Original subtitles

10 pistett�. 50 pistett�.

Bonuspisteet! 100 pistett�.

H�n repii silt� suolet ulos, �iti!

Voi ei, suojelusenkeli tulee.

Ja nyt Jumala nappaa meid�t.

Tuolta tulee sokea mies. Mahtavaa!

Noin! Mielet�nt�.

50 pistett�.

10 pistett�.

50 pistett�.

- Alan olla tosi hyv�. - Olen puhelimessa.

Voinko menn� nettiin, jos l�ksyt on tehty?

Haen Jennan lautalta.

H�n tuli viett�m��n pyh�inp�iv�� veljens� kanssa. Aitoa rakkautta.

Jenna on tytt�yst�v�ni. Menen h�nen kanssaan naimisiin.

H�n sanoo, ett� he menev�t naimisiin.

Kolmasluokkalainen ei viel� tied�, mit� insesti on.

- Sin� sanoit "seksi"! - En, vaan "insesti". Pelaa nyt.

Jenna vie aina Dougien ulos pyh�inp�iv�n iltana. Niin, tied�n.

Etsimme Saatanan, ja minusta tulee h�nen apurinsa.

Kai Saatana on olemassa?

Siksih�n min� soitin. Minulla on puku.

Aion tehd� sellaisen latino-Chiquita-banaani-hommelin.

N�in sen unessa.

Itse asiassa olin pilvess�.

- Onko? - Onko mit�?

Onko Saatana oikeasti olemassa?

Odota v�h�n, Betty.

Tuota...

Ihmiselle Saatana edustaa pahuutta, -

ja pahuuttahan on kaikkialla maailmassa.

Joten voi sanoa, ett� h�n on olemassa, -

mutta ei h�n n�yt� milt��n...

Ei h�nell� ole sarvia tai h�nt�� tai sellaista.

Ellei h�nell� ole naamiaispukua, kuten h�nen apurillaan.

Tuolta lautta tulee.

Jenna! Jenna!

Dougie!

- Hei, Dougie. - Jenna!

Etsimme Saatanan, kun menemme keppostelemaan.

N�yt� pukuasi.

- "Saatanan pikku apuri". Makea. - �iti teki sen.

- Niink�? Sitten pit�� etsi� Saatana. - Osaan uuden karate-potkun.

T�ytyy sitten varoa. Hei, �iti.

- Miss� is� on? - T�iss�.

- Lauantaina? - Tai sitten h�nell� on suhde.

�iti!

N�yt� k�si�si. N�yt� nyt.

- Puret niit� taas. - �l� nolaa minua.

- �iti, Dougie... T�m� on Alex. - Hei.

Olen kuullut sinusta paljon, Dougie.

Tapasimme koulussa. Huomasimme olevamme kumpikin Bell Islandilta, -

ja ett� kumpikin opiskelee teatteria.

- Sen t�ytyy olla kohtaloa. - Niin varmasti.

Alex rakastaa pyh�inp�iv��, joten ajattelin, ett� menisimme yhdess�.

- Ei! - Dougie?

- H�n on v�h�n omistuksenhaluinen. - H�n haluaa Jennan kanssa naimisiin.

Sin� olet kilpailija.

Ei minun tarvitse tulla mukaan, jos veljesi ei halua.

H�nen pit�� vain tottua sinuun.

- Miksi ette tutustuneet jo lukiossa? - En k�ynyt Bell Islandin lukiota.

K�vitk� yksityiskoulua?

- Ne ovat syv�lt�. - Dougie!

- Min�k��n en pit�nyt siit�. - H�nen is�ns� pakotti.

Se ei kuulosta mukavalta. Menetk� kotiin vai mit�?

H�n tulee meille. H�n saattaa j��d� y�ksi.

Mit�?

- Minne sin� menet? - Etsim��n Saatanaa.

Ilman sinua.

Odota.

Miksi h�n vaahtoaa Saatanasta?

Is�si antoi h�nelle pelin nimelt� "Saatanan pikku apuri".

H�n pelaa sit� t�ll� ja tietokoneellaan. Hetkinen.

�iti? Ovi.

Ota t�m�.

T�m� on meid�n talomme. Talo, t�m� on Alex.

Oikein kodikasta.

- Ei sinun tarvitse. - En voi sille mit��n.

Kun vanhempani erosivat, is� vei tytt�yst�v�ns� Japaniin, -

ja nyt meill� ei saa en�� pit�� kenki� sis�ll�.

