Original subtitles

SLAVE REVOLT

Translation, adaptation and synchronization manual�: Corneliu Anghel

Come on!

Come on!

Come on!

Catch him, boys!

Titus! I bet 2 to 1, like a slave he will not be caught.

An ounce of gold.

Catch him! Stop it!

Stop that slave!

Okay, keep it up! Ine�i-l!

Come on, you ...!

All right, you'll get your ounce of gold.

You know the law! Punish him!

Which someone else wants to lose hands?

Before!

No no!

I will punish him.

Wait, Iface! Let me down!

What is the price of that slave?

He must first be punished, And then it will be sold.

Without hands it will be worth nothing.

The emperor will not like this, losing his property.

Well, I'll give him 400 for it.

300 payable to the state.

I think 100 should be enough to corrupt you.

Not a rule?

What's your name, then, slave?

Vibio.

Ali al dv., St�p�ne�?

Claudius.

Go with the others.

There!

Put it down there!

Be careful!

U�urel, b�ie�i, u�urel! Put it on easily!

Now let's see if it broke something with transportation.

They are so delicate these watches.

Stop, Maximus!

No. I want to know the truth. Why are you treating me like this?

Don't insist, Maximus. I'm telling you it's all over.

But why, why?

- Don't you ever want to change your mind? - No reason?

Maybe Lucius is the one who he made you change your mind.

What is the difference?

But Claudia, I love you.

That's exactly what makes you so boring.

Ah...!

You can leave now!

Oh, Dad, this is colossal.

- It's a miracle, Claudia, isn't it? - Mm-hm!

Exactly what we need.

The house is full of clocks and none it does not last the same time.

It will complete the collection.

- Besides, it was a good purchase. - Tat� ...

Well, maybe I paid a little too much for this.

- Who is this? - He's a new slave.

He is as brave as 2 lei.

Vibio, Dalmatian, 29 years old,

185 pounzi, s�n�tos, educat ...

irascible, impulsive and violent.

- Is everything true? - I'm afraid it's ... st�p�n�.

Let's hope it changes its character.

St�p�n�, the musicians have arrived. I am waiting for your commandments.

Okay, Sesto, I'll be with them in a minute.

Bring them, and I'll take care of them!

Still a guest?

You have your watches, I have my guests.

In this way it helps both of us let's pass our time.

Oh, he should like it to a soldier, Sebastian.

But it seems to make you unhappy.

These people are not soldiers. There is no glory

In a wrestling competition. What is this? What the...?

I agree with Sebastian.

As usual, Agnese seems to be agree with you.

You two should get married.

What you said? What was that?

I heard someone is getting married In my family, right?

Oh, that's not funny.

Are you going to look for a man, like your cousin here?

Tat�!

So I will be replaced by this one Sebastian, right? Why did not you tell me?

Oh, you now, Valerio!

Don't look at me like that. Z�mbe�te.

Your man wins, don't you rejoice?

Luck is not always that of favorable.

He was in favor of you tonight.

I just hope his kindness to continue.

As long as your luck is favorable, why stop?

Your champion ...

Against the slave bought by my father today.

Sixth! Double or nothing.

That way, you can pay me once for everything you owe me.

- I will do it. - Ah!

I'm the one who wants you, slave!

- St�p�n� ... - Fight him and defeat him!

I bet a fortune on your head. Now do it and win for me!

Well, what are you waiting for?

You order me to do it, and I will do it.

That's what your father bought me for.

But I will not humble myself to do it to you laugh at yourself, or at your guests.

Well ... he has character.

Sixth!

I want this coward to be whipped.

I don't think it's a la.

In any case, the whip will do him good.

... 13 ...

... 14 ...

... 15 ...

... 16 ... "My mistress!"

Why don't you come closer?

It's hard to see the blood coming out in sight, from this distance.

Wait!

Why did you refuse to fight?

Out of dignity.

Out of dignity?

What dignity he can have a slave?

Just like any human being.

No man was born wearing chains.

So why are you wearing them?

Because I violently opposed it to unfair taxation.

