Original subtitles

(Episode 20)

What are you doing?

I thought it may be nice to offer this to the elderly too,

so I'm testing it out.

Director Kwon.

Give me a minute.

- Please bring them some tea. - Yes, ma'am.

(Amor Fati Care Center)

I wish I could forget everything and rest at a place like this...

for a month.

Do you want to?

You seem to be very tired lately.

Even if not here, you should go to the US, Europe,

or maybe somewhere close, like Japan, and recharge...

and clear your head.

You're silly. I have so much work to do.

Take a break. Don't fight me on this.

Everyone is being summoned following Assemblyman Son.

Your being here will not help.

Why? Don't you want to go?

What about Lora?

Stop thinking it can't operate without you.

It'll still run without you.

What are you up to?

Do you want to bring Ju Hyung in while I'm away?

- Is that bad? - Honey.

Don't you know why I'm saying this?

If Assemblyman Son talks, you and I will be in danger.

If you want to save Lora, leave right now.

I will not.

- I refuse. - Honey.

- Hello? - Hello? Is this Ms. Min Hee Kyung?

This is MBS studios.

Hello. Yes, I'm Min Hee Kyung.

We're filming a program on Assemblyman Son's bribery case.

I'm calling to ask you if you'd come on the show.

I heard the two of you were close...

You're getting better.

Really?

You'll become a pro at this rate.

It's nice.

- What is? - Seeing you smile.

It's because I become happy whenever I'm with you.

Look at you.

I didn't know you could be so cringy.

Of course. I'm very bold.

Okay. I give you that.

You seemed on edge and irritable lately.

It's nice to see you smile.

Smile like this every day from now on.

Okay. What should we go eat now?

Just say the word.

Hello?

Professor Yoon Ki Seok?

Who's this?

That was too quick.

I know we're divorced,

but did you forget my voice already?

What is it?

It's nothing.

Let's go.

- Thank you. - Enjoy.

- It looks good. - Eat up.

- How much is this? - Ten dollars.

- Ten dollars? I'll take it. - Yes.

Then one more.

- I'll take this too. - Okay.

- I'll take 2. - That will be 20 dollars.

Thank you.

It's cute.

I'll do it.

Here.

Tennis?

Since when did my brother play tennis?

He's a lazy bookworm who hates sports.

What do you mean? He's a good boxer...

and is athletic.

True. He does throw a hard punch.

- Did he go alone? - What do you think?

I'm sure he has a great partner with him.

What? Gemma again?

He must really be smitten.

I can't stand it. Why her of all people?

Why? What's wrong with Gemma?

My brother likes her. Who are you to complain?

I have a right to complain.

If they end up together, she and I will be sisters-in-law.

Gosh, seriously?

But... Didn't your grandmother adopt Gemma?

That means she's his aunt.

Oh my gosh. What kind of family is that?

Hey, you.

The adoption was dissolved already. They're not related.

It was dissolved? Already? Why?

What's it to you?

Are you upset that I badmouthed Gemma?

Give it a rest.

I'm leaving.

Aren't you going to stop me?

Darn it.

Ki Seok.

I suddenly wondered...

what exactly our relationship was...

out of the blue.

Are we going out?

Do you like me?

Gemma.

This is a bit embarrassing,

but I wonder several times a day...

what exactly...

I mean to you.

Whether you love me...

or whether you're just having a fling with me.

Or am I just someone you know?

Someone who doesn't mean anything?

I know what you want to hear.

But...

I can't right now.

I'm sorry.

Will you give me a little more time?

Hey. Were you having wine?

I'm glad you're here. It was lonely drinking alone.

Will you join me?

Sounds good.

What's this? Are you taking a trip?

I don't want to go,

but the chairman is telling me to.

It won't be bad to take a break.

You haven't been able to for a while.

Are you on Ju Hyung's side too?

Is that why you want me to leave?

- Hee Kyung. - No.

I won't go.

Absolutely not.

I'm Lora. Where would I go?

It looks like you drank a lot. You should stop.

Soo Yeon.

Do you remember the first day I came here?

The humiliation and insult I suffered.

It cut me deeply.

I felt so worthless.

Hee Kyung.

Until the day Mother passed away,

my name at home was "evil witch."

"That evil witch."

I wanted to give up and leave,

but I hung on for one reason. Do you know what that was?

My company. My brand.

My name. Lora.

The female CEO of a shoe company. Min Hee Kyung.

I built Lora.

It's my child. But...

I've never left it, but he wants me to leave the country?

That's absurd.

I'm sure he said that because things are tough for you...

No, that's not why.

I know what he's thinking.

He wants to bring his ex-wife's son and give him my company.

Never. I refuse.

Lora is mine.

It can't survive without me.

It needs me.

Hee Kyung.

What's going on?

She drank a little too much.

I loved you.

More than life itself.

But...

But you dumped me.

You betrayed me.

That's all in the past.

I'm with you now.

It's all your fault.

I left my children because of you.

You killed my husband.

It's all your fault! All of it!

What's wrong with you?

You're drunk. It's unbecoming.

Unbecoming?

I'm unbecoming?

Min Hee Kyung is unbecoming?

Who made Lora, which you love so much,

what it is today?

It wasn't you, it was me.

I built it for you.

Should I get on my knees?

Should I thank you and kiss your feet?

Go to sleep.

Honey. You... You're all I have.

Don't dump me.

I'm scared. Please.

Please.

Let's see.

Oh my gosh. You look so pretty.

- Do I? - You do.

I'll buy you a much nicer one when I get paid.

Thank you. I'll use it well.

- Good night. - You too.

Gemma.

