[La musique intense revient]

[La porte coulissante claque]

[La basse monstre retentit]

- (chuchote) Putain !

J'y ai laissé mon téléphone !

[Déverrouillage des menottes]

[La basse monstre retentit]

[Claquer]

[La basse monstre retentit]

[Pas calmes]

- C'était fermé.

- Putain de trop près.

- Sortons d'ici.

- Aight, laisse-moi prendre mon téléphone très vite.

[La musique de guitare menaçante commence]

JANE (lointain): - Je vais te tuer, maman !

- Aller. Aller. Aller!

[La musique de guitare menaçante passe à l'arrière-plan]

TYLER (haletant) : - Putain, c'était ça ?

- Ils ont mon téléphone.

- Merde.

- Et ils ont Jane.

- Comment le sais-tu?

- J'ai entendu la voix de Jane venir d'en haut.

- Euh, tu as entendu Bryan ?

- Non.

Notre seul espoir maintenant,

est-ce que mon appel est passé et remonte à cette maison.

Sinon, nous sommes foutus.

KATIE (étouffée) : - Va te faire foutre, salope satanique !

Foutez-moi le camp d'ici !

Tu es fou!

Tu es fou-

[La musique de guitare menaçante s'estompe]

- Euh...

Si vous ne me dites pas à qui est ce téléphone,

Je jure que je vais-

- Tu vas quoi ?

Tu m'as tout pris.

Vous n'avez rien d'autre à prendre.

[Oups de la sirène de police]

- Merde !

[La musique de guitare menaçante revient]

[Bavardage radio de la police]

[La portière claque]

- Aider! Aide-moi-

[Cris étouffés]

- Putain de merde. Votre appel a réellement fonctionné.

- Je ne peux pas le croire.

[Bip radio]

- Dépêchez-vous, c'est Coltrane, Je suis devant la maison Booker maintenant.

Je te tiendrai au courant.

ENVOI: - Roger ça, Officier.

[La radio émet un bip]

[L'officier Coltrane frappe]

- Officier Coltrane...

...que puis-je faire pour vous? Un mot de Jane ?

- Malheureusement non.

- Mais, nous avons reçu un appel téléphonique de près de cette zone. C'était toi ?

- (balbutie) Je ne pense pas.

[Mme. Booker rit]

- L'appelant a dit quelque chose ?

- Rien de cohérent, mais nous aimons vérifier ces choses.

- Vous ne savez jamais ce que vous allez trouver.

- Euh.

[Rire soulagé]

Vous savez quoi? (rires)

Je pense que j'ai composé le 9-1-1.

- Oh mon Dieu, c'est tellement embarrassant. (rires)

- Ça te dérange si je regarde autour de moi ?

Juste pour s'assurer que rien ne se passe. C'est juste un protocole standard.

- Bien sûr.

[Musique intense]

- Alors, avez-vous des nouvelles de Jane ?

- Non.

- Ne t'inquiète pas, nous allons retrouver votre fille.

[La musique intense continue]

[L'étui se déclipse]

[Cris de rideaux]

[Cris étouffés]

- GELER! Descendre!

[Poignarder]

[Bruits du corps]

[La musique intense passe en arrière-plan]

- Oh, tire.

- Je viens de faire nettoyer ce tapis.

- Pouvez-vous gérer ce gâchis?

- Et assurez-vous que personne ne le manque.

[La musique intense continue en arrière-plan]

[Bips radio]

ENVOI (par radio) : - Envoi à Coltrane, de quoi avons-nous affaire ?

[Radio statique]

[Le couteau tranche la chair]

[La musique s'intensifie]

[Écraser le sang]

BOUCHER (avec la voix de Coltrane) : - Fausse alarme. C'était juste un bout à bout.

Rien à voir.

Je me sens un peu malade, alors

Je pense que je vais l'appeler une nuit.

[La radio s'éteint]

ENVOI: - Je dirai à Richardson qu'il est seul ce soir.

J'espère que tu te sentiras mieux demain Coltrane.

[Bip radio]

BOUCHER: Moi aussi.

Plus et dehors.

[La radio s'éteint]

[Écraser le sang]

[La musique intense s'estompe]

- Maintenant que nous sommes libres de distractions,

il est presque temps de commencer

Votre purification aux yeux de mon seigneur.

- Maman,

s'il te plaît, laisse Katie partir.

