Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (24/06/2017)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
"Οι υπότιτλοι είναι για την αγγλική
βερσιόν της ταινίας."
3
00:03:41,480 --> 00:03:43,730
Φαίνεται πως όλος ο κόσμος
είναι έξω σήμερα.
4
00:03:43,770 --> 00:03:46,980
Είναι λογικό.
Εξάλου είναι όλοι σε διακοπές.
5
00:03:48,100 --> 00:03:51,810
Ίσως ο Χάρι, και η Μπάρμπαρα
είναι ακόμα εδώ!
6
00:03:54,810 --> 00:03:57,270
Και αν δεν μείνουμε στο σπίτι,
θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο.
7
00:04:01,730 --> 00:04:02,730
Εντάξει, Μπλάκι!
8
00:04:05,520 --> 00:04:07,560
Τι λές να πάμε τον Μπλάκι,
βόλτα στο πάρκο;
9
00:04:07,890 --> 00:04:11,390
Και μετά να πάμε για χορό.
Δεν θέλω να κάτσουμε μέσα, σήμερα.
10
00:04:11,430 --> 00:04:14,390
Ούτε κι εγώ γλυκιά μου.
Αλλά όμως, δεν θα πάμε για χορό!
11
00:04:16,560 --> 00:04:19,390
Δεν θα ρισκάρουμε να πάθει
κάτι ο "μικρούλης" εδώ.
12
00:04:21,770 --> 00:04:22,850
Πόσο είναι τώρα;
13
00:04:22,890 --> 00:04:27,430
Τέσσερις μήνες απο αύριο
και όλο μεγαλώνει!
14
00:04:40,310 --> 00:04:42,640
- Καλό απόγευμα.
- Καλησπέρα.
15
00:07:14,350 --> 00:07:15,100
Άννυ;
16
00:07:15,140 --> 00:07:16,060
Τί;
17
00:07:16,100 --> 00:07:17,180
Τους ξέρεις;
18
00:07:17,230 --> 00:07:19,640
- Ποιούς;
- Αυτούς, δίπλα.
19
00:07:21,810 --> 00:07:23,180
Έλα, Μπλάκι!
20
00:07:23,230 --> 00:07:26,730
- Ποιοί είναι;
- Δεν έχω ιδέα, μην ρωτάς εμένα.
21
00:07:28,100 --> 00:07:28,980
Έι, Άντυ!
22
00:07:29,020 --> 00:07:31,230
Φαίνεται πως σε ξέρει.
23
00:07:44,350 --> 00:07:45,480
Μπλάκι, ήρεμα.
24
00:07:48,140 --> 00:07:50,480
Άντυ!
Μην μου πείς πως με ξέχασες;
25
00:07:50,770 --> 00:07:53,640
- Συγγνώμη, αλλα δεν...
- Ο Μπρούνο είμαι. Πως με ξέχασες;
26
00:07:54,680 --> 00:07:56,310
- Και απο εδώ η γυναίκα μου, η Μαίρη!
- Χάρηκα για την γνωριμία.
27
00:07:56,930 --> 00:07:59,140
- Η γυναίκα σου;
- Ναι, απο εδώ, η Άννυ.
28
00:08:01,640 --> 00:08:04,480
- Μην φοβάσαι, δεν δαγκώνει.
- Τι κάνεις;
29
00:08:04,890 --> 00:08:06,850
Μάλλον ο Άντυ, άρχισε να ξεχνάει.
30
00:08:07,680 --> 00:08:10,180
- Γειά σου Άννυ, τι κάνεις;
- Καλά, ευχαριστώ.
31
00:08:10,230 --> 00:08:13,810
Πέρασε καιρός.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
32
00:08:13,850 --> 00:08:15,600
Ο χρόνος σου φέρθηκε
πολύ καλά
33
00:08:15,640 --> 00:08:18,430
Απίστευτο, την τελευταία
φορά που σε είδα έφτανες εδώ.
34
00:08:18,480 --> 00:08:20,600
Ήταν στο κολλέγιο;
35
00:08:20,640 --> 00:08:24,020
Ναι φυσικά!
Ήμουν με τον Μάθιου ένα έτος μετά,
36
00:08:24,060 --> 00:08:26,390
αλλα είχαμε ένα μάθημα μαζί
με τον Φράνκ Πράνσο.
37
00:08:26,430 --> 00:08:29,180
Ο Φράνκ Πράνσο δεν δίδαξε ποτέ
σε τάξη. Ήταν ο Ντήν!
38
00:08:29,230 --> 00:08:31,180
Έλα Άντυ.
Ήταν ο Καθηγητής των Επιστημών.
39
00:08:31,930 --> 00:08:33,310
Χριστέ μου,
όντως περασε ο καιρός.
40
00:08:34,060 --> 00:08:35,480
- Που πάτε;
- Στο σπίτι.
41
00:08:36,180 --> 00:08:37,850
- Έχετε παιδιά;
- Σύντομα θα έχουμε!
42
00:08:38,930 --> 00:08:43,520
Πολύ καλά Άντυ, τι λές
να πάμε κάπου να το γιορτάσουμε;
43
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
Ελάτε, θα έχει πλάκα!
44
00:08:46,850 --> 00:08:50,980
Τι λές, θα θυμηθούμε τα παλιά,
θα ακούσουμε μουσική, θα χαλαρώσουμε...
45
00:08:51,020 --> 00:08:53,270
- Μόλις...
- Άκου, τι σκέφτηκα.
46
00:08:53,310 --> 00:08:56,020
Κάπου, έχω φωτογραφία,
των δυό μας.
47
00:08:56,060 --> 00:08:58,020
Θα τα λέτε στον δρόμο
όλη μέρα;
48
00:08:58,060 --> 00:09:01,680
Έχουμε καλό κρασί και τυρί
στο σπίτι. Ελάτε!
49
00:09:03,850 --> 00:09:04,850
Ακολουθήστε μας.
50
00:09:23,520 --> 00:09:24,560
Το σπίτι τους, ξέρεις που είναι;
51
00:09:25,310 --> 00:09:26,310
Δεν έχω ιδέα.
52
00:09:26,730 --> 00:09:29,560
Δεν μπορώ να τον θυμηθώ καθόλου.
53
00:09:29,600 --> 00:09:33,560
Θα πρέπει να ήταν σε άλλη τάξη.
Φαίνεται μεγαλύτερος.
54
00:09:34,140 --> 00:09:36,520
Μου φαίνεται πολύ περίεργο.
55
00:09:37,850 --> 00:09:41,850
Λοιπόν, και τι έγινε. Φαίνονται καλοί!
Τι άλλο έχουμε να κάνουμε;
56
00:09:47,520 --> 00:09:50,060
- Πόσο λές να είναι ο Μπρούνο;
- Δεν ξέρω!
57
00:09:50,520 --> 00:09:53,060
- Θα έλεγα, πάνω απο τα 40.
- Εδώ είμαστε.
58
00:10:20,560 --> 00:10:22,560
Που διάολο είναι αυτό
το μέρος;
59
00:10:24,310 --> 00:10:27,640
Ο Φράνκ Πράνσο, δεν έκανε μάθημα αλλα
ο Ντήν, είμαι σίγουρος.
60
00:10:27,680 --> 00:10:30,980
- Ο καθηγητής των Επιστημών, ήταν...
- Ξέχνα το, σε παρακαλώ Άντυ.
61
00:10:31,020 --> 00:10:32,930
Ξέρεις πόσα μίλια
έχουμε κάνει;
62
00:10:33,600 --> 00:10:35,980
Δεν ξέρω, αλλά είμαστε περίπου
μία ώρα στο δρόμο.
63
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
Γιατί σταμάτησες εδώ;
64
00:10:40,850 --> 00:10:42,600
- Νομίζω πως πρέπει να γυρίσουμε.
- Μα κάναμε, τόσο δρόμο!
65
00:10:42,640 --> 00:10:47,100
- Ποιός ξέρει, μπορεί να πάρει όλη νύχτα,
ας γυρίσουμε! - Εντάξει τότε.