Then I think it's time s� �nve�i s� ascul�i.

Continue! Come on, Sebastian!

- Wait! How many lashes did you give him? - 17.

Hold it, untie it! No one will he counted the scars on his body.

- Ah, Sebastian! - Agnese!

Take me home, will you? I'm tired of these feasts.

It's enough.

Stop it! Let's go!

Well, you said you wanted to see if it works.

It works.

I don't understand why he wouldn't confess.

Maybe he's a Christian.

It seems that these Christians are suffering moreover, to the same extent, they like it.

Corvino, can we talk? It is very important.

While my dogs are fed.

Now, what is it?

Give me this. You can leave.

- About Agnese ... "I won't let you seduce her, will I?"

- Worse. - She knows you love her for her money.

No, it's not true. I like Agnese.

I'm afraid there is someone else, though. Sebastian.

But killing a tribune is a risk terrible.

Even for a member of the State Police.

Who said anything about the murder?

For now, all I want is to find out if he likes Sebastian.

Can you find out for me?

How much is it worth?

This is just an advance.

And when Agnese and I get married, you will receive the rest.

Will you do that?

I will do it.

In the name of the Holy One, peace be with you!

Peace be with you, sister!

Here, lean on me, brother. I will help you.

He fights with us and persecutes us because they don't know us.

This has been the case since Jesus he was crucified.

No, that's not the reason.

It is because Jesus was too good.

They took advantage of it. If I had been there ...

You would have listened then, as you will now listen.

Don't interrupt me.

The Lord has taught us to forgive our persecutors.

A�i �nt�rziat, st�p�n�.

I was afraid you wouldn't be able to come.

St�p�n�! St�p�n�!

In the church of our Lord We are all free, Sesto.

Here we are equal, and you are like my brother.

Is he better?

Let me take a look.

... rich in the grace of faith And of our knowledge.

We are the ones who need it let's go to the forehead ... showing

by our example, the road to providence and love.

Only in this way, following the teaching To the Lord to the end,

showing everyone the difference

of love for our neighbor And the fight between the brothers.

Only so, I tell you,

We can hope to see you one day The whole world,

blessed by the same divine grace

which Jesus gave to us all, from his place on the cross.

The last thoughts of Jesus were for us, His children, His chosen flock.

He returned to the kings, to the rich And strong?

No, because Jesus was looking for them the humble ...

Corvino?

Torquato, but you're the last person from the world to which

I thought I'd look for her here. You should have told us.

All your friends are looking for you.

What are you doing here?

Why ...? Just what everyone else is doing.

Why are you dressed like that? Don't you want to be recognized?

What do you mean? I do not want to fool anyone.

What do you want here?

Why is this Corvino?

The right arm of the secret police of the state.

So, are you spying?

No, I'm not a spy. Jur. I ... I'm not a spy.

Not. It's wrong. I will not say what I saw.

Not. You have my word. Not. I won't say.

Have pity, please! Not! Have mercy on me.

I will not speak. Believe me, I will not speak.

I bet you won't talk.

- No, Catullus! Not! - That's enough.

Well, Catullus!

Let him go, Catullus!

I command! Aren't you ashamed?

And the rest of you who are silent to track down your brother's murder?

You will learn charity and peace with blood-soaked hands?

Let Corvino go!

Forgive me, brother!

Was it the voice of the Lord?

It was my voice.

Sebastian !?

Terenzio told me you caught it a spy.

I didn't want to be recognized.

Dac� a� �ti, a� ...

Enough, Catullus.

It is no longer safe to meet here, brothers.

We will go to the Villa on the Hill of the Cross.

The emperor prefers these Africans, than our praetorians.

That is natural. The emperor is a barbarian.

Among his barbarians, he is safer.

I think you're right.

Corvino! I've been looking for you for hours. Is that how you treat your friends?

Come on, buddy. I'm busy, outside of yours. I paid for it.

But what is interesting is

that Sebastian is not the one you have to be afraid.

Your rival is much stronger. It will not be easy for him to fight.