Nothing. Never mind. Go to bed.

I will.

Her and Ki Seok?

No way.

Did you give Grandma the scarf?

What are your plans for tomorrow?

Let's play tennis again.

I know what you want to hear.

But...

I can't right now.

I'm sorry.

Will you give me a little more time?

Why did you call me here?

Here, it's for you. Open it.

What is it?

Yu Kyung.

It's an anniversary gift.

It's the 8,030th day since we met.

I've liked you since the first day I saw you when I was eight.

I heard you even opened up a savings account to buy me a gift.

What? Yes... I did.

When will you give it to me?

I want to get it soon.

Sure, I should give it to you soon. You gave me such a nice gift.

Goodness.

Why is she wasting her energy?

What? She's doing it well.

Ok Kyung. You should do it too.

Flex your lower abs like this.

Were you always this pretty, Sun Hee?

Were you always this good looking, Tae Gil?

You're finally home.

Gosh. You must be tired.

Auntie. What a pretty pearl necklace.

This? It's not pretty.

I found it on the ground.

Don't touch it, jerk.

Do you want to die?

(Yangsan)

Hey. What brings you here so early?

Here's your gift.

I have to go to work, so I'll see you later.

That's right. Don't say a word to my mom and aunt.

You can't tell them, okay?

Oh my gosh.

Girls. Look at this.

Oh my gosh. It's so pretty.

It looks expensive.

What do you think?

The product came out nicely.

Good job.

I should scout you for myself.

What do you say?

Why don't you switch over to the mattress side?

I'll think it over, sir.

Good.

Good work.

Thank you.

You drank excessively last night.

I apologize.

So? Have you made up your mind?

- What? - I told you.

If things go south, it won't be just you.

Our company and I will be in danger as well.

- So... - Says who?

Did that girl Gemma say that?

Don't believe her.

What are you talking about?

Assemblyman Son Young Ho...

Hello?

Yes, hello Chairman Jung.

Yes.

Why are you here?

What did you tell the chairman?

I feel...

so bad for our chairman.

His dream was to go to the National Assembly.

But Assemblyman Son Young Ho and Ms. Min Hee Kyung...

conspired and swapped him out.

You...

What do you want?

Tell me.

What do you want from me?

What should I do?

My brother.

Bring him back.

Can you do that?

No, you can't.

Where did you get that necklace?

Her boyfriend got it for her...

for their anniversary.

Their 8,030th day anniversary.

Isn't it pretty?

What? Yes...

But it looks very familiar.

All pearls have similar designs and colors.

Really?

It's so strange.

Where did my pearl necklace go?

I'm sure it's somewhere.

I can't find it anywhere.

I searched the shop in case I dropped it here.

Did you eat?

Of course. Look at the time.

Don't you have to be at the restaurant?

I'm on my break, Mother.

I brought you some melons.

Thanks.

Fine. I'll just have some melons too.

Hey. Where did you get that necklace?

I got it as a gift.

Don't say a word to my mom and aunt.

You can't tell them, okay?

A gift? From who?

A friend.

Bye now.

Wait... Yu Kyung.

Wait. That's mine.

What...

Gun Wook?

Did he steal from me?

He didn't steal anything.

Don't accuse my precious son of theft.

(CEO Yoon Ki Seok)

The person you have reached is not available.

Are we...

going out?

Do you like me?

(Ki Seok)

(Ki Seok)

You're not picking up. Are you very busy?

Can we play tennis today?

I'll pick you up later.

(Restricted Number)

Hello?

It's me.

The person you have reached is not available.

Please...

Please wait at the entrance. I'll be right back.

You're here.

What are you up to?

I remembered...

when we cut a cake together when you were a child.

Come here. Let's blow out the candles...

and cut the cake.

Are you insane?

You used to like cakes.

Chocolate cake.

You said you had something important to tell me in person.

If you don't, I'm leaving.

Jin A.

I'm sorry.

Mom was wrong.

Drop the act, Ms. Min Hee Kyung.

There's no Jin A here.

You're not my mom.

Can't you please understand?

Can't you forgive me?

I'm begging you.

Every single day was torture back then.

I loved you kids,

but I had to escape that life in order to survive.

If I hadn't...

I...

I would've died.

So?

Are you satisfied now?

You left your daughter, son, and husband...

and became famous. Are you happy now?

What about us?

What about Jin Ho and me?

You shouldn't have had us.

Why did you give birth to us?

You couldn't take care of us.

You didn't love us. So why did you have us?

Jin A, please.

I said not to call me Jin A!

What does it matter whether you're Jin A or Gemma?

What matters is that you're my daughter.

I'm sorry.

Please forgive Mom. Please, Jin A.

You knew I was your daughter,

but you pretended not to know.

I was scared.

I was afraid my husband and Hye Bin would find out.

Hye Bin?

Hye Bin?

- I'm your daughter too! - I'm sorry.

I'm really sorry.

I love you.

No matter what anyone says, you're my daughter.

If you just give me...

that recording that you have,

we can both be happy.

You know what I mean, don't you?

Will you give it to me?

If you do, I'll give you anything you want.

That's right.

This is what you were after.

Do you think I'd fall for this little skit?

I'll expose you...

and your fake life.

I'll send everything I recorded to the TV stations.

Just wait.

Let go!

(Red Shoes)

Gemma!

What do you mean? A fire?

Luckily, the burn and wounds aren't too serious.

- How did it go? - I took care of it.

What are you up to?

If you won't leave the country, stay down.

- Don't do anything. - Why should I?

Both of them didn't come home? Why?

I'm sure they had something to do.

Do you know about the fire?

We found a body in the building.