66
00:10:51,980 --> 00:10:54,600
- Γιατι σταμάτησες, νόμιζα ότι σε χάσαμε!
- Λοιπόν, είναι αργά...
67
00:10:54,640 --> 00:10:57,770
- Σχεδόν φτάσαμε.
- Θέλεις να πάω πιο σιγά;
68
00:10:57,810 --> 00:10:59,430
Είναι μερικά λεπτά ακόμα,
ελάτε πάμε.
69
00:12:15,680 --> 00:12:17,100
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
70
00:12:17,140 --> 00:12:20,600
- Είμαστε μακριά απο την πόλη.
- Ερχόμαστε μόνο τα Σαββατοκύριακα.
71
00:12:23,060 --> 00:12:26,480
- Άφησα τα κλειδιά στο αυτοκίνητο.
- Μην φοβάσαι, κανείς δεν θα τα κλέψει εδώ!
72
00:12:32,520 --> 00:12:34,020
Αφήστε το σκυλί να περιπλανηθεί.
73
00:12:34,060 --> 00:12:37,810
Ο κακομοίρής, είναι συνέχεια κλεισμένος
μέσα. Έχει τρελαθεί.
74
00:12:38,350 --> 00:12:42,850
- Αλλά μπορεί να χαθεί.
- Ο χώρος είναι περιτοιχισμένος.
75
00:12:43,390 --> 00:12:47,060
- Θα ήθελα να τον κρατήσω μαζί μας.
- Φυσικά. Ελάτε από δω.
76
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Έλα, πάμε.
77
00:13:30,480 --> 00:13:32,230
Τι υπέροχο δωμάτιο.
78
00:13:32,270 --> 00:13:35,060
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Που μένεις;
79
00:13:35,100 --> 00:13:36,680
Σε ένα νοικιασμένο σπίτι.
80
00:13:36,730 --> 00:13:39,060
Αλλά άνετο και πολύ κεντρικά.
81
00:13:40,390 --> 00:13:42,100
Μια απο αυτές τις μέρες,
θα σε επισκεφθώ.
82
00:13:42,390 --> 00:13:44,520
Πολύ ευχαρίστως.
Αλλα δεν νομίζω να χωράμε.
83
00:13:44,560 --> 00:13:48,140
Θα ανάψω τη φωτιά.
Κάνει κρύο.
84
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
"Αυτό είναι ωραίο"!
85
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
Θέλεις βοήθεια;
86
00:13:58,270 --> 00:13:59,270
Έχεις φωτιά...;
87
00:13:59,730 --> 00:14:02,060
Μαίρη, φέρε μας κάτι
να πιούμε.
88
00:14:02,520 --> 00:14:04,430
- Τι θα θέλατε;
- Ό, τι είναι πιο εύκολο.
89
00:14:07,520 --> 00:14:10,390
Κράτα λίγο εδώ.
90
00:14:18,600 --> 00:14:22,430
Θα πάω να φέρω εκείνη την φωτογραφία,
θα δείς πόσο κακή μνήμη έχεις.
91
00:14:40,020 --> 00:14:41,020
Σιωπή!
92
00:15:13,480 --> 00:15:14,930
Μήπως σε ενδιαφέρει;
93
00:15:15,930 --> 00:15:20,520
Πάντα ήμουν περίεργη...
πάω να βοηθήσω, την Μαίρη.
94
00:15:20,560 --> 00:15:24,930
- Πού είναι η κουζίνα;
- Κάτω από το διάδρομο.
95
00:15:26,430 --> 00:15:28,770
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
96
00:16:10,020 --> 00:16:11,020
Θέλεις κάτι να φάς;
97
00:16:13,640 --> 00:16:17,600
Όχι. Σκέφτηκα...
πως ίσως μπορούσα να βοηθήσω.
98
00:16:19,390 --> 00:16:20,390
Ευχαριστώ, Άννυ.
99
00:16:29,520 --> 00:16:30,730
Γιατί δεν κόβεις
το τυρί;
100
00:16:44,810 --> 00:16:46,890
Ξέρεις, έχεις πολύ ωραία
μάτια Άννυ.
101
00:16:46,930 --> 00:16:49,390
Έμ, ευχαριστώ
102
00:16:55,140 --> 00:16:58,890
Αυτός εδώ είσαι εσύ...
και αυτός εγώ.
103
00:16:59,600 --> 00:17:01,060
Και αυτός ο Φράνκ Πράνσο;
104
00:17:01,770 --> 00:17:02,770
Βλέπεις, είχα δίκιο.
105
00:17:03,810 --> 00:17:05,270
Αλλά αυτές οι στολές...
106
00:17:06,680 --> 00:17:09,350
- Βρήκα τη φωτογραφία.
- Για να δώ.
107
00:17:13,850 --> 00:17:16,680
- Με γυρνάει αρκετά χρόνια πίσω.
- Αγγελικές φατσούλες.
108
00:17:17,430 --> 00:17:20,930
Νόμιζα ότι σταμάτησαν αυτές
τις στολές το 51 ή 52.
109
00:17:21,680 --> 00:17:23,480
Δεν φορούσα τέτοια.
110
00:17:23,520 --> 00:17:26,730
Όχι; Λοιπόν, υπάρχουν τα στοιχεία.
111
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Το ποτό σου...
112
00:17:51,890 --> 00:17:52,890
Τι είναι;
113
00:17:53,770 --> 00:17:55,810
Δοκίμασε το, σίγουρα θα σου αρέσει.
114
00:17:56,810 --> 00:18:00,560
Είναι για ειδικές περιπτώσεις.
Τι δουλειά κανεις, Άντυ;
115
00:18:00,930 --> 00:18:04,430
- Δεν θα πιείτε μαζί μας;
- Ίσως αργότερα.
116
00:18:04,520 --> 00:18:09,600
Είναι πολύ καλό.
Συγγνώμη, τι ρωτήσατε;
117
00:18:09,640 --> 00:18:14,810
- Τι δουλειά κάνει ο Άντυ.
- Είμαι ηλεκτρολόγος. Η Άννυ είναι νοσοκόμα.
118
00:18:37,230 --> 00:18:38,350
Αυτός είναι ο Μπλάκι.
119
00:18:41,890 --> 00:18:43,520
Τον βρήκα να ψαχουλεύει
στην κουζίνα.
120
00:18:45,140 --> 00:18:47,270
Τον έβγαλα έξω,
για να μην μας ενοχλεί.
121
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
Όχι κάνεις λάθος.
122
00:18:51,060 --> 00:18:52,770
Μιλάω, για αυτό που σκέφτεσαι.
123
00:18:54,810 --> 00:18:56,640
Μου λές, πως μπορείς να διαβάσεις
την σκέψη μου;
124
00:18:59,230 --> 00:19:00,560
Όπως μια σελίδα σε ένα βιβλίο.
125
00:19:01,180 --> 00:19:05,930
Εξαρτάται από το άτομο.
Ορισμένα είναι ευκολότερα από άλλα.
126
00:19:06,180 --> 00:19:09,770
Και είμαι ένα απο τα εύκολα;
127
00:19:11,560 --> 00:19:12,640
Ναι.
128
00:19:23,810 --> 00:19:27,020
- Είναι ο Μπλάκι πάλι, κάτι τρέχει.
- Γαβγίζει, και τι έγινε;
129
00:19:41,560 --> 00:19:42,560
Άννυ;
130
00:19:43,730 --> 00:19:46,140
Πιστεύεις ότι υπάρχουν φορές...
131
00:19:47,430 --> 00:19:49,520
που μπορούμε να ξεπεράσουμε
την πραγματικότητα;
132
00:19:49,560 --> 00:19:50,350
Μαίρη!
133
00:19:50,390 --> 00:19:51,390
Λοιπόν...
134
00:19:52,350 --> 00:19:56,480
Θα ηθελα να ξερω, αλλά δεν είμαι σίγουρη
ότι είναι πραγματικά δυνατό.