Se on taottu p��h�ni.

- Saanko n�hd� pukunne? - Ei meill� ole niit�.

Emme ole keksineet mit��n.

- Ja opiskelette teatteria. H�vetk��. - Niin, se on outoa.

- K�visik� minun viimevuotinen pukuni? - Renessanssilutka?

- En viel�k��n tajua, mit� ajattelit. - H�nh�n on n�yttelij�t�r, vai mit�?

- Niin tiet��kseni. - Se ei sovi minulle, �iti.

Se on ullakolla. Riisu vaatteesi. Alex, ole kuin kotonasi.

Autan sinua sitten keksim��n jotain. Jos pitk�styt, pelaa t�t�.

Tule takaisin. Tule yl�s.

Mik� sin� muka olet, Whooly?

"Saatanan pikku apuri". Miten homoa.

Katsotaan, nauratteko, kun Saatana l�hett�� teid�t helvettiin.

Niin kai.

Mahtavaa.

N�ytt�� niin aidolta.

- Ne ovat kuin melonit. - Niin, olet uhkea hupakko.

Alex ei saa n�hd� minua t�llaisena. Tapasimme vasta.

Aloimme vasta seurustella.

N�m� ovat ensimm�iset treffimme, ja �itini yritt�� tehd� minusta huoran.

- Miksei Alex halua menn� kotiin? - H�n ei tule toimeen is�ns� kanssa.

H�n ei edes tied�, ett� Alex on t��ll�.

H�nen is�ns� haluaa, ett� Alex jatkaa h�nen tupeebisnest��n.

Tupeebisnest��n? H�nen tupee...

Katso nyt itse�si.

Haluatko siideri�?

Eik� meikki� ole v�h�n liikaa?

Mit� enemm�n, sit� parempi. Vaikka pojat eiv�t katsele naamaani, -

kun saavat n�m� herkkupalat k�siins�.

No, mit� pid�t?

- N�yt�t upealta. - Ihanko totta?

- Ajattele, ett� �itisi piti tuota. - Tied�n.

Mik� sin� aiot olla?

Veljesi pit�� pelist� niin, ett� ajattelin pukeutua Saatanaksi.

Hyv� idea.

Olen asunut koko ik�ni Saatanan kanssa, joten tunnen h�net.

T��ll� on siideri�.

- Alex aikoo pukeutua Saatanaksi. - Kuulostaa hyv�lt�.

Dougie ilahtuu. H�n alkaa varmasti pit�� sinusta.

Toivottavasti.

Miten hitossa h�n tekee tuon?

Mielet�nt�.

Oletko sin� Saatana?

Odota! Min� olen Douglas Whooly. Saanko olla apurisi?

Osaatko puhua?

Mikset sano mit��n? Koska sinun ei tarvitse?

Paljonko vanhan �ij�n tappamisesta saikaan?

20? Eik� enemp��?

Voidaanko sitten l�hett�� siskoni poikayst�v� helvettiin, herrani?

He ovat nyt kotonani. Haluan menn� hakemaan karkkia vain siskon kanssa.

Ei h�t��, is� on t�iss�.

Pelk��tk�, ett� Jumala n�kee meid�t?

Voitko tehd� sen? Saanko olla apurisi?

T�st� tulee tosi hauskaa!

Annetaan siiderin v�h�n j��hty�.

- Tuo on Billy Flarin. - ...tuhopoltto.

- Pormestari Flarin lupaa, ett�... - K�vimme samaa lukiota.

H�nen poikansa Billy on kuulemma tehnyt parannuksen.

Asukkaita kehotetaan kuitenkin sammuttamaan kynttil�t y�ksi.

Lisa G, WNTC:n uutiset.

Teid�n koulussanne ei tainnut olla pyromaaneja.

Valitettavasti ei.

Haen siiderimukimme.

H�n on niin outo. Anteeksi.

Katso!

Osaan karatea, jos se on tarpeen.

Katso t�t�.

Eik� ollutkin hyvin?

T�st� voi tulla salainen ovesi helvettiin.

Todella siisti�.

Piiloudun t�nne yhten��n.

Voin meluta niin paljon kuin haluan, eik� kukaan kuule.

Voit ottaa sit� v�h�n.

Onko sinulla valepuku, ettei kukaan n�e, milt� n�yt�t? Niin kuin minulla?

Saanko katsoa?