We face more than that a simple tribune.

Why? Explain yourself!

Not now. We'll talk about that later. Wait for me outside!

Corvino! The emperor will see you.

Debt first, and friends second.

Divine Maximian!

You can get closer!

- What do you want now? - Secret service liability.

The current boss still has my trust.

And besides, you're still too young.

Young people have good eyes and sharp ears.

Callisto! Give me the ointment, quick! This itching tortures me.

So what did you find out?

That your orders are ignored. Christian conspiracies continue.

Ah, why should he strengthen us? What idiots?

Idiots like Lucius Servarius?

Lucius Maximus Idarul, even the most reliable

from your counselors. I go to these meetings.

I saw them with my own eyes.

I tell you, even his protégé Claudius is a Christian.

Impossible,

you have to be wrong. Claudius he is the richest man in Rome.

Give me authority I'll bring you evidence.

Do you know what that might mean?

I'm sure you know that half from everything we confiscate

it will be yours, but I warn you, if that is the only reason

you have for your actions, you will answer.

Let me prove it, Maximian.

Okay, you have full authority.

And if you can, our secret police

will have a new boss.

- What guards were there? - About 20.

- Who else managed to escape? - No one but me.

The villa was already "surrounded" when I arrived.

Well, some of us against 20. There is little hope that we can free them.

Release whom?

I asked a question. Answer!

Talk!

Christians.

And what happened to you?

Or are you Christians?

Yes.

You will end up like the rest of those criminals.

Your cousin, Agnese, is among them.

Go faster, pigs!

Here they come.

Wait here.

Fool, Agnese is among them.

I don't care if he kills all his friends, if I dare to touch Agnese.

Agnes is connected to others.

You better cover yourself. Someone can recognize you.

Stay!

Stop, I say! Stop in the name of the emperor!

For God!

For God's sake, peace, brethren! Peace, brothers!

Don't do this, brother!

Turn your other cheek, brother. Forgive your enemy.

Remember your teachings, brother. Peace.

Well, Catullus! No Please!

Oh, forgive me brother!

And a patrician, a patrician with slaves.

How could you?

To me, they are not slaves, Claudia. I consider them my equals.

- I don't understand you. "You'll do it one day, though."

You will believe. Yes...

Everyone will soon believe in words such as forgiveness and justice.

Justice and forgiveness?

Good luck Agnese!

Good luck Agnese! You have no vision about the evils of mankind.

I know what goodness means now. And goodness will heal evil.

Talk.

But ... your troubles are youth.

Young people always fall in love of words.

We are justice.

Oh...

Get out! Get them all out!

And you stay here. I won't let you out of this room.

Oh ... Agnes!

I don't want anything to hurt you.

And the rest ... when Agnese is In my hands.

Lubala is smart, isn't she?

Wait, you!

Who do you think You Are?

What do you want, Valerio? Nobody sent for you.

Hello, Corvino!

I see you're still betraying your friends.

I did my duty as a novelist fair.

Ha! Another loyal novel paid off because he did his duty.

- And what if? - This girl is Claudius' slave.

And we both know where we can find Agnese.

Where are you going?

I won't let you hit her, Corvino. You won't hit this girl.

I told him it wasn't just her gold. I love it.

Don't let him out!

Aah! Aaaah ...!

Order your people to leave this house immediately!

I have a mandate in good order of the Emperor.

Agnese is wanted conspiracy against the state.

A girl threatening Rome?

You don't have to judge actions To the emperor.

Your house is impressive, Claudia.

I'm sorry I have to come without to be invited accordingly.

But I'm excited to have the opportunity to admire the place.

Corvino! We looked in the rooms servants, and it is not there.

"And on this floor?" "She's not here, no doubt!"

We'd better look upstairs.

Corvino ...!

Corvino!

The emperor will regret this.

Rome owes him a lot of gratitude my family.

And a lot of money to my father.

For the last time, Corvino.

I give up your mandate, or I'll make you pay for it.

Why are you so worried? Dac� Agnese he is not in your house, I even ask for forgiveness.

