Original subtitles

REKA SMRTI

NEMA�KA ISTO�NI FRONT

APRIL, 1945

K�eri... �ta �e� ti ovde?

Ali, tata... -Rekao sam ti da nikada ne dolazi� ovamo.

Vrati se sada u odaje.

Stavi to ovamo. -Da, doktore.

�ta �elite, kapetane �uster? -Ovi opiti moraju prestati. Ovog puta ste preterali.

Zar nije dovoljno ono �to smo ve� u�inili ovim ljudima? -Za njihovo dobro.

Ovo nije �ala! Proverio sam, ovi opiti nisu odobreni. -Mene proveravate?

Ako ih odmah ne prekinete, mora�u da po�aljem izve�taj.

Kako da vas ubedim da to ne �inite? -Ne mo�ete!

Ali moram.

Hajnrih, �ta �e� ti ovde? -Promena plana. Rusi su probili na�e linije.

Ali, ti si rekao... -Znam �ta sam rekao, ali nisam bio u pravu. Tre�i Rajh

je gotov za nedelju dana. Mora� oti�i za tri dana. -A moji eksperimenti?

Ne mogu ih sad napustiti. -�ini mi se da Rusi ne�e imati razumevanja za njih.

Kapetan �uster? Hajde, pakuj svoje epruvete.

Ima�e� vremena. Vremena i para da nastavi� sa svojim ludim eksperimentima.

Ne radim ja to! Ne zovi me ludakom. -Nisam tako mislio.

Ima�e� ti novu priliku. I ovog puta �e� uspeti.

Koliko si dobio od feldmar�ala Geringa? -Dovoljno. Vi�e nego dovoljno.

�uj, Vulfi, samo pro�le nedelje dobio sam gigantskog Rubensa

i Gogena. -Firer ga mrzi. -Mo�e mu se. Znam. Ali ja �u na tome zaraditi dosta para.

Para i devojaka.

Ja �u imati njih, a ti �e� osvojiti svet.

Koliko vremena imamo? -�ele da se i ja pridru�im voljenom vo�i u Berlinu.

U njegovim poslednjim danima. To ne mogu da odbijem.

Onda �emo zajedno iz Berlina. -Odli�no.

Ovo je "Armanjak" '87. Na�a poslednja zdravica u Nema�koj.

Ovo je pripadalo �oveku koga sam obo�avao. Mom ocu.

Uzmi ga. Nosi ga kao znak mog poverenja u tebe.

Nosi�u samo njega!

Zauvek.

Za uspeh tvojih eksperimenata i za moju novu karijeru poslovnog �oveka

u Ju�noj Americi. Za na�u sudbinu.

�iveo Hajnrih.

I ti, Vulfi. -Za Gogena.

Dopada ti se?

NEMA�KI AERODROM VILHELMSHAFEN

Ostali avioni su uzleteli, g. Doktore. Predla�em da i mi odmah uzletimo.

Stavljate mene i ove ljude u smrtnu opasnost. -Smrtna opasnost mi se ne dopada

bar koliko i vama, ali radim po li�nom pe�atu feldmar�ala Geringa.

Ne mogu odbiti nare�enje. -Mo�ete me poslati na vojni sud zbog ovoga,

ali do�avola s Geringom i njegovim pe�atom! Kre�emo odmah! -Ve� je oti�ao do�avola.

�eka�emo. -Zaboga, hajdemo. -Ne! Zavr�i�emo utovar. Br�e! �elite li da umrete ovde?

Vi �elite da umremo ovde!

Vulfi, imam Gogena! Imam...

Sa �avolom tikve sadi�!

Ali ja �u te na�i!

Na�i �u te! Ja �u biti tvoj �avo!

AMAZONSKA D�UNGLA REKA SMRTI

APRIL, 1965

SVAKAKVI LJUDI DOLAZE U OVU D�UNGLU.

NAJVI�E JE AVANTURISTA I SANJARA...

ALI OVAJ DOKTOR, ZA�TO JE ON OVDE?