Selv�.

N�ytt�� hauskalta.

Onko Dougie tullut takaisin?

Dougie?

- Dougie! - Olen t��ll�. Helvetiss�.

Tule yl�s. Alex haluaa kertoa sinulle jotain.

Houkuttelen h�net t�nne, ja sitten sin� voit...

Luuletko, etten ole kunnon apuri?

- L�ysitk� Saatanan? - En.

- Tule alakertaan katsomaan jotain. - Mit�?

Yht� juttua.

�l� raasta. H�n l�ikytt�� siiderins�. Menn��n ruokasaliin.

- Tule. Haluatko v�h�n? - En.

Mene ruokasaliin siskosi kanssa. H�n tuli t�nne asti sinun takiasi.

Dougie... Mit� jos pukeutuisin Saatanaksi? Sitten voit olla apurini.

- Ly�tt�ydyt��n yksiin. - Ei.

Miksei? Voisitte pelotella kaikkia, kun kierr�mme ovelta ovelle.

Tule mukaani ostamaan pukua. Se on k�sky.

Selv�, min� l�hden pukukauppaan, ja sin� j��t t�nne �idin kanssa.

Odottakaa v�h�n.

Herra? Se olen min�, apurisi.

Uusi suunnitelma. Menen Alexin kanssa pukukauppaan.

Voit seurata meit�, tappaa h�net ja vied� h�net helvettiin. Sopiiko?

Loistavaa!

Menn��n.

- Pit�� kai menn�. - �lk�� olko liian kauan.

N�hd��n.

Katso. Heist� on tulossa kavereita. Eik� ole s�p��?

�l� pure kynsi�si.

Alex on loistava n�yttelij�. H�n on varmasti pelottava.

Kuulostaa silt�, ett� tykk��t h�nest�.

Miten niin? Oletko mustasukkainen, hupakko?

Ylistetty olkoon Allah.

��li�.

Perill� ollaan.

Tuletko sin�?

Katsotaanpa...

- K�visik� t�m�? - Ei se ole Saatana.

Yrit�n l�yt�� sellaisen, joka n�ytt�� is�lt�ni.

- Miksi? - Ett� voin saada h�nelt� inspiraatiota.

T�m� on t�ydellinen.

Miss� tupeeni on?

- T�ss�. - �l� jaksa.

Hei, Saatana. Miss� hiilihankosi on?

Luuletko, ett� sinusta tulee filmit�hti? Sinusta ei tule mit��n.

Vihaatko h�nt�?

- En, mutta h�n vihaa minua. - Ly�k� h�n sinua?

- Aina kun saa mahdollisuuden. - Maksetaan ja menn��n.

- Tule nyt. - Odota v�h�n.

- Tule. - Hyv� on, menn��n.

- Anna menn�. Se on h�n. Vie h�net! - Ei h�n voi. Min� olen Saatana.

- Mit� sinun piti n�ytt�� minulle? - Yksi asia vain.

- Miss� se on? - N�et kohta.

Varo. Saatana vie sinut!

En tajua. Miten h�n voi vied� minut, jos min� olen Saatana?

P��

Anteeksi?

Saanko ottaa sinusta kuvan?

Kiitos paljon.

- Miss� Alex on? Saiko h�n pukunsa? - Sai.

No?

- Miss� h�n on? - Sit� apuri ei paljasta.

- Olette siis aloittaneet jo leikin. - N�en tissisi.

Senkin Saatanan pikku perverssi.

- Siin� nuori herrani tulee. - Ei se ole h�n.

Ai niin. Sinun herrasi.

Loistava asu!

�iti, tule katsomaan Alexia! Et varmasti usko t�t�.

Nyt h�n katsoo tissej�si.

Lepuuttakaa silmi�nne minussa, herrani, kun tanssimme v�h�n.

T�m� on hauskaa!

Jenna! Minulla on kirsikoita, banaaneja ja ryp�leit�, -

mutta en ole varma sipuleista. Mit� sanot?

Jestas sent��n! Pit�� hakea kamera.

Alex?

Alex? Tule sis��n.

Naamiosi on upea. Se...

Herrani Saatana.

Oletteko v�h�n tuhmalla tuulella?

Tule t�nne.

En voi pussailla kumia. Ota...

Taidat tosiaan tyk�t� t�st�.

No, kuten haluat.

Lopeta.

Viek� h�n sinut?

Alex!

Kai tuo on vain esitt�mist�?