He's not here. However ...

I think you'd better leave this house, Before I kick you out.

Very good, Claudia! But I will pray Gods, let's meet soon!

Don't worry. We just made it.

- Where is? - It's in a safe place.

And now that there is this persecution, where will they go

What will they do? They will get to the circus games.

I've never seen a lion fall a Christian, myself, but my father ...

- Ah! - Bring some hot water!

My father said it existed a world of difference

Between them and ordinary criminals.

He said that, �� ... Well, what is it?

Well, Torquato! Where have you been? I was looking for you.

We have nothing to say.

On the contrary, you have a lot to say. Come on!

And he doesn't give us a reason.

But what is judgment?

He's leaving, and he's only halfway there shaved.

Shaving is a torture for my friend Torquato.

He can't stand torture, can he? Torquato?

Is here.

It's okay, it's with me.

Your friends are welcome here, Vibio.

Some of these passages lead out, to the open place.

Others, directly in the heart of Rome.

So here you are hiding.

In fact, we are not hiding.

We meet here to bury ourselves die, and sanctify our birth.

What are you doing?

We continue to close old passages We open new ones.

This creates difficulties for those who would spy on us.

Agnese!

Oh, Claudia!

How can you bury yourself in this grave without light and air?

Ah, but you're wrong, cousin!

There is more light here than in the palaces of Rome ...

and the air we breathe it is clean and odorless.

Come on! There is Octavio's house near Capua.

You will be safe there.

Agnese is safe here, Claudia.

She's safe here with us.

We have all found peace in this place.

And you ... a Christian?

But did you all go crazy?

If the truth is madness, then we all got out of our minds, maybe.

I don't understand you.

Stay here with us for a while, listen and watch.

We will teach you the joys of faith our.

You may find peace.

Come on!

Come on!

- What's going on? - Shh! Do not speak!

In which direction? Talk!

Over there!

Come with us, Claudia!

But, Sebastian, Vibio and the others, where are they going

Don't worry, we'll see you outside. Come with U.S! Hurry up, please!

- I'm on my trail. - And mine.

Stop it, you idiots!

As you beat each other, Christians escape.

Follow me and use your head!

Agnes! Agnes!

Agnes!

Let me go! Let me go!

Let me go!

Come back!

Let me go! Let me go!

- Come on! Come on! - Please! Let me go!

Vibio ...!

Are you tired? You are hit.

Nothing serious.

Come on!

Claudia ... what a pleasure!

I really didn't expect it let's meet here.

Get them out of here!

She's never in the middle.

Summer is too hot, autumn and winter it only rains.

Hey, you down there! Here comes the food.

Don't waste that water. 8 hours will pass until they bring more.

- Are you a Christian? - Who I? Not.

- I can't pay my debts. - Then why are you upset?

Why, for attempted escape, friend.

Lower the food basket, And I jump in and climb with him.

They laughed a few times. A joke, but not for long.

They got tired of me, so they took me away.

I take the bread, I see you don't eat it.

Give me your cape ... rm�i �napoi s� m� aperi.

You risked your life for to save mine.

Why?

Because it's my duty ... And of course, my wish.

But it is absurd. It's a nightmare.

But it will all end over a little time.

My father will take me away of this horrible world.

Then I will take revenge on Corvino and everyone those who dared to touch me.

I'll show them!

Forgive me!

I was just thinking about myself.

You know, I'm sure it's the first time In your life when you say that.

I'm sorry, Claudius. I did everything possible, but will not receive you.

- I said, nobody! - No one?

You don't mean me, Maximian.

My money and I have always allowed my free access to your throne.

Did you forget that, Maximian?

You're wasting your time, Claudius. Sebastian has already been here.

Your daughter, Claudia, will be tried ��n �edin�� public�. This is the law.

The words that come are strange from you.

If your daughter is found innocent, will be released immediately,

and her accusers will answer Not in my face, personally.

Not! My daughter will not go in front to your judges.

Recorded in the forum, you will find seven in golden letters the names of my ancestors.