135
00:19:56,770 --> 00:19:57,770
Φυσικά και είναι.
136
00:19:59,730 --> 00:20:02,430
Εξαρτάται από το άτομο.
137
00:20:02,480 --> 00:20:07,560
Η Άννυ τα λατρεύει αυτά τα πράγματα,
αλλά μετά τα βαριέται λίγο.
138
00:20:08,020 --> 00:20:10,140
Αυτό το βιβλίο που είδα πρίν,
ήταν πολύ ενδιαφέρον.
139
00:20:10,520 --> 00:20:14,480
Μπορείτε να διαβάσετε τις παλάμες,
Ή να δείτε το μέλλον;
140
00:20:15,600 --> 00:20:17,480
Έχουμε κάτι
καλύτερο από αυτό.
141
00:20:17,520 --> 00:20:18,560
Το Ouija.
142
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
Το Ouija;
143
00:20:19,850 --> 00:20:21,180
Ακούγεται ωραίο;
144
00:20:22,140 --> 00:20:23,850
Τι είναι αυτό, ακριβώς;
145
00:20:25,520 --> 00:20:28,600
Μιλάμε στο υπερπέραν με
το να χρησιμοποιούμε ένα ποτήρι.
146
00:20:38,810 --> 00:20:40,140
Νομίζω είναι αδύνατον.
147
00:20:42,810 --> 00:20:44,270
Δεν εννοούμε αυτο το ποτήρι.
148
00:20:53,060 --> 00:20:54,390
Με αυτό εδώ.
149
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Καθίστε εδώ.
150
00:21:36,430 --> 00:21:37,430
Ευχαριστώ.
151
00:21:38,390 --> 00:21:39,390
Όχι ευχαριστώ.
152
00:21:39,890 --> 00:21:41,060
Είναι πολύ ελαφριά.
153
00:21:42,390 --> 00:21:45,020
Εντάξει τότε.
Θα δοκιμάσω ένα...
154
00:21:58,810 --> 00:22:00,390
Τώρα πρέπει να επικεντρωθούμε.
155
00:22:00,770 --> 00:22:02,350
Σας προειδοποιώ, δεν πιστεύω σε αυτά.
156
00:22:12,850 --> 00:22:18,180
Με την τρομακτική ημέρα της κρίσης.
Από τα τέσσερα κτήνη πριν από το θρόνο...
157
00:22:18,730 --> 00:22:22,496
...έχοντας τα μάτια μας πριν και μετά.
Από τη φωτιά που είναι γύρω από το θρόνο,
158
00:22:22,520 --> 00:22:28,810
σε διατάζω να μας χαρίσεις την παρουσία σου
για να εμπλουτίσουμε τις φτωχές μας ψυχές
159
00:22:28,850 --> 00:22:33,390
για να μας οδηγήσεις στην καρδιά σου,
μίλησε σε εμάς "ισχυρό Ένα",
160
00:22:33,850 --> 00:22:39,600
σκέπασε μας στο παγωμένο φως
του αιώνιου σκοταδιού σου.
161
00:22:39,640 --> 00:22:43,520
Σε διατάζω να εισέλθεις
στον ναό μας και να σου μιλήσουμε.
162
00:22:43,560 --> 00:22:46,600
Έλα, "ισχυρό Ένα".
163
00:22:50,020 --> 00:22:51,020
Είσαι εδώ;
164
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
Είσαι εδώ;
165
00:23:16,430 --> 00:23:19,930
Υπάρχει κάποιος με τον οποίο
θέλεις να μιλήσεις;
166
00:23:30,480 --> 00:23:35,730
Με ποιόν θες να μιλήσεις;
Πες μας, σε διατάζω.
167
00:23:43,730 --> 00:23:44,730
Μπρούνο.
168
00:23:45,350 --> 00:23:47,520
Τι θέλεις να πούμε;
169
00:24:03,680 --> 00:24:04,680
Για τον θάνατο.
170
00:24:06,810 --> 00:24:09,140
Θα ζήσω πολύ;
171
00:24:16,140 --> 00:24:17,140
Όχι.
172
00:24:28,060 --> 00:24:30,180
Πότε θα πεθάνω;
173
00:24:36,980 --> 00:24:40,020
Απάντησε στην ερώτηση.
Σε διατάζω.
174
00:24:54,560 --> 00:24:55,560
Αυτ...
175
00:24:56,390 --> 00:24:57,390
αυτόκ...
176
00:24:58,390 --> 00:24:59,390
τι μπορεί να είναι;
177
00:25:01,480 --> 00:25:02,980
Μπορεί να είναι κάποιο ατύχημα;
178
00:25:03,680 --> 00:25:05,180
Όχι, αυτοκτονία.
179
00:25:07,520 --> 00:25:11,810
Όπως έχει ήδη δοκιμάσει μία φορά,
θα προσπαθήσει ξανά.
180
00:25:12,850 --> 00:25:14,140
Γιατί το αναφέρεις τώρα;
181
00:25:16,100 --> 00:25:18,100
Για να το θυμάσαι αν ξαναπροσπαθήσεις
κάτι τέτοιο...
182
00:25:19,680 --> 00:25:20,930
...την επόμενη φορά.
183
00:25:27,430 --> 00:25:28,480
Τι τρέχει;
184
00:25:28,890 --> 00:25:29,980
Τίποτα.
185
00:25:31,770 --> 00:25:33,480
Ας σταματήσουμε αυτες
τις ανοησίες τώρα.
186
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
Φοβάσαι;
187
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
Όχι...
188
00:25:41,890 --> 00:25:46,890
...ας συνεχίσουμε. Είμαι εντάξει.
189
00:25:53,520 --> 00:25:54,480
Καταλαβαίνεις, έτσι;
190
00:25:54,520 --> 00:25:57,350
Δεν έχει να κάνει άλλο
μαζί σου απόψε.
191
00:25:58,770 --> 00:26:01,020
Ίσως θέλει να μιλήσει,
με κάποιον απο τους άλλους!
192
00:26:05,430 --> 00:26:06,430
Μπορεί.
193
00:26:08,930 --> 00:26:12,230
Υπάρχει κάποιος άλλος
που επιθυμείς να του μιλήσεις;
194
00:26:16,480 --> 00:26:18,480
Με ποιόν θέλεις να μιλήσεις;
195
00:26:32,600 --> 00:26:36,600
Με εμένα... Θεέ μου!
196
00:26:38,270 --> 00:26:39,930
Για τι πράγμα θέλεις
να μου μιλήσεις;
197
00:26:52,060 --> 00:26:55,060
Για την αγάπη.
Τι να πούμε για εκείνη;
198
00:26:56,140 --> 00:26:57,140
Πές μου!
199
00:26:59,140 --> 00:27:00,480
Δεν μου απαντάει.
200
00:27:04,270 --> 00:27:07,640
Μίλησε στην Άννυ. Μίλησε της,
για την αγάπη.
201
00:27:30,180 --> 00:27:31,640
Η Άννυ, αγαπάει τον Λούις.
202
00:27:33,770 --> 00:27:34,480
Δεν είναι αλήθεια!
203
00:27:34,520 --> 00:27:36,680
Η Άννυ δεν αγαπάει
τον Λούις.
204
00:27:47,890 --> 00:27:49,390
- Η Άννυ, λέει ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα!
205
00:27:51,430 --> 00:27:53,100
Αγαπάω τον Άντυ, κανέναν άλλον.
206
00:27:55,390 --> 00:27:56,390
Πές μας...
207
00:27:56,930 --> 00:27:57,930
...ποιός είναι ο Λούις;
208
00:27:59,640 --> 00:28:00,640
Είναι ο αδελφός μου.
209
00:28:01,480 --> 00:28:03,230
Είναι παλιά ιστορία,
και τελείωσε πριν χρόνια.
210
00:28:07,060 --> 00:28:08,520
Τελείωσε, σωστά Άννυ;
211
00:28:10,980 --> 00:28:11,980
Πιστεύεις πως εγώ...;
212
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Πως στο καλό θες
να ξέρω;
213
00:28:15,600 --> 00:28:16,930
Ίσως αν μου το έλεγες ξανά.