- Vai onko? - Totta kai.

- Totta kai. Se on vain leikki�. - Mutta tuo ei ole Alex.

Ai niin.

Se on Saatana.

Pimeyden ruhtinaan t�ytyy pit�� se housuissaan viel� v�h�n aikaa.

Juokse!

�l� vie h�nt�. H�n on siskoni. Juokse, Jenna.

- Piiloudu, tai h�n vie sinut. - Minne? T�nnek�?

H�n on tosi pelottava!

H�n lukitsee oven.

Miksi lopetitte? Siit� olisi tullut mahtava kuva. Tanssikaa nyt.

Alex! T�m� on liian outoa. Lopeta.

Sano jotain.

H�n ei puhu. H�nen ei tarvitse.

N�yt�n sinulle huoneeni.

Se on tosi hieno. Tule.

En voi...

Eik� ole todella karmivaa?

Kun h�n vain tuijottaa, pit�� arvata, mit� h�n ajattelee.

Rakkautta...

Hitto! Unohdin sen kokonaan, kun piti hakea sinut lautalta.

Hei! Hyv�� pyh�inp�iv��.

Minulla ei ole karkkia, mutta t�ss� on dollari sinulle ja sinulle...

Pit�k�� hauskaa.

Hei hei.

- Ehk� karkkia on jossain viime vuodelta. - Et ole tosissasi.

- Y�k�tt�v��. - Jos pussit oli suljettu, ne ovat ihan hyvi�.

On hauskaa, ett� siskoni luulee, ett� olet Alex -

ja esit�t, ett� viet h�net.

En uskonut, ett� tulisit takaisin. Sinulla on kai kiire pyh�inp�iv�n�.

Ja ett� haluat viett�� sen minun kanssani.

Katso. Minusta tulee mahtava apuri. Alan olla tosi hyv�.

Tule nyt!

Tunnistatko ket��n perheest�si?

- T��ll� ei ole yht��n karkkia. - Etsi viel�.

Y�k�tt�v��.

- Mit� aiot tehd� t�n��n? - Min�?

Andersonit pit�v�t juhlat Bell Tower Castlessa.

- Kuulostaa hyv�lt�. - Odotas, kun n�et pukuni.

Piiras.

Minun piti tuoda piiras.

Ei karkkia. Vain n�it�.

Mit� min� sille voin? Dollarit ovat loppu.

- He heitt�v�t taloa munilla. - Rauhoitu. Kukaan ei heit� munia.

- He heitt�v�t taloa munilla... - Rauhoitu!

Tee vain piiraasi.

Ei h�t��. Ne ovat vain karkkien kinuajia.

Onko se Jumala? Onko Jumala voinut pukeutua keppostelijaksi?

Voi ei. Menn��n katsomaan.

Herra? Jos se on Jumala, sanon, ett� menit takaisin helvettiin.

Tullaan.

Hyv�� pyh�inp�iv��. Valitan, ei ole karkkia. T�ss� on kaksi dollaria.

Jenna? Oliko se Jumala?

Ei, valitan. Pelkk� noita.

Voisivatko ritari ja aseenkantaja hakea t�lle neidolle makeisia?

Painukaa ostamaan karkkia.

Herra ei mene kauppaan.

Loistavaa.

En voi uskoa, ett� jatkat tuota viel�kin. Saan painajaisia.

Tule.

Kiitos, kun teet t�m�n veljeni vuoksi.

Minun puolestani ansaitsisit Oscarin.

Minne laitoit Alexin, herra?

Saanko n�hd�?

Selv�.

Karkit ovat tuolla, herra.

Aiotko sitoa ihmisi� teipill�, tappaa heid�t ja repi� suolet ulos?

Mielet�nt�!

Mutta ei �iti� ja siskoa. Ei edes leikisti.

Sinun pit�� luvata.

Tee saatanallinen tervehdys.

Odota! Ent� karkit?

Niin paljon kuin haluan? Loistavaa!

Mutta emme maksaneet.

Hetkinen!

Etk� tied� mit��n? Saatanan ei tarvitse maksaa.

Olen h�nen apurinsa. Saat kuolla t�m�n t�hden!

Joo joo, mutta t�m� ei ole mit��n leikki�.

Odotas, kun h�n haistaa roskat. Siit�s sait!

20 pistett�.

Katso! Raskaana oleva nainen.

Mahtavaa.

50 pistett�.