You know how much Rome owes you my family?

How much do you owe me?

You know that the Empire could not exist without the support of my family.

If our money were claimed, you would go bankrupt in 10 days.

Be careful how you step, Maximian! You did it too many enemies for your good.

Don't force a father's hand. I warn you!

I do not lead those to despair you need.

When a man is beyond hope, it won't stop at nothing,

because his world is over. You hit my world.

Release my daughter,

or another good friend, can become overnight, a terrible enemy.

I warned you, Maximian.

Assassins! Criminals! They killed him.

They cremated his body for disposal all the evidence, but it's Corvino's work.

He arrests all his family and friends, also. He says they are all Christians.

It's all over now. They will kill me too.

It's your fault.

Because of you, my father died.

May you be Christians condemned by all.

You're right, it's our fault that he died.

What is this noise? like a river?

That's the noise of the canal, my friend.

It's right behind us, Behind those stones.

You will get used to the sound of the water after a while.

When the Tiber begins to flood, it is so.

One day he will break the wall, And we will all drown.

Look there!

Catullus! Catullus, help me write!

What are you going to do?

I want to die.

Now what are we doing?

Growing water ... And we get up with her.

How stupid I was.

You know, I'm in this hole for years.

How simple. I've always been afraid of water.

How stupid I was. On Jupiter, my ...

Catullus!

Come and help us!

It doesn't make sense, we can't succeed.

What can we do? It doesn't exist no way out for him.

S� d�m alarm. Dac� chem�m the guards will get us out of here.

They'll just put you in another prison.

This may be your last chance.

We have no alternative.

Come on, if we all shout together, he must hear us.

It doesn't make sense, since ... It's too late now.

Not for you. You have no chains on you.

Now you will be able to escape from this hell.

With water rising ... the water will get you out of here.

And wash away your sins with water, I heard.

With water you can purify the soul, isn't it?

If ... if my soul ... He could be purified, and he ... Please!

I baptize you Tertullian,

In the name of the Father, of the Son And of the Holy Spirit. Amen!

Hello, Corvino!

What do you want?

Corvino!

I thought you might need it help, so I brought the guards.

Nobody asked you for help.

My people will have no problems In the arrest of Christian dogs.

It's true. But what me Worry, it's your dogs.

I would worry, they would kill us arrested without trial.

And Corvino.

Hurry up! Let's go to the water!

Don't give up.

Please go with the others!

Come on, you! Rely on me.

Corvino! You might have tried to turn back.

Check the forest.

We will bypass the edge of the forest. See you later.

Go south.

And God bless you!

Quiet, children! Quiet now!

They won't hurt you. They're really friendly.

I prayed you would be saved.

I knew you would make it.

Around here. Come on!

This is my humble hut. Enter.

Hey, get out of there! Come on! Don't you see that we have guests?

Excuse them, we don't have many visitors!

The whip marks are still here.

I did it.

Shh!

This is the last one.

Tribune, what are you doing?

Commander of the Praetorian Guards

fighting to defend Christians, the enemies of the state.

A pitiful sight.

A Romanian tribune fighting on the streets like an ordinary thief.

I'm just doing my duty. Why are you interfering?

You still have a duty to fulfill then.

I'm a Christian too.

Release him!

In the name of the king, your sword, please!

You, really you, Sebastian? I can't believe it.

One of my Christian officers.

Did you forget how much you owe me?

I thought of you as my own son.

I made you the youngest tribune from Rome. Why?

I really hoped to put you in one day on the throne.

I think I fed a snake to my breast ...

And that I'm lucky to even be alive,

not to have been stabbed by my own praetorians.

I told you I was a Christian.

You don't have to worry regarding your safety.

Then why did you hide your religion like an ordinary thief?

Why did you accept my favors While you're breaking my laws?

To help save my brothers.

I felt that one day, you will understand this, Maximian.

Did you feel that he understood what?

I'm a soldier, and a soldier is defending the law,

not the people who are trying to undermine it.

Look, Sebastian! �ncearc� s� �n�elegi. Don't be stupid.