214
00:28:18,180 --> 00:28:20,390
Πές μου, πως τελείωσαν όλα
με τον Λούις.
215
00:28:26,730 --> 00:28:28,140
Πές του ότι είναι ψέμα.
216
00:28:29,230 --> 00:28:32,480
Σε παρακαλώ, μην μας το κάνεις αυτό!
Πές του πως είναι ψέμα.
217
00:28:33,230 --> 00:28:36,060
Στη γυάλινη θάλασσα πριν από
το πρόσωπο του πρίγκιπα του σκότους,
218
00:28:36,100 --> 00:28:39,036
από την τρομακτική ημέρα της κρίσης...
219
00:28:39,060 --> 00:28:42,680
από τη φωτιά γύρω από τον θρόνο σου. Σε καλούμε,
"Ω ευγενή πρίγκιπα Βάαλ".
220
00:28:43,600 --> 00:28:46,930
Πές του!...
Πές του ότι είναι ψέμα!
221
00:28:47,180 --> 00:28:48,180
ΕΝΑ ΨΕΜΑ!!
222
00:29:01,480 --> 00:29:02,430
Τελείωσαν όλα γλυκιά μου.
223
00:29:02,480 --> 00:29:03,560
Έχω έναν τρομερό πονοκέφαλο.
224
00:29:04,640 --> 00:29:06,270
Πιές αυτό, θα βοηθήσει.
225
00:29:07,100 --> 00:29:09,340
Όχι ευχαριστώ, δεν θέλω τίποτα.
226
00:29:10,230 --> 00:29:11,350
Άντυ, πάμε σπίτι μας.
227
00:29:12,140 --> 00:29:14,390
- Μπορείτε να μείνετε εδώ.
- Όχι ευχαριστώ...
228
00:29:14,850 --> 00:29:18,020
...η Άννυ έχει δίκιο, καλύτερα να φύγουμε.
Δεν θέλω να φέρω πρόβλημα.
229
00:29:18,060 --> 00:29:21,930
Αλλά μπορείτε να μου δείξετε το δρόμο,
δεν ξέρω αν μπορώ να τον βρώ;
230
00:29:22,230 --> 00:29:26,480
Αυτό θα' ναι πρόβλημα, έρχεται καταιγίδα
και οι δρόμοι θα είναι επικίνδυνοι.
231
00:29:26,520 --> 00:29:30,480
Αύριο θα είναι όλα καλύτερα.
Καλό ύπνο.
232
00:29:54,520 --> 00:29:58,230
Χαλάρωσε.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
233
00:29:59,350 --> 00:30:00,350
Με συγχωρείς;
234
00:30:00,390 --> 00:30:01,390
Για ποιό πράγμα;
235
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
Ξέρεις τώρα...
236
00:30:03,270 --> 00:30:04,560
είναι το μοναδικό λάθος
που έκανα.
237
00:30:05,100 --> 00:30:07,180
Θα ήθελα να μην μιλήσουμε
για τον Λούις ξανά.
238
00:30:08,390 --> 00:30:09,600
Είναι παρελθόν. Ας το ξεχάσουμε.
239
00:30:09,640 --> 00:30:12,520
Εντάξει... ευχαριστώ Άντυ.
240
00:30:20,810 --> 00:30:22,310
- Έλα.
- Που να έρθω;
241
00:30:22,350 --> 00:30:24,350
- Μέσα!
- Εκεί μαζί σου;
242
00:30:32,770 --> 00:30:34,180
Είναι λίγο μικρό,
και για τους δυό μας.
243
00:30:35,270 --> 00:30:36,270
Θα βγώ τότε.
244
00:30:40,480 --> 00:30:41,850
Είσαι σίγουρη,
πως είναι ακόμα εκεί;
245
00:31:44,430 --> 00:31:45,480
Τι συμβαίνει τώρα;
246
00:31:45,770 --> 00:31:47,180
Νόμιζα πως έληξε αυτό
με τον Λούις.
247
00:31:52,890 --> 00:31:53,890
Δεν σκεφτόμουν αυτό.
248
00:31:54,480 --> 00:31:57,430
Προσπαθώ να καταλάβω,
πως βρέθηκα στην φωτογραφία.
249
00:31:58,680 --> 00:32:00,180
Δεν τον γνώρισα, μέχρι σήμερα.
250
00:32:00,770 --> 00:32:02,060
Δεν ξέρω τι να σου πώ.
251
00:32:02,100 --> 00:32:03,140
Είναι πολύ περίεργο.
252
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
Ξέρεις...
253
00:32:05,600 --> 00:32:08,430
...ο Φράνκ Πράνσο,
δεν μας δίδαξε ποτέ, είμαι σίγουρος.
254
00:32:09,520 --> 00:32:12,270
Όταν άρχισα εκεί
ο Κοσμήτορας ήταν ο Ντήν.
255
00:32:13,180 --> 00:32:14,430
Πέθανε πολύ περίεργα.
256
00:32:14,730 --> 00:32:15,730
Τι εννοείς;
257
00:32:19,180 --> 00:32:21,180
Υπήρχε η φήμη, πως ήταν αυτοκτονία.
258
00:32:23,270 --> 00:32:24,350
Ω όχι, άκου...
259
00:32:25,390 --> 00:32:26,600
...είναι ο Μπλάκι.
260
00:32:26,980 --> 00:32:31,180
Ίσως ο Μπλάνκι, έγινε λυκάνθρωπος,
και ψάχνει τον Δράκουλα.
261
00:32:32,930 --> 00:32:33,930
Είναι ο Μπλάκι.
262
00:32:34,850 --> 00:32:38,600
- Ας τον πάρουμε μέσα.
- Θα είναι εντάξει, το ξέρω.
263
00:32:52,730 --> 00:32:53,730
Προσπάθησε να κοιμηθείς,
εντάξει;
264
00:32:54,730 --> 00:32:55,730
Προσπαθώ.
265
00:32:56,810 --> 00:32:58,520
Σκέψου πως χρειάζεται
ύπνο ο γιός μας.
266
00:32:59,180 --> 00:33:01,100
Δεν θέλω να συμβεί
κάτι ξανά.
267
00:33:01,640 --> 00:33:03,930
Χάσαμε ήδη έναν,
ας μην χάσουμε και εκείνον.
268
00:33:04,390 --> 00:33:06,020
- Είναι κλειδωμένη η πόρτα;
- Ναί.
269
00:33:06,060 --> 00:33:08,140
Κλείσε τα μάτια σου,
και πέσε για ύπνο.
270
00:36:42,350 --> 00:36:46,060
Άννυ! Τι τρέχει Άννυ;
Τι συμβαίνει;
271
00:36:49,930 --> 00:36:50,930
Τι συμβαίνει;
272
00:36:51,310 --> 00:36:54,180
Πήγα κάτω και... κάποιος ήταν εκεί...
και πήγε να με βιάσει!
273
00:36:55,020 --> 00:36:57,020
Ηρέμησε γλυκιά μου!
274
00:37:02,430 --> 00:37:03,600
Έλα, ηρέμησε.
275
00:37:04,770 --> 00:37:06,770
Πάμε σπίτι μας
Άντυ.
276
00:37:07,520 --> 00:37:10,180
Πρώτον, θέλω να το ξέρω
τι συμβαίνει εδώ.
277
00:37:12,020 --> 00:37:13,350
Ας πάμε σπίτι.
278
00:37:14,430 --> 00:37:16,310
Σε παρακαλώ,
αυτό δεν ήταν σημαντικό.
279
00:37:17,060 --> 00:37:20,020
Ήταν για μένα,
με αρρωσταίνουν αυτά τα παιχνίδια.
280
00:37:20,980 --> 00:37:21,980
Άντυ...
281
00:37:22,560 --> 00:37:25,850
Περίμενε εδώ.