MA ZBOG �EGA DA JE DO�AO, NE MO�E BITI NI�TA DOBRO.

On umire. -Ba� kao i kod drugih. Rane po celom telu.

Za�to samo Indijanci? Pitaj ga gde su bili ostali me�tani kad se zarazio?

Ka�e da zna selo iz koga nema povratka. Na nekoliko dana odavde.

Stra�no mesto. -Reci mu da ho�u tamo. Ovde sam da zaustavim bolest,

ali moram prona�i izvor.

Ka�e da �e nam pokazati gde je.

Oni ne �ele da po�u s nama u selo. Ka�u da je puno demona.

Ali veruju tebi, zar ne? Platio si im.

Idem da se naspavam. Sutra �e biti veliki dan.

Hajde, Ana, treba�e ti odmor.

NARAVNO, KAD SVE VREME PROVODI� OVDE, PROPUSTI� NEKE STVARI.

PA, IPAK...

KO �EKA TAJ DO�EKA.

Ana!

Laku no�, Ana.

Laku no�, Doktore.

Laku no�, draga.

Hej, Dok, probudite se. Imamo mali problem.

Ka�e da smo ludi �to idemo niz reku. -Da, tamo je bolest.

Ali, ba� zato moramo da idemo.

�ta si mu rekao? -Bolje da ne zna�.

NE DOPADA MI SE SVE OVO. MO�DA JE TREBALO DA KA�EM DOKU

DA NIKAD NISAM BIO OVDE.

500 MILJA OD CIVILIZACIJE.

NE MOGU SAD DA MISLIM O TOME.

Kako ti je sada, tata? Bolje? -Dobro mi je.

Kako si ti? Nisu te povredili, je li?

Dobro sam.

Bolest bi mogla da se �iri odavde. Mogu�e je.

Moram da uzmem uzorke krvi.

D�one?

Dobro si? -Bilo mi je i bolje.

Zave�i vrata. Brzo.

Gospode, �ove�e, izgore�emo! -Samo radite �ta vam ka�em. Stani tamo.

Hajde.

Brzo!

Pazi glavu.

Nastavite!

Tata, molim te, ustani.

Hajde!

Ne, mrtav je! -Ne!

Mrtav je!

Ana! -Be�i!

Stoj! Pustite ga!

D�ungla �e se pobrinuti za njega.

OSTAVIO SAM JE TAMO.

�TA JE TREBALO DA URADIM? DA SE GOLORUK SUPROTSTAVIM �ITAVOM PLEMENU?

PLEMENU I NEKOM TIPU SA PU�KOM?

MORAM DA SE VRATIM TAMO. DA OSLOBODIM DEVOJKU.

O, NE! UZORCI. DOKTOROVA KRV.

IMAM PRIVI�ENJA.

DOBRODO�AO NAZAD, HAMILTONE.

GDE JE LIMENA MUZIKA ZA HEROJA?

IZGLEDA DA NIKO NIJE PRIMETIO DA ME NEMA. NIKO NIJE MARIO.

Hvala, drugar.

I ti misli� da je ubica bio belac? Zanimljiva pri�a.

Lepo si je ispri�ao. Ali da ti ka�em ne�to �to ve� zna�.

Ne postoji "Izgubljeni Grad". Zato se i zove Izgubljeni Grad,

jer je izgubljen. To je mit, Hamiltone, zaboravi ga.

Imam mapu mesta.

Mogu li zadr�ati ovo? -Pomo�i �e� mi da se vratim? -Nisam to rekao,

ali bih voleo da prou�im ovo. -Ako mi pomogne�, vide�e� mapu.

Ina�e �u i�i sam. -�ak i da su te mape ta�ne, u �ta sumnjam,

obojica znamo da je nemogu�e da sam �ovek ode tamo i vrati se.

Moram da izvu�em tu devojku odande.

Ako je jo� �iva.

Javljaj mi se.

