Original subtitles

Politicoloog Ólafur Harðarson betwijfelt of Benedikt z'n belofte kan houden.

Benedikt zit in de knel.

Als hij zich aan z'n belofte houdt, negeert hij de wil van de kiezer.

Waarom heb je vannacht hier geslapen?

Grímur. Ik ben...

We kunnen het er later over hebben.

Hij is niet betrouwbaar. We kennen dit van hem.

Eggert, het komt goed. Benedikt zal wel bijdraaien.

Het zou mooi zijn als het land het regeerakkoord schreef.

Via Twitter, of zo.

Benedikt Ríkarðsson moet de nieuwe premier van IJsland worden.

Verdomme.

Slaat het aan?

We willen onze waarden en integriteit in acht nemen...

maar we moeten ook ons hart volgen.

En mijn hart geeft me in dat ik voor de eerste en laatste keer in mijn termijn...

moet terugkomen op een belofte.

Leó.

Je bent een brave hond.

Het land... -We staan voor een tweesprong.

Ik was nog niet klaar.

Het systeem staat voor een tweesprong. Het is niet ingesteld op de 21e eeuw.

Het land heeft politici nodig met heldere ideeën en geen stuurloze professor.

Zijn de ideeën van de Progressieven dan altijd zo helder?

Nou en of.

Waarom blijft de opkomst dan dalen? -Precies.

Er moeten meer mensen stemmen. -Mag ik?

De Volkspartij is voor elektronisch stemmen.

Er komt geen einde aan die stroom van beloftes.

Ik zal het uitleggen. -Snel dan.

Laat je hem gewoon maar z'n gang gaan?

Het is alsof je hiervoor in de wieg bent gelegd.

Hallo.

Heb je wel geslapen? Je moet wel je ritme houden.

Werken, werken... Als de kapitein slaapt, gaat het schip ten onder.

In m'n herinnering...

was het grootser.

Juist. Marmeren zuilen en bogen.

Die heb ik allemaal laten weghalen.

Het nieuwe Althing komt later vandaag bijeen.

Als eerste wordt een nieuwe voorzitter gekozen.

Volgens welingelichte kringen zal dat Hallgrímur Tómasson zijn.

De chef de bureau van het Althing vertelde ons...

dat het een traditionele ceremonie wordt...

en dat de leden elkaar in de kathedraal...

Wat doen jullie? -We gaan verbouwen.

Verbouwen? Dit is de oudste kerk van het dal.

Vooruit, breng terug.

Het is m'n eigendom. Ik heb alle benodigde vergunningen.

Natuurlijk attaqueert een man als jij het christendom.

Er zijn vijf kerken in dit dal, twintig in de hele fjord. Jezus kan er een missen.

Het is een heilig huis. En jij maakt er een zomerhuisje van.

Ríkharður, het is ontwijd. -Het moet in ere gehouden worden.

Het wordt ook een bruidssuite. -Wat?

Voor het hotel dat hier komt.

Dat is heiligschennis. -Stuur God een brief.

Zet terug. -Laat hem met rust.

Benedikt, ik hou van je.

De leden gaan nu de nieuwe voorzitter kiezen.

De wet schrijft voor dat kandidaten moeten voorgedragen worden.

Ik heb één voordracht binnen.

De geachte afgevaardigde Hallgrímur Tómasson...

het eerste Althing-lid van het Zuidwesten...

is gekozen tot voorzitter van het Althing.

Ik wil hem feliciteren en succes wensen...

en hem vragen het nu van mij over te nemen.

Gefeliciteerd.

Het gaat nu goed vanwege de verkiezingen.

Maar we moeten de lezers zien vast te houden.

De verkoop zal ongetwijfeld iets dalen.

Het liefst stop ik met al dat nieuws en gaan we langere artikelen schrijven.

Snap je? -Ja, prima.

Hoe zit dat met Hrefna? Vond jij het oké?