Κλείσε την πόρτα μετά από μένα.
282
00:37:26,390 --> 00:37:27,430
Θα έρθω μαζί σου.
283
00:38:04,770 --> 00:38:08,560
Στο όνομα του Σατανά, τον άρχοντα του σκότους,
το πνεύμα του κακού
284
00:38:08,980 --> 00:38:12,430
που μας οδηγεί στον πειρασμό.
Αμήν.
285
00:38:13,140 --> 00:38:15,640
Καθοδήγησε τις ψυχές μας
και τα σώματα μας...
286
00:38:16,140 --> 00:38:17,850
Σατανά, διώξε τους φόβους μας!
287
00:38:18,520 --> 00:38:21,350
Βασιλιά του Κάτω Κόσμου,
Πρίγκιπα Άδη...
288
00:38:21,930 --> 00:38:25,230
Πρίγκιπα του τάφου, και της καταστροφής
και του μίσους!
289
00:38:25,770 --> 00:38:28,770
Πατέρα της αμαρτίας και
της νεκροφιλίας.
290
00:38:29,230 --> 00:38:32,060
Φίδι της Γένεσης
και Πρίγκιπα του θανάτου!
291
00:38:32,850 --> 00:38:34,390
Μεγάλε Δάσκαλε των Μαύρων Τεχνών
292
00:38:35,180 --> 00:38:38,180
Προστατέψε τους ταπεινούς σου υπηρέτες.
Αμήν!!!
293
00:38:41,810 --> 00:38:43,310
Μείνετε εκεί που
είστε.
294
00:39:03,730 --> 00:39:07,850
Εσύ που είσαι ο θανάτος.
Που φιλάς τον θάνατο στο στόμα
295
00:39:08,270 --> 00:39:12,180
Προστατέψτε τους υπηρέτες σου...
"Σατανά".
296
00:39:12,730 --> 00:39:14,850
Και εισέβαλε στις ψυχές
και τα μυαλά τους.
297
00:39:15,680 --> 00:39:17,390
Και διέφθαρε τους...
298
00:39:18,310 --> 00:39:20,060
...και μάρκαρε τους
για πάντα.
299
00:39:21,100 --> 00:39:24,060
Με το σημάδι του κακού
στο μέτωπο τους.
300
00:39:24,100 --> 00:39:28,060
Σατανά, έλάτε να μας οδηγήσεις
από τη δυστυχία.
301
00:39:50,730 --> 00:39:54,180
Είσαι εδώ...
σε αισθάνομαι, σε νιώθω.
302
00:39:55,140 --> 00:39:56,770
Είσαι εδώ μέσα μου.
303
00:39:57,640 --> 00:39:58,770
Μέσα σε όλους μας.
304
00:39:59,810 --> 00:40:02,560
Πρίγκιπα, Βάαλ, άρχοντα του σκότους...
305
00:40:03,270 --> 00:40:04,270
...είμαστε δικοί σου!
306
00:44:29,810 --> 00:44:32,770
Μπορεί να είναι κάτι σοβαρό.
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε έναν γιατρό.
307
00:44:32,810 --> 00:44:35,520
Μην ανησυχείτε.
Είναι πάντα εντάξει.
308
00:44:35,560 --> 00:44:40,060
Αλλά σαν νοσοκόμα ανησυχώ.
Ίσως αυτή τη φορά να μην είναι εντάξει.
309
00:44:40,480 --> 00:44:45,560
- Πιστέψτε με, δεν είναι τίποτα...
- Άντυ, πάρε ένα γιατρό, να είμαστε σίγουροι.
310
00:44:50,680 --> 00:44:53,430
Καλέστε αυτόν.
Είναι φίλος, έχει ξανάρθει.
311
00:45:08,770 --> 00:45:10,230
Ωραία. Τώρα έχουμε
μπλάκ-άουτ!
312
00:45:13,100 --> 00:45:14,810
Διάολε...
δεν ακούω τίποτα.
313
00:45:19,980 --> 00:45:20,980
Δεν το βρίσκω.
314
00:45:26,930 --> 00:45:28,060
Δεν είναι εκεί.
315
00:45:37,430 --> 00:45:38,680
Απελπισία.
316
00:46:07,680 --> 00:46:09,270
Φαίνεται πώς συνήλθε.
317
00:46:11,770 --> 00:46:15,560
Το τηλέφωνο δεν δουλεύει...
λόγο της καταιγίδας.
318
00:46:22,810 --> 00:46:24,270
Έλα εδώ, Μπρούνο.
319
00:46:29,560 --> 00:46:30,390
Θέλω να φύγω.
320
00:46:30,430 --> 00:46:32,930
- Σου ορκίζομαι, εκείνη με άρπαξε...
- Νομίζεις πως με νοιάζει;
321
00:46:33,850 --> 00:46:35,310
Είναι η αλήθεια
πίστεψε με.
322
00:46:45,930 --> 00:46:49,180
Κοίτα, δεν μπορώ να βρώ τον δρόμο απόψε.
Πρέπει να μείνουμε εδώ.
323
00:46:49,520 --> 00:46:51,980
Θα φύγουμε μόλις ξημερώσει,
εντάξει;
324
00:46:55,680 --> 00:46:57,680
Δεν θέλω, να κοιμηθώ σ'αυτό
το κρεβάτι.
325
00:47:00,810 --> 00:47:02,140
Γλυκιά μου,
είμαι πολύ κουρασμένος.
326
00:47:53,520 --> 00:47:55,520
Τι ήταν αυτός
ο ήχος;
327
00:47:57,180 --> 00:48:00,430
Οι φίλοι μας φαντάζομαι.
Θα διασκεδάζουν.
328
00:50:15,520 --> 00:50:16,520
Ξημέρωσε.
329
00:50:19,140 --> 00:50:20,390
Χριστέ μου...
330
00:50:20,810 --> 00:50:21,810
Είναι σχεδόν δύο.
331
00:50:22,640 --> 00:50:24,180
Πως κοιμηθήκαμε τόσο πολύ;
332
00:50:30,980 --> 00:50:33,180
- Ο ήλιος βγήκε τουλάχιστον.
- Πάμε σπίτι μας.
333
00:50:35,140 --> 00:50:37,020
Περίμενε να κάνω ένα ντούζ.
Νιώθω κομμάτια.
334
00:50:37,430 --> 00:50:38,430
Θέλω να φύγω!
335
00:50:40,230 --> 00:50:41,230
Κανείς δεν είναι εδώ.
336
00:50:50,810 --> 00:50:51,980
Τι διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο.
337
00:50:52,810 --> 00:50:56,180
Ποιός είχε την ιδέα να φύγουμε
απ'το σπίτι;
338
00:51:04,850 --> 00:51:06,180
Που διάολο είναι
ο Μπλάκι;
339
00:51:09,680 --> 00:51:11,680
Το αυτοκίνητο δεν
είναι εκεί...
340
00:51:25,850 --> 00:51:28,930
- Και τώρα τι κάνουμε;
- Τους περιμένουμε να έρθουν.
341
00:51:30,270 --> 00:51:32,810
- Πάμε να φάμε τίποτα.
- Ναι πεινάω κι εγώ.
342
00:51:34,560 --> 00:51:37,430
Δεν φάγαμε τίποτα απο
χτες το βράδυ.
343
00:51:40,770 --> 00:51:43,600
Τώρα ξέρω γιατί δεν έμειναν στο σπίτι.
Όλα είναι άδεια.
344
00:52:04,230 --> 00:52:05,770
Που να οδηγούν αυτές
οι σκάλες;
345
00:52:06,100 --> 00:52:09,100
Δεν ξέρω. Ας μάθουμε.
346
00:53:34,850 --> 00:53:35,850
Ω, Θεέ μου!
347
00:53:38,390 --> 00:53:39,680
Πότε βγάλαμε αυτη την
φωτογραφία;
348
00:54:26,930 --> 00:54:29,350
Γειά σας, πήγαμε να πάρουμε
προμήθειες.