I'm sure I can offer a solution.

In two days, the circus will begin.

And I'll counter this. But on one condition.

Christians must give up in their faith,

In front of the entire Romanian Senate.

The High Priest will lead you in time

for the sacrifice of our gods, We will forget the problem.

It's impossible, Maximian.

Okay ... then you'll die. But not like your friends in the arena.

Iface!

Come here!

Select a team from the best your ark,

And have him betray this traitor of a tree!

Shoot him straight, with the sharpest your arrows.

I want to feel their tips. Don't shoot him in the heart!

Cover his whole body with arrows.

Let the blood drain slowly from his wounds.

I want this traitor to suffer.

Do you understand them? Get him out of here!

Sebastian's attempt to help her on Agnese,

all he did was get worse the things.

They condemned all our comrades without trial,

asking them to give up their faith.

"And what about Sebastian?" - It will be executed tomorrow.

The emperor is angry. He is afraid of the praetorians.

He knows I love Sebastian And he might revolt.

That is why Africans will execute him

Terenzio! Iona! Catullus!

- Get some horses! - Where are you going?

- At Rome. - Dar, Vibio ...

If you go to Rome, you will be killed.

They have to catch us first. And that won't be easy.

We must try to save him, Sixth.

At least that's what we can do for him.

You must have heard.

Why did you ask this audience, Claudia? What would you tell me?

I came to seek justice Maximian, for I was persecuted.

I have known violence and imprisonment. My house and property were confiscated.

Now I'm back in the hands of your soldiers.

I ask you why a high-ranking patrician like me

he should pay for a crime which he never committed.

I never believed in God Christians.

My only faith is in the gods who watches over Rome.

But you helped Christians, you were with them.

I was just trying to save her, on Agnese. Jur.

That's just her word.

Enough, Corvino!

You are free. All your belongings And they will be returned.

You gave up their faith, so I'm satisfied.

Rome must know that I respect me Always promises,

even if they are severe and vengeful.

Did you hear me, Iface?

Select everything you like!

You can take everything. But you have to convince them.

And if you succeed, you will not be poor. I'll cover you with gold.

Not.

I prefer to hold my hand right there where is.

Okay, if that means everything Your love, I'm leaving, Iface.

No, wait!

Why don't you ever talk about anything, except for gold and jewelry?

Why? What do you want to talk about?

About love.

About love with a man who won't he even do me a little favor?

Look, just an arrow ...

... a single arrow ... a blow ... And the man is dead.

And ... suppose you missed it his heart?

Me, miss a shot?

Don't aim at his heart!

The emperor wants to suffer.

Don't hit him in the heart or anything vital part of the body!

Let him have time to think And feel the pain.

Oh, Lord of Heaven,

I pray that my sacrifice will serve as an example for Rome.

In turn. You first!

May the persecutions cease,

and my brethren, let them not be sacrificed.

Our religion must triumph through our words,

and not by the blood of the sacrificed.

The truth will one day prevail on people's ignorance.

Goodness and justice they will rule the world ...

And people will not hate you anymore brother.

The last one is for me!

Oh, my God ...

send your grace into the hearts of men,

And let your heavenly light shine on a better world.

One less Christian, give it to us troubles.

Let's go, boys!

There is wine for everyone.

- Where is? - In a safe place.

Evio's house, the doctor.

Catulo, take the strongest men And we meet at the catacombs.

Let's go!

- Sebastian. - Vibio!

- It's a miracle you live, Sebastian. - It really is a miracle.

Another inch to the right, It would have hit his heart.

You don't stay long, do you? He lost a lot of blood.

I'm fine, really.

We could go to the garden, but he will not allow us.

Why have you come? You risk your life here.

I'm just risking my life.

Tomorrow, Agnese and the others, I'm sure that they will lose theirs, in the circus.

Tiu. It's terrible to be so helpless.

But there is something we can do, Sebastian. That's why I'm here.

We will not only use the catacombs to hide us

and from the catacombs we can dig a passage In the main underground sewers.

