Original subtitles

今天看来全世界人都出去了

合情合理 毕竟今天是假期

我不敢相信没一个人在家

如果他们在 他们还在床上 最后试一次

我们总是可以自己去某个地方玩的

好了 黑子

让我们带黑子去公园跑跑

然后我们去跳舞 我不想今天呆在家里

我也不想 但我们跳舞不行!

不能冒失去小宝贝的风险

他现在多大了?

就要四个月了 正在越长越大

- 下午好 - 下午好

那我们现在干什么?

我真的无所谓

换音乐

想要更刺激的?

对...

安娜?

什么?

你认识他们吗?

- 谁? - 那辆车上的

安静 黑子!

- 是谁? - 不知道

嗨 安德鲁

看来他认识你

安静 黑子

安德鲁! 你忘了我吗?

- 很抱歉 但我... - 布鲁诺 是布鲁诺

- 我妻子贝塔 - 幸会

- 这是你妻子? - 对 安娜

幸会

看来安德鲁健忘了

- 嗨 我是贝塔 - 幸会

阔别多时但你容颜不改

时间待你真好

我们结识时你还这么高

是在中学里吗?

当然! 我比你高一年级

我们一起上弗雷·贝纳多的课

贝纳多从不教课 他是教导主任

不 他是科学课老师

你不记得了?

- 你们是要去哪里? - 回家

- 有孩子吗? - 怀上了一个

太好了 回我们家庆祝吧

会很好玩

听听音乐 聊聊旧时光

- 呃... - 我刚刚想到

我家里有我们俩的合影

别站在这聊

我们家里有美酒奶酪

跟我们来

他们家在哪?

不知道

我真希望我能记得他

一定是因为你们班级不同 他看起来老多了

我根本记不起来他

他们看起来很友好 而且我们无所事事

- 好长的路 - 看来是的

你知道吗 我肯定我没记错

弗雷·贝纳多是教导主任 我肯定

- 科学课老师是 - 拜托 安德鲁

看我们已经开了多少英里了

几乎一小时了

为什么停在这?

- 我想回头 - 好

- 我们回家 - 听你的

- 我们还以为你跟丢了 - 呃...

- 就到了 - 我应该开慢点吗?

只要两分钟了

我们到了

- 好偏僻 - 我们只在周末来住

- 我的钥匙忘在车上 - 这里很安全的

让狗自己溜达

可怜东西关了一周禁闭都要疯了

- 但它可能走丢 - 这地方有围墙

- 我还是想让它跟着我们 - 当然可以 这边请

来吧

希望灯还管用

好温馨的房间

我很高兴你喜欢 你们住在哪里?

租的蜗居

但很舒适 中心地段

我们好想拜访你们

欢迎 但会有点局促

我去生火 好冷

来点音乐

真不寻常

我能帮忙吗?

谢谢

贝塔 拿点酒

- 你想喝什么? - 随便

- 你能拿木柴吗? - 好的 给你

我会去拿照片 也许你就记起来了

安静!

这让你感兴趣?

一直感兴趣...我该去帮贝塔

- 厨房在哪? - 走廊那里

一定放在哪个地方的

想要吗?

我想...也许我可以帮忙

谢谢

拿奶酪

你有很美的眼睛

谢谢

这是你...这是我

这是弗雷·贝纳多

瞧?

但这校服...

- 我找到了照片 - 给我看

- 我们当时好年轻 - 还有纯洁

我想这校服51或52年就废止了

我从没穿过

呃 证据不就在眼前吗

（安娜与安德鲁 公寓65号）

给

这是什么酒?

试试 你会喜欢的

这么多年后喜相逢

你们不喝吗?

待会吧

很好喝

你们俩干什么的?

我当律师助理 安娜当护士

是黑子

它呆在厨房不高兴

我就放它出去了

放心

你想到哪里去了

你能读懂我的心思吗?

就像读一本书

这要看个人 有的人比别人容易看透

那么我是容易被看透的人?

对 很容易

- 黑子怎么回事? - 它在乱叫

别担心狗

它在自得其乐

安娜?

你相信有的时候...

我们可以跨越阴阳界吗?

贝塔!

真的吗

我好想知道 但我不确定真的可能

当然可能

要看个人

安娜就喜欢这种事 她老是追求刺激

你们的那本书非常有趣

你们会看手相或算命吗?

我们玩比那更有趣的事

扶乩

扶乩?

好奇怪的词

是什么?

我们用一个酒杯跟阴间沟通

不可能

这种杯子不行

用这个

坐过来

谢谢

不 谢谢

很柔和的

那么好吧 舍命相陪

现在我们必须集中精神

你们都相信这个吗?

可怕的审判日到了 王座前坐着四野兽

前后都长着眼睛 王座边有火焰

我求大仙行行好降临 启示我们可怜的灵魂

将我们附体

跟我们沟通 大仙

用你永恒黑暗的寒光包裹我们

我求大仙将我们附体 跟我们沟通

来吧大仙!

你来了

你来了吗?

有人你希望与之沟通吗?