349
00:54:29,390 --> 00:54:33,850
Συγγνώμη που πήραμε το αυτοκίνητό σας.
το δικό μας είναι στον μηχανικό, και αυτός κοιμάται.
350
00:54:33,890 --> 00:54:34,890
Δεν πειράζει, φεύγουμε τώρα.
351
00:54:35,390 --> 00:54:36,770
- Μείνετε για μεσημεριανό γεύμα.
- Όχι ευχαριστούμε.
352
00:54:36,810 --> 00:54:38,480
Προς τι η βιασύνη;
353
00:54:38,770 --> 00:54:41,480
Θέλουμε να πάμε σπίτι
πριν σκοτεινιάσει.
354
00:54:42,060 --> 00:54:46,640
Μέχρι την επόμενη φορά.
Τα λέμε...
355
00:55:07,770 --> 00:55:10,310
Δεν το πιστεύω
πως φεύγουμε απο αυτό το μέρος.
356
00:55:16,730 --> 00:55:17,730
Τι τρέχει;
357
00:55:17,890 --> 00:55:19,930
Δεν ξέρω,
πρέπει κάτι να πείραξαν.
358
00:55:21,600 --> 00:55:24,520
- Δεν μπορούμε να φύγουμε ούτως ή άλλως.
- Όχι αν το αυτοκίνητο δεν ξεκινήσει.
359
00:55:24,560 --> 00:55:26,520
Όχι χωρίς τον Μπλάκι,
δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
360
00:56:08,600 --> 00:56:10,390
Χαίρομαι, που αποφασίσατε
να μείνετε.
361
00:56:11,060 --> 00:56:12,350
Ψάχνουμε τον Μπλάκι.
362
00:56:14,270 --> 00:56:15,270
Τι του συνέβη;
363
00:56:15,430 --> 00:56:17,060
Και το αυτοκίνητο δεν ξεκινάει
Μπρούνο.
364
00:56:18,270 --> 00:56:21,390
Δεν πρέπει να είναι κάτι σοβαρό.
Θα σε βοηθήσω μετα το γεύμα.
365
00:56:22,060 --> 00:56:23,640
Θα ήθελα
να με βοηθήσεις τώρα.
366
00:56:26,180 --> 00:56:30,230
Σε λίγο. Θα φάμε κάτι,
και μετά θα σε βοηθήσω με το αυτοκίνητο.
367
00:56:30,730 --> 00:56:32,730
- Είναι εντάξει;
- Όχι.
368
00:56:38,060 --> 00:56:39,100
Προσπάθησε πάλι.
369
00:56:45,520 --> 00:56:46,520
Είναι νεκρό.
370
00:56:47,270 --> 00:56:48,270
Προσπάθησε πάλι.
371
00:56:50,020 --> 00:56:53,140
- Πάμε να φάμε κάτι, θα το φτιάξουμε μετά.
- Περίμενε!
372
00:56:53,390 --> 00:56:54,520
Μπές μέσα εσύ
τώρα.
373
00:57:10,060 --> 00:57:13,560
Τι να συνέβη με τον Μπλάκι;
Ανησυχώ.
374
00:57:19,060 --> 00:57:21,140
Που το βρήκες αυτό;
375
00:57:22,600 --> 00:57:23,730
Είναι ο Φράνκ Πράνσο.
376
00:57:23,770 --> 00:57:25,730
Τον αναγνωρίζεις,
έτσι;
377
00:57:27,600 --> 00:57:29,640
Δεν πήδηξε απο ένα παράθυρο;
378
00:57:29,680 --> 00:57:30,680
Έτσι λένε.
379
00:57:31,270 --> 00:57:33,560
Ίσως... τον έσπρωξαν.
380
00:57:34,480 --> 00:57:38,680
- Ωραία φωτογραφία, ήταν ένας καλός δάσκαλος.
- Δεν το θυμάμαι.
381
00:57:39,060 --> 00:57:40,060
Περίμενε λίγο.
382
00:57:45,930 --> 00:57:47,980
Αυτό το κολάρο,
δεν είναι του Μπλάκι;
383
00:57:55,180 --> 00:57:59,230
Τι φριχτό.
Θα τον θάψουμε στον κήπο.
384
00:57:59,680 --> 00:58:02,060
Σκύλα!
Τον σκότωσες σκύλα!
385
00:58:03,520 --> 00:58:05,680
Το φτωχό κορίτσι,
φαίνεται αναστατωμένο.
386
00:58:06,730 --> 00:58:07,730
Εσύ τον σκότωσες...
387
00:58:08,100 --> 00:58:10,180
...είμαι σίγουρη, αυτή το έκανε!
388
00:58:10,680 --> 00:58:12,060
Ηρέμησε! Ηρέμησε!
389
00:58:12,390 --> 00:58:14,480
Τι λόγο είχα εγώ να σκοτώσω
τον ηλίθιο σκύλο;
390
00:58:15,100 --> 00:58:17,430
Μαίρη... εσύ το έκανες;
391
00:58:18,350 --> 00:58:20,520
Μόνο ένας δειλός, θα μπορούσε να δολοφονήσει
ένα ανυπεράσπιστο ζώο.
392
00:58:21,310 --> 00:58:24,430
Συμφωνώ.
Μόνο ένας δειλός θα το έκανε.
393
00:58:24,480 --> 00:58:26,980
- Τι εννοείς;
- Ξέρεις πολύ καλά.
394
00:58:27,560 --> 00:58:28,560
Πές το!
395
00:58:28,600 --> 00:58:31,600
Είναι ευκολότερο να σκοτώνεις ένα σκυλί
απ'το να αυτοκτονείς!
396
00:58:35,020 --> 00:58:36,430
Ας φύγουμε από εδώ.
397
00:59:06,850 --> 00:59:07,980
Υπάρχει ακόμα παλμός.
398
00:59:08,680 --> 00:59:10,680
Έλα νοσοκόμα, βοήθησε με.
399
00:59:19,140 --> 00:59:20,020
Τι μπορούμε να κάνουμε;
400
00:59:20,060 --> 00:59:21,520
Τίποτα, χρειάζεται γιατρό.
401
00:59:57,560 --> 00:59:59,140
- Τι λέει;
- Δεν ξέρω.
402
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
Ακούγονται σαν κινέζικα.
403
01:00:00,600 --> 01:00:05,730
Άντυ δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; Αν δεν επιστρέψει
δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει.
404
01:00:07,180 --> 01:00:08,270
Τι θα κάνεις;
405
01:00:08,310 --> 01:00:11,310
Θα δω, αν μπορώ να κάνω το καταραμένο
αυτοκίνητο να δουλέψει.
406
01:00:33,140 --> 01:00:34,350
Είναι νεκρός.
407
01:01:06,520 --> 01:01:07,520
- Γιατρέ.
- καλησπέρα.
408
01:01:09,520 --> 01:01:12,520
- Γειά σας γιατρέ.
- καλησπέρα.
409
01:01:36,770 --> 01:01:38,480
Δεν μπορούμε να κάνουμε
κάτι παραπάνω.
410
01:01:45,770 --> 01:01:46,980
Τι συνέβη;
411
01:01:47,020 --> 01:01:48,230
Δεν ξέρω, ήμασταν έξω...
412
01:01:49,640 --> 01:01:51,890
...το μόνο που μπορώ να φανταστώ,
είναι πως ήταν ατύχημα.
413
01:01:51,930 --> 01:01:53,140
Ατύχημα;
414
01:01:53,810 --> 01:01:55,810
Δεν είναι αυτο ακριβώς
που μου είπε.
415
01:02:01,430 --> 01:02:02,850
Τι σας είπε;
416
01:02:02,890 --> 01:02:04,100
Είμαι βέβαιος ότι ξέρετε.
417
01:02:04,480 --> 01:02:07,680
- Λέτε πως δεν ήσασταν στο δωμάτιο, όταν έγινε.
- Δεν ήμουν.
418
01:02:07,850 --> 01:02:09,270
- Είστε σίγουρος;
- Ναί, φυσικά!
