All language subtitles for PusMX]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,524 --> 00:01:16,489
UYU�TURUCU TAC�R�
2
00:01:32,500 --> 00:01:38,499
�eviri: alihsans [07.07.2010]
alihsans@divxplanet.com
3
00:01:42,860 --> 00:01:43,980
Nas�ls�n?
4
00:01:45,940 --> 00:01:48,060
- Ne var ne yok?
- �yidir.
5
00:02:30,377 --> 00:02:33,977
PAZARTES�
6
00:02:41,980 --> 00:02:43,333
Nerede bu?
7
00:02:46,100 --> 00:02:50,220
- Hadi be! D�rt, be�.
- Alo.
8
00:02:50,340 --> 00:02:54,820
- Alo. Her �ey yolunda m�?
- Evet. Yolday�z.
9
00:02:55,220 --> 00:03:00,780
# S�n�ra do�ru yol al�yoruz.
S�n�ra do�ru yol al�yoruz.
10
00:03:03,380 --> 00:03:06,220
- Acayip havamday�m!
- Direksiyonu b�rakma.
11
00:03:07,860 --> 00:03:10,660
Siktir be.
Tamam, �of�rl���n baya�� iyi.
12
00:03:17,140 --> 00:03:20,980
- Kim o?
- Biziz. Kap�y� a�.
13
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
Etraf� temizlemi�sin.
14
00:03:28,740 --> 00:03:31,700
- Arkada��n ismi Anders.
- Bana Scorpion diyebilirsin.
15
00:03:31,860 --> 00:03:34,100
- Bu da ne?
- Neye benziyor?
16
00:03:34,300 --> 00:03:37,500
Tabanca oldu�unu ben de biliyorum.
Tabanca bulundurmana gerek yok.
17
00:03:37,660 --> 00:03:40,020
Verir misin?
18
00:03:41,780 --> 00:03:43,540
- Ne var ne yok?
- Bana Scorpion diyebilirsin.
19
00:03:43,700 --> 00:03:45,500
Sadece Scorpion yeterli olur.
20
00:03:46,860 --> 00:03:48,620
�unu �zerime do�rultma.
21
00:03:51,540 --> 00:03:54,700
- �� yapacak m�s�n�z?
- �nce kontrol edeyim.
22
00:03:54,860 --> 00:03:56,700
- Ne kontrol�?
- Mal saf m� bakay�m.
23
00:03:57,620 --> 00:04:01,660
- Ne safl��� be. Nerelisin sen?
- Naestved.
24
00:04:02,140 --> 00:04:07,020
- Daha �nce hi� mal sat�n ald�n m�?
- Tahmin edemeyece�in kadar hem de.
25
00:04:08,340 --> 00:04:11,820
- Mal iyi mi peki?
- Hay�r de�il.
26
00:04:13,300 --> 00:04:17,740
- Mal iyi.
- Hay�r bekledi�im gibi de�il.
27
00:04:18,980 --> 00:04:22,220
- Sana 45,000 veririm.
- Zaten 50,000'e mal oldu.
28
00:04:22,420 --> 00:04:24,580
Bu nas�l i�!
Tonny...
29
00:04:27,500 --> 00:04:28,820
Bir saniye.
30
00:04:40,980 --> 00:04:46,300
T�m param 45,000.
Ba�ka yok. O kadar!
31
00:04:54,860 --> 00:04:58,700
- 45,000'i varm��.
- 50'den a�a�� olmaz.
32
00:04:59,900 --> 00:05:01,540
45'i varm��.
33
00:05:02,560 --> 00:05:05,688
Sadece 45'im var numaras� �ekme.
Mal�n de�eri 50,000.
34
00:05:05,840 --> 00:05:07,572
- Sadece 45,000'in mi var?
- Evet aynen �yle.
35
00:05:08,180 --> 00:05:09,580
K���d�n var m�?
36
00:05:16,180 --> 00:05:17,700
Ne yap�yorsun?
37
00:05:21,300 --> 00:05:23,180
- Ne yap�yorsun?
- �zle.
38
00:05:26,260 --> 00:05:29,740
- ��te bu 45'lik mal.
- Buras� 45 etmez.
39
00:05:29,940 --> 00:05:32,820
- 45'i s�k�l bakal�m.
- Adama 45'i versene.
40
00:05:32,940 --> 00:05:35,140
45'i ver dedim!
41
00:05:37,100 --> 00:05:39,500
Bu mal 45,000 etmez.
42
00:05:41,900 --> 00:05:43,020
Tonny.
43
00:05:45,820 --> 00:05:47,620
Ho��a kal�n.
44
00:05:59,420 --> 00:06:00,660
Ver �unu.
45
00:06:07,700 --> 00:06:10,180
- Nas�ls�n Vic?
- Sizden ne haber?
46
00:06:21,860 --> 00:06:23,540
Hey, King.
47
00:06:25,100 --> 00:06:27,460
- Onu bana m� ald�n Frank?
- Sana ald�m.
48
00:06:30,540 --> 00:06:32,020
Abartma.
49
00:06:33,140 --> 00:06:36,460
- Nas�l?
- Baya�� b�y�k.
50
00:06:38,900 --> 00:06:40,380
Ne var ne yok Tonny?
51
00:06:48,780 --> 00:06:53,260
- Bununla ne yapacaks�n?
- Yata��ma alaca��m.
52
00:06:53,460 --> 00:06:55,140
Tabii sen yokken.
53
00:06:58,740 --> 00:06:59,940
Gelsene King.