Yrit� osua lastenvaunuihin.

100 pistett�!

T�m� on tosi hauskaa.

Tuolla! Sokea mies.

Bonuspisteit�!

Vietk� minut helvettiin, herra?

Mahtavaa!

L�hdemmek� keppostelemaan?

Mutta halusin saada Jennan mukaan.

Hyv� on. Voi m�ls�.

Tule sitten.

Pit��k� minun pit�� vahtia? Sen varalta, ett� Jumala tulee?

Selv�.

Saatanan apuri pit�� vahtia.

Hyv� on, tullaan.

Etk� ole v�h�n vanha ker��m��n karkkia?

Tulen niin nopeasti kuin p��sen.

Tullaan tullaan.

Tullaan.

Mist� sait tuon takin? N�ytt�� silt� kuin olisit ry�st�nyt rabin.

T�ss� ovat karkkisi. Rauhallisesti. T�ss� on karkkia.

Toivottavasti Jumala ei n�e.

- Kenen kanssa olet ker��- m�ss� karkkia? - Saatanan.

Niin kai.

N�ytt�� tosi aidolta!

Jestas!

He luulivat, ett� se oli totta. ��li�t.

Hyvin tehty. Se oli mahtavaa.

Is�!

- Oliko tuo ovikello? - �l� v�lit�, on pyh�inp�iv�.

- Rakastan jakaa karkkeja. - Aloita sitten t�st�.

Avaa, is�.

Se olen min�. Sinun pit�� auttaa. Avaa nyt.

- Alex? Mit� h�n kotona tekee? - Kuka on Alex?

- Poikani. - Mit�?

Minulla on poika, joka opiskelee yliopistossa.

Jos n�yttely� voi sanoa opiskeluksi.

- Is�, tarvitsen apua! - H�n taitaa olla pulassa.

Pid�nk� taas vahtia?

Selv�n teki, herra.

Vernon! Tule katsomaan, mit� pojallasi on p��ll�.

- Varmasti jotain dramaattista. - Totta.

Hei, Alex. Min� olen Nicole. Olen is�ll�si t�iss�.

Alex, mik� sinua vaivaa? Ota pukusi pois.

Ja keng�t pois ennen kuin tulet sis��n.

Oletko tullut hulluksi?

Mit� se koulu oikein tekee sinulle?

Saanko v�h�n karkkia? Olen apurisi.

"Silvia Tishbaum"?

Ai, minun pit�� sekoittaa t�m� karkkeihin, -

ett� ihmiset saavat ripulin ja yrj�ilev�t joka puolelle.

Mahtavaa.

Helvetiss� on tosi hauskaa.

- Tule. - Astu pois pojan luota.

Ota naamari pois.

- Emmek� aio juosta, herra? - Tule pois pojan luota.

Eik� sinun tarvitse?

Laita k�tesi p��si p��lle.

Miss� olet ollut? Ja miss� Alex on?

Ostimme karkkia -

ja sitten istuin ostosk�rryiss�, ja ajoimme ihmisten p��lle.

Sitten ker�simme karkkia helvetiss�. Se oli mahtavaa.

Herra roikutti vanhaa mummoa ikkunasta, ja myrkytimme karkit.

- Miss� h�n on? - Poliisi vei h�net.

Mutta h�n varmasti teippaa heid�t ja repii heid�n suolensa ulos.

Tajuatko, mit� puhut?

Ala jakaa karkkia. T�yt� pusseja, ja kun Saatana tulee, -

sano, ett� haluan jutella h�nen kanssaan.

Tullaan.

Karkki vai kepponen?

- Etk� ole keppostelemassa? - Niin, Saatanan kanssa.

Ainakaan en uskonut, ett� hirtetty mummo oli aito.

- Huijasimme vain. - Valehtelija.

- Anna meille nyt karkkia. - Niin, pikku apuri.

Hetkinen.

Vauhtia nyt, Whooly.

Yksi sinulle... Hyv�� pyh�inp�iv��.

Yksi sinulle. Nauttikaa karkeista. Ja yksi sinulle. Ajakaa varovasti.

Anarkiaa! Sinun pit�� paeta katedraaliin!

Poliisiasema on tulessa.

Pian kaikki poliisit ovat kuolleita. Luoja meit� sitten auttakoon!

- Mit� sin� puhut? - Olen tosissani.

Kolme poliisia paloi kuoliaaksi. Heit� on en�� kaksi koko saarella.