Ze heeft natuurlijk geen netwerk. Sorry.

Gaat het?

Jawel. Pardon.

Wat is er? -Niks aan de hand.

Welkom. -Dank je. Had je geen bespreking?

Die is afgelopen. Ik heb de koninklijke vleugel gevonden.

Heb je het over een instrument? -De koninklijke concertvleugel, Hrefna.

Die hebben we in 1907 ter ere van de koning gekocht.

Dit land had geen vleugel een koning waardig.

We hebben een pianist laten overkomen. Niemand hier kon een vleugel bespelen.

Het punt is dat er maar één keer op is gespeeld.

Hoezo dat? -Simpel. Hij is gewoon vergeten.

Hij is naar een veiling gegaan maar werd niet gekocht.

Hij heeft een zomer lang buitengestaan.

Toen heeft Jónas uit Hrifla hem voor z'n school gekocht.

En daar...

Daar...

hebben de schooljongens hem als pispaal gebruikt.

Goedemorgen.

Benedikt.

De vleugel staat hier.

Kom binnen. -Dank je.

Hij is als nieuw.

Willen jullie misschien koffie? -Ja, lekker.

Mag ik? -Ga je gang.

We kopen hem. -Wat?

We kopen hem.

Ja.

Goedemorgen.

Kijk.

Anders nog iets? -Nee, dank je.

4800 kronen.

Wil je een tasje? -Nee, dank je.

Dank je.

Papa.

Je had me niet hoeven komen halen. -Wat?

Ze wilden de oude kerk bij Vellir kapotmaken. Ik heb me ertegen verzet.

Ga je niet naar de politie?

Daar gaat de bisschop over. -Wat?

Ik ga naar de bisschop. -Ik heb het over je blauwe plekken.

Je ziet bont en blauw. Doe aangifte. -Het gaat nu even niet om mij.

Guðmundur de Goede was priester in deze kerk voor hij bisschop werd.

Hij kan er niet zomaar 'n bruidssuite van maken.

Maar hij heeft toestemming. Ik ben in de hoofdstad om dat tegen te houden.

Is die van jou?

Je ontvangt me als een hoogwaardigheidsbekleder.

Je moet het doen met de logeerkamer.

Buig jij je over de kwestie met de kerk?

Luister, ik ben het met je eens... -Juist, het heeft je aandacht.

Benedikt. -Goedemorgen.

Hallo.

Heeft Benedikt je niet gezegd dat ik zou komen?

Nee, maar dat geeft niets. -Is er iets?

Wat is er?

Ik ben...

Ik dacht dat je na het verlies...

Ik ook. -Het is een wonder.

Je zult een geweldige moeder zijn en Benedikt een geweldige vader.

Dank je.

Dag, schat. -Sorry dat ik zo laat bel. Ik had het druk.

Uiteraard. Kom je niet thuis eten?

Ik was vergeten te zeggen dat ik moet werken.

Geeft niet. Ik stop Sindri wel in bed. -Dank je, mama.

De bisschop is bezig.

Het gebeurt overal. De kerk in Stöðvarfjörður is nu een hotel.

De kerk in Eskifjörður is een woning en die in Blönduós. Geen idee wat die nu is.

Mammon neemt de godshuizen over.

Het moet ophouden, voor het christendom verloren gaat.

Ik snap je.

Ik wil niet dat rijke toeristen het met elkaar doen op het altaar.

Dank je wel.

Maar deze kerk is ontwijd. We hebben er geen zeggenschap over.

Zoals je weet, is het land staatseigendom.

Ben je niet goed wijs?

Mag ik een biertje? -Hallo.

Ik betaal. Je bent laat. Je maakt lange dagen.

Dat is 1500 kronen. -Dank je.

Ga je mee? We zitten in de hoek.

Kijk eens wie hier is.

Zullen we drinken op de adviseur van de premier?

Proost. -Ze gaat het fantastisch doen.

Op een dag ben jijzelf premier.