Elle ne mérite pas d'être ici. Elle n'a jamais rien fait de mal.

[Booker se moque]

- Non.

Ça n'arrivera pas.

Elle est la seule chose qui doit être perdue,

pour que tu sois re-sanctifié.

Satan m'a montré une voie à suivre pour vous.

Un moyen où vous pouvez remplir votre objectif principal dans la vie

et devenir mon successeur dans l'Ordre Satanique.

KATIE (étouffée) : - Salope folle.

- Pourquoi est-ce que tu me fais ça?

Pourquoi ne pas faire de Jessica le prochain grand sataniste ?

[Booker se moque]

- Ta soeur est motivée.

Elle sait ce qu'elle veut et elle sait comment l'obtenir.

Vous voulez être un alcoolique fauché.

Je ne laisserai pas cela arriver.

- Je ne veux pas être ton successeur !

- Tu ne sais pas ce que tu veux, bordel !

Je sais ce qui est le mieux pour toi.

Quand tu es livré à toi-même,

vous cédez à votre plus...

...des désirs primitifs et juvéniles.

J'essaye juste de te préparer pour une bonne vie.

- Et vous faites un excellent travail.

Et pour mémoire, Je n'ai pas cédé à mes envies.

C'était soit ça ou vous me rendriez fou.

J'ai choisi la raison.

Vous ne l'avez clairement pas fait.

[Mme. Booker rit]

- Comment une mère peut-elle rester saine d'esprit ?

T'élever était un enfer.

Tu as éloigné ton père et moi, plus que tout au monde.

Ce rituel vous purifiera

et vous offre une seconde chance.

Prenez le s'il vous plait.

- Je ne veux rien de toi.

- Vous ne comprenez pas.

Tout ça

va vous aider à devenir

la femme que tu es censée être.

- Pourquoi décidez-vous de la femme Je suis censé être ?

- Parce que je suis ta mère !

Que cela vous plaise ou non,

tout ce que tu fais est à cause de moi.

Vous avez formé toute votre identité en réponse à la mienne.

La façon dont vous parlez, la façon dont vous vous habillez,

les gars que tu baises.

Sans moi,

tu ne serais pas toi.

[Approche pas à pas]

Pouvez-vous terminer la configuration ?

Je dois en finir avec ce rituel.

Ce soir a été un tel gâchis.

[La porte s'ouvre]

[La porte claque]

JAMES: - Tout dépend de nous maintenant.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

- Nous devons arrêter le rituel.

J'ai dit à Katie qu'on ne la quitterait pas.

- Oui bien sûr, mais comment ?

- Si la mère de Jane tue des flics, qu'est-ce qui l'empêchera de nous tuer ?

- Je ne sais pas, mais je ne vais pas la laisser avec eux.

Es-tu?

[Éclaboussures d'eau]

- À présent,

Ce rituel commencera le processus de votre repurification.

À la fin,

Vous serez comme neuf.

- Qu'est-ce que Katie a à voir avec ça ?

Ne voyez-vous pas?

Katie est notre sacrifice.

Elle est pure, contrairement à toi,

et sera le cadeau parfait pour apaiser mon seigneur.

- Laisse la tranquille.

- Tu sais,

si tu n'étais pas une telle catastrophe,

Katie n'aurait pas à mourir.

Tout ça c'est de ta faute.

- Tu as déjà tué Bryan...

... et ce flic.

Juste, s'il vous plaît,

arrete ca.

Le rituel n'arrangera rien, ça ne fera qu'empirer les choses.

- Ils n'auraient pas eu à mourir, si tu ne t'enfuis pas !

Si tu étais resté ici,

Katie serait la seule...

... mourant ce soir.

- Va te faire foutre.

- Juste...

Calme-toi un peu.

Laisse moi juste finir ce foutu rituel

et tout ira bien.

- Comment tout ira bien ?

Rien ne va plus depuis que papa est parti.

- Oh, les choses allaient mal bien avant son départ.

- Tu sais que papa n'est pas parti à cause de moi, non ?

Avant qu'il parte, il m'a dit de ne jamais te faire confiance.

Il a dit que tu se mettrait toujours,

et vos envies, avant tout le monde.

[Mme. Booker rit]

[Mme. Booker inhale]

- Non.

Non non Non Non Non.

Bébé,

Je donne la priorité à l'Ordre Satanique avant tout le reste.

Je suis un être altruiste.