Anarkiaa! Anarkiaa!

Lakkaa t�risytt�m�st� lattiaa. Pilaat piiraani.

Miksei h�n ole jo palannut? Mit� t�m� oikein on?

Ehk� h�n muutti mielens� ja meni is�ns� luo.

Tai ehk� h�n meni juhliin ilman minua. Tai jonkun entisen heilan luo.

Tied�tk�, mit� h�n sanoi Dougielle?

H�n sanoi, ett� he vet�v�t ihmisilt� suolet ulos ja myrkytt�v�t lapsia.

Onko se sinusta normaalia?

- Min� avaan. - Se on kai h�n.

Miss� olet ollut? Mikset ole soittanut?

Min�h�n sanoin.

Nyt sinun t�ytyy ottaa minut kiinni ja vied� helvettiin.

Miksi puhuit h�nelle suiden teippaamisesta ja veitsist�?

Ja ostitteko oikeasti t�llaista?

T�m� on aika sairasta, vai mit�?

Alex, lopeta nyt.

T�m� ei ole hauskaa. Puhu.

Sano jotain, tai...

Menet ihan liian pitk�lle. Lopeta...

Olen tosissani. Lopeta.

Ota minut kiinni!

Hyv� luoja...

En aio en�� odottaa is��si. L�hden juhliin.

Tuo ei ole Alex.

Se on joku toinen naamiaispuvussa.

Tietysti se on Alex. Kuka muu se voisi olla?

Ai, sin�kin olet mukana leikiss�.

Dougie?

Dougie?

Tule esiin, minun pit�� kertoa jotain.

Dougie? Tule, haluan kertoa jotain.

On normaalia olla hiljaa, kun leikkii piilosta.

Dougie?

Asiakkaita. Douglas? Tule alas ja auta karkkien kanssa.

L�ysin loistavan piilon, ja nyt pilasitte kaiken.

Karkki vai kepponen?

- Mik� sin� muka olet? - Liikemies.

Joka tulee kotiin katsomaan poikani upeaa pukua.

Mahtavaa. N�yt�t ihan samalta kuin peliss�.

Ja Jenna �idin vanhassa puvussa.

Chiquita...

Bell Tower Castle, t��lt� tullaan!

Panemme sen paikan sekaisin.

Pukusi on yl�kerrassa.

Olet haltija.

Ole hiljaa. Haltija?

Sanoit, ett� min� saan p��tt��.

Saan kuulla uskomattoman paljon vinoilua.

Miksi ulkopuolella on poliisiauto?

P��st�. Me leikimme viel�.

- Kerro poliisille, ett� t��ll� on psykopaatti. - Mit� nyt?

Alex pukeutui Saatanaksi, jotta sopisi Dougien pukuun...

- Kuka on Alex? - Jennan yst�v�, joka tuli vierailulle.

He ovat uppoutuneet leikkiin, joka alkaa minusta menn� liian pitk�lle.

- Lopeta, tai k�yt�n karatea! - Tule nyt, apuri.

- Menn��n katsomaan is�n haltijapukua. - P��st� alas!

Ette saa menn� sinne.

- Oletko tosissasi? - Saatana ei ole siell�.

H�n on kellarissa, ett� p��see helvettiin, jos Jumala tulee ovelle.

Sitten h�n on pulassa, sill� min� olen koston enkeli.

Lakatkaa pelleilem�st�. Meid�n pit�� menn�.

P��st� irti, tai k�sken Saatanan viilt�� suolesi ulos.

K�ske pois, sill� Jumala suojelee minua.

Saatana! Revi h�nen suolensa ulos!

En ollut tosissani!

Ei! Ei!

Juokse!

Meid�n t�ytyy...

Mene!

Vauhtia nyt!

Jenna?

�iti?

�iti?

Dougie!

�iti?

�iti!

Jenna!

- Herra sanoi, ett� se oli leikki�. - Lakkaa sanomasta h�nt� herraksi.

- Miss� �iti on? - H�n vei �idin.

- Menen heid�n per��ns�. - H�n tappaa sinut!

Pysy t��ll� ja lukitse ovi.

�l� avaa kellek��n.

Ja yrit� olla katsomatta is��.

Pid� t�t�, kunnes tulen takaisin.

Jestas!

Jenna!

Alex?

Joku psykopaatti tuli meille Dougien kanssa.

Luulin, ett� se olit sin�, ja h�n tappoi is�n ja vei �idin.