Then we can get under the circus, and everything we have to do, we have to wait.

In this case, what?

When the games start, the noise of the crowd will make it difficult

for the guards to hear the sound of the pickaxes our.

We can dig a hole in the wall outside the dungeon,

let's take Agnese and our brothers with us.

- If the guards try to stop us ... - Yes, go on!

God forgive us for what it can happen then.

Vibio ...

Vibio, I resorted to violence And this is the result.

My brothers will suffer for it.

Don't go down to the persecutors us.

Don't resort to violence, promise me!

No, I can't promise that.

Sebastian, I can't hold back more.

I can't turn the other cheek anymore.

We can't let them torture us, without reacting.

Didn't you suffer enough?

What did I have to suffer?

How easy it is to suffer,

when you know he can show the way for peace

to turn the others around to our faith.

But when will they understand?

They will, one day. Just have faith.

300 years ago, the same words

were said on "Calvariae Locus" [Golgotha],

And the day has not yet come. - No blasphemy.

Iart�-m�, Sebastian ...

but I can't wait any longer.

I told him I couldn't go back the other cheek. I'm not a saint like you.

I can't stand with my hands on my chest in time what beasts devour my brethren,

Gladiators also massacre. - Wait!

- Violence is not the answer. - Vibio, wait!

Ascult�-m�, Vibio!

Give up! Let's leave Rome!

Are you suggesting I run away?

Yes. S �ncerc�m m�car to save our love.

It's all I have left, And I don't want to lose that either.

I'm afraid that is no more forest. This is Rome.

You didn't love me in the woods.

But here you are again, Mistress And I'm the slave.

But you can't save them. They can save themselves.

All I have to do is to give up their faith.

We no longer speak the same language.

Did it ever occur to you that could you be wrong

You would change our world.

We have old and fair laws, And you would replace the laws of the weak,

of visionaries, slaves?

You are the one who creates disorder. You are the one who provokes violence.

Forgive me!

Evio!

Evio!

Where is Sebastian?

I don't know.

If we try to overlook it their crimes,

Christians become even bolder. Susin that they are a real threat

for the state and for our own person�.

It is our sacred duty to defend ourselves The Empire Against this Danger.

They are everywhere, in our homes And in our families,

shattering even the foundations our Roman civilization.

If the emperor and the senate continue to turn a blind eye to these traitors,

as they have done so far,

we will all be responsible for the disaster that Christians,

this gang of subversive traitors, will bring down Rome.

And I'm asking you, maybe a citizen remain loyal,

to stay calm and allow should this happen?

Maximian ...

Maximian, listen to me!

Don't shed innocent blood of martyrs on the soil of Rome.

You who destroyed the temples God, listen!

Not! Shut up! No, don't come near me!

No, you'll hear me. I refuse to shut up.

Iface told me you were dead. What are you? The ghost?

Not even death made you are you silent

God spared me for this moment. In the name of the Holy ...

please take care of my brothers!

Why the blood should be shed these innocent people?

Rome is full of cruelty and pain.

Why do you want your name cursed? forever?

Let these people go now. Please!

They are full of kindness and charity.

Why are you afraid of good people? Why destroy them?

Maximian, don't stain your hands with innocent blood.

Shut up! Isn't it enough that you betrayed us? Arrest him!

You are ordered to arrest him!

Maximian!

Be careful!

The Lord is righteous.

Corvino!

Well, Corvino! Not!

Oh, my baby!

Oh, my poor child!

Follow you! Come on!

Christians, take them to the arena!

Get in there!

S plec�m acas�, st�p�n�.

Where are you going?

Come on! Get over there! Come on!

May the Lord be with you, Agnes!

Come on! Leave!

What are you trying to prove? Why don't you talk, idiot?

All your suffering is for nothing. Do you think that you are stronger than us?

Vibio ... Catulo ... and the others, where am I?

Where am I?

He's dead.

The fool!

Okay, who's next? Well, will you talk now?

Talk about rubbing salt in my wounds - d'oh! My dogs!