Ton père, par contre, était une distraction nécessiteuse.

C'est pourquoi j'ai choisi de...

MME. RÉSERVATEUR : ... sacrifiez-le

à Satan lors de mon couronnement.

Et il en va de même pour vos amis,

s'ils me gênent, Je vais les tuer.

Leur résistance ne fera que conduire à plus de morts.

- Bon, alors le rituel est prolly dans l'arrière-cour,

parce que c'est là le pentagramme noir était, non?

- Ouais, on va avoir besoin d'armes si nous voulons avoir une chance contre Satan.

- Quoi, tu penses que Satan lui-même sera là ?

- Je ne sais pas, mais nous devons nous préparer comme s'il serait frère.

[Tyler livre la poitrine]

- D'accord, mais nous devons nous préparer rapidement,

Parce qu'on ne sait pas quand le rituel va commencer.

- Il est minuit moins dix.

Je dirais que c'est une valeur sûre.

- Vrai.

Ensuite, tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une arme et d'un plan.

- Je pense que je sais où on peut trouver des armes.

[La musique de guitare menaçante commence]

- Attendez, et un plan ?

- Putain de plan.

Utilisez simplement votre cerveau et improvisez.

[La musique est assourdissante]

[La musique se termine brusquement]

TYLER : - J'ai vu ces outils traîner plus tôt

et je pensais les voler.

Je veux dire pour de vrai, qui part juste leur merde à l'air libre comme ça?

- C'est un quartier sûr.

Ma famille fait ça aussi.

Aussi, taisez-vous, ils pourraient nous entendre.

- Je vole ta maison aprčs ça.

- Bruh, tais-toi.

[Cliquetis d'outils]

[Retour de la musique de guitare]

- Êtes-vous sûr de pouvoir blesser quelqu'un avec ce truc ?

- Cent pour cent.

[La musique de guitare électrique est assourdissante]

[Pas à pas ci-dessus]

[Porte coulissante]

[La musique passe à l'arrière-plan]

- Qu'est-ce que tu attends ?

Commençons.

- Putain, ça ne va pas avec Jane ?

[Le ruban adhésif étouffe les cris de Katie]

[La pointe perce la peau]

[Spike écrase l'os]

[Katie continue de crier]

- Nous devons faire quelque chose avant qu'il ne tue ici.

- Pas encore.

[La pointe perce la peau]

[Le marteau claque la pointe]

[La musique est coupée]

- (latin), Satan, que nous nous réunissons ce soir

peut être vierge, Katie et sacrifier.

Une fois l'offrande terminée,

Je t'implore à ma fille, Jane

de ses péchés, ils ont été purifiés, À l'avenir, nous devons suivre.

Ave Satana !

[Ambiance inquiétante]

Jane, donne-moi la main.

[Le poignard tranche la chair]

- Quelque chose ne va vraiment pas avec Jane.

[Katie se tortille]

- Qu'est-ce qu'on attend?

- Nous serons tués si nous partons trop tôt.

Fais-moi confiance.

- Qu'est-ce que c'est?

- Du sang de chèvre.

(LATIN) O Satana, ad te pietas mea...

- Ils seront morts, si nous ne faisons pas quelque chose bientôt.

- Tais-toi et attends.

- Qu'est-ce qu'on attend?

- Chut !

- Putain. Je vais.

- Frère je te le dis, ce n'est pas le mouvement.

James. James!

[La musique héroïque joue]

[Mme. Booker continue de réciter les paroles en arrière-plan]

- (LATIN) ...puellam occidam.

[La musique héroïque culmine]

[Pas calmes]

[Cliquetis de brindilles]

[La musique est coupée]

- Est-ce que quelqu'un se cache là-bas ?

[Bruits de pas]

[La pelle heurte la terre]

- Oh salut Mme Booker,

J'ai entendu du bruit et j'ai pensé que j'allais descendre,

vérifiez-le et assurez-vous vous allez tous bien.

- C'est votre grand projet ?

- Non, nous n'en avons pas vraiment.

- Oh regarde, tu as trouvé Jane !

Oh et Katie !

Drogue. Et vous la sacrifiez au diable. C'est...

Hourra !

- Vous devez partir, maintenant !

- Nous ne partons pas d'ici sans toi et Katie.

- Ouais, ça te ressemble avoir tout sous contrôle.

Je vais juste partir très vite.

[Pas pressés]

- Attrape le!