Oliko h�nell� musta takki ja valkoinen naamari?

- H�n k�vi kimppuuni. Dougie j�rjesti sen. - H�n luuli, ett� se on leikki�.

- Miss� h�n on? - Talossa.

Minne he meniv�t?

H�n tiet��, miss� juhlat ovat. Ehk� h�n vei �idin sinne.

Meid�n pit�� pelastaa h�net.

Jestas!

Ei avaimia. Mutta meill� on t�m�.

Tule.

- Ehk� se on se tyyppi uutisista. - Billy Flarin?

Poliisiasema poltettiin. Eik� se ollut Billyn erikoisalaa?

- Se parannuksesta. - Ja nyt kaikki poliisit ovat kuolleet.

T�m� on nyt Villi� l�ntt�.

Oletko kunnossa?

Olen.

- T�n��n en en�� suostu hakattavaksi. - Juhlat ovat tuollap�in.

H�n tuntee meid�t. Minun pit�� p��st� niin l�helle, ett� voin k�ytt�� t�t�.

Tervehdys.

Min� olen kuningatar Frances.

Hitto, anteeksi! Sattuiko?

Min� autan.

Voitko taivuttaa jalkojasi?

En tied�, mit� tapahtui. H�n vain kaatui yht�kki�.

Oliko se vitsi?

Hauskaa iltaa.

Tuo hedelm�hattu on mielet�n.

Merrill?

Olet upea Chiquita-nainen.

Mutta miksi suusi on teipattu? Oletko Chiquita-muumio?

Olet ollut tosi t�tsyiss�. Ja Dean on... vuohimies?

Ei, h�n on paholainen. Ja riettaampi kuin koskaan.

Tervehdys teille. Min� olen kuningatar Frances.

Mutta kutsukaa minua Mumsyksi.

On suurenmoista, ett� olette p��sseet juhlagaalaamme.

Miss� helvetiss� piiras on?

Ota kuva minusta ja herra sarvekkaasta.

H�n taitaa olla tuhmalla tuulella.

Taisit rusentaa melonisi.

Hajoittakaa se!

Jumala? T��ll� on Douglas Whooly.

Anteeksi, ett� autoin Saatanaa.

Auta minua saamaan h�net pois talosta ja takaisin helvettiin.

Lupaan olla aina hyv� ihminen, jos autat minua.

Aamen.

Meid�n pit�� kiirehti�.

En n�e mit��n.

Haisee silt� kuin joku olisi yrj�nnyt t�nne.

Pid�ttek� boolista, herra Saatana?

Dean? Betty sanoi, ett� olisit haltija. J�nistitk�?

Malja...

- Keit� te olette olevinanne? - Olemme miesnainen.

Ei huonompaa.

Huonoa.

Y�k�tt�v��.

Tuo on Billyn is�, pormestari Flarin.

Rakastan peikkoja. N�in "Shrekin" kolme kertaa.

Haluamme puhua poikanne Billyn kanssa.

Puhu linnuille varovasti. Ne ovat kovia l�rp�ttelem��n.

Pelleily riitt��. Miss� poikanne on?

Alex...

Voi ei! �iti!

Pois tielt�!

Min� tulen! �iti?

Pois tielt�, piru vie!

Pois tielt�! P��st�k�� l�pi!

�iti! Varo.

�iti! Miss� sin� olet?

Pois tielt�!

P��st�k�� l�pi. �iti!

Onko kell��n kynsi�?

- Onko kell��n kynsi�? - Valitan.

Tuokaa vett�! Vett�!

Varo v�h�n, kusip��.

Alex? Alex!

Oletko kunnossa?

Pit�k�� h�nest� huolta. Tulen pian. Menen hakemaan Alexin.

Betty, mene hakemaan apua.

Ei! Saatana repii h�nen suoliaan ulos. Siit� tulee pisteit�.

- Tarvitsen avaimet kaupunkimaasturiin. - Tarvitset lipukkeen.

- Hei! - Paskat h�nest�.

Mit� �ij�?

Kuka sin� olet?

Sano jotain, tai ammun aivosi pellolle!

Is�?

Vihaan sinua.

Alex?

L�ysitk� h�net? No?

- H�n on is�ni. - Hypp�� sis��n.

N�itk� h�nen kasvonsa?

- Saitko naamarin pois? - En.

Mist� sitten tied�t?