Vidi, D�on Hamilton, slavni ameri�ki de�ko. �uo sam da si se vratio.

�uo sam jo� pone�to. -Vesti brzo putuju. -Tako je.

Izgleda� kao da si pro�ao kroz pakao. -I jesam.

Da li bi se vratio tamo sa mnom? -Ne, hvala. Pre�esto sam bio tamo.

To sam i mislio, ali �e� mi ipak pomo�i, zar ne? -Je li?

Za�to se vra�a�? Platili su ti. -Po ugovoru moram zavr�iti posao. -I jeste gotov.

Devojka mora biti mrtva dosad. -Nije mrtva!

Dobro, ako tako ho�e�, moji tro�kovi plus... 30 posto,

"stari prijatelju". -"Stari prijatelju"? Niko ne finansira ovaj put.

Stvarno se vra�a�, je li? U redu, tro�kovi plus 10%,

ali to je najni�e. Ho�u gotov novac. Onome ko je toliko lud, ne mogu verovati.

Daj mi spisak potrebnih stvari, pa �u videti �ta mogu u�initi.

Ti si stvarno lud.

Samo mi daj ono �to mi treba.

POTPISAO SE KAO "PRIJATELJ". JES'.

NEMA TOGA U OVOM GRADU, DRUGAR.

Mogu li da znam �ta tra�ite?

Ne trebaju mi ova sranja. S kim ste? "Kico�-cipelama"?

Ili biste i vi mo�da da me u ne�to ubedite?

Nismo ni sa kim koga vi znate. -Ume da govori.

Jeste li ikada �uli za doktora Mantojfela? -Ne, ja idem kod gradskog doktora.

Mantojfel je bio nacisti�ki doktor koji je pravio stotine gnusnih eksperimenata

na ljudima za vreme rata. Mi verujemo da ste vi prona�li njegovo skloni�te.

Jesam li? E pa nije u mojoj sobi, Lepi. -Govorimo o Izgubljenom Gradu

koji ste vi mo�da na�li na Reci Smrti g. Hamilton. -�ekaj malo, ko ste vi?

Ovo je Dalia. Ja sam Pjer. Mi radimo za ljude u Be�u.

Tragamo za nacisti�kim kriminalcima koji su pobegli posle rata. -I �ta ho�ete od mene?

Pravilnije je, �ta zapravo mo�emo u�initi za vas g. Hamilton. Vi �elite da se vratite

tamo, ali to je jako te�ko za samog �oveka. Mi vam mo�emo pomo�i,

ako nas povedete sa sobom. -Mnogi mi mogu pomo�i. Za�to bih izabrao ba� vas?

Vi znate ono �to nama treba, a mi ono �to vama treba. To zna�i poverenje.

Ti drugi mo�da ne�e biti tako po�teni.

�eli� li sto ili samo gleda�? -Edi re�e da se na�emo ovde.

On je tamo.

Izgleda da u�iva. Sa kim je? -On je tvoj prijatelj.

U�ivaj i ti.

Idi i popri�aj s Hamiltonom o novcu. -Da, gospodine.

Zna� li ko je on? -Iznenadi me.

Jesi li �uo za Karla Bergena? -Zvu�i poznato.

I jeste. On je iz "Bergen and Bergen International".

A da. Vi�am njegovu sliku po novinama. Poseduje pola sveta.

Da. I �eli da ga podeli s tobom i sa mnom.

Ho�e da ide u Izgubljeni Grad. -Odjednom ceo grad ho�e tamo. Za�to on �eli?

On je antropolog amater, nisi to znao? -Nisam to znao. -Ka�e da �e,

ukoliko prona�e izgubljeno pleme, ispuniti svoj �ivotni san.

Meni to zvu�i kao gomila govana. -Pa ne znam. Ume da bude veoma ubedljiv.

A naviknut je da dobija ono �to po�eli.

Pozdrav od g. Bergena.

Ba� lepo, Edi. Ima li on jo� ne�to da ponudi?

�ta misli� o 15.000 dolara? -�ta? Ne �ujem.

20.000.

Mo�e� li glasnije? -Ku�kin sine.

Spreman je da da 30. -Ja sam spreman da primim 50. -Zajebava� se s zlatnom guskom,

D�one. -A ti sa mnom, Edi. I�i �u za 45. -40. To je poslednja ponuda.

Dogovoreno. Upoznaj me sa �ovekom. -Ne ovde. Pozva�e te.

Ne, ja �u zvati njega. Daj mi njegov broj.

�ujem da si bio jako zaposlen. -Jesam, i umoran sam, iza�i sad da se malo odmorim.

Mo�da �e� uskoro imati puno vremena za spavanje.

Ne verujem da �u ostati ovde tako dugo. -Tvoj motiv da se vrati� tamo

nije nekakva devojka. Mislim da si tamo prona�ao ne�to drugo.

Ali ako je tako, dopusti da te upozorim: sve �to prona�e�, pripada dr�avi.

A dr�ava, koju predstavljam, definitivno �e potra�ivati to. -Sranje!

Osim toga, ma �ta ja prona�ao tamo, mora�ete da mi verujete na re�.

Mo�da. Ako ti dopustim da ide�.

Laku no�.

U redu.

Bi�emo u kontaktu. Na� razgovor jo� nije gotov.

Zar ne�e� da se javi� na telefon, draga?

Halo.

Hamilton? Mo�emo li da vam po�elimo dobrodo�licu?

Odli�no.

Ne. Sasta�emo se ovde. Sutra ujutro u devet sati.

Laku no�.

Pristao je?

Da.

Idemo u Izgubljeni Grad.

Ho�e� li sa mnom?

Ne bih to propustila niza�ta na svetu. -Ovo je najsre�niji trenutak,

u mom �ivotu.

Hej, Hamiltone, g. Bergen mi je rekao da te uvedem.

Hej, ovuda! -Ku�kin sine!

Ne trudi se, sam �u na�i put. -Sjajan ulazak, g. Hamilton!

Gospodin koji poku�ava da ustane je g. Trejsi, �ovek iz obezbe�enja

moje kompanije. Za�to se ne popnete? Upozna�u vas s ostalima.

Dobro do�li, g. Hamilton. Ovo je Marija, moja sekretarica

i moja veoma dobra prijateljica. G. Hilera znate, naravno. -D�one.

Ovo je g. Van Hul, vode�i novinar u lancu mojih novina.

Ne mogu re�i da vas �itam. Ne znam dobro portugalski. -�teta. -Da.

Sad kad smo se upoznali, za�to ne pogledamo mape? -Nema problema.

Kakve su to mape? -Moje mape. �ak i kad biste ih i sami imali,

ne biste ih mogli upotrebiti bez mog obja�njenja.

Po�e�emo odavde, iz Romanoa. Na�a grupa �e i�i najve�im helikopterom

koji budemo na�li. Na drugi �emo natovariti opremu i gorivo. I�i �emo helikopterima

niz reku dovde, a zatim pe�ice. -Dobro. Tako �emo gradu tiho pri�i.

Za�to bismo tiho prilazili? -Ti Indijanci su opasni.

Sami ste mi to rekli.

Ne se�am se da sam sa vama govorio o nekim Indijancima.

Nastavite, g. Hamilton.

Kako je i�lo? -Lako.

Hamiltone...

U redu je.

�ta je sad?

Iza�i iz kola.

Ulazi, Hamiltone.

Ho�u da mi u�ini� uslugu. Ovo je g. Serano, vladin ekspert

za indijanska pitanja, i jako je zainteresovan za te Indijance koje ka�e�

da si video kod Izgubljenog Grada. Mo�da bi mogao da ga uputi� u to,

kao uslugu meni? -Za�to da ne? -Bi�emo u vezi.

Ho�emo.

Kako si, Dugi D�one?

Zna� �ta, D�oni, kad sam se jutros probudio, bio sam jako, jako

neraspolo�en, pa pomislih, bolje da odem u crkvu da se ispovedim

pre nego �to bude prekasno. -Ti i crkva. Ma daj. Vi�e bi ti odgovarao

lokalni kupleraj. -Za to nikad nije kasno? -Jesi li video nekog pilota?

Ne znam gde su. �im slete, odzvi�de negde.

Dobro jutro, g. Bergen. -Dobro jutro, g. Hiler.

Drago mi je da ste stigli, g. Bergen. -Ko je ovaj?

Jo� jedan �lan moje grupe. On je na� prevodilac. -�ta vi to smerate?

Niste nikome pominjali ovu misiju?

Izgleda da se tvom momku ne dopada moje dru�tvo. -Do�i ovamo, Marija!

Dugi D�one, ne �ekaj nas ako mo�e� dalje. Na�i �emo se u zoni 1.

U redu, vidimo se za nekoliko sati. Zamalo da zaboravim, Vera mi re�e

da te podsetim. Ne zaboravi da pogleda� zalihe. Spremila je ne�to posebno.

Zvu�i kao poslednji obrok. Pogleda�emo to.

�ta je to, dovraga?

Gubimo snagu!

Padamo!

Tamo, probaj da sleti�! -�ta misli� da radim?!

Dugi D�one, �uje� li me? Javi se, Dugi D�one! Sranje, D�oni, javi se,

do�avola!

Ve�ite se!

Dugi D�one! D�oni!

D�oni, javi se! -Svi izlazite, brzo! -Kofer, moj kofer!

Dalje! Helikopter �e eksplodirati!

�ta je to, dovraga? -U zaklon!

�uvajte se, g. Bergen!

Ko su ovi? -Re�ni pirati, dole.

Gde on ide? -Kopile, vra�aj se, ti si nam smestio!

Vratite se, kukavice, da vam ja poka�em!

Hamiltone, oni be�e! -Vratite se, kukavice! -Pravi si heroj, Serano.

Vrati�e se oni. -Ali moramo biti spremni za odbranu, da se ukopamo?

Bilo �ta. -Imam bolju ideju.

Riko!

Hajde, pali ga.

Gledaj, tamo!

Gubimo se odavde!

DOBAR POSAO, KA�EM VAM. MISLIM DA SU SHVATILI PORUKU.

SAD SMO MI POSADA BRODA.

Bolje bi bilo da nas Silver sa�eka, ina�e smo usrali motku

bez prave borbe. -Bi�e on tamo.

�ta misli�, koliko ona riba ko�ta Bergena?

Deset puta onoliko koliko je platio tebi. -�ekaj malo, stari dru�e.

Ti si ponudio blago na kraju duge. Bergen je ovde i ve� dr�i �up.

Da ne pominjemo novac unapred. -Hamiltone, da ja preuzmem?

Ne�e biti potrebno. -Hamiltone, hvala ti za ono tamo.

Da...

Gledaj...

U redu je. To je pleme �iporti. Ako ne budemo agresivni, ostavi�e nas na miru.

Naleteli smo na ne�to!

To je mre�a!

Sranje!

Idem dole da oslobodim propeler. -Dobro.

Dobar posao, D�one!

Oni be�e!

Vratite se, bitange!

Put je �ist!

�ta je bilo, zar tvoj prijatelj Bergen hr�e?

Za�to si tako hladnokrvan?

Poslednji put kad sam bio na ovom putu, nisam valjano obavio posao.

Ne�u dozvoliti da se to ponovi. -I zbog toga moramo svi ispa�tati?

Ja vas nisam zvao da po�ete. Bergen meni pla�a.

A ti? Koji je tvoj interes? Nije valjda Bergen tvoj tip?

Koji je moj tip? -MISLIM DA JO� NIJE IZMI�LJEN.

BIO SAM SA NEKOLIKO �ENA, ALI OVA... IZGLEDA KAO PO�ETNICA

KOJA DR�I NOS U OBLACIMA.

Stari dobri Dugi D�on. Nisi nas zaboravio.

D�oni.

D�oni! Mora da je oti�ao po hranu.

D�oni!

�ini mi se da si ti rekao kako su ovi Indijanci bezopasni.

To nije bilo �ipurti pleme. -Pa ko su onda?

Ne znam. -Briga mene ko je to uradio. Ovo vredi vi�e od pogodbe.

U pravu je. Isuvi�e je opasno. -Zave�ite. �ta mislite, za �ta ste se poga�ali,

g. Hiler? -G. Bergen, ja umem da vozim ovu stvar... -Onda �emo glasati.

Onaj ko �eli da se vrati... -Niko se ne�e vratiti! Sem tebe, ljigavi crve,

ti mo�e� nazad pe�ke. -Polako, Bergene, svi imamo pravo da ka�emo.

Uzeo si moj novac. �to se mene ti�e, nema� pravo da govori�.

Neka govori.

G. Hamiltone...

Toliko mi je �ao zbog va�eg prijatelja, g. Hamilton,

ali ovakva tragedija �ini nu�nim da se dr�imo zajedno.

�eleo bih da govorimo nasamo. Znam da �ete �eleti da �ujete

ono �to ho�u da vam ka�em.

U redu, sa�ekajte ovde, odmah �u se vratiti.

Moje pravo ime je Stajnberg. Jevrejin sam.

Po�etkom rata odveden sam u Dahau,

sa �enom i dva sina.

Moji sinovi su zavr�ili u plinskoj komori.

Taj fotoaparat. Daj mi ga.

Ti si �pijun. Motri� na nas. Priznaj!

Bio je jedan doktor, nacista, on je vodio opite na ljudima.

Ubio je moju �enu. Umrla je vri�te�i.

Posle rata, kao i mnogi nacisti i on je pobegao negde.

Potro�io sam �itavo bogatstvo tragaju�i. I sad sam mu blizu.

Znam to. -Kako mo�ete biti tako sigurni? -Znam da je on u

Izgubljenom Gradu, i �elim ga! �elim ga vi�e nego �to sam ikada i�ta �eleo.

To je kao nekakva ljubav. Razumete li, Hamiltone? Smrtonosna ljubav!

U zamci smo. Moramo se vratiti. -Ne, moramo nastaviti.

Razgovarao sam s g. Hamiltonom i slo�ili smo se da moramo zavr�iti

ono �to smo zapo�eli. Bez obzira na cenu.

Hiler, pokreni helikopter.

Vra�amo se.

Nikome od vas se ne mo�e verovati. A sada, Karl, reci im ko si zaista,

i �ta zaista �eli�! -Ne budali... -Stani, ozbiljan sam, puca�u!

Hiler, pokre�i to!

Ne prilazi bli�e!

Dakle... nastavljamo li?

Pretpostavljam da ostali nastavljaju dalje? -A helikopter? -Ja �u ga voziti ku�i.

Neko mora da ga pri�uva.

Javlja� se kao dobrovoljac? -Ja jedini umem da letim, osim ako ne �eli�

da sam ostane� ovde. -U redu.

Ali upozoravam te, Edi. Ako odlu�i� da odleti� bez nas, na�i �u te,

a kad te budem na�ao napravi�u ti rupu od dupeta do glave. Razume� li?

U redu, ostavite mu zalihe sa broda i kre�emo.

Vidimo se za nedelju dana, Edi.

Ku�kini sinovi!

Gorivo u plamenu! -Eksplodira�e!

Svi ska�ite! �to dalje od broda!

G. Hamiltone...

Treba li nam ovo?

Hvala. -Koliko jo� ima do Izgubljenog Grada?

Pe�ke? Tri, �etiri dana.

G. Hamilton... Ima ne�to jako va�no �to treba da znate.

Mantojfelov rad je finansirao SS oficir Hajnrih �pac.

Planirali su da zajedno pobegnu posle rata sa poprili�nim bogatstvom.

Iz nekih razloga, Mantojfel je osakatio �paca metkom u koleno.

�pac je jo� uvek veoma �iv, g. Hamilton.

U redu si? -Da. -Mogu ja da se brinem o njoj. Hvala,

g. Hamilton.

Kao �to ste brinuli o svojoj �eni i deci u Dahauu?

Pa�ljivo, pukovni�e.

Pretra�ite tamo. -Da, pukovni�e. -Idite.

Eno ga!

Ne bih to radio da sam na tvom mestu.

�uo sam da si nekad bio pilot helikoptera u Koreji.

Onda si upravo spasao sebi �ivot.

�ta je ovo? -Obele�ili su svoju teritoriju. Meso�deri.

Ljudo�deri!

Prema mojoj mapi nalazimo se blizu sela. Dobro idemo.

Oni se nikad ne zadr�avaju predugo na jednom mestu.

Nisi se valjda ve� upla�io? -G. Hamilton...

Mo�da �e biti u redu.

Oni po tradiciji jedu samo svoje neprijatelje.

Reci da mi ovo donosi sre�u. -Ne govorim njihov jezik.

Za�to mi to ranije nisi rekao? -Da li bi to ne�to zna�ilo?

Pusti ih neka zadr�e oru�je. Poglavica je izgleda ozbiljan.

Hajde!

ETO KOLIKO NAS JE KO�TALA VLADINA POMO�. HELIKOPTERI

SU OSTALI BEZ GORIVA. LJUDI PONEKAD NE ZNAJU �TA RADE.

On ne�e mo�i dalje. -Ostavi ga. Idemo mi. -Ne mo�emo ga ostaviti

samog, pone�u ga. -Ostavi ga! -Ne�u! -U redu, Hamiltone,

baci oru�je.

Hajde!

I �ta sada, pukovni�e? -Moramo da nastavimo.

Na tebe je red da slu�a� nare�enja, pukovni�e. -Preti� �efu policije.

Ko je ovaj tip?

Ho�e� li mi re�i �ta se de�ava?

To se de�ava.

Dobro do�li u na� mali kutak sveta.

A sada, g. Hamiltone...

Niste poslu�ali moje nare�enje i nemate prava da budete ovde.

I napali ste me. Da bih vas nau�io pameti, pove��u vas u malu �etnju.

Pogodite gde. U Izgubljeni Grad. Najzad! -Br�e! Mi�ite se!

A �ta je sa Hilerom? Ne mo�emo ga ostaviti samog. Pone�u ga, jo� nije mrtav.

Sad jeste! -Stoj, ili pucam!

Sklanjajte ruke s mene!

Otvorite.

Br�e!

Najj�istija voda na svetu. Ima isceliteljske mo�i koje su ve� legendarne.

Indijanci ka�u da dolazi iz samog sredi�ta zemlje. Odavde, moj poto�i� raste,

a njegove kapi poti�u iz svih okeana sveta.

Umiruju�a misao, zar ne?

Niko sem ovih ljudi ne zna da si ovde? -Niko.

Dobro do�li.

Dr. Mantojfel, pretpostavljam? Presko�imo pregled.

Kakav heroj morate biti kad ste proveli ove ljude kroz stra�nu d�unglu,

opasne reke, Indijance, i sve to da spasete devojku

koja mo�da nije �iva.

Mo�ete se sada odmoriti, g. Hamilton. Va� put je zavr�en.

Ne razumem za�to. Za�to bi razuman �ovek pro�ao sve ovo?

Pustite ga da je vidi. -Da.

Sklanjaj ruke s mene!

Govnaru!

GOSPODE. OVO JE MESTO KOJE SI TRA�IO, DOK.

SVI TI LJUDI, IZ SVIH PLEMENA...

�TA IM JE MANTOJFEL URADIO?

Otvarajte! -Razumem.

Ana? -�iva sam. Za sada.

Ne dodiruj me.

Moj otac je pogre�io. Nisu Indijanci �irili bolest.

Ali kako? -To je Mantojfelovo delo. On je...

Sastanak je zavr�en! Mora� da ide�!

Ponekad mi dozvoli da pomognem ovim ljudima,

da ih ute�im za ono... �to im je u�injeno.

Zbogom, D�one.

Smisli�emo ne�to.

DA, VRATIO SAM SE. SAMO DA BIH VIDEO KAKO UMIRE.

Ovo je mo�! Najjsavr�enija smrt koju je �ovek ikada razvio.

Znate li za�to? Zato �to �e eliminisati samo slabi�e, odvratne tipove

i �ubrad s ovoga sveta. To je savr�eno oru�je, jer se izabrani ne moraju bojati.

Jasno je da tvoj povratak ima ve�u svrhu od na�e budu�nosti.

Govori� engleski. -Govorim mnoge jezike. Onaj �ovek

je oli�enje zla, a ti si se vratio

da ga uni�ti�. Tako je prore�eno!

�ta se ovde de�ava? O �emu toliko pri�ate? Ti stari,

idi i brini se za svoje bolesne �ivotinje! Br�e!

Ruke k sebi!

Vidi�, proro�anstvo je ve� po�elo da se ostvaruje.

Do�li smo da ti pomognemo.

Stoj!

Vidi �ta se de�ava!

Ne!

Ne�e� nas spre�iti, Hamiltone! Ova zemlja �e biti na�a! Ne�e� zaustaviti

na� novi poredak! Ni�ta ne�e!

Pazi, granata!

Pusti sad te vojnike. Mi �emo na�i na�ina da ih u�utkamo. Mora�

odmah u�i u hram. Popenji se kroz usta. To je put unutra.

Hitler je umro mu�eni�ki. Mu�io se zbog nas.

Umro je za nema�ku rasu. Dvadeset godina mu niko nije ni pri�ao blizu.

Ja sam sad spreman. Spreman sam da udarim.

Lud si kao i uvek, Vulfi.

Ko si ti? -Vulfi je hteo da postane Firer, Vulfi je hteo da postane kralj.

Evo prstena tvoga oca, Vulfi.

Ti si mi ga dao. -Hajnrih �pac?

Da. Ja sam tvoj �avo, Vulfi. Ja sam �avo na tvojim le�ima.

Poku�ao si da me ubije�, ali samo si mi slomio koleno. Sad hodam

sa �tapom. Ovim �tapom. �tapom koji te je �ekao.

Ima� pi�tolj.

Hvala.

Koje �emo koleno prvo polomiti? Ovo.

A sada, Vulfi... -Ne, nemoj, molim te, nemoj!

Sranje!

Bacite pi�tolj!

Polako s tim pi�toljem. On mo�e da raznese sve ovo. -Ti, Hamiltone,

skloni se od njih dvojice!

Odli�no ura�eno, Marija, daj mi pi�tolj. -Ne, vrati se nazad, Nem�e!

�ta to radi�, Marija? -Dr. Mantojfel,

vi ste to uradili mom ocu, kapetanu �usteru.

Hladnokrvno ste ga ubili! -�uster?

Ti si mu �erka? -Bila sam tamo kada si ga ubio!

Nisam imao pojma! Marija, koliko si ti patila!

I ti si bio tamo, kopile, u konclogoru, videla sam te kako �eta�

oko o�evog le�a! -Ne.

Ja te volim, Marija. -Da, vidim to.

Doveo si me do njega. Sad vas imam obojicu. Ja sam tvoja mala, tvoj an�eo,

zar ne? Pogledajte sad svog an�ela smrti! Gorite u paklu, obojica!

VE�INA SNOVA JE IZBLEDELA.

ALI OVAJ... NIKAD NE�U ZABORAVITI.

JEDINO JE D�UNGLA STVARNA.

PROBUDIM SE I ZNAM DA �E ONA BITI TAMO.

Prevod i obrada: Ljubomir Ignjatovi� (Onaga)