54
00:07:03,580 --> 00:07:04,660
Sakin ol.
55
00:07:04,820 --> 00:07:07,820
Otur!
Hadi mutfa�a git!
56
00:07:13,980 --> 00:07:16,180
Odaya zar zor s��d�.
57
00:07:20,977 --> 00:07:24,380
Burada uyu�turucu saklamaya devam
edeceksen, biraz daha para vermen laz�m.
58
00:07:24,500 --> 00:07:25,820
Anlayamad�m?
59
00:07:26,540 --> 00:07:30,340
Daha �ok para vermen laz�m i�te.
Kul�pteki k�z var ya, Sisse.
60
00:07:31,060 --> 00:07:34,860
Sar���n olan. Pakistanl� biri
y�z�nden inzivaya �ekildi.
61
00:07:34,980 --> 00:07:38,060
K�z�n dairesinde uyu�turucu sakl�yormu�.
Ben de daha �ok para istiyorum.
62
00:07:38,220 --> 00:07:40,340
Alo?
Duydun mu beni?
63
00:07:42,060 --> 00:07:43,260
Bir �ey s�ylesene.
64
00:07:44,700 --> 00:07:47,740
Kapa �eneni King!
Gelsene buraya.
65
00:07:49,020 --> 00:07:52,500
- King, buraya gel.
- Onunla daha nazik konu�.
66
00:07:53,260 --> 00:07:54,860
2 daha verelim mi?
67
00:07:56,980 --> 00:08:00,820
Tamam, 2,000 daha verelim.
68
00:08:02,936 --> 00:08:04,712
Aran�zda h�l� bir �eyler var m�?
69
00:08:05,252 --> 00:08:07,235
- Vicky ile mi?
- Evet.
70
00:08:08,800 --> 00:08:10,260
Onu sikiyorum.
71
00:08:13,940 --> 00:08:19,260
- Kar�n m� olacak yoksa?
- Orospuyu kar�m yapmam ben.
72
00:08:21,700 --> 00:08:23,020
Yatakta iyi mi?
73
00:08:24,140 --> 00:08:26,380
Olduk�a iyi.
74
00:08:27,100 --> 00:08:30,740
- Yatakta inim inim inliyor mu?
- Oras� seni ilgilendirmez.
75
00:08:31,860 --> 00:08:34,380
- Ona kendini kapt�rd�n de�il mi?
- Ne alakas� var.
76
00:08:34,540 --> 00:08:38,780
- Kesin kapt�rd�n, ink�r etmenden belli.
- �nleyip inlemedi�ini s�ylemeyece�im.
77
00:08:38,900 --> 00:08:40,566
- Kim inliyor biliyor musun?
- Kim?
78
00:08:41,095 --> 00:08:42,151
Mette.
79
00:08:43,140 --> 00:08:45,460
Mette olamaz. Louise.
80
00:08:45,700 --> 00:08:50,140
Vic'in arkada�� Louise. Memelerinin
aras�ndan a�z�na veriyorsun.
81
00:08:50,260 --> 00:08:52,780
Memelerin aras�ndan demek.
82
00:08:52,940 --> 00:08:54,220
Ger�ekten tatl� k�z.
83
00:08:55,060 --> 00:08:59,980
- Hi� denemedin mi?
- Memelerin aras�ndan m�? Hay�r.
84
00:09:00,340 --> 00:09:03,780
- Hi� sakso �ektirdin mi?
- Evet.
85
00:09:05,620 --> 00:09:07,980
- �ki k�zla grup yapt�n m�?
- �ki k�zla m�?
86
00:09:08,220 --> 00:09:12,020
- Yapt�n m�?
- Hay�r, iki k�za sikimi mi yalataca��m?
87
00:09:12,500 --> 00:09:15,180
Benim o�lan�
ancak d�rt k�z�n a�z� paklar.
88
00:09:17,580 --> 00:09:20,700
- B�y�kl���nden mi?
- At yara�� gibi lan!
89
00:09:21,940 --> 00:09:25,140
Bir keresinde k�z�n tekinin surat�ndaki
spermi temizlemek i�in i�emi�tim.
90
00:09:25,940 --> 00:09:29,580
Dur �imdi. Hem y�z�ne att�rd�n,
hem de i�edin mi?
91
00:09:29,700 --> 00:09:33,100
�nce y�z�ne att�rd�m, ard�ndan
i�eyerek spermi temizledim.
92
00:09:34,260 --> 00:09:39,620
Att�rd�n, ard�ndan temizlemen i�in
i�emeni istedi, �yle mi? ��ren�.
93
00:09:39,780 --> 00:09:43,980
- Hi� de bile. Kendisi istedi.
- Sap�ks�n o�lum sen.
94
00:09:44,180 --> 00:09:46,060
- De�ilim.
- �ylesin.
95
00:09:46,220 --> 00:09:49,380
- Art�k g�r��m�yoruz.
- Onun �nemi yok ki.
96
00:09:52,500 --> 00:09:53,980
Bunu annenle yapm��t�k.
97
00:09:56,060 --> 00:09:59,420
Yapma ama.
Hemen surat�n d��t�.
98
00:10:00,180 --> 00:10:05,448
"Annem hakk�nda �yle �eyler s�yleme"
diyerek sinirleneceksin. Ne oldu?
99
00:10:09,740 --> 00:10:11,340
Frank sinirlendi.
100
00:10:45,300 --> 00:10:49,260
- Dam Meydan�. Nerede biliyor musun?
- Evet.