[Le thème d'action commence]

- Éloigne-toi de ma fille !

- Reste loin de lui !

[Claque]

- Va aider Tyler !

[Le thème d'action continue]

[La basse monstre retentit]

[Tyler s'étouffe]

[La pelle résonne]

[La basse monstre retentit]

[Bruit de cisailles]

- Tyler !

[Cisailles poignarder]

[Le Boucher hurle de façon anormale]

[Bruit sourd]

[Le thème d'action se calme]

- Laisse Katie partir ! Vous avez terminé!

- Vous ne voyez pas ?

C'est juste une autre perturbation.

Tout cela signifie que plus de tes amis vont mourir,

à cause de toi!

Maintenant, si ça ne te dérange pas, Je vais finir ce foutu rituel !

[Le thème d'action augmente]

[Poignarder]

[La basse monstre retentit]

- Reculez !

- N'y touche pas !

Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant.

Si nous ne la sacrifions pas, Satan nous prendra tous.

Si nous ne finissons pas cela, nous sommes morts !

- Ouais, je pense que tout ira bien, merci.

- Je vais appeler les flics.

[Le Boucher hurle au loin]

- Merde.

Reste ici.

[La musique devient inquiétante]

[Combat étouffé]

[Le corps de Tyler fait un bruit sourd]

[Tyler gémit]

[Claquer]

[Fissure]

[Tyler grogne]

[Le thème d'action revient]

[Poignarder]

[Tyler continue de grogner]

[Poignarder]

[Poignarder]

[Tyler continue de poignarder]

[Poignarder]

[tranches de lame]

[Tyler se débat]

[La lame poignarde Tyler]

[Tyler gémit]

[Le thème inquiétant revient]

[Tyler se débat]

[Déchirement de la chair]

[Bruits du corps]

[La basse monstre retentit]

[La basse monstre retentit]

[Claque]

[Bruit sourd]

[La basse monstre retentit]

[La basse monstre retentit]

[La basse monstre retentit]

[La lame tranche la chair]

[Bruits de tête]

[La basse monstre retentit]

[Bruits du corps]

- Qu'est-il arrivé?

- Tout est fini maintenant.

Katie va bien ?

- Elle est allée appeler les flics. Elle devrait être finie maintenant.

- Et ta mère ?

- Elle est à l'arrière.

- je vais la surveiller jusqu'à ce que les flics arrivent.

[Bruit sourd]

[La musique émotionnelle commence]

- Bryan ?

- Jeanne ?

- Je pensais que vous étiez mort.

Que diable?

Bryan, tu es blessé.

- Vraiment?

Je me sens fi-

[Boom]

[Jane s'étouffe]

- Ça va Jane ?

- Qu'est-ce que c'est? Que ce passe-t-il?

- Vous êtes en train d'être purifié.

Ce n'est que la dernière étape.

- Non non!

J'ai arrêté le rituel.

Ce n'est pas censé arriver. Il y a eu une erreur.

[Boom]

[Jane respire de manière instable]

Papa?

Tu m'as tellement manqué.

PAPA: -Moi aussi.

- J'ai tellement de choses à te dire.

- Vous aurez votre chance,

mais en ce moment, nous sommes ensemble.

Je suis tellement fier du chemin tu as tenu tête à ta mère.

C'est quelque chose que je ne pourrais jamais... jamais faire.

- Mais, je suis toujours en train d'être purifié.

Je ne pouvais pas l'arrêter.

- C'est très bien.

Vous avez encore toute votre vie devant vous.

Personne n'aurait pu s'y attendre ce que vous et vos amis avez fait ce soir.

- Tu m'observais ?

- Bien sûr.

Vous devriez probablement reculer un peu.

Tu sais?

À l'heure actuelle.

Vous êtes dans la zone des éclaboussures.

[Boom]

[Éclaboussures de sang]

[La musique émotionnelle se termine]

[La basse monstre continue commence]

- Attendre. Non non Non. Non non Non.

Vous n'êtes pas mort.

Vous ne pouvez pas être ici.

[La basse monstre continue]

- Reste ici!

[La basse monstre se termine]

[La musique émotionnelle reprend]

[Numéros téléphoniques]

OPÉRATEUR (par téléphone) : - 9-1-1, quelle est votre urgence ?

- J'ai été kidnappé et presque sacrifié par un sataniste.

Veuillez envoyer des flics à deux trente-deux California Street.