你想跟谁沟通? 告诉我们 我求你

布鲁诺

你想说什么?

死

我会长寿吗?

不

我会怎么死?

回答问题 我求你

S...

S... U...

SUI

在拼写什么?

自杀

你已经试过一次 你应该试第二次

为什么总是揭疮疤?

所以下一次...

你不会失败

怎么了?

没什么

- 我们现在能停下吗? - 喝了这个

你怕?

不

我们继续

你明白吗?

大仙今晚不想再理你了

也许他想跟另一个人沟通

也许

还有别人你想沟通吗?

请告诉我们是谁

是我!

你想说什么?

爱

爱谁?

他不回答

跟安娜说 跟她说爱谁

安娜爱胡安

不对!

安娜不爱胡安

说谎

我没说谎!

我爱的是安德鲁

告诉我们

谁是胡安?

我哥哥

但多年前的事了

对不对 安娜?

你不信任我吗?

我怎么知道?

也许如果你再告诉我一遍

告诉我它全结束了

告诉他你在说谎

该死! 告诉他你在说谎

黑暗王子的水晶棺

可怕的审判日到了 王座边有火焰

我们召唤你 大仙

告诉他! 告诉他你在说谎

告诉他!!

现在全结束了

我头痛很厉害

喝了这个 会有帮助

不 谢谢 我什么也不想喝

安德鲁 我们走吧

- 你们可以留宿 - 不 谢了

我真的觉得最好我带她回家

但你需要给我指路 至少领到大路上

今晚别走 要来风暴了 路上很危险

明天就没事了 睡个好觉

放松 别担心

你原谅我吗?

为什么说?

你知道吗...

这是我犯的唯一错

我们不要再提胡安了

现在过去了

对...永远

- 干什么? - 来吧

这里面?

两个人有点小

那我出来

你确定他在里面?

现在怎么了?

不会还想着胡安吧?

不是那事

我在那张照片后面看见我们的地址

但我们今天才遇见他们

我搞不懂

非常奇怪

那张照片

我知道弗雷·贝纳多从未教过我们

我开始上学时他就是教导主任

他离奇死了

怎么死的?

我们听说是自杀

听

是黑子

也许我们的东道主真的是狼人

是黑子

- 我们让它进来 - 别管它

现在去睡觉

我会试着睡

我们的儿子需要睡觉

这次我们不想出问题

我们不要再失去一个了

- 门锁了吗? - 是的

闭上眼睛睡觉

怎么了? 怎么回事?

出了什么事?

我下楼... 有人...

别紧张

没事了

我们回家吧

首先 我想知道这里怎么回事

我们离开这个

拜托我们走吧

我恼火了这些古怪游戏

安德鲁...

在这等 我走后锁好门

我要跟你一起

以邪灵撒旦的名义 阿门

将我们领入诱惑 阿门

腐蚀我们灵魂 阿门

撒旦 愿我们下地狱

阴间之王 愿我们下地狱

性乱王子 愿我们下地狱

乱伦之父 愿我们下地狱

《创世记》之蛇 愿我们下地狱

邪法大师

保护你谦卑的仆人

你们原地别动

阴灵 阴灵来兮

保护你的仆人 撒旦

侵入我们的灵魂和思想

腐蚀败坏我们

永远给我们打上印记

在我们前额上打上邪印

撒旦 来领我们及时行乐

你来了 我觉察到你 我感觉到你

你在我的体内

在我们所有体内

来吧 黑暗之主

来吧!

我想我们应该叫医生

别担心 她总是会没事

但我是护士 她这次可能要治疗

- 相信我 没事的 - 安德鲁 你必须叫医生

叫这个 他是我们的朋友

见鬼!

喂? 你能听见我吗?

在哪里?

不在这里

没希望了

看来她康复了

电话坏了 一定是因为风暴

来 布鲁诺

我想走人

- 我发誓 是她... - 少来!

是真的

听着 今晚我绝对找不到路 我们真的应该待在这

我们一天亮就走

我不会睡在床上了

我真的好困

什么声音?

可能是我们的朋友又玩起来了

天亮了

不可能...

几乎两点了

我们怎么睡这么久?

我做了奇怪的梦

这地方让我毛骨悚然

我也不喜欢

我们回家吧

让我洗个澡 我需要清醒

我想走!

这里没人

真有趣的周末

我们本该呆在家里

我去找狗

车...

现在我们怎么办?

等等

我们找点吃的

我好饿

我也是

我们昨晚根本没吃

我想我们运气不佳 橱柜是空的

我纳闷他们哪里去了?

不知道

好古老的东西

小心!

但这是我们!

什么时候拍的?

我们出去买吃的

抱歉用你们的车 我们的车坏了

没关系

- 留下来吃饭吧 - 不

为什么这么匆忙?

我们想在天黑前离开

那么以后再会

他们也不说点什么

怎么了?