And they are hungry. They didn't eat for 3 days. I'm starving.

- Then why don't you feed them? - What the?

Poor creatures must be Hungry.

Why are you like that?

Nobody wants to hit you.

There! Calm! Down now! Good boys. Calm down now, calm down!

You have no right to treat these poor animal a�a.

Come here! Come on, boy! Now! Now, don't be afraid!

I have many dogs at home, but I feed them.

I'm sorry I have nothing to give you. Not even a crust of bread.

I wish I had. Yes Yes Yes. Yes Yes Yes.

You are very friendly.

Ah, if people could be the same of friends like you dogs.

Good boy.

Poor animals.

I'm so affectionate.

Dirty Christian!

Ahhh! Help! Help!

No! Help!

Your offer is generous�.

I want very little in return.

During the games, you have to escape of the Praetorians

who are on duty in the corridor. - So can Christians escape?

You must neither see nor hear, nor to ask questions.

Now that I promised that I will release Lubala,

you will agree to my request, and ...

I will also offer Especially a generous dowry.

Bring me to you!

I didn't even make a toast to our benefactor.

I guess you know how dangerous it is is this operation, yes?

No more dangerous than that You did it to Sebastian.

Should Maximian ever find out ...

... he would never forgive you. - Is it a threat?

I just asked you to think.

You know, I like women like you.

You know what you want and you are not afraid ask for that.

Why should I be afraid?

Yes, I always wanted to a woman like you.

- You haven't answered me yet. - It's an opportunity for me.

Let me go! Don't touch me!

- Iface! - What do you want?

The emperor wants to see you.

What is the answer then?

I will leave the guard ... and I will marry you with Lubala.

And with her dowry, I will build a house bigger than you.

- Come on, Lubala! - This house is mine.

And I'll stay here, And I'll wait for him.

Divine Maximian, your desire. it is our law,

but still, replace Corvino with an African,

call him the head of your household ...

Africans are the only ones in which I can trust.

The Praetorians !? No praetorian tried, not even to save Corvino.

They never forgave me for Sebastian.

At this time, I will not be hit by my people, as Nero was.

Vibio!

You will find horses and carts on Via Appia.

We'll all meet tomorrow, During games. The streets will be deserted.

"No one will suspect us." - Thank you, Sesto!

- Providence sent you. - With Claudia's help.

She will be there too.

Hail Caesar! Ave!

We, who are about to die, v� salut�m.

St�p�n�! St�p�n�!

- What is it, Lubala? - Iface says he doesn't want to

to marry. - Oh no!

He says he can't help them anymore on Christians. I don't know what to do.

Come over!

The games have begun, Vibio.

Come on! Come on!

Go!

- Iface! - What do you want?

- I want to ... - I can't talk here.

It's dangerous. Come with me!

I can't accept your offer, Claudia.

Corvino was killed and so am I. his successor.

You expect me to help Christians Right now, isn't it?

And I'll give you everything I have, Iface.

My house, my goods, my land, everything.

The emperor offered more than that.

You are too dangerous for to set you free.

Come on!

I thought what you said was a�a st�ncoas�.

Let's try to pick it up.

Whoever crosses that line, will be forgiven.

The one who kills a Christian first to cross the line, you will be free.

Kill a Christian or serve 10 years the gallery. A fair exchange.

We'll start with you. Let it go!

Another!

You two, from there!

One more!

Vibio!

You now!

You, next!

Nuuu ...!

What are you waiting for?

Do you want to spend 20 years in galleys?

Vibio ...

Iart�-i, Maximian! Iart�-i!

Iart�-i, Maximian! Iart�-i!

Iart�-i! Iart�-i!

Iart�-i! Iart�-i...!

Iart�-i! Iart�-i! Iart�-i! Iart�-i! Iart�-i!

Iart�-i! Iart�-i! Iart�-i! Iart�-i!

Iart�-i! Iart�-i! Iart�-i! Iart�-i!

A�i urm�rit filmul artistic REVOLTA SCLAVILOR

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Corneliu Anghel

S F � R � I T