Dan zijn jullie een power-koppel. Jullie delen de macht.

Op Hrefna. -Proost.

De premier buigt zich over de kwestie.

Nee, dat valt nog te bezien.

Nee, hij staat aan de kant van de kerk.

Ja, mooi.

Ik ben bijna klaar.

Is alles in orde? -Ja, hoor.

Je weet dat je altijd bij me terecht kunt.

Ik vind het erg van hem en Svanhvít.

Hij gaat met haar naar bed. Wist je dat?

Ja, oké. Hebben jullie daar afspraken over?

Hrefna, sorry.

Proost.

Goed, je komt dus meteen al op voor je eigen belang.

Hoe bedoel je? -Maken ze nu geen jacht meer op je?

Wie maakt er jacht op mij? -Ik bedoel het verbod op de walvisvaart.

Hrefna is de naam van een walvis. -Dat was een heel flauwe grap.

Ik had er meteen spijt van. -Dat zal wel.

Heb je die onderweg lopen bedenken? -De hele tijd.

Bedankt voor het biertje.

Ik ga ervandoor. Ik ben bang.

Niet iedereen mag de koffer in duiken met de minister van BiZa.

Laat staan met de voorzitter van het Althing.

Wacht. Wat...

Ik spreek je morgen over de wetgeving.

Bedankt voor vanavond.

Dank je. -Graag gedaan.

Hij is eindelijk thuis.

Eindelijk. -Ja.

Ja, dank je. Het was me een genoegen.

Oké, tot ziens.

Hoe is het gegaan? -Heel goed.

Gaat je artikel over chiropractors de grens over?

Ik weet het niet. -Alleen de Engelsen hebben het erover.

Waar kan ik het zien?

Het was maar een interview. Het wordt daar vrijdag uitgezonden.

De wereld zal dit zeker willen zien.

Premier redt kerk bij Vellir.

Benedikt heeft geblunderd. -Waarom zijn wij er niet mee gekomen?

Steinunn?

Het is hét nieuws van de dag.

We kunnen wel ophouden als we hieraan geen aandacht besteden.

Ja.

En nu omdraaien.

Heel goed.

Ga even naar oma.

Met Óttar. Hoe is het? -Goed en met jou?

Ook goed. Hoe zit dat met die kerk? -Wacht even.

In het noorden. -Ik ga even kijken.

Is Benedikt bereid om commentaar te geven?

Ik ga het voor je na.

Snel graag. Bel je me? -Dat is goed.

De minister houdt de verbouwing van de kerk bij Vellir tegen...

Aldus onze bronnen.

De bron is Ríkharður. Dit artikel is van z'n vriend.

Wat is dit voor onzin? Ik had toestemming, zei je.

Hij heeft er niks over te zeggen. -Is dat zo?

Volgens Ríkharður overweegt de premier het district de bevoegdheid te ontnemen.

Daar heeft de premier niks over te zeggen.

Luister, over het nieuws...

Ik ben blij met jullie interesse. Cultuur moet meer in het nieuws komen.

Ik heb namens de regering de koninklijke vleugel gekocht.

Er zit een mooie geschiedenis aan vast.

Hrefna, heb je even? Hoe zit dat met die piano?

Welke piano? -Die daar.

O, de koninklijke vleugel. -Wat doet hij hier?

Benedikt wilde hem redden. -Vind je dat hij hier moet staan?

Ik weet het niet, Þóra. Ik heb het druk.

Als je hier een piano wil neerzetten, dan via de daartoe geëigende weg...

Daarover beslis jij. Je komt er wel uit, toch?

Ze dachten dat het een apparaat was om worsten te maken.

Ik heb vragen over de kerk bij Vellir.

Waarom bemoeit de premier zich met een verbouwing?

We zijn nog niet klaar. -Stop met draaien. Ik moet je spreken.

Wat betreft de verbouwing van de kerk die jij tegenhoudt...

De premier heeft op dit moment geen commentaar. Dank je wel.