419
01:02:09,310 --> 01:02:13,350
- Πηγαίναμε στο αυτοκίνητό μας, μέχρι...
- Άκουσα πως δεν δουλεύει!
420
01:02:13,640 --> 01:02:15,640
Δουλεύει τώρα, αλλα όχι νωρίτερα.
421
01:02:15,680 --> 01:02:18,560
- Κάποιος είχε τραβήξει ένα καλώδιο...
- Ποιός το έκανε;
422
01:02:19,140 --> 01:02:21,980
- Εκείνη... η εκείνος;
- Δεν ξέρω.
423
01:02:22,350 --> 01:02:24,730
Τι είναι αυτό; "Αίμα" θα έλεγα...
424
01:02:26,390 --> 01:02:29,100
- Δεν το βλέπω
- Σας διαβεβαιώνω ότι είναι αίμα.
425
01:02:29,140 --> 01:02:31,270
Πρέπει να είναι από
το σκυλί.
426
01:02:31,310 --> 01:02:34,680
- Τι σκυλί;
- Θα σου πω όλη την ιστορία...
427
01:02:35,140 --> 01:02:36,850
Δεν θέλω να ακούσω την
όλη ιστορία.
428
01:02:37,140 --> 01:02:42,430
Το μοναδικό μου καθήκον εδώ
είναι να συντάξω ένα πιστοποιητικό θανάτου.
429
01:02:42,480 --> 01:02:45,180
Ο χρόνος και η αιτία του θανάτου
είναι το καθήκον μου.
430
01:02:45,930 --> 01:02:48,560
Τα υπόλοιπα
είναι δικό σου πρόβλημα.
431
01:02:49,180 --> 01:02:50,520
Που είναι το τηλέφωνο;
432
01:02:57,600 --> 01:02:59,890
Γιατρέ. Ο σύζυγός μου λέει
την αλήθεια.
433
01:03:00,480 --> 01:03:03,810
Ήρθαμε χθες εδώ με το σκυλί μας.
Τώρα κάποιος τον σκότωσε!
434
01:03:04,680 --> 01:03:07,930
Η δολοφονία ενός σκύλου δεν είναι δολοφονία.
Η δολοφονία ενός άνθρωπου είναι.
435
01:03:22,100 --> 01:03:24,810
Από την τρομακτική ημέρα
της κρίσης μας.
436
01:03:26,680 --> 01:03:30,430
Από τα τέσσερα θηρία, γύρω απ'το θρόνο
με τα μάτια τους, πριν και πίσω...
437
01:03:30,770 --> 01:03:37,680
και τη φωτιά που βρίσκεται γύρω απ'το θρόνο...
ας σε καλωσορίσουν στο σκοτάδι!
438
01:03:42,270 --> 01:03:44,930
Εσείς μείνετε εδώ.
Μην αφήσετε αυτό το σπίτι.
439
01:03:58,930 --> 01:04:00,850
Γιατρέ, υπάρχει κάτι
που να μπορούμε να κάνουμε;
440
01:04:04,770 --> 01:04:07,560
Τίποτα.
Η τύχη θα δείξει πως θα πάει.
441
01:04:37,770 --> 01:04:38,980
Χαίρομαι που έφυγε.
442
01:04:40,480 --> 01:04:42,480
Και τώρα περιμένουμε,
υποθέτω.
443
01:04:44,730 --> 01:04:47,930
Τον άκουσες;
Σχεδόν σε κατηγόρησε.
444
01:04:48,430 --> 01:04:52,230
Το μόνο που ξέρω, είναι ότι δεν πίστεψε
ούτε μία λέξη που είπα.
445
01:04:52,560 --> 01:04:54,350
Είσαι σίγουρος γα το αυτοκίνητο;
446
01:04:54,390 --> 01:04:58,770
Τι είναι αυτό;
Κι εσύ, δεν με πιστεύεις;
447
01:04:59,350 --> 01:05:03,060
Συγγνώμη,
δεν ξέρω τι συμβαίνει πλέον.
448
01:05:04,430 --> 01:05:05,730
Εύχομαι να ήταν...
449
01:05:05,770 --> 01:05:11,270
- ...ένα κακό όνειρο. Απλά ένα εφιάλτης!
- Αλλά είμαστε ξύπνιοι.
450
01:05:14,600 --> 01:05:16,930
- Απλά κάθεται, εκεί.
- Ξέχνα την.
451
01:05:17,600 --> 01:05:19,060
Τίποτε δεν μπορούμε να κάνουμε.
452
01:05:20,560 --> 01:05:21,100
Αυτό με τρελαίνει.
453
01:05:21,140 --> 01:05:25,600
Είμαστε κολλημένοι εδώ
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
454
01:05:30,480 --> 01:05:31,480
Συγγνώμη, γλυκιά μου...
455
01:05:32,060 --> 01:05:36,270
Ξέρω ότι πρέπει να διατηρήσουμε την ηρεμία
τώρα περισσότερο από ποτέ.
456
01:05:51,560 --> 01:05:53,560
Άστο σε μένα...
457
01:06:08,060 --> 01:06:11,730
Αρκετά ανέχτηκα.
Τι κάνουμε εδώ; Είναι τρέλα!
458
01:06:12,350 --> 01:06:14,680
Και αυτός ο άνθρωπος με κατηγορεί
για δολοφονία.
459
01:06:15,480 --> 01:06:18,680
- Στο 'χα πεί, να φύγουμε.
- Πώς; Το αμάξι δεν δούλευε, πώς;!
460
01:06:19,060 --> 01:06:20,890
Μην ρωτάς εμένα,
το θέμα είναι πως δεν φύγαμε.
461
01:06:21,730 --> 01:06:25,890
- Αναρωτιέμαι, τι ιστορία είπε στον γιατρό.
- Απο την "σκύλα", περιμένω τα πάντα!
462
01:06:27,850 --> 01:06:31,770
Ξέρεις κάτι, αυτή θα το έκανε.
Εκείνη τον σκότωσε.
463
01:06:37,810 --> 01:06:38,810
Πάρε εδώ.
464
01:06:43,770 --> 01:06:45,810
Που εξαφανίστηκε πάλι;
465
01:06:45,850 --> 01:06:51,270
"Εσύ που είσαι ο θάνατος, θα μας προστατεύσεις
και να μας οδηγήσεις στη δυστυχία."
466
01:06:52,680 --> 01:06:53,890
Τι λές;
467
01:06:54,430 --> 01:06:57,520
Δεν ξέρω.
Μόλις μου ήρθε στο μυαλό.
468
01:06:58,560 --> 01:07:00,520
Είναι κάτι που είχε πεί
η Μαίρη, η...
469
01:07:01,560 --> 01:07:03,520
...μπορεί και ο Μπρούνο.
470
01:07:09,560 --> 01:07:10,640
Είναι τόσο ήσυχα.
471
01:07:11,770 --> 01:07:14,600
Την άλλη μέρα... πότε ήταν;
Εχθές...;
472
01:07:15,810 --> 01:07:20,140
Διάολε, χάνω την αίσθηση του χρόνου,
πότε ήμασταν στο μπάνιο;
473
01:07:20,430 --> 01:07:25,480
- Χτες την νύχτα.
- Χτές την νύχτα. Όταν ήμασταν στο μπάνιο.
474
01:07:26,350 --> 01:07:27,480
Σε έβλεπα στον καθρέφτη.
475
01:07:28,020 --> 01:07:29,480
Και είχα αυτο το συναίσθημα.
476
01:07:30,520 --> 01:07:31,480
Της σιωπής;
477
01:07:31,520 --> 01:07:34,140
No...
Όχι... ένα αίσθημα...
478
01:07:34,520 --> 01:07:37,640
...κενό. Σαν να έχασα
κάτι για πάντα.
479
01:07:38,810 --> 01:07:40,310
Σκέφτεσαι τον Λούις.
480
01:07:41,480 --> 01:07:45,390
Όχι, κάτι άλλο, δύσκολο να το εξηγήσω.