Ce n'est pas une blague!

[La basse monstre revient]

OPÉRATEUR: - Essayez de rester calme.

Le sataniste est-il avec vous dans la maison ?

- Non, nous l'avons-

[Tranche]

[Katie halète]

[La basse monstre continue]

[La basse monstre se termine]

[La musique émotionnelle revient]

- Merci.

[Bruits du corps]

[Bruit sourd]

[La basse monstre revient]

[La porte claque]

[La basse monstre se termine]

[La musique émotionnelle reprend]

- Je suis vraiment désolé pour tout ce que ma mère a fait.

Je ne pensais pas qu'elle était capable de tout ça.

- Oui, moi non plus.

Que penses-tu que tu vas faire quand tu reviens à ta vie ?

- Honnêtement, je n'en ai aucune idée.

Avez-vous des conseils ?

- Eh bien pour commencer, ne devenez pas amis avec quelqu'un dont la mère vénère le diable.

- Oui,

c'est probablement une bonne idée.

- Hé, peux-tu me faire une faveur ?

- Oui bien sûr.

- Pouvez-vous vérifier sur ma mère et mon père après cela et assurez-vous qu'ils vont bien ?

Au revoir Jeanne.

- Au revoir Katie.

[Boom]

[Éclaboussures de sang]

[La musique émotionnelle continue]

[Approche des sirènes de police]

[Mme. Booker pleure]

[Les sirènes continuent d'approcher]

[La musique se termine]

[Ambiance naturelle]

- Tu sais, j'ai supposé que ma petite amie serait l'une des premières personnes à se présenter sur ma tombe.

Mais je suppose que j'avais tort,

Parce que tu ne t'en souciais même pas assez pour me présenter à mes funérailles.

- Je suis désolé, je ne peux pas-

- Tu ne peux pas quoi ?

Vous ne supportez pas d'affronter ma famille en deuil ?

Je ne peux pas faire face aux conséquences de tes actions, comme un adulte ?

BRYAN : Je suis mort pour toi.

Et même si je ne m'attendais pas exactement à des visites quotidiennes,

Je n'arrive toujours pas à croire que tu m'aies abandonné.

- Je suis désolé.

- Cela ne suffit plus.

C'est ce que vous obtenez!

C'est ce que vous méritez !

[Les mains resserrent la prise]

[Pas doux]

[La porte s'ouvre bruyamment]

[Clics de l'interrupteur lumineux]

[Approche pas à pas]

- Tu ne pouvais pas dormir non plus ?

- Nan je dormais bien,

mais tu m'as réveillé quand tu as quitté ma chambre.

- Pardon.

- Non c'est bon.

Avez-vous fait un autre mauvais rêve?

- Oui.

- J'aimerais avoir de mauvais rêves.

- Pourquoi?

- Parce que c'est putain de normal après tout ce que nous avons traversé.

Je suis désolé. C'est juste...

... J'ai l'impression que je ne peux pas pleurer comme tout le monde, tu sais ?

Ça ne marche pas comme ça pour moi.

Comme, je me sens toujours comme de la merde,

mais alors je rentrerai à la maison et passez une bonne nuit de sommeil.

C'est juste que j'ai l'impression que je devrais être plus désemparé.

- Eh bien, c'est différent pour toi.

- Comment?

- Parce que ce n'était pas ta faute.

Si j'avais juste écouté ma mère,

Katie aurait été la seule à mourir.

Tout ce que mes combats ont fait, c'est causer plus de morts.

- Tu ne peux pas y penser comme ça.

Ils savaient que ça allait être dangereux,

mais ils n'allaient pas simplement s'asseoir et laisse Katie mourir.

À cause d'eux,

demain ta mère va en prison et tu seras libre d'elle, pour toujours.

- Ils n'avaient pas besoin de mourir pour que cela se produise.

- Je connais.

[Frappe. Frappe. Frappe.]

[La voiture s'éloigne]

[Le thème d'action apparaît]

[Sonneries de téléphone]

[La voix au téléphone est inaudible]

- Ouais, c'est moi.

Ouais, je pense que je viens de le faire.

OK OK. Je vais.

[Jeanne raccroche]

[Serrures de porte]

[La musique s'intensifie]

[La basse monstre retentit]

- James. James!

- Quoi?

- Elle s'est échappée.

[La basse monstre continue commence]

[La basse monstre se termine]