Goed, laat maar zien.

Jij zou je bemoeien met de verbouwing van een kerk in je vaders gemeente.

Ik heb gezegd dat ik ernaar zou kijken. -Oké, we moeten hier onderuit.

En als dat niet lukt?

Dan overtreden we de wet op overheidshandelen.

Kijk toch hoe mooi. Zo'n kerkje verwoest je toch niet.

Er is geen tekort aan kerken. Het is je vaders gemeente.

In het regeerakkoord staat dat ministers geen familiebelangen zullen behartigen.

We moeten nu iets ondernemen.

Dit moet je doornemen.

Om twee uur komt er een groep scholieren.

Je kunt ze nog voor de zitting ontvangen. -Dank je.

Waar wil je hem hebben?

Wat is dit? -Een vleugel.

Wat is hier aan de hand?

Waar komt die vandaan? -Algemene Zaken.

Van Benedikt? -Hij heeft hem gekocht en wil er vanaf.

Hij heeft er geen plek voor. -Wij ook niet.

We moesten hem hier afleveren. Zullen we hem in de foyer zetten?

Nee, laat hem hier maar staan.

De verhalen in het nieuws kloppen niet.

Ik kan de kerk bij Vellir niet redden. -Dat weten we.

Maar ik heb lang nagedacht over de situatie van de kerk.

Is dat zo? -Ja.

De relatie tussen kerk en staat is vanaf het begin scheef geweest.

In 1551 vermoordde de koning twee bisschoppen...

om een derde van het land van de kerk in te pikken.

Vanaf die tijd is de staat blijven nemen en nemen, tot de kerk niks meer had.

Weten jullie om hoeveel land het gaat? -Ja, dat weet ik.

Om ongeveer 45% van alle grond in IJsland.

En wat krijg je in scheve relaties?

De onderliggende partij wordt afhankelijk.

Precies. -Maar de staat betaalt de priesters.

Ja, de staat bepaalt de hoogte van het salaris en snijdt daar geregeld in.

We schieten te vaak in de verdediging. -De kerk betuigt telkens weer spijt.

Jullie komen niet meer op de scholen, omdat de politiek dat niet wil.

En als iemand van 'n kerk een hotel wil maken, zeggen jullie ja en amen.

De kerk zit in de problemen.

Ze moet gered worden.

We hebben het hier vaak over gehad.

Het lijkt mij het beste om kerk en staat te scheiden.

Wacht even. Loop je niet iets te hard van stapel?

Nee, papa. Dit is de enige juiste weg.

We moeten de kerk bevrijden en het land teruggeven.

Óttar, de Britten gaan helemaal los over je interview.

De Britse Chiropractor Vereniging.

Ze zeggen dat ze veel mensen hebben geholpen.

Ik baseer het alleen op onze ervaringen in IJsland.

Ja. Het waait wel weer over.

Kerk en staat. Is Benedikt er? -Hij komt terug van de bisschop.

Ja, die heeft me gebeld.

Was het te veel moeite om met de kerkminister te praten?

Formeel ben je geen kerkminister. Dat ministerie bestaat niet meer.

De kerk valt nu onder BiZa.

Gaan we het echt hebben over de scheiding van kerk en staat?

De relatie tussen kerk en staat is zeer ingewikkeld.

Hrefna, zeg...

Goed, je bent hier.

We moeten de scheiding van kerk en staat voorbereiden.

De bisschop heeft me gebeld. -We doen het van de zomer.

Mag ik m'n mening even geven? De kerk zit in mijn portefeuille.

De partij is het hiermee niet eens.

Misschien weten de gewone leden niet hoe de vork precies in de steel zit.

Moeten we er dan niet over debatteren? -Hebben we daar het Althing niet voor?

Kunnen we het wijzigen van de grondwet even opschorten?

Strikt genomen is er geen wijziging van de grondwet vereist.