H�n olisi voinut tappaa minut. Mutta ampui sen sijaan k�teens�.

N�yryytt��kseen minua. N�ytt��kseen, ett� voi jatkaa sit�.

- Minnep�in h�n meni? - En tied�. Ehk� kotiin.

Tuo on meid�n talomme.

Alex!

Alex?

Anna ase minulle.

K�det yl�s!

Mene polvillesi!

Polvillesi!

H�n on nyt helvetiss�, minne kuuluukin.

Menen kotiin ja haen Dougien. Sitten haen �idin ja etsin poliisin.

Ja Alex...

�l� syyt� itse�si.

Kaikki on h�nen syyt��n.

Menk�� pois! En avaa.

Jumala voi tulla pukeutuneena keppostelijaksi.

Kyll�! Sin� tulit!

Kiitos hirve�sti.

Tule sis��n.

Muistan, ett� Saatana pelk�si, -

koska voit ilmaantua t�nne keppostelijan valepuvussa.

H�n ei ole t��ll�.

H�n vei �itini, ja siskoni meni etsim��n h�nt�.

Mutta h�n ei ole palannut.

Pit��k� minun tulla mukaasi?

Onko tuo oikeaa verta?

Ihan oikeasti?

Voiko Jumala puhua?

Eik� h�nen tarvitse? Kuten ei Saatanankaan?

Jenna!

Hoitele Saatana. Min� pid�n huolta, ettei h�n vie siskoani.

Jenna!

- Dougie? - Jenna!

- Enk� k�skenyt pysy� talossa? - Niin, mutta Jumala sanoi, ett�...

Jumala?

Rukoilin h�nt� apuun, ja h�n tuli.

T�m� on h�nen vertaan.

Tule �kki� autoon.

N�yt�.

- Puhutko totta vai koskitko is��n? - Vannon, etten koskenut.

- Kenen verta tuo sitten on? - Jumalan. Min�h�n sanoin.

- Milt� h�n n�ytti? - Jeesukselta.

H�nell� oli naamiaispuku, mutta h�n oli todellinen, koska vuosi verta.

Vuosiko h�nen k�tens� verta?

Tappoiko Saatana Alexin is�n, kun olitte keppostelemassa?

H�n heitti jonkun miehen ikkunasta.

Oliko se iso tiilitalo?

Jos se oli Alexin is�...

Silloin Jeesukseksi pukeutunut mies on Saatana.

�iti!

Se oli hirve��. H�n myrkytti boolin.

- Hirvitt�v��... - Ei h�t��.

- Onko h�n palannut? - H�n on poissa.

- Miss� h�n on? - H�n on poissa. Poissa.

Miksi? Miksi?

Miksi me? Jos se ei ole Alex, kuka se on?

Jestas!

Alex luulee, ett� se hullu on kuollut.

Alex!

Helvetti!

- Ei vastausta. Minun pit�� menn�. - Et mene sinne!

Ei! Poliisi tulee mantereelta.

- Sielt� tulee pian helikopteri. - En v�lit�.

Menetin juuri mieheni. En aio menett�� sinuakin.

�l� mene sinne. H�n tappaa sinut.

Hyv� on.

Luulen, ett� h�n on kellarissa.

Se on Saatana. H�n p��see sielt� takaisin helvettiin.

Anna h�nen menn� takaisin helvettiin.

H�n tappoi is�n.

Teen h�nest� selv��.

Ota se.

Se on h�n!

- Oletko kunnossa? - Olen.

Voi ei! Alex!

Ei... Alex!

�iti! Helikopteri tulee. Menen sen luokse.

- Pysy sis�ll�, Dougie! - Alex...

Odottakaa! Tulkaa takaisin! H�n on yh� per�ss�mme.

Tulkaa! H�n on yh� per�ss�mme.

Tulkaa takaisin.

Hei, helikopteri. Kuuletteko minua?

T�m� on Douglas Whooly. K��ntyk�� takaisin. Pelastakaa meid�t.

Asumme Helen Street 66:ssa. Pit�k�� kiirett�.

Loppu.

Kuulitko?

Hienoa.

Tule.

�iti, tule t�nne. Poliisi tuli. Pelastuimme.

Tule, kulta. Pian nyt.

Luojan kiitos!

Tulkaa sis��n.

�iti?

Miksei h�n sano mit��n?

H�n pelk��, ett� Saatana kuulee h�net.

Suomennos: Scandinavian Text Service 2005