101
00:10:51,580 --> 00:10:56,420
Senin yan�nda kontrol edecek.
200 beyaz. Al sana 100,000.
102
00:10:56,860 --> 00:11:00,340
Paray� vermeden mal� almay� unutma.
Ba�ka bir �ey var m�?
103
00:11:00,660 --> 00:11:02,220
Benim param kald�.
104
00:11:02,620 --> 00:11:04,022
- Geldi�inde al�rs�n.
- Ne?
105
00:11:04,191 --> 00:11:06,107
- Geldi�inde al�rs�n.
- Bana hemen laz�m.
106
00:11:07,232 --> 00:11:09,380
- Sana diyorum ki--
- Ba�ka birini buldurtma bana.
107
00:11:11,720 --> 00:11:14,620
- D�nd���mde al�r�m ama.
- Cuma g�n� al�rs�n.
108
00:11:15,120 --> 00:11:17,035
- S�z m�?
- Git de i�i yap hele.
109
00:11:17,980 --> 00:11:19,980
- Unutma.
- Git i�ini yap sen.
110
00:11:23,860 --> 00:11:27,340
Hey bal�k, karde�inle vedala�.
Ayr�lmak �zeresiniz.
111
00:11:27,540 --> 00:11:29,660
Bunlar birbirini yutar m�?
112
00:11:34,460 --> 00:11:37,460
- Merhaba!
- Bu da ne b�yle?
113
00:11:39,060 --> 00:11:42,500
- ��inde muz mu var bunun?
- Evet, ya�da k�zarm�� muz.
114
00:11:45,300 --> 00:11:47,340
Bu ne?
�unu diyorum.
115
00:11:48,020 --> 00:11:51,220
- Armagnac.
- Temizlik maddesi falan m�?
116
00:11:51,860 --> 00:11:55,820
- Hay�r, bir �e�it konyak.
- Tad�na bakabilir miyim?
117
00:12:04,200 --> 00:12:05,192
K�zmad�n ya.
118
00:12:05,227 --> 00:12:08,500
Amlara soktu�un parma��n�
barda��ma sokma!
119
00:12:08,740 --> 00:12:14,680
Senin biran�n tad�na bakacak olsam
parma��m� i�ine dald�rmam.
120
00:12:14,900 --> 00:12:18,700
Yeni bardak m� istesem, yoksa d�n gece
soktu�un am�n tad�na m� baksam?
121
00:12:25,460 --> 00:12:26,820
Dorthe mi?
122
00:12:29,060 --> 00:12:33,420
G�rd�n m�? Onun bile
senden daha iyi bir tarz� var.
123
00:12:33,480 --> 00:12:35,740
- �unun mu?
- Evet, onun.
124
00:12:36,500 --> 00:12:38,900
Hey bal�k, sikti�in am�n
haddi hesab� yokmu� diyorlar.
125
00:12:40,260 --> 00:12:43,060
�u senin Armagnac'tan
biraz daha alabilir miyim?
126
00:12:43,300 --> 00:12:46,340
- Be�endin mi?
- Yok ama dilim dama��m kurumu�.
127
00:12:50,580 --> 00:12:53,180
Bunun tad� bok gibi.
128
00:12:53,820 --> 00:12:55,700
Sana daha fazla dayanamayaca��m.
129
00:12:55,820 --> 00:12:59,660
Taksi �a��r�yorum.
B�yle olmayacak.
130
00:12:59,820 --> 00:13:01,220
Bir kadeh daha i�sene.
131
00:13:02,780 --> 00:13:04,780
- �erefe.
- Fondip.
132
00:13:33,460 --> 00:13:36,340
- Ne var ne yok?
- Merhaba Frank, Pernille.
133
00:13:36,460 --> 00:13:40,300
Merhaba Pernille. Siktir et,
i�kide limonu sevmem ben.
134
00:13:40,580 --> 00:13:43,940
"Amlara soktu�un parma��n�
barda��ma sokma." Ne laf ama.
135
00:13:46,260 --> 00:13:49,140
Merhaba.
Merhaba!
136
00:13:49,780 --> 00:13:52,780
- Merhaba.
- Birisi merhaba diyor.
137
00:13:56,580 --> 00:14:00,060
- Seni pistte g�rm��t�m.
- Ben de g�rd�m.
138
00:14:00,220 --> 00:14:01,630
Seni pistte g�rd�m diyorum!
139
00:14:01,633 --> 00:14:02,871
- �yle mi?
- �yle!
140
00:14:03,620 --> 00:14:07,700
- Pistte g�rd�m seni. Ad�n ne?
- Bettina.
141
00:14:07,860 --> 00:14:11,500
Bettina!
Jeanette, Bettina, Jeanette...
142
00:14:11,620 --> 00:14:16,540
- K�yl� m�s�n? K�yden mi geldin?
- Hay�r, �yle gibi mi duruyor?
143
00:14:16,660 --> 00:14:21,100
- Jeanette olsun, Bettina olsun bunlar
k�yl� ismidir. - Do�ru diyor.
144
00:14:21,200 --> 00:14:22,272
Nerelisin �yleyse?
145
00:14:22,275 --> 00:14:23,873
- Do�uluyum ben.
- Hadi can�m!
146
00:14:24,980 --> 00:14:27,060
- Ne i�ersin?
- Carlsberg.
147
00:14:27,220 --> 00:14:30,700
Barmen gelsene! Bir Carlsberg
bir de Tuborg Gold ver.
148
00:14:31,100 --> 00:14:34,540
- Neden Tuborg Gold i�miyorsun?
- Sevmiyorum da ondan!
149
00:14:35,380 --> 00:14:40,020
- Sarho� olman�n en ucuz yoludur.
- Sarho� olay�m diye gelmedim.
150
00:14:40,180 --> 00:14:42,860
Arkada��m benden
ho�lan�p ho�lanmad���n� sordu.
151
00:14:48,540 --> 00:14:52,607
Vay be a�z�m�n �zerine
ge�irdi, iyi mi!
152
00:14:52,738 --> 00:14:54,415
Bana �akt�, sana vurmad� ki.
153
00:14:54,820 --> 00:14:58,700
- Bu arada eli de senden a��r!
- �yi dedin. Gelsene.
154
00:15:45,841 --> 00:15:49,536
SALI
155
00:15:51,340 --> 00:15:53,380
- Efendim.
- Merhaba, benim.
156
00:15:53,860 --> 00:15:57,020
- Ne var ney yok Vic?
- Uyand�rd�m m�?
157
00:15:57,140 --> 00:15:58,860
- �nemli de�il.
- G�zel.
158
00:15:59,620 --> 00:16:03,940
Frank, �u soka��n kar��s�ndan
beni dikizleyen sap�k vard� ya?
159
00:16:04,060 --> 00:16:08,220
Yine beni izliyor.
Yav�ak herif s�rekli bana bak�yor.
160
00:16:09,460 --> 00:16:13,220
Ne yapaca��m ben?
Kafas�na �i�e falan m� f�rlatsam?
161
00:16:15,780 --> 00:16:20,900
Sen �i�eyi bir f�rlat bakal�m.
��z�m olmazsa beni tekrar arars�n.
162
00:16:21,460 --> 00:16:25,300
Herif sap�k olabilir. Ben �i�eyi at�nca
��lg�na d�nerse ne olacak?
163
00:16:25,460 --> 00:16:29,940
- Frank, buraya u�rayamaz m�s�n?
- Hastan�n tekidir.
164
00:16:30,700 --> 00:16:33,420
Ben hallederim,
ama bug�n olmaz.
165
00:16:34,820 --> 00:16:39,140
Seni iyi tan�yorum, Tonny ile tak�lmak
d���nda hi�bir �ey yapmayacaks�n.
166
00:16:42,340 --> 00:16:45,180
Frank,
Frank...
167
00:16:48,500 --> 00:16:51,340
- G�r���r�z Vic.
- Tamam, g�r���r�z.
168
00:16:51,500 --> 00:16:53,780
- Ho��a kal.
- Tamam.
169
00:16:57,380 --> 00:17:00,140
- Ne var ne yok?
- Senden?
170
00:17:00,980 --> 00:17:03,420
- Bir �sve�li var.
- �sve� �ekeri mi?
171
00:17:03,540 --> 00:17:07,340
Yok, ger�ek bir �sve�li.
Seni ar�yordu.
172
00:17:07,460 --> 00:17:11,700
- Ne istiyormu�?
- Ne dedi�ini anlamad�m ki.
173
00:17:11,860 --> 00:17:14,380
- Nerede?
- D��ar�da.
174
00:17:14,900 --> 00:17:16,620
- D��ar�da m�?
- Hemen d��ar�da.
175
00:17:19,180 --> 00:17:20,170
Sen bekle.
176
00:17:32,820 --> 00:17:37,420
Kahverengi eroin sende bulunur
diye duydum.
177
00:17:37,580 --> 00:17:42,140
- Kimden duydun?
- Etraftan i�te.
178
00:17:42,660 --> 00:17:45,100
Dediklerin hakk�nda hi�bir fikrim yok.
179
00:17:49,080 --> 00:17:50,477
Beni hat�rlamad�n m�?
180
00:17:51,915 --> 00:17:53,250
Hat�rlamam m� gerekiyor?
181
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
Birlikte i� yapm��t�k
182
00:17:57,360 --> 00:17:58,920
D�rt y�l �nce, Vestre'de.
183
00:18:00,880 --> 00:18:04,500
Tanr� a�k�na Frank, beraberdik.
Esrar i�indeydik.
184
00:18:06,480 --> 00:18:08,880
- Hat�rlad�n m�?
- Sa��n� kestirmi�sin.
185
00:18:10,240 --> 00:18:11,360
Yak��m�� ama.
186
00:18:12,480 --> 00:18:13,891
Acaba diyorum...
187
00:18:15,345 --> 00:18:17,026
Bana yard�mda bulunur musun?
188
00:18:17,400 --> 00:18:20,720
- Yerimi nas�l buldun?
- Bir �ekilde ��rendim i�te.
189
00:18:20,880 --> 00:18:22,192
Neden beni se�tin?
190
00:18:24,000 --> 00:18:25,709
Mal�n iyisi sende bulunur dediler.
191
00:18:26,640 --> 00:18:30,340
- Ne kadar laz�m?
- 200 gram kadar.
192
00:18:31,120 --> 00:18:35,360
- �ok.
- Malm�'de pazar� haz�r.
193
00:18:35,480 --> 00:18:38,120
- Ne zaman laz�m?
- Yar�na.
194
00:18:38,265 --> 00:18:41,520
�mk�ns�z, en az
iki �� g�n s�re isterim.
195
00:18:41,880 --> 00:18:45,200
Araman yeter. Kokain,
uyar�c� hap, esrar ayarlar�m.
196
00:18:45,320 --> 00:18:49,960
- Elimde kaliteli beyaz da var.
- Kahverengi olacak, yar�na haz�r et.
197
00:18:50,280 --> 00:18:53,640
Olmaz.
�mk�n� yok ayarlayamam.
198
00:18:55,560 --> 00:18:57,720
Gram ba�� 700 veririm.
199
00:19:00,480 --> 00:19:01,655
700.
200
00:19:02,609 --> 00:19:03,550
Tamam m�?
201
00:19:03,560 --> 00:19:06,177
- Bir bakay�m.
- Ne kadar bekletirsin?
202
00:19:06,474 --> 00:19:08,289
- Ne?
- �ok bekler miyim?
203
00:19:09,104 --> 00:19:12,400
20 dakika kadar i�te.
20 dakika sonra g�r���r�z.
204
00:19:22,840 --> 00:19:25,920
Frankie gelmi�, dostum benim!
205
00:19:29,560 --> 00:19:32,960
- Ne haber Frank?
- �yilik.
206
00:19:34,200 --> 00:19:39,600
Frank, �unun tad�na bir bak.
Tolumbe. Kendi ellerimle yapt�m.
207
00:19:39,760 --> 00:19:43,000
- Sen mi yapt�n? Tumbe mi?
- Tolumbe.
208
00:19:43,120 --> 00:19:46,000
- Tolume?
- Tolumbe. Tolumbe.
209
00:19:46,120 --> 00:19:48,040
Tad�na baksana.
Bak.
210
00:19:48,920 --> 00:19:50,480
Hadi tad�na bak.
211
00:19:52,080 --> 00:19:53,160
Frank...
212
00:19:54,640 --> 00:19:58,600
- Diledi�imi alabilir miyim?
- Tabii. Ama �unu ye bence.
213
00:19:58,800 --> 00:20:00,320
Bunu mu diyorsun?
214
00:20:08,600 --> 00:20:13,320
Nas�l?
Be�endin mi Frank?
215
00:20:16,680 --> 00:20:21,520
�stersen tarifini veririm?
Kolayd�r.
216
00:20:21,680 --> 00:20:27,200
�ok kolay. �ki bardak su.
�ki bardak s�t.
217
00:20:27,760 --> 00:20:33,320
Bir bardak da s�v� ya�.
Ya�� iyice k�zd�r�yorsun.
218
00:20:33,560 --> 00:20:37,120
- �� konu�al�m m�?
- Olur, konu�uruz.
219
00:20:37,240 --> 00:20:42,520
Ya�� k�zd�r�yorsun.
Suyu alt� bardak una bo�alt�yorsun.
220
00:20:42,840 --> 00:20:46,560
Gerisi patates k�zartmak gibi.
221
00:21:00,440 --> 00:21:05,320
- Bitti mi?
- Bitti Frank. Konu�al�m m�?
222
00:21:06,320 --> 00:21:09,800
- �sve�li...
- Hangi �sve�li?
223
00:21:10,000 --> 00:21:14,800
�sve�li biriyle g�r��t�m.
200 gram kahverengi mal istedi.
224
00:21:18,640 --> 00:21:22,320
- Yar�na haz�r olsun diyor.
- Frankie...
225
00:21:22,480 --> 00:21:26,200
Yar�na m�?
Sence de biraz...
226
00:21:26,840 --> 00:21:28,840
Biraz acele de�il mi?
227
00:21:31,640 --> 00:21:36,720
- Nas�l halledece�iz?
- Yar�n gelip al�r�m.
228
00:21:36,920 --> 00:21:39,960
Sat��� yapar,
ard�ndan paray� buraya getiririm.
229
00:21:41,040 --> 00:21:42,661
Ah be Frankie...
230
00:21:44,373 --> 00:21:46,615
Bana zaten 50,000 borcun var.
231
00:21:46,960 --> 00:21:49,760
Tamam dostumsun.
Ama bana borcun var.
232
00:21:49,880 --> 00:21:54,920
Paray� da getirmemi�sin?
Bu bir sorundur.
233
00:21:55,040 --> 00:21:59,400
Anlatabildim mi?
Benim sorunum. 50,000 diyorum.
234
00:22:00,320 --> 00:22:05,640
- Sorun falan yok. �deyece�im...
- Veresiye mal ald�n. Veresiye diyorum.
235
00:22:05,760 --> 00:22:11,120
Satt���nda paras�n� getirecektin.
Ya �imdi? Ortada para falan yok.
236
00:22:11,400 --> 00:22:14,360
Sorun yok de�il mi?
Ne de olsa dostuz...
237
00:22:15,120 --> 00:22:17,840
Bunun �st�ne gelip
200 gram daha istiyorsun.
238
00:22:18,000 --> 00:22:23,520
Miktar fazla.
Belki de de�ildir. Bilemiyorum...
239
00:22:26,040 --> 00:22:30,120
Tamam �ok para, ama anla�mam iyi.
�sve�li de sa�lam adamd�r.
240
00:22:45,520 --> 00:22:48,800
Pek�l�, mal yar�n 12'de burada olur.
241
00:22:50,680 --> 00:22:54,600
Peki Frank, s�z veriyor musun?
S�z m�?
242
00:22:55,360 --> 00:22:58,840
Satar satmaz paray� buraya
getireceksin, �yle mi?
243
00:23:02,080 --> 00:23:04,840
Gram ba��na 600 kron al�r�m.
244
00:23:10,160 --> 00:23:11,860
550.
245
00:23:12,296 --> 00:23:17,380
600 Frankie.
Di�er 50,000'i ne zaman al�yorum?
246
00:23:18,320 --> 00:23:21,840
50,000'i haftaya getiririm.
247
00:23:22,000 --> 00:23:24,840
- Peki, �yle olsun.
- Yani?
248
00:23:26,880 --> 00:23:27,900
Anla�t�k m�?
249
00:23:36,560 --> 00:23:40,520
K�z karde�ime buzdolab� ald�m.
Son model.
250
00:23:40,640 --> 00:23:46,360
G�zel de�il mi? Hem g�zel,
hem de buzlu�u bile var.
251
00:23:46,480 --> 00:23:48,800
K�z karde�inle evlensem,
50,000'i unutur musun?
252
00:23:48,920 --> 00:23:51,280
Sa�malama Frank...
253
00:23:52,840 --> 00:23:58,560
Formda g�r�n�yorsun.
Bir el atar m�s�n?
254
00:23:58,680 --> 00:24:02,120
- Ne demek.
- Arabaya y�kleyelim
255
00:24:08,720 --> 00:24:13,920
Bir dakika. Hey, Frankie!
Arabay� s�r demedik. Gelsene.
256
00:24:21,360 --> 00:24:22,380
Frank!
257
00:24:23,068 --> 00:24:24,158
Frank!
258
00:24:25,160 --> 00:24:29,640
- Buzdolab�n� d��ar� ��karal�m.
- Yard�m edece�im dedin ya dostum.
259
00:24:31,840 --> 00:24:34,240
- Hemen mi?
- hemen tabii.
260
00:24:36,000 --> 00:24:38,240
Bu tarafa yat�ray�m,
sen de alt�ndan tut.
261
00:25:01,040 --> 00:25:02,100
Ne haber?
262
00:25:04,600 --> 00:25:07,240
Arkada��n ismi Morten.
Birlikteyiz, sa�lam adamd�r.
263
00:25:08,160 --> 00:25:10,960
Peki, gram� 900'den ayarlad�m.
264
00:25:12,080 --> 00:25:13,640
900 m�?
265
00:25:14,320 --> 00:25:18,160
700'd�.
700 diye konu�mu�tuk.
266
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
- 800 yapal�m.
- 900.
267
00:25:23,760 --> 00:25:26,280
- Mal birinci s�n�f.
- Tamam, 900 olsun.
268
00:25:26,400 --> 00:25:27,822
180,000 yap�yor.
269
00:25:29,346 --> 00:25:31,343
- Tad�na bakabilir miyim?
- Tabii.
270
00:25:36,520 --> 00:25:38,400
Tonny, buraya bir gelsene.
271
00:25:47,800 --> 00:25:49,700
- �st�nde kahverengi mal var m�?
- Ne yapacaks�n?
272
00:25:49,759 --> 00:25:51,078
Laz�m.
273
00:25:51,328 --> 00:25:53,551
Daha demin verdi�in mal var i�te.
274
00:26:06,300 --> 00:26:07,441
Tamam m�?
275
00:26:09,300 --> 00:26:10,350
Tamamd�r.
276
00:26:10,496 --> 00:26:15,060
S�permarketin arkas�ndaki park alan�nda
bulu�al�m. Yerini biliyor musun?
277
00:26:15,500 --> 00:26:18,300
Sen biliyor musun?
Olur.
278
00:26:20,300 --> 00:26:23,100
- Yar�n 2'de.
- G�r���r�z.
279
00:26:32,450 --> 00:26:35,850
�AR�AMBA
280
00:26:41,740 --> 00:26:44,740
- Merhabalar!
- Frank, dostum benim!
281
00:26:45,500 --> 00:26:46,720
Saat 12.
282
00:26:48,820 --> 00:26:50,860
- Merhaba Frank.
- Nas�ls�n?
283
00:26:51,380 --> 00:26:54,620
Kuzenim Branko.
Branko, bu arkada� da Frank.
284
00:26:56,220 --> 00:26:57,260
Kek yer misin?
285
00:26:57,520 --> 00:27:01,380
D�n yedim. Tad� bok gibi.
Herif kek yapam�yor.
286
00:27:01,820 --> 00:27:06,260
Annen iyi kek yapard�. �yi a���yd�.
Hadi bakal�m afiyet olsun.
287
00:27:07,980 --> 00:27:09,060
Sa� ol.
288
00:27:10,180 --> 00:27:12,782
- G�r��ecek miyiz Frank?
- Saat 3 gibi, tamam m�?
289
00:27:12,803 --> 00:27:14,047
Bekleyece�im.
290
00:27:24,260 --> 00:27:27,098
Bokum geldi.
Saat ka�?
291
00:27:27,859 --> 00:27:28,859
1:30.
292
00:27:29,460 --> 00:27:31,521
Ne bok yemeye
bu kadar erken geldik?
293
00:27:32,527 --> 00:27:33,641
Erken mi ki?
294
00:27:34,140 --> 00:27:36,940
Yar�m saat erken gelmi�iz i�te.
295
00:27:42,940 --> 00:27:45,580
- Bu ak�am ne yapmak istersin?
- Bilmem.
296
00:27:45,740 --> 00:27:47,260
D���n bir �eyler.
297
00:27:51,820 --> 00:27:55,460
Sinema?
�yi bir film varsa gideriz.
298
00:27:56,940 --> 00:28:00,460
- Evde izleriz daha iyi.
- Evde film izlemek seni malla�t�r�yor.
299
00:28:00,760 --> 00:28:02,538
Bence sinemaya daha s�k gitmelisin.
300
00:28:03,638 --> 00:28:05,828
Sinemada bir k�za sakso �ektirmi�tim.
301
00:28:07,500 --> 00:28:11,500
- Hangi filme gidece�iz ki?
- Vizyonda ne var bilmiyorum.
302
00:28:12,460 --> 00:28:14,060
Evde film izlemeyi ye�lerim.
303
00:28:16,820 --> 00:28:19,218
- Hadi ��kal�m.
- Nereye?
304
00:28:19,583 --> 00:28:21,283
Do�um kontrol hap� alaca��m.
305
00:28:28,540 --> 00:28:33,780
Sence "�kinci Yar�" program�n� sunan kar�
ikinci yar�n�n anlam�n� biliyor mudur?
306
00:28:33,900 --> 00:28:36,540
- �kinci yar� m�?
- Onun g�t�n� sikeyim.
307
00:28:37,420 --> 00:28:41,740
- G�t sikme olay� nereden ��kt�?
- D�n program� izledim de, akl�ma geldi.
308
00:28:41,940 --> 00:28:45,640
G�r�r g�rmez akl�na g�t�n�
sikmek mi geldi? Neyin var senin?
309
00:28:48,500 --> 00:28:51,140
- Sence o kar� g�zel mi?
- G�zel.
310
00:28:51,660 --> 00:28:55,460
- Ben �ark�felek'teki k�za hastay�m.
- Nina...
311
00:28:55,820 --> 00:28:59,180
- Nina ho� k�z.
- �kinci yar� ba�l�yor.
312
00:28:59,980 --> 00:29:02,900
Magazin program� sunan
zenci k�z nas�l?
313
00:29:04,100 --> 00:29:08,100
Sen de onun g�t�n� m� sikmek isterdin?
Maymunlar g�tten verir diye duymu�tum.
314
00:29:08,940 --> 00:29:12,860
- Ne demek bu?
- Kar� zenci ya...
315
00:29:12,980 --> 00:29:17,020
Ne olmu�? Zenci diye...
Bu kadar kafa yorma bence.
316
00:29:17,700 --> 00:29:20,158
- Vitaminler ne tarafta?
- �u arkada.
317
00:29:20,580 --> 00:29:23,020
- Lotte Larzen'i?
- Asla.
318
00:29:23,340 --> 00:29:28,420
Peki Line'yi?
�u haber spikeri var ya.
319
00:29:28,940 --> 00:29:32,060
- Yok. Peki sen?
- Ben sikerdim.
320
00:29:34,380 --> 00:29:39,700
- �nce haber, sonra spor spikerini mi?
- Kar� ayr�ca zay�f, acayip sikilir.
321
00:29:42,380 --> 00:29:45,180
- �de �unlar�.
- Ne?
322
00:29:45,540 --> 00:29:47,542
- Arkada� �deyecek.
- Niye?
323
00:29:48,373 --> 00:29:51,173
Daha fazla dayanamayaca��m.
�de hadi, �de.
324
00:29:52,140 --> 00:29:53,380
Vic ile...
325
00:29:56,420 --> 00:29:58,450
Vic ile hi� yatmad�m.
326
00:30:00,000 --> 00:30:01,081
Hi� mi?
327
00:30:02,380 --> 00:30:03,540
Yatamam da.
328
00:30:07,460 --> 00:30:09,460
Para verip am sikmem ben.
329
00:30:10,580 --> 00:30:16,180
�lk g�n �yle uzanm��t�.
Uyu�turucu alm��t�.
330
00:30:16,900 --> 00:30:19,100
Elimi ap�� aras�na soktum.
331
00:30:23,300 --> 00:30:27,300
Ama sikimi a�z�na al�yor.
Yalamada usta diyebilirim.
332
00:30:29,660 --> 00:30:33,740
- Asla orospularla siki�me derim.
- �ok da sikimde.
333
00:30:33,900 --> 00:30:35,886
Onun m��terilerinden
birinin a�z�n� burnunu da��tm��t�m.
334
00:30:36,576 --> 00:30:37,885
Niye ki?
335
00:30:38,460 --> 00:30:43,700
Arabayla �ylesine dola��rken
k�z� bir binadan ��karken g�rd�m.
336
00:30:44,700 --> 00:30:46,820
Herif de pe�inden ��kt�.
337
00:30:47,700 --> 00:30:53,620
Kilisenin oradaki umumi tuvalete
kadar takip ettim.
338
00:30:54,700 --> 00:30:57,260
��emeye ba�lad�.
339
00:30:58,860 --> 00:31:00,460
Gidip ��yle s�yledim.
340
00:31:03,140 --> 00:31:05,700
"Sikin de amma k���km��."
341
00:31:06,100 --> 00:31:09,020
Hi�bir �ey yapamad�,
��nk� h�l� i�iyordu.
342
00:31:10,020 --> 00:31:11,180
Sonra?
343
00:31:11,580 --> 00:31:16,740
Ard�ndan,
"G�rd���m en �irkin sik." dedim.
344
00:31:17,900 --> 00:31:19,620
Sonra boynundan yakalad�m ve...
345
00:31:22,060 --> 00:31:23,340
Yere yap��t�.
346
00:31:25,220 --> 00:31:29,620
Birka� Fred Astaire hareketi yapt�m.
347
00:31:30,220 --> 00:31:36,100
- Tekmeleseydin bari.
- Darac�k yerde nas�l tekme atay�m?
348
00:31:36,260 --> 00:31:39,740
Bak �imdi. Hareket etme.
Tutsana �unu...
349
00:31:40,860 --> 00:31:42,100
D�ner tekme.