Voor alle duidelijkheid, de partij is voor de verbintenis van kerk en staat.

Verdorie.

Roep de jongens bij elkaar. De piano.

Jongens, kom mee.

We hebben geen tijd.

De premier verklaarde...

dat hij wilde voorkomen dat een ontwijde kerk een hotelsuite zou worden...

aldus althans een plaatselijke krant.

Hrefna. -Hallo.

Met Hólmfríður van school.

Sindri wacht hier in z'n eentje. -Sorry, ik dacht dat z'n vader...

Dat zijn onze zaken niet. Het is al de tweede keer deze week.

Het spijt me. Het zal niet weer gebeuren. Ik kom eraan.

Sorry dat ik zo laat ben.

Dat ziet er lekker uit.

Hebben papa en jij al gegeten? -Ja, ik ben uitgegeten.

Luister...

Ik heb nieuws.

Ik heb ook groot nieuws. Ik heb een reuzenstap gezet...

Wat proef ik nou? -Kardemom.

Neem je me in de kardemom? Heerlijk.

We hebben een reuzenstap gezet wat betreft de scheiding van kerk en staat.

Ben je dat serieus van plan? -Smakelijk eten.

Hebben we je wakker gemaakt? -Nee.

Ga zitten.

Ik moet met je praten. -Papa, het geeft niet.

Ik snap het en ik vergeef je.

Nee, je denkt misschien dat je de kerk helpt.

Ik denk dat je een grote fout maakt. Je kunt dit niet zo doen.

Je hebt tegen je vriend van de krant gelogen toen je zei dat ik 't zou regelen.

Dat is volledig uit z'n context gerukt. Ik zei dat je ernaar zou kijken.

Dat doe ik. Ik breng de kerk tot leven.

Tot leven? Je draagt de kerk ten grave. Snap je dat dan niet?

Ik verlies m'n baan, en alle kleine gemeentes...

Het is niet persoonlijk. Ik denk aan de kerk in haar geheel.

Is de partij het met je eens? -We hebben de partij gesproken en...

Werk je me in m'n eigen partij tegen? -Ik werk voor de kerk.

Als de kerk denkt dat jij het land kunt besturen via mij, heeft ze het mis.

Luister naar me. -Ik wil het niet weten.

Wat is dit voor onzin? Ze is zwanger en...

Ik had het hem nog niet verteld. -Sorry.

Ik wilde alleen... Het spijt me.

Ben je zwanger?

Ja.

Krijgen we een kindje?

Ja.

Daar? -Hierbinnen.

Goedenavond. Ben jij dat, Benni? -Ja.

We hebben elkaar lang niet gesproken. Is alles in orde?

Ik word vader, maar dat wist je natuurlijk al.

Je hebt het zelf gedaan. Ik probeer te helpen...

Ik heb aan je zitten denken. -Zeg het eens.

Dat gedoe over de kerk. -Is het niet gewoon goed zoals het is?

Ben jij ook tegen? -Dat is klein bier.

Iedereen is het met me oneens. -Het is mij om het even.

Verandering is altijd moeilijk. Volg je geweten, dan komt het goed.

Dat is waar. Leó, kom. -Ik hou van je.

We kunnen het systeem niet naar believen negeren.

De kwestie is te belangrijk om in een zomer af te doen.

Nog afgezien daarvan hebben we onze handen vol.

Het belastingstelsel, het nieuwe ziekenhuis.

Niet alles kan naar een commissie. -We moeten de partij raadplegen.

Ik vind dat we grote ambities moeten hebben.

Grote ambities. Dat kan alleen niet.

Jullie vinden allemaal dat we moeten wachten.

Goed.

Ik heb een compromis.

Ik zal het jullie geven.

Een Althing-resolutie over een bindend referendum.

Juist. Het land moet zich erover uitspreken.

Als het Althing akkoord is...

kan IJsland zich eindelijk uitspreken over de scheiding van kerk en staat.

En de uitslag is bindend.