"Δεν ήταν αυτός."
481
01:07:51,060 --> 01:07:54,060
Άκουσε την.
Σαν ένα ζώο, μέσα στο κλουβί του.
482
01:07:54,100 --> 01:07:58,430
- Λες να είναι καλά;
- Τι μας νοιάζει; Σκότωσε τον Μπλάκι!
483
01:07:58,480 --> 01:08:02,730
- Και μετά σκότωσε τον άντρα της.
- Δεν το ξέρουμε σίγουρα.
484
01:08:03,270 --> 01:08:04,270
Άκου!
485
01:08:05,020 --> 01:08:08,730
- Δεν ακούω τίποτα.
- Ακριβώς! Αναρωτιέμαι τι κάνει.
486
01:08:11,640 --> 01:08:12,680
Ακούγεται σαν νερό.
487
01:08:12,730 --> 01:08:15,140
Ακριβώς, σαν να γεμίζει
την λεκάνη.
488
01:08:15,430 --> 01:08:16,430
Ή το μπάνιο.
489
01:08:28,230 --> 01:08:30,520
Μαίρη! Είσαι εκεί;
490
01:08:30,560 --> 01:08:32,180
Ελπίζω να μην έκανε
τίποτα χαζό.
491
01:08:32,180 --> 01:08:34,180
Άνοιξε την πόρτα!
492
01:08:55,770 --> 01:08:57,430
Πρέπει να της βγάλουμε
τα βρεγμένα ρούχα.
493
01:09:46,850 --> 01:09:51,850
Πού είναι;
Που είναι ο Μπρούνο.
494
01:09:51,850 --> 01:09:53,850
Πιές αυτό.
495
01:09:54,270 --> 01:09:58,350
Δεν είμαι νεκρή ακόμα!
Οπότε σκότωσε με! Σκότωσε με ξανά!
496
01:09:58,640 --> 01:10:01,770
Θες να πεθάνεις; Θα σε σκοτώσω!
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ!!
497
01:10:10,230 --> 01:10:11,390
Θεέ μου,
Άντυ την σκότωσες!
498
01:10:33,560 --> 01:10:35,560
Πρέπει να σκουπίσουμε προσεκτικά
τα αποτυπώματα μας.
499
01:10:36,060 --> 01:10:37,930
Δεν πρέπει, ποτέ κανείς να μάθει
πως ήρθαμε εδώ.
500
01:10:38,560 --> 01:10:39,310
Ο γιατρός ξέρει.
501
01:10:39,350 --> 01:10:42,430
Μας είδε μόνο μία φορά.
Αν επιστρέψει, δεν θα είμαστε εδώ!
502
01:10:42,520 --> 01:10:44,770
Θα είναι ο λόγος του, ενάντια στον δικό μας.
503
01:10:45,310 --> 01:10:47,770
Τι εφιάλτης!
504
01:10:48,270 --> 01:10:51,020
- Πρώτα ο Μπλάκι, μετά ο Μπρούνο, και...
- Άντυ, ας φύγουμε.
505
01:10:51,390 --> 01:10:54,020
Λυπάμαι που δεν την αφήσουμε να πεθάνει
απ'την αιμορραγία!
506
01:10:54,060 --> 01:10:56,980
Όχι ό,τι θα είχα
και τύψεις.
507
01:10:57,020 --> 01:10:59,480
Της άξιζε να πεθάνει.
Πάμε!
508
01:11:04,810 --> 01:11:06,140
Σας παρακαλώ, μην φύγετε ακόμα.
509
01:11:07,060 --> 01:11:09,180
Ώστε ήθελες να αιμορραγώ
μέχρι θανάτου!
510
01:11:10,270 --> 01:11:11,350
Άκου, δεν εννούσα...
511
01:11:13,850 --> 01:11:17,930
Ναι το έκανες.
Ξέρω τι έγινε τώρα. "Ξέρω".
512
01:11:19,430 --> 01:11:21,140
Δολοφόνησες τον άντρα μου.
513
01:11:21,430 --> 01:11:23,140
Τον δολοφόνησες
και τώρα θα σε σκοτώσω...
514
01:11:24,680 --> 01:11:25,680
...με ευχαρίστηση.
515
01:11:25,930 --> 01:11:27,020
Κάνεις λάθος.
516
01:11:27,060 --> 01:11:28,480
Δεν έγινε έτσι!
517
01:12:54,850 --> 01:12:56,560
- Άσε με να δώ το χέρι σου!
- Όχι! Μπές μέσα.
518
01:13:05,680 --> 01:13:07,560
- Ω, όχι!
- Τι έγινε τώρα;!
519
01:13:07,600 --> 01:13:10,100
- Η τσάντα μου μέσα.
- Άστην εκεί.
520
01:13:10,140 --> 01:13:11,390
Υπάρχει η ταυτότητα μου
όμως μέσα.
521
01:13:13,100 --> 01:13:15,810
Μείνε εκεί!
Κράτα την μηχανή αναμμένη!
522
01:15:00,310 --> 01:15:02,560
Έλα, φτάσαμε σπίτι.
Όλα τελείωσαν.
523
01:15:09,060 --> 01:15:10,060
Είναι αδύνατον!
524
01:15:11,100 --> 01:15:12,270
Τι συμβαίνει;
525
01:15:19,600 --> 01:15:22,060
Θεέ μου... θα τρελαθώ!
526
01:15:30,310 --> 01:15:31,430
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
527
01:15:31,480 --> 01:15:35,730
Είδατε κάποιον στο διαμέρισμά μας;
528
01:15:36,430 --> 01:15:37,430
Όχι...
529
01:15:37,560 --> 01:15:39,020
Ναι, οι άντρες που ήρθαν.
530
01:15:39,310 --> 01:15:41,020
Α, ναί, όντως ήρθαν κάποιοι...
531
01:15:42,020 --> 01:15:42,980
Ποιοί ήταν;
532
01:15:43,020 --> 01:15:44,180
Ήταν κάποιοι που ήρθαν
για λίγο.
533
01:15:44,600 --> 01:15:49,140
Υποθέσαμε ότι όλα ήταν νόμιμα.
Φαινόταν αρκετά φυσιολογικό, είχαν τα κλειδιά!
534
01:15:50,980 --> 01:15:52,310
Αδύνατον.
535
01:15:53,100 --> 01:15:54,310
Κανείς άλλος
δεν έχει τα κλειδιά.
536
01:15:55,770 --> 01:15:56,980
Δεν φύγαμε ποτέ.
537
01:15:58,270 --> 01:16:01,230
Δεν μπορείτε να σταθείτε εδώ.
Γιατί δεν μπαίνετε;
538
01:16:01,730 --> 01:16:03,020
Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε
προβλήματα.
539
01:16:03,060 --> 01:16:05,640
Δεν υπάρχει θέμα...
παρακαλώ, ελάτε.
540
01:16:06,180 --> 01:16:07,640
Εξάλου, βλέπω πως έχετε
τραυματιστεί.
541
01:16:08,480 --> 01:16:11,640
Έχουμε μερικούς φίλους καλεσμένους,
μπορείτε να ρθείτε μαζί μας!
542
01:16:13,390 --> 01:16:16,980
- Ελάτε.
- Είστε ευγενικοί.
543
01:17:50,390 --> 01:17:51,730
- Έι, τους ξέρεις;
- Ποιούς;
544
01:17:51,770 --> 01:17:52,980
Εκείνους, στο αυτοκίνητο
δίπλα μας.
545
01:17:58,230 --> 01:17:59,480
Δεν τους έχω ξαναδεί.
546
01:18:00,640 --> 01:18:01,730
Έι, Γκόρντον...
547
01:18:02,100 --> 01:18:03,230
...δεν με θυμάσαι;
548
01:18:03,850 --> 01:18:06,140
Ο Έντι Μπέικερ! Απ'το κολλέγιο;!
549
01:18:10,850 --> 01:18:15,140
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (24/06/2017)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
55687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof