Original subtitles

REVOLTA SCLAVILOR

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Corneliu Anghel

Haide!

Haide!

Haide!

Prinde�i-l, b�ie�i!

Titus! Pariez pe 2 la 1, c� sclavul nu va fi prins.

O uncie de aur.

Prinde�i-l! Opri�i-l!

Opri�i-l pe sclavul acela!

Bine, �ine�i-l! �ine�i-l!

Haide, tu...!

�n regul�, vei primi uncia ta de aur.

�tii legea! Pedepse�te-l!

Care altcineva vrea s�-�i piard� m�inile?

�nainte!

Nu... Nu!

Eu �l voi pedepsi.

Stai, Iface! Las�-m� jos!

Care este pre�ul acelui sclav?

Mai �nt�i trebuie pedepsit, �i apoi va fi v�ndut.

F�r� m�ini nu va valora nimic.

�mp�ratului nu-i va pl�cea asta, pierz�ndu-�i bunurile.

Ei bine, ��i dau 400 pentru el.

300 de pl�tit statului.

Cred c� 100 ar trebui s� fie suficient pentru a te� corupe.

�n regul�?

Care �i-e numele, atunci, sclavule?

Vibio.

��i al dv., st�p�ne�?

Claudius.

Mergi �mpreun� cu ceilal�i.

Acolo!

Pune-o acolo jos!

Ave�i grij�!

U�urel, b�ie�i, u�urel! Pune�i-o u�or!

Acum s� vedem dac� s-a spart ceva cu transportul.

Sunt at�t de delicate ceasurile astea.

Opre�te-te, Maximus!

Nu. Vreau s� �tiu adev�rul. De ce m� tratezi a�a?

Nu insista, Maximus. ��i spun c� s-a terminat totul.

Dar de ce, de ce?

- Nu vrei vreodat� s� te r�zg�nde�ti? - F�r� motiv?

Poate c� Lucius e cel care te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti.

Care este diferen�a?

Dar Claudia, te iubesc.

Exact asta te face at�t de plictisitor.

Ah...!

Pute�i s� pleca�i acum!

Oh, tat�, este colosal.

- E o minune, Claudia, nu-i a�a? - Mm-hm!

Exact ce ne trebuie.

Casa este plin� de ceasuri �i niciunul nu dureaz� acela�i timp.

Acesta va completa colec�ia.

- �n plus, a fost o achizi�ie bun�. - Tat�...

Ei bine, poate c� am pl�tit un pic prea mult pentru �sta.

- Cine este acesta? - Este un sclav nou.

Este la fel de curajos, ca 2 lei.

Vibio, dalma�ian, 29 de ani,

185 de pounzi, s�n�tos, educat...

irascibil, impulsiv �i violent.

- E totul adev�rat? - Mi-e team� c� e a�a... st�p�n�.

S� sper�m c� �i schimb� caracterul.

St�p�n�, au sosit muzicienii. A�teapt� poruncile dv.

Bine, Sesto, voi fi cu ei �ntr-o clip�.

Adu-i, �i a�ez eu �ns�mi!

�nc� un osp��?

Tu ai ceasurile tale, eu am ospe�ele mele.

�n acest fel ne ajut� pe am�ndoi s� ne trecem timpul.

Oh, ar trebui s� fie pe placul unui soldat, Sebastian.

Dar se pare c� te nemul�ume�te.

Ace�ti oameni nu sunt solda�i. Nu exist� nicio glorie

�ntr-o competi�ie de lupte. Ce-i asta? Ce...?

Sunt de acord cu Sebastian.

Ca de obicei, Agnese pare s� fie de acord cu tine.

Voi 2 ar trebui s� v� c�s�tori�i.

Ce ai spus? Ce a fost asta?

Am auzit c� cineva se c�s�tore�te �n familia mea, nu?

Oh, asta nu este ceva de r�s.

Ai de g�nd s�-�i cau�i un b�rbat, ca veri�oara ta, aici?

Tat�!

Deci, voi fi �nlocuit de acest Sebastian, nu? De ce nu mi-ai spus?

Oh, �i tu acum, Valerio!

Nu m� privi a�a. Z�mbe�te.

Omul t�u c�tig�, nu te bucuri?

Norocul nu este �ntotdeauna at�t de favorabil.

A fost favorabil cu tine �n seara asta.

Sper doar ca bun�tatea lui s� continue.

C�t� vreme norocul t�u este favorabil, de ce s� te opre�ti?

Campionul t�u...

�mpotriva sclavului cump�rat de tat�l meu ast�zi.

Sesto! Dublu sau nimic.

�n acest fel, mi po�i pl�ti o dat� pentru tot ce �mi datorezi.

- O voi face. - Ah!

Eu sunt cea care te vrea, sclavule!

- St�p�n�... - Lupt� cu el �i �nvinge-l!

Pariez o avere pe capul t�u. Acum f�-o �i c�tig� pentru mine!

Ei bine, ce a�tep�i?

�mi porunci�i s� o fac, �i o voi face.

Pentru asta m-a cump�rat tat�l dv.

Dar nu m� voi umili pentru a v� face s� r�de�i pe dv., sau pe oaspe�ii dv.

Ei bine... are caracter.

Sesto!

Vreau ca fricosul �sta s� fie biciuit.

Nu cred c� este un la�.

�n orice caz, biciul �i va face bine.

... 13...

... 14...

... 15...

... 16... - St�p�na mea!

De ce nu te apropii?

E greu de v�zut s�ngele ie�ind la vedere, de la distan�a asta.

A�teapt�!

De ce ai refuzat s� lup�i?

Din demnitate.

Din demnitate?

Ce demnitate poate avea un sclav?

La fel, ca orice om.

Niciun om nu s-a n�scut purt�nd lan�uri.

�i atunci de ce le por�i?

Pentru c� m-am opus �n mod violent la impozitarea neloial�.

Atunci cred c� este timpul s� �nve�i s� ascul�i.

Continu�! Vino, Sebastian!

- A�teapt�! C�te lovituri de bici i-ai dat? - 17.

�ine, dezleag�-l! Nimeni nu va num�ra cicatricile de pe corpul lui.

- Ah, Sebastian! - Agnese!

Du-m� acas�, vrei? M-am s�turat de aceste osp��uri.

Este de ajuns.

�nceteaz�! S� mergem!

Ei bine, ai spus c� vrei s� vezi dac� func�ioneaz�.

Func�ioneaz�.

Nu �n�eleg de ce nu ar m�rturisi.

Poate c� este cre�tin.

Se pare c� ace�ti cre�tini cu c�t sufer� mai mult, �n aceea�i m�sur�, le place.

Corvino, putem vorbi? Este foarte important.

�n timp ce c�inii mei sunt hr�ni�i.

Acum, ce este?

D�-mi asta. Po�i pleca.

- Cu privire la Agnese... - Nu te las� s� o seduci, nu-i a�a?

- Mai r�u. - �tie c� o iube�ti pentru banii ei.

Nu, nu este adev�rat. �mi place Agnese.

Mi-e team� c� exist� altcineva, totu�i. Sebastian.

Dar uciderea unei tribun este un risc teribil.

Chiar �i pentru un membru al Poli�iei de Stat.

Cine a spus ceva despre crim�?

Pentru moment, tot ce vreau este s� afli dac� e �ndr�gostit� de Sebastian.

Po�i s� afli pentru mine?

C�t de mult valoreaz�?

Aceasta este doar un acont.

�i c�nd Agnese �i eu ne vom c�s�tori, vei primi restul.

Vei face asta?

O voi face.

�n numele celui Sf�nt, pacea fie cu tine!

Pacea fie �i cu tine, sor�!

Aici, sprijin�-te de mine, frate. Te voi ajuta.

Se lupt� cu noi �i ne persecut� pentru c� nu ne cunosc.

A�a a fost de c�nd Iisus a fost r�stignit.

Nu, nu acesta este motivul.

Este pentru c� Iisus a fost prea bun.

Au profitat de el. Dac� a� fi fost acolo...

Ai fi ascultat atunci, a�a cum vei asculta acum.

Nu m� �ntrerupe.

Domnul ne-a �nv��at s� ne iert�m persecutorii.

A�i �nt�rziat, st�p�n�.

M-am temut c� nu vei putea veni.

St�p�n�! St�p�n�!

�n biserica Domnului nostru suntem cu to�ii liberi, Sesto.

Aici suntem egali, iar tu e�ti ca fratele meu.

�i-e mai bine?

Las�-m� s� arunc o privire.

... bogat �n harul credin�ei �i al cunoa�terii noastre.

Noi suntem cei care trebuie s� mergem �n frunte... ar�t�nd

prin exemplul nostru, drumul spre providen�� �i dragoste.

Numai astfel, urm�nd �nv���tura Domnului p�n� la cap�t,

ar�t�nd tuturor diferen�a

dintre dragostea pentru aproapele nostru �i lupta dintre fra�i.

Numai astfel, v� spun,

putem spera s� vedem �ntr-o zi �ntreaga lume,

binecuv�nta�i de acela�i har divin

pe care Iisus ni l-a oferit tuturor, de la locul s�u pe cruce.

Ultimele g�nduri ale lui Iisus au fost pentru noi, copiii S�i, turma Sa aleas�.

S-a �ntors la regi, la cei boga�i �i puternici?

Nu, pentru c� Iisus i-a c�utat pe cei umili...

Corvino?

Torquato, dar tu e�ti ultima persoan� din lume la care

m-am g�ndit s� o caut aici. Ar fi trebuit s� ne spui.

To�i prietenii t�i te caut�.

Ce faci aici?

De ce...? Doar ce face toat� lumea.

De ce e�ti �mbr�cat a�a? Nu vrei s� fii recunoscut?

Ce vrei s� spui? Nu vreau s� p�c�lesc pe nimeni.

Ce vrei, aici?

De ce, �sta e Corvino?

Bra�ul drept al poli�iei secrete a statului.

Deci, spionezi?

Nu, nu sunt spion. Jur. Eu... eu nu sunt spion.

Nu. Este gre�it. Nu voi spune ce am v�zut.

Nu. Ave�i cuv�ntul meu. Nu. Nu o s� spun.

Ave�i mil�, v� rog! Nu! Ave�i mil� de mine.

Nu voi vorbi. Crede�i-m�, nu voi vorbi.

Pariez c� nu vei vorbi.

- Nu, Catulo! Nu! - E de ajuns.

Nu, Catulo!

Las�-l s� plece, Catulo!

��i poruncesc! �ie nu ��i este ru�ine?

�i restului dintre voi care sta�i �n t�cere pentru a urm�ri uciderea fratelui vostru?

A�i �nv��a caritatea �i pacea cu m�inile �mbibate de s�nge?

L�sa�i-l pe Corvino s� plece!

Iart�-m�, frate!

A fost vocea Domnului?

A fost vocea mea.

Sebastian!?

Terenzio mi-a spus c� ai prins un spion.

Nu am vrut s� fiu recunoscut.

Dac� a� �ti, a�...

Destul, Catulo.

Nu mai este sigur s� ne �nt�lnim aici, fra�ilor.

Vom merge la Vila de pe dealul Crucii.

�mp�ratul �i prefer� pe ace�ti africani, dec�t pe pretorienii no�tri.

Asta este firesc. �mp�ratul este un barbar.

Printre barbarii s�i, e mai sigur.

Cred c� ai dreptate.

Corvino! Te caut de ore �ntregi. E modul �n care ��i tratezi prietenii?

Ui�i, prietene. Am treab�, �n afar� de a ta. Am pl�tit pentru asta.

Dar ceea ce este interesant, este

c� Sebastian nu este cel de care trebuie s� te temi.

Rivalul t�u este mult mai puternic. Nu-i va fi u�or s� lupte.

Ne confrunt�m cu mai mult dec�t un simplu tribun.

De ce? Explic�-te!

Nu acum. Vom vorbi despre asta mai t�rziu. A�teapt�-m� afar�!

Corvino! �mp�ratul te va vedea.

Datoria �n primul r�nd, iar prietenii dup�.

Divine Maximian!

Po�i s� te apropii!

- Ce anume vrei acum? - R�spunderea serviciului secret.

Actualul �ef are �nc� �ncrederea mea.

�i �n plus, e�ti �nc� mult prea t�n�r.

Tinerii au ochi buni �i urechi ascu�ite.

Callisto! D�-mi unguentul, repede! M�nc�rimea asta m� tortureaz�.

Deci, ce ai aflat?

C� ordinele dv. sunt ignorate. Comploturile cre�tine continu�.

Ah, de ce ar trebui s� ne �nt�r�te c��iva idio�i?

Idio�i ca Lucius Servarius?

Lucius Maximus Idarul, chiar �i cei mai de �ncredere

din consilierii dv. merg la aceste �nt�lniri.

I-am v�zut cu ochii mei.

V� spun, chiar �i protejatul lui Claudius este cre�tin.

Imposibil,

trebuie s� te �n�eli. Claudius este cel mai bogat om din Roma.

Acorda�i�-mi autoritatea �i voi aduce dovezi.

��tii ce ar putea �nsemna asta?

Sunt sigur c� �tii c� jum�tate din tot ce confisc�m

va fi al t�u, dar te avertizez, dac� acesta este singurul motiv

pe care �l ai pentru ac�iunile tale, vei r�spunde.

Pune�i-m� s� dovedesc�, Maximian.

Bine, ai autoritate deplin�.

�i dac� e�ti capabil, poli�ia noastr� secret�

va avea un nou �ef.

- C��i paznici erau acolo? - Aproximativ 20.

- Cine a mai reu�it s� scape? - Nimeni, �n afar� de mine.

Vila era deja �nconjurat� c�nd am ajuns.

Ei bine, c��iva dintre noi contra 20. Sunt� pu�ine speran�e s�-i putem elibera.

S� elibera�i pe cine?

Am pus o �ntrebare. R�spunde!

Vorbe�te!

Cre�tinii.

��i ce v� pas� vou�?

Sau sunte�i cre�tini?

Da.

Ve�i ajunge ca restul acelor delincven�i.

Veri�oara ta, Agnese, este printre ei.

Merge�i mai repede, porcilor!

Iat�-i c� vin.

A�tepta�i aici.

Prostule, Agnese este printre ei.

Nu-mi pas� dac� ��i omoar� to�i prietenii, dac� �ndr�znesc s� o ating� pe Agnese.

Agnese este legat� de ceilal�i.

Mai bine v-a�i acoperi. Cineva v� poate recunoa�te.

Sta�i!

Opre�te, spun! Opre�te-te �n numele �mp�ratului!

Pentru Dumnezeu!

Pentru dragostea lui Dumnezeu, pace, fra�ilor! Pace, fra�ilor!

Nu face asta, frate!

�ntoarce cel�lalt obraz, frate. Iart�-�i du�manul.

Aminte�te-�i �nv���turile, frate. Pace.

Nu, Catulo! Nu, te rog!

Oh, iart�-m� frate!

�i o patrician�, o patrician� cu sclavii.

Cum ai putut?

Pentru mine, ei nu sunt sclavi, Claudia. �i consider ca pe egalii mei.

- Nu te te �n�eleg. - O s� o faci totu�i, �ntr-o zi.

Vei crede. Da...

Toat� lumea va crede cur�nd �n cuvinte precum iertare �i dreptate.

Dreptate �i iertare?

Biat� Agnese!

Biat� Agnese! Nu ai nicio viziune despre relele omenirii.

�tiu ce �nseamn� bun�tatea acum. �i bun�tatea va vindeca r�ul.

Vorbe.

Dar... necazurile tale sunt tinere�ea.

Tinerii se �ndr�gostesc �ntotdeauna de vorbe.

Noi suntem dreptatea.

Oh...

Ie�i�i afar�! Ie�i�i toate afar�!

�i tu r�m�i aici. Nu te voi l�sa s� ie�i din camera asta.

Oh... Agnese!

Nu vreau s� te r�neasc� nimic.

�i restul... c�nd Agnese este �n m�inile mele.

Lubala este istea��, nu-i a�a?

Stai, tu!

Cine te crezi?

Ce vrei, Valerio? Nimeni nu a trimis dup� tine.

Te salut, Corvino!

V�d, c� �nc� ��i tr�dezi prietenii.

Mi-am f�cut datoria de roman loial.

Ha! Un alt roman loial a pl�tit pentru c� �i-a f�cut datoria.

- �i ce dac�? - Fata asta este sclava lui Claudius.

�i a�a �tim am�ndoi unde o putem g�si pe Agnese.

Unde te duci?

Nu te las s� o love�ti, Corvino. Nu vei lovi fata asta.

�i-am spus c� nu este doar aurul ei. �mi este drag�.

Nu-l l�sa s� ias�!

Aah! Aaaah...!

Ordon�-le oamenilor t�i s� p�r�seasc� aceast� cas� imediat!

Am un mandat �n bun� ordine de la �mp�rat.

Agnese este c�utat� pentru complot �mpotriva statului.

O feti�can� amenin�� Roma?

Nu trebuie s� judeci ac�iunile �mp�ratului.

Casa ta este impresionant�, Claudia.

�mi pare r�u c� trebuie s� vin f�r� s� fiu invitat �n mod corespunz�tor.

Dar sunt �nc�ntat s� am ocazia s� admir locul.

Corvino! Ne-am uitat �n camerele servitorilor, �i nu este acolo.

- �i la acest etaj? - Nu-i aici, negre�it!

Ar fi bine s� ne uit�m �i la etaj.

Corvino...!

Corvino!

�mp�ratul va regreta acest lucru.

Roma �i datoreaz� mult� recuno�tin�� familiei mele.

�i mul�i bani tat�lui meu.

Pentru ultima dat�, Corvino.

Renun�� la mandatul t�u, ori te fac s� pl�te�ti pentru asta.

De ce e�ti at�t de �ngrijorat�? Dac� Agnese nu este �n casa ta, chiar ��i cer iertare.

Nu este aici. Totu�i�...

Cred c� ar fi bine s� p�r�se�ti casa asta, �nainte s� te dau afar�.

Foarte bine, Claudia! Dar m� voi ruga zeilor s� ne �nt�lnim, �n cur�nd!

Nu v� �ngrijora�i. Noi tocmai am reu�it.

- Unde este? - E �ntr-un loc sigur.

�i acum c�nd exist� persecu�ia asta, unde vor merge?

Ce vor face ei? Vor ajunge �n jocurile de circ.

Nu am v�zut niciodat� un leu dobor�nd un cre�tin, eu �nsumi, dar tat�l meu...

- Ah! - Adu ni�te ap� fierbinte!

Tat�l meu spunea c� exist� o lume a diferen�ei

�ntre ei �i criminalii obi�nui�i.

A spus asta, ��... Ei bine, ce este?

Bun�, Torquato! Unde ai fost? Te-am c�utat.

Nu avem nimic ce s� ne spunem.

Dimpotriv�, ai multe de spus. Haidem!

�i nu ne da niciun motiv.

Dar care este judecata?

Pleac�, �i este doar pe jum�tate b�rbierit.

B�rbieritul este o tortur� pentru prietenul meu, Torquato.

El nu suport� tortura, nu-i a�a, Torquato?

E aici.

E �n regul�, e cu mine.

Prietenii t�i sunt bineveni�i aici, Vibio.

Unele dintre aceste pasaje duc afar�, spre loc deschis.

Altele, direct �n inima Romei.

Deci, aici v� ascunde�i voi.

De fapt, nu ne ascundem.

Ne �nt�lnim aici pentru a ne �ngropa mor�ii, �i a ne sfin�i na�terea.

Ce fac ei?

�nchidem �n continuare pasaje vechi �i deschidem altele noi.

Asta creeaz� dificult��i pentru cei care ne-ar spiona.

Agnese!

Oh, Claudia!

Cum te po�i �ngropa �n acest morm�nt f�r� lumin� �i aer?

Ah, dar te �n�eli, veri�oar�!

Exist� mai mult� lumin� aici dec�t �n palatele Romei...

iar aerul pe care �l respir�m este curat �i f�r� ur�.

Haidem! Exist� casa lui Octavio l�ng� Capua.

Vei fi �n siguran�� acolo.

Agnese este �n siguran�� aici, Claudia.

E �n siguran�� aici, cu noi.

Cu to�ii am g�sit pace �n acest loc.

�i tu... un cre�tin?

Dar v-a�i ie�it cu to�ii din min�i?

Dac� adev�rul este nebunie, atunci cu to�ii ne-am ie�it din min�i, poate.

Nu te �n�eleg.

R�m�i aici un timp cu noi, ascult� �i urm�re�te.

Te vom �nv��a bucuriile credin�ei noastre.

S-ar putea s� g�se�ti �i pace.

Haide!

Haide�i!

- Ce se �nt�mpl�? - Shh! Nu vorbi!

�n ce direc�ie? Vorbe�te!

Pe acolo!

Vino cu noi, Claudia!

Dar, Sebastian, Vibio �i ceilal�i, unde se duc?

Nu-�i f� griji, �i vom vedea afar�. Vino cu noi! Gr�be�te-te, te rog!

- Sunt pe urmele mele. - �i pe ale mele.

Opri�i-v�, idio�i ce sunte�i!

�n timp ce v� bate�i unii pe al�ii, cre�tinii scap�.

Urma�i-m� �i folosi�i-v� capul!

Agnese! Agnese!

Agnese!

D�-mi drumul! D�-mi drumul!

D�-mi drumul!

�ntoarce�i-v�!

D�-mi drumul! D�-mi drumul!

- Haide! Haide! - Te� rog! D�-mi drumul!

Vibio...!

E�ti r�nit? E�ti lovit.

Nimic serios.

Haide!

Claudia... ce pl�cere!

Chiar nu m� a�teptam s� ne �nt�lnim aici.

Lua�i-i de aici!

Nu e� niciodat� la mijloc.

Vara este prea cald, toamna �i iarna nu face dec�t s� plou�.

Hei, voi, acolo jos! V� vine aici, m�ncarea.

Nu irosi apa a�a. Vor trece 8 ore p�n� vor mai aduce.

- E�ti cre�tin? - Cine, eu? Nu.

- Nu-mi pot pl�ti datoriile. - Atunci, de ce e�ti �nl�n�uit?

De ce, pentru tentativ� de evadare, prietene.

Coboar� co�ul cu hran�, �i eu sar �i urc cu el.

De c�teva ori au r�s. O glum�, dar nu pentru mult timp.

S-au s�turat de mine, a�a c� m-au �nl�n�uit.

��i iau p�inea, v�d c� nu o m�n�nci.

�mi dai capa ta... r�m�i �napoi s� m� aperi.

�i-ai riscat via�a pentru a o salva pe a mea.

De ce?

Pentru c� este datoria mea... �i desigur, dorin�a mea.

Dar este absurd. Este un co�mar.

Dar totul se va termina peste pu�in timp.

Tat�l meu m� va �ndep�rta de aceast� lume oribil�.

Apoi m� voi r�zbuna pe Corvino �i pe to�i cei care au �ndr�znit s� m� ating�.

O s� le ar�t eu!

Iart�-m�!

M� g�ndeam doar la mine.

�tii, sunt sigur c� este prima dat� �n via�a ta c�nd spui a�a ceva.

�mi pare r�u, Claudius. Am f�cut tot posibilul, dar nu te va primi.

- Am spus, nimeni! - Nimeni?

Nu te� referi la mine, Maximian.

Banii mei �i eu, au permis �ntotdeauna accesul meu gratuit la tronul t�u.

Ai uitat asta, Maximian?

��i pierzi timpul, Claudius. Sebastian a fost deja aici.

Fiica ta, Claudia, va fi judecat� �n �edin�� public�. Aceasta este legea.

Ciudate sunt cuvintele care vin de la tine.

Dac� fiica ta va fi g�sit� nevinovat�, va fi eliberat� imediat,

iar acuzatorii ei vor r�spunde �n fa�a mea, personal.

Nu! Fiica mea nu va merge �n fa�a judec�torilor t�i.

Gravate �n forum, vei g�si s�pate cu litere aurite numele str�mo�ilor mei.

�tii c�t de mult �i datoreaz� Roma familiei mele?

C�t �mi datorezi tu, mie?

�tii c� Imperiul nu ar putea exista f�r� sprijinul familiei mele.

Dac� banii no�tri ar fi revendica�i, ai da faliment �n 10 zile.

Fii atent cum calci, Maximian! �i-ai f�cut prea mul�i du�mani pentru binele t�u.

Nu for�a m�na unui tat�. Te avertizez!

Nu-i condu la disperare pe cei de care ai nevoie.

C�nd un om este dincolo de orice speran��, nu se va opri de la nimic,

pentru c� lumea lui este terminat�. Mi-ai lovit lumea.

Elibereaz-o pe fiica mea,

sau un alt prieten bun, poate deveni peste noapte, un du�man teribil.

Te-am avertizat, Maximian.

Asasinii! Criminalii! L-au ucis.

�i i-au incinerat trupul pentru a elimina toate dovezile, dar este opera lui Corvino.

El ��i aresteaz� toat� familia �i prietenii, de asemenea. Spune c� to�i sunt cre�tini.

Totul s-a terminat acum. M� vor ucide �i pe mine.

E vina ta.

Din vina ta, tat�l meu a murit.

Fie ca voi cre�tinii s� fi�i condamna�i cu to�ii.

Ai dreptate, e vina noastr� c� a murit.

Ce-i zgomotul �sta care sun� ca un r�u?

�sta-i zgomotul canalului, prietene.

Este chiar �n spatele nostru, �n spatele acelor pietre.

Te vei obi�nui cu zgomotul apei dup� pu�in timp.

C�nd Tibru �ncepe s� inunde, este a�a.

�ntr-o zi va sparge zidul, �i ne vom �neca cu to�ii.

Uit�-te acolo!

Catulo! Catulo, ajut�-m� s� scrijelesc!

Ce-ai de g�nd s� faci?

Vreau s� m� �nec.

Acum, ce facem?

Apa cre�te... �i noi ne ridic�m cu ea.

Ce prost am fost.

�tii, sunt �n gaura asta infect� de ani de zile.

Ce simplu. M-am temut mereu de ap�.

Ce prost am fost. Pe Jupiter, m�...

Catulo!

Haide�i �i ajuta�i-ne!

Nu are rost, nu putem reu�i.

Ce putem face? Nu exist� nicio cale de ie�ire pentru el.

S� d�m alarma. Dac� chem�m g�rzile, ne vor scoate de aici.

V� vor pune doar �ntr-o alt� �nchisoare.

Asta poate fi ultima voastr� �ans�.

Nu avem nicio alternativ�.

Haide, dac� strig�m cu to�ii �mpreun�, trebuie s� ne aud�.

Nu are rost, de vreme ce... e prea t�rziu acum.

Nu pentru voi. Voi nu ave�i lan�uri pe voi.

Acum ve�i fi capabili s� sc�pa�i din acest infern.

Cu apa cresc�nd... apa v� va scoate de aici.

��i speli p�catele cu ap�, am auzit.

Cu ap� po�i purifica sufletul, nu-i a�a?

Dac�... dac� sufletul meu... ar putea fi purificat, �i el... V� rog!

Te botez Tertulio,

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh. Amin!

Salut�ri, Corvino!

Ce vrei?

Corvino!

M-am g�ndit c� ai putea avea nevoie de ajutor, a�a c� am adus g�rzile.

Nimeni nu �i-a cerut ajutor.

Oamenii mei nu vor avea probleme �n arestarea c�inilor cre�tini.

Este adev�rat. Dar ceea ce m� �ngrijoreaz�, sunt c�inii t�i.

Eu mi-a� face griji, s� ne ucid� aresta�ii f�r� un proces.

E Corvino.

Gr�bi�i-v�! Hai s� ne �ndrept�m spre ap�!

Nu renun�a.

Te rog, pleac� cu ceilal�i!

Hai �i tu! Sprijin�-te pe mine.

Corvino! S-ar putea s� fi �ncercat s� fac� cale-ntoars�.

Verifica�i p�durea.

O s� ocolim marginea p�durii. Ne �nt�lnim mai t�rziu.

Merge�i spre sud.

�i Dumnezeu s� v� binecuv�nteze!

Lini�te, copii! Lini�te, acum!

Nu v� vor face r�u. Sunt chiar foarte prieteno�i.

M-am rugat s� fi�i salva�i.

�tiam c� ve�i ajunge.

Pe aici. Haide�i!

Asta este umila mea barac�. Intra�i.

Hei, ie�i�i de acolo! Haide�i! Nu vede�i c� avem oaspe�i?

Scuza�i-le, nu avem mul�i vizitatori!

Urmele biciului sunt �nc� aici.

Am f�cut-o.

Shh!

Acesta este ultimul.

Tribune, ce faci?

Comandantul g�rzilor pretoriene

lupt�nd pentru a-i ap�ra pe cre�tini, du�manii statului.

O priveli�te jalnic�.

Un tribun roman care se lupt� pe str�zi ca un ho� obi�nuit.

�mi fac doar datoria. De ce te amesteci?

Mai ai o datorie de �ndeplinit atunci.

Sunt cre�tin �i eu.

Elibera�i-l!

�n numele �mp�ratului, sabia ta, te rog!

Tu, chiar �i tu, Sebastian? Nu pot s� cred.

Unul dintre ofi�erii mei, cre�tin.

Ai uitat c�t de mult �mi datorezi?

M-am g�ndit la tine ca la propriul meu fiu.

Te-am f�cut cel mai t�n�r tribun din Roma. De ce?

Chiar am sperat �ntr-o zi s� te pun pe tron.

S� cred c� am hr�nit un �arpe la s�nul meu...

�i c� am noroc chiar s� fiu �n via��,

s� nu fi fost �njunghiat de proprii mei pretorieni.

V-am spus c� sunt cre�tin.

Nu trebuie s� v� face�i griji cu privire la siguran�a dv.

Atunci, de ce �i-ai ascuns religia ca un ho� obi�nuit?

De ce mi-ai acceptat favorurile �n timp ce �mi �ncalci legile?

Pentru a ajuta la salvarea fra�ilor mei.

Am sim�it c� �ntr-o zi, ve�i �n�elege asta, Maximian.

Ai sim�it c� a� �n�elege, ce?

Sunt soldat, iar un soldat ap�r� legea,

nu persoanele care �ncearc� s� o submineze.

Uite, Sebastian! �ncearc� s� �n�elegi. Nu fii prost.

Sunt sigur c� ��i pot oferi o solu�ie.

�n dou� zile, circul va �ncepe.

�i voi contramanda asta. Dar, cu o singur� condi�ie.

Cre�tinii trebuie s� renun�e la credin�a lor,

�n fa�a �ntregului Senat Roman.

Marele Preot v� va conduce la timp

pentru jertfa zeilor no�tri, �i vom uita problema.

Este imposibil, Maximian.

Bine... atunci, vei muri. Dar nu ca prietenii t�i �n aren�.

Iface!

Vino aici!

Selecteaz� o echip� dintre cei mai buni arca�i ai t�i,

�i pune-i s�-l lege pe acest tr�d�tor de un copac!

Trage�i �n el direct, cu cele mai ascu�ite s�ge�i ale voastre.

Vreau s� le simt� v�rfurile. Nu trage�i �n inima lui!

S�-i acoperi�i �ntregul corp cu s�ge�i.

L�sa�i s�ngele s� se scurg� �ncet din r�nile lui.

Vreau ca acest tr�d�tor s� sufere.

Ai �n�eles? Ia-l de aici!

�ncercarea lui Sebastian de a o ajuta pe Agnese,

nu a f�cut dec�t s� �nr�ut��easc� lucrurile.

I-au condamnat pe to�i camarazii no�tri f�r� proces,

cer�nd s� renun�e la credin�a lor.

- �i ce zici de Sebastian? - Va fi executat m�ine.

�mp�ratul este furios. Se teme de pretorieni.

�tie c� �l iubesc pe Sebastian �i s-ar putea s� se revolte.

De aceea africanii �l vor executa.

Terenzio! Iona! Catulo!

- Lua�i ni�te cai! - Unde te duci?

- La Roma. - Dar, Vibio...

Dac� te duci la Roma, vei fi ucis.

Trebuie s� ne prind� mai �nt�i. ��i asta nu va fi u�or.

Trebuie s� �ncerc�m s�-l salv�m, Sesto.

Asta cel pu�in, e ce putem face pentru el.

Trebuie s� fi auzit.

De ce ai solicitat acest public, Claudia? Ce ai s�-mi spui?

Am venit s� caut dreptate Maximian, c�ci am fost persecutat�.

Am cunoscut violen�a �i �nchisoarea. Casa �i bunurile mele au fost confiscate.

Acum sunt din nou �n m�inile solda�ilor dv.

V� �ntreb de ce un patrician de rang �nalt precum eu,

ar trebui s� pl�teasc� pentru o infrac�iune pe care nu a comis-o niciodat�.

Nu am crezut niciodat� �n Dumnezeul cre�tinilor.

Singura mea credin�� este �n zeii care vegheaz� asupra Romei.

Dar i-ai ajutat pe cre�tini, ai fost cu ei.

�ncercam doar s� o salvez, pe Agnese. Jur.

�sta e doar cuv�ntul ei.

Destul, Corvino!

E�ti liber�. Toate bunurile tale ��i vor fi returnate.

Ai renun�at la credin�a lor, a�a c� sunt mul�umit.

Roma trebuie s� �tie c� �mi respect �ntotdeauna promisiunile,

chiar dac� sunt sever �i r�zbun�tor.

M-ai auzit, Iface?

Selecteaz� tot ce-�i place!

Po�i lua totul. Dar, trebuie s�-i convingi.

�i dac� reu�e�ti, nu vei mai fi s�rac�. Te voi acoperi cu aur.

Nu.

Prefer s�-mi �in m�na exact acolo unde este.

Bine, dac� asta �nseamn� toat� dragostea ta, eu plec, Iface.

Nu, a�teapt�!

De ce nu vorbe�ti niciodat� despre nimic, cu excep�ia aurului �i a bijuteriilor?

De ce? Despre ce vrei s� vorbe�ti?

Despre dragoste.

Despre dragostea cu un b�rbat care nici m�car nu-mi va face o mic� favoare?

Uite, doar o s�geat�...

... o singur� s�geat�... o lovitur�... �i omul este mort.

�i... s� presupunem c� ai rata inima lui?

Eu, s� ratez o lovitur�?

Nu �inti�i �n inima lui!

�mp�ratul vrea s� sufere.

Nu-l lovi�i �n inim� sau �n orice parte vital� a corpului!

L�sa�i-l s� aib� timp s� se g�ndeasc� �i s� simt� durerea.

O, Doamne din Ceruri,

m� rog ca sacrificiul meu s� serveasc� drept exemplu pentru Roma.

Pe r�nd. Tu primul!

Fie ca persecu�iile s� �nceteze,

�i fra�ii mei s� nu mai fie jertfi�i.

Religia noastr� trebuie s� triumfe prin cuvintele noastre,

�i nu prin s�ngele celor jertfi�i.

Adev�rul va prevala �ntr-o bun� zi asupra ignoran�ei oamenilor.

Bun�tatea �i dreptatea vor conduce lumea...

�i oamenii nu �i vor mai ur� fratele.

Ultima este pentru mine!

O, Doamne...

trimite harul t�u �n inimile oamenilor,

�i las� lumina ta cereasc� s� str�luceasc� asupra unei lumi mai bune.

Un cre�tin mai pu�in, s� ne dea necazuri.

S� mergem, b�ie�i!

Exist� vin pentru to�i.

- Unde este? - �ntr-un loc sigur.

Casa lui Evio, medicul.

Catulo, ia-i pe cei mai puternici b�rba�i �i ne �nt�lnim la catacombe.

S� mergem!

- Sebastian. - Vibio!

- E un miracol c� tr�ie�ti, Sebastian. - Chiar este un miracol.

�nc� un centimetru �n dreapta, �i ar fi lovit inima.

Nu sta�i prea mult, nu-i a�a? A pierdut mult s�nge.

Sunt bine, �ntr-adev�r.

Am putea merge �n gr�din�, dar el nu ne va permite.

De ce ai venit? ��i ri�ti via�a aici.

Doar via�a mea mi-o risc.

M�ine, Agnese �i ceilal�i, sunt sigur c� �i-o vor pierde pe a lor, �n circ.

�tiu. Este teribil s� fii at�t de neajutorat.

Dar putem face ceva, Sebastian. De aceea sunt aici.

Nu vom folosi catacombele doar pentru a ne ascunde,

iar din catacombe putem s�pa un pasaj �n canaliz�rile principale subterane.

Atunci putem ajunge sub circ, �i tot ce trebuie s� facem, e s� a�tept�m.

�n acest caz, ce?

C�nd �ncep jocurile, zgomotul mul�imii va face dificil

ca gardienii s� aud� sunetul t�rn�coapelor noastre.

Putem s�pa o gaur� �n peretele exterior al temni�ei,

s�-i lu�m pe Agnese �i fra�ii no�tri cu noi.

- Dac� gardienii �ncearc� s� ne opreasc�... - Da, continu�!

Dumnezeu s� ne ierte pentru ceea ce se poate �nt�mpla atunci.

Vibio...

Vibio, eu am recurs la violen�� �i acesta este rezultatul.

Fra�ii mei vor suferi pentru asta.

Nu cobor��i la nivelul persecutorilor no�tri.

Nu recurge la violen��, promite-mi!

Nu, nu pot promite asta.

Sebastian, nu pot s� ne re�in� mai mult.

Nu mai pot �ntoarce cel�lalt obraz.

Nu-i putem l�sa s� ne tortureze, f�r� s� reac�ion�m.

Nu ai suferit destul?

Ce a trebuit s� suf�r?

C�t de u�or este s� suferi,

c�nd �tii c� poate ar�ta calea spre pace,

pentru a-i �ntoarce pe ceilal�i c�tre credin�a noastr�.

Dar c�nd vor �n�elege?

O vor face, �ntr-o zi. Doar s� ai credin��.

Cu 300 de ani �n urm�, acelea�i cuvinte

au fost spuse pe "Calvariae Locus" [Golgota],

�i ziua nu a venit �nc�. - Nu blasfemia.

Iart�-m�, Sebastian...

dar nu pot a�tepta mai mult.

�i-am spus c� nu mai pot �ntoarce cel�lalt obraz. Nu sunt un sf�nt ca tine.

Nu pot sta cu m�inile la piept, �n timp ce fiarele �mi devoreaz� fra�ii,

�i gladiatorii �i masacreaz�. - A�teapt�!

- Violen�a nu este solu�ia. - Vibio, a�teapt�!

Ascult�-m�, Vibio!

Renun��! Hai s� p�r�sim Roma!

�mi sugerezi s� fug?

Da. S� �ncerc�m m�car s� ne salv�m iubirea.

Este tot ce mi-a mai r�mas, �i nu vreau s� pierd �i asta.

M� tem c� asta nu mai este p�durea. Asta este Roma.

�n p�dure m� iubeai.

Dar aici e�ti din nou St�p�na �i eu sunt sclavul.

Dar nu �i po�i salva. Se pot salva singuri.

Tot ce trebuie s� fac�, este s� renun�e la credin�a lor.

Noi nu mai vorbim aceea�i limb�.

�i-a trecut vreodat� prin cap c� s-ar putea s� te �n�eli?

Ai schimba lumea noastr�.

Avem legi vechi �i corecte, �i tu ai �nlocui legile celor slabi,

a vizionarilor, sclavilor?

Tu e�ti cel care creezi dezordine. Tu e�ti cel care provoac� violen��.

Iart�-m�!

Evio!

Evio!

Unde este Sebastian?

Nu �tiu.

Dac� �ncerc�m s� trecem cu vederea crimele lor,

cre�tinii devin �i mai �ndr�zne�i. Sus�in c� ace�tia constituie o amenin�are real�

pentru stat �i pentru propria noastr� persoan�.

Este datoria noastr� sacr� s� ap�r�m Imperiul �mpotriva acestui pericol.

Sunt peste tot, �n casele noastre �i �n familiile noastre,

sf�r�m�nd chiar temeliile civiliza�iei noastre romane.

Dac� �mp�ratul �i Senatul continu� s� �nchid� ochii asupra acestor tr�d�tori,

a�a cum au f�cut p�n� acum,

vom fi cu to�ii responsabili pentru dezastrul pe care cre�tinii,

aceast� band� de tr�d�tori subversivi, vor dobor� Roma.

�i v� �ntreb, poate un cet��ean roman loial,

s� stea lini�tit �i s� permit� s� se �nt�mple asta?

Maximian...

Maximian, ascult�-m�!

Nu v�rsa s�ngele nevinovat al martirilor pe solul Romei.

Tu, care ai distrus templele lui Dumnezeu, ascult�!

Nu! T�cere! Nu, nu te apropia de mine!

Nu, m� ve�i auzi. Refuz s� tac.

Iface mi-a spus c� e�ti mort. Ce e�ti tu? O fantom�?

Nici m�car moartea nu te-a f�cut s� taci?

Dumnezeu m-a cru�at pentru acest moment. �n numele Lui Sf�nt...

v� rog s�-i cru�a�i pe fra�ii mei!

De ce s� fie v�rsat s�ngele acestor oameni nevinova�i?

Roma este plin� de cruzime �i durere.

De ce vre�i ca numele s� v� fie blestemat pentru totdeauna?

L�sa�i-i pe ace�ti oameni s� plece acum. V� rog!

Sunt plini de bun�tate �i caritate.

De ce v� teme�i de oamenii buni? De ce s�-i distruge�i?

Maximian, nu v� p�ta�i m�inile cu s�nge nevinovat.

T�cere! Nu este suficient c� ne-ai tr�dat? Aresta�i-l!

V� ordon s�-l aresta�i!

Maximian!

Fii atent!

Domnul este drept.

Corvino!

Nu, Corvino! Nu!

Oh, copilul meu!

Oh, bietul meu copil!

Urma�i-v�! Haide�i!

Cre�tinii, duce�i-i �n aren�!

Intra�i acolo!

S� plec�m acas�, st�p�n�.

Unde v� duce�i?

Haide�i! Trece�i acolo! Haide�i!

Domnul fie cu tine, Agnese!

Haide�i! Pleca�i!

Ce �ncerci s� demonstrezi? De ce nu vorbe�ti, idiotule?

Toate suferin�a ta este pentru nimic. Crezi c� e�ti mai tare dec�t noi?

Vibio... Catulo... �i ceilal�i, unde sunt?

Unde sunt?

Este mort.

Prostul!

Bine, cine urmeaz�? Ei bine, vei vorbi acum?

Vorbe�te, altfel te vor m�nca c�inii mei!

�i sunt �nfometa�i. Nu au m�ncat de 3 zile. Mor de foame.

- Atunci de ce nu �i hr�ne�ti? - Ce?

Bietele f�pturi trebuie s� fie �nfometate.

De ce l�tra�i a�a?

Nimeni nu vrea s� v� loveasc�.

Acolo! Calm! Jos acum! B�ie�i buni. Lini�te acum, lini�te!

Nu ai dreptul s� tratezi aceste biete animale a�a.

Veni�i aici! Haide�i, b�ie�i! Acum! Acum, nu v� fie fric�!

Am mul�i c�ini acas�, dar �i hr�nesc.

�mi pare r�u c� nu am ce s� v� dau. Nici m�car o coaj� de p�ine.

Mi-a� dori s� am. Da, da, da. Da, da, da.

E�ti foarte prietenos.

Ah, dac� oamenii ar putea fi la fel de prieteno�i ca voi c�inii.

B�iat bun.

Bietele animale.

Sunt at�t de afectuoase.

Cre�tin murdar!

Ahhh! Ajutor! Ajutor!

Nu! Ajutor!

Oferta dv. este generoas�.

�i vreau foarte pu�in �n schimb.

�n timpul jocurilor, trebuie s� scapi de pretorienii

care sunt de serviciu pe coridor. - Deci, cre�tinii pot sc�pa?

Nu trebuie nici s� vezi, nici s� auzi, nici s� pui �ntreb�ri.

Acum, c� am promis c� o voi elibera pe Lubala,

vei fi de acord cu cererea mea, �i...

�i voi oferi de asemenea, �n mod deosebit, o zestre generoas�.

Adu-mi ni�te vin!

Nici m�car nu am f�cut un toast binef�c�torului nostru.

Presupun c� �ti�i c�t de periculoas� este aceast� opera�iune, da?

Nu mai periculoas� dec�t ceea ce i-ai f�cut lui Sebastian.

Ar trebui ca Maximian s� afle vreodat�...

... nu te-ar ierta niciodat�. - Este o amenin�are?

�i-am cerut doar s� te g�nde�ti.

�ti�i, �mi plac femeile ca dv.

�ti�i ce vre�i �i nu v� e fric� s� cere�i asta.

De ce ar trebui s� m� tem?

Da, am vrut �ntotdeauna s� am o femeie ca dv.

- Nu mi-ai r�spuns �nc�. - Este o ocazie pentru mine.

Las�-m� s� plec! Nu m� atinge!

- Iface! - Ce vrei?

�mp�ratul vrea s� te vad�.

Care este atunci r�spunsul?

Voi p�r�si garda... �i m� voi c�s�tori cu Lubala.

�i cu zestrea ei, voi construi o cas� mai mare dec�t a dv.

- Haide, Lubala! - Aceast� cas� este a mea.

�i voi r�m�ne aici, �i �l voi a�tepta.

Divine Maximian, dorin�a dv. este legea noastr�,

dar totu�i, s�-l �nlocui�i pe Corvino cu un african,

s�-l numi�i �eful gospod�riei dv...

Africanii sunt singurii �n care pot avea �ncredere.

Pretorienii!? Niciun pretorian n-a �ncercat, nici m�car s�-l salveze pe Corvino.

Nu m-au iertat niciodat� pentru Sebastian.

�n momentul de fa��, nu voi fi lovit de oamenii mei, a�a cum a fost Nero.

Vibio!

Ve�i g�si cai �i c�ru�e pe Via Appia.

Ne vom �nt�lni cu to�ii m�ine, �n timpul jocurilor. Str�zile vor fi pustii.

- Nimeni nu ne va suspecta. - Mul�umesc, Sesto!

- Providen�a te-a trimis. - Cu ajutorul lui Claudia.

Va fi �i ea acolo.

Ave Cezar! Ave!

Noi, care suntem pe punctul de a muri, v� salut�m.

St�p�n�! St�p�n�!

- Ce este, Lubala? - Iface spune c� nu mai vrea

s� se c�s�toreasc�. - Oh, nu!

Spune c� nici nu-i mai poate ajuta pe cre�tini. Nu �tiu ce s� fac.

Vino!

Jocurile au �nceput, Vibio.

Haide! Haide!

Merge�i!

- Iface! - Ce vre�i?

- Vreau s�... - Nu pot vorbi aici.

E periculos. Veni�i cu mine!

Nu pot s� v� accept oferta, Claudia.

Corvino a fost ucis �i eu sunt succesorul lui.

V� a�tepta�i s�-i ajut pe cre�tini �n momentul de fa��, nu-i a�a?

��i voi oferi tot ce am, Iface.

Casa mea, bunurile mele, p�m�ntul meu, totul.

�mp�ratul a oferit mai mult dec�t at�t.

E�ti prea periculoas� pentru a te l�sa liber�.

Haide!

Am crezut ce ai spus, c� era a�a st�ncoas�.

S� �ncerc�m s� o ridic�m.

Oricine va trece de acea linie, va fi iertat.

Cel care ucide un cre�tin �nainte de a trece linia, va fi liber.

Ucide un cre�tin sau isp�e�ti 10 ani la galer�. Un schimb echitabil.

Vom �ncepe cu tine. D�-i drumu'!

Altul!

Voi dou�, de acolo!

�nc� unul!

Vibio!

Tu acum!

Tu, urm�toarea!

Nuuu...!

Ce mai a�tep�i?

Vrei s� petreci 20 de ani la galere?

Vibio...

Iart�-i, Maximian! Iart�-i!

Iart�-i, Maximian! Iart�-i!

Iart�-i! Iart�-i!

Iart�-i! Iart�-i...!

Iart�-i! Iart�-i! Iart�-i! Iart�-i! Iart�-i!

Iart�-i! Iart�-i! Iart�-i! Iart�-i!

Iart�-i! Iart�-i! Iart�-i! Iart�-i!

A�i urm�rit filmul artistic REVOLTA SCLAVILOR

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Corneliu Anghel

S F � R � I T