Luister, de hel breekt los als je over dit voorstel laat stemmen.

Zo is het en niet anders.

Dan moet de hel maar losbreken.

Grímur. -We moeten praten.

Wat zijn jullie tweeën van plan? -We? Ik heb er niks mee te maken.

Serieus? Is het een soloactie?

Het mag niet bekend worden dat de partij kerk en staat wil scheiden.

Je moet omzichtig te werk gaan. -Ik?

De voorzitter van het Althing bepaalt de agenda. Je moet dit tegenhouden.

Moet ik tegen Benedikt ingaan? -Jij kunt dit tegenhouden.

De partij zal je steunen.

Ik zal...

het in gedachten houden. -Goed.

Goedemorgen, wat doen jullie met de nationale vleugel?

Wat is er aan de hand? -Ze gaan hem veilen.

Wat? Hoe bedoel je? Het is een nationaal pronkstuk.

Ze hebben er de plaats niet voor. -Dan maken we plaats.

Waar dan? Hij stond gisteren op Eggerts parkeerplaats. Die was niet blij.

Lever hem maar bij mij af.

Bij het kabinet van de minister-president. -Is goed.

Goed, Grímur.

Nu gaan we het samen doen. -Het is een uitdaging.

Maar op deze manier gaat het niet.

O?

Bepaalde Þorgeir Ljósvetningagoði niet in één nacht dat dit land christelijk is.

Ja, maar we leven niet meer in het jaar 1000.

Kijk.

Je schiet jezelf in de voet...

als je je bij je eerste grote kwestie bakzeil moet halen.

Ja. Nee, het is een principekwestie.

Ik benoem een commissie die er een studie van maakt en verslag uitbrengt.

Nee, dan is het einde oefening.

We kunnen 't niet zomaar op de agenda van mijn Althing zetten.

Jouw Althing?

Benedikt, je vraagt je rechterhand als voorzitter, opdat alles goed verloopt.

Klopt dat?

Benni.

Ik regel het. -Ja.

Oké. -Vertrouw me.

Ze slepen me voor de rechter.

Wie?

De Britse Chiropractor Vereniging vanwege het interview voor de BBC.

Een rechtszaak in Engeland. Dat is een kostbare zaak.

De krant betaalt toch zeker? -Ik heb geen idee.

Ik zou meteen naar Steinunn gaan.

Waarom? -Ik schrijf over het nieuws.

Niet ons nieuws. -Het is gebaseerd op ons artikel.

Je had met ons moeten praten voor je losging in de Britse media.

Alles wat ik zeg, klopt en wordt geschraagd...

Geschraagd?

Zal de rechter dat ook zo zien? -Ja...

Weet je hoe hardvochtig de Britse smaadwetgeving is, Óttar?

We moeten het nieuws kunnen brengen. -Dit is geen nieuws.

Je zegt iets in een interview op persoonlijke titel.

Dekt jullie verzekering dit niet?

Ik zou denken dat dit een heel grijs gebied is.

Maar wij komen voor onze mensen op.

Ik zet er juristen op.

Dank je, Steinunn.

Goed werk, mannen.

Hallo, jongen. Hoe is het?

Kijk, dat is nou regeren.

Zoals de man zei: wat de mens zoekt, vindt hij niet in het regeren.

Dank je, mannen.

Graag gedaan. Bel maar als hij weer verhuisd moet worden.

Nee, hij is nu thuis.

Kijk toch hoe ze ons behandelen.

Dat is mooi.

Die scheidingskwestie is mooi geregeld. -Ja, vind je niet?

Er komt een commissie, die er 1000 uur op studeert en dan vaststelt...

dat het allemaal te ingewikkeld en te pijnlijk is.

En uiteindelijk verandert er niets, zoals altijd.

Nee.

Alles gaat veranderen.

Dan breekt de hel los.

Moment, Benedikt.

Benedikt, snel.

Ik werk nog niet eens op halve snelheid.