我不知道 他们一定做了手脚

- 我们不能离开 - 如果车无法启动就不能

不 我们忘了黑子

你们决定留下吗

我们要找黑子

我们的狗

而且车子不启动

吃了饭后我帮你修车

拜托现在帮我

如果你真的这么急 我们就现在做

行吧?

再试

不启动

再试

- 我们先吃饭吧 - 继续!

你现在试试

黑子出了什么事? 我好担心

你在哪里找到这个?

这是弗雷·贝纳多

认出他吗?

他是不是跳窗自杀了?

他们是这样说的

也许他是被推下去的

可惜 他是好老师

等一等

这项圈? 是不是黑子的?

我们埋了它吧

坏蛋! 谋杀的坏蛋!

可怜女人 她看起来好难过

是你

你杀了它!

冷静 冷静!

为什么我要谋杀一条贱狗?

贝塔 为什么你这样做?

只有懦夫才会谋杀小动物

我同意 只有懦夫才会做

- 你什么意思? - 你明白得很

说!

杀狗比自杀更容易!

我们离开这里

仍然有脉搏

帮我

我们怎么办?

他需要医生

- 什么? - 他说什么

我不知道

如果她不回来呢? 我们不能听任他死去

你去哪里?

看能不能启动见鬼的车

他死了

晚上好

我帮不上忙了

怎么回事?

我们当时在外面...

只能设想它是意外

意外?

她不是这样跟我说的

她怎么说的?

想必你知道

你说你们不在房间

对

- 你确定? - 对

- 我们去外面开车 - 我听说车没法开

我现在修好了

- 有人把线拔了 - 谁?

- 她? 还是他? - 我不知道

然后

这是什么? 血

- 我看不是 - 我向你肯定它是血

一定是狗血

- 什么狗? - 我会告诉你整个故事

我不想听任何故事

我唯一的职责是开出死亡证明

死亡时间和死因

其余是你的问题

电话在哪?

我丈夫说的是真话

我们昨天带着狗来 有人把狗杀了

杀狗不是谋杀 杀人是

可怕的审判日到了

王座前坐着四野兽 前后都长着眼睛

王座边有火焰

你们呆在这 不准离开这房子

医生 我们做什么?

不做什么 现在听天由命

我很高兴他走了

现在我们只好等待

但我们等待什么?

我只知道他不相信我说的一个字

你确定车子是被做了手脚?

你也不相信我?

安德鲁 我们碰上什么事?

这一切感觉...

- 就像一场噩梦 - 但我们是清醒的

- 看看她 - 别管她

我们无能为力

这让我都要疯了

我们困在这里又无能为力

对不起

我知道我们应该保持冷静 尤其是现在

我来

我受够了 我不能呆在这

那男人指控我谋杀

我说了我们本该离开

怎么离开? 步行?

比这也要好!

- 她跟医生说了什么? - 她什么事都可能干

我觉得是她杀了他

拿着

现在她去哪儿了?

阴灵来兮 领我们及时行乐

这是什么话?

我不知道 我刚刚想到它

医生说一样的话

好寂静

那一天的时候

昨天

我们在浴室的时候

昨晚在浴室

我看见镜中的你

我有同样的感觉

寂静?

不 空虚的感觉

好像有样东西 永远丢了

因为胡安

不 很难解释 不是他

听听她 就像笼中困兽

- 她疯了吗? - 疯? 我猜是的

- 她杀了她丈夫 - 但我们能证明吗?

听

- 没有声音了 - 没错 她在干什么?

像有水声

像在加满水

或许洗澡

贝塔? 你在里面吗?

再试试

开门!

脱掉她的湿衣服

喝了这个

我还没死! 杀了我! 再次杀了我!

我要杀你! 我要杀你! 我要杀你!!

你杀了她

我们必须抹去全部指纹

销毁我们在此的所有痕迹

医生怎么办?

他只见过我们一面 如果他回来时我们不在了他哪里找去

我不敢相信出了这事

这就像噩梦

- 先是黑子 然后布鲁诺 现在... - 快

我们本该让她流血而死

我不在乎杀了她

她本来就该死了 我们走

别走

你们想让我流血而死吗

呃 我没干...

是你干的 现在我全明白了

你谋杀了我的丈夫

现在我要杀了你...

报仇雪恨

不 你错了

不是这样的

- 让我治你的手 - 不! 上车

- 不! - 怎么了?

- 我的包在里面 - 别管了

但上面有我的名字

- 我跟你去 - 留在这里 别熄火

快! 还开着

我们现在回家了 全结束了

我的天!

怎么了?

什么时候是个头?

我们能帮忙吗?

你们看见我们公寓之前来人吗?

没有

有 有搬运工

搬运工

什么?

他们搬走一切

我们以为正大光明 看起来很正常

不可能

我们没有搬走

我们妻子怀孕了

你们不能呆在外面 为什么你们不进来

我们不想麻烦

不麻烦 请进 请进

而且你伤到了自己

我们有几个朋友来晚餐

我妻子怀孕了

- 卡洛斯? - 嗯?

你认识他们吗?

之前从没见过

嗨 卡洛斯

你不记得我了?

我们一起上过学