350
00:31:43,260 --> 00:31:47,260
- Hareket etmesene. Gel hadi.
- Bana vuracak olursan...
351
00:31:50,600 --> 00:31:51,800
Am�n� sikeyim!
352
00:31:54,460 --> 00:31:56,940
- Ne oldu?
- Ne mi oldu?
353
00:31:58,500 --> 00:32:04,180
- Kaybedecek vaktimiz yok.
- �ok ac�yor! �aka yapm�yorum!
354
00:32:06,140 --> 00:32:07,140
A�.
355
00:32:15,340 --> 00:32:16,940
Ne bi�im i� ya!
356
00:32:17,380 --> 00:32:19,900
- A�r�yor mu?
- Evet. Ne sand�n?
357
00:32:20,100 --> 00:32:25,500
- Ayakkab�ndan belli olmuyor.
- Bana b�rak. Dokunma!
358
00:32:25,660 --> 00:32:29,700
Bana b�rak.
Am�na kodu�um nas�l ac�d�.
359
00:32:33,540 --> 00:32:35,820
Ayakkab�y� ��karamayacak gibiyim.
360
00:32:41,580 --> 00:32:43,620
Siktir ya, nas�l ac�d�!
361
00:32:44,380 --> 00:32:47,900
- O kadar zorlama.
- Hareket etme.
362
00:32:50,780 --> 00:32:51,921
Geldiler Frank.
363
00:32:56,540 --> 00:32:57,780
Ben burada kalay�m.
364
00:33:00,940 --> 00:33:02,500
Peki, mal� ver o zaman.
365
00:33:30,540 --> 00:33:31,800
Ne var ne yok?
366
00:33:40,140 --> 00:33:43,500
- Niye harekete ettik?
- B�ylesi daha g�venli.
367
00:33:49,260 --> 00:33:50,753
Mal� getirdin mi?
368
00:33:51,800 --> 00:33:53,269
Sen paray� getirdin mi?
369
00:33:55,100 --> 00:33:56,690
Nas�ls�n?
370
00:33:57,446 --> 00:33:58,706
Anlayamad�m?
371
00:33:59,180 --> 00:34:03,220
- Biraz gergin gibisin.
- Nas�l oldu�umu mu merak ediyorsun?
372
00:34:04,580 --> 00:34:07,780
- Mal� g�reyim.
- �nce para.
373
00:34:09,340 --> 00:34:11,572
- Frank, �nce mal.
- Paraya ba�l�.
374
00:34:11,602 --> 00:34:15,180
Para da mala ba�l�.
�nce mal g�sterilir.
375
00:34:31,460 --> 00:34:32,740
Sikti�imin polisleri!
376
00:35:13,140 --> 00:35:14,700
Buraya gel!
377
00:35:17,740 --> 00:35:19,580
Gelin beyler.
378
00:35:24,300 --> 00:35:25,860
Gel buraya!
379
00:35:28,940 --> 00:35:32,140
- Hadi.
- �abuk buraya gel!
380
00:35:32,700 --> 00:35:34,740
�ok istiyorsan�z
siz buraya gelin.
381
00:35:36,460 --> 00:35:38,540
Hepinize yetecek kadar
kurabiyem var.
382
00:35:43,500 --> 00:35:45,200
Bende form d���kl��� var.
383
00:35:55,755 --> 00:35:57,250
Siktir be!
384
00:36:12,900 --> 00:36:14,540
Otur.
385
00:36:17,260 --> 00:36:18,660
Frank Jensen.
386
00:36:18,757 --> 00:36:24,260
290967-2451, yasa d��� madde
satmakla su�lan�yorsun.
387
00:36:24,420 --> 00:36:26,340
- Kahve i�er misin?
- M�mk�nse.
388
00:36:27,740 --> 00:36:29,340
Biraz �s�nabildin mi?
389
00:36:32,140 --> 00:36:34,660
O kiral�k ara�ta ne yap�yordun?
390
00:36:35,460 --> 00:36:37,340
Kiral�k �sve� arabas�nda...
391
00:36:40,300 --> 00:36:42,950
- O �sve�liler kimdi?
- Siz ara�tan birden f�rlay�nca--
392
00:36:43,010 --> 00:36:47,300
Arkanda kahverengi bir toz bulutuyla
bir polis memurunu zor durumda b�rakt�n.
393
00:36:47,460 --> 00:36:51,140
Seni ve po�etini ele ge�irmek i�in
suya girmek zorunda kald�k.
394
00:36:51,500 --> 00:36:55,260
Bo�az�na kadar boka batt���n�n
fark�nda m�s�n?
395
00:36:55,940 --> 00:36:59,460
- Ne t�r bir uyu�turucuydu?
- Teker teker konu�al�m, teker teker...
396
00:36:59,620 --> 00:37:03,540
- 200 gram m�yd�?
- Anlatt�klar�ndan bir �ey anlamad�m.
397
00:37:03,740 --> 00:37:08,580
1991'de kokain bulundurmaktan
alt� ay yemi�sin. Do�ru mu?
398
00:37:09,740 --> 00:37:13,940
- Evet yatt�m, ama sebebini bilmiyorum.
- Ba��n b�y�k belada, fark�nda m�s�n?
399
00:37:17,340 --> 00:37:21,860
�ok zor durumdas�n. Birileri
senden para bekliyor olmal�.
400
00:37:22,100 --> 00:37:26,180
- Bir �ey s�yleyecek misin?
- Banyolu bir oda istiyorum.
401
00:37:27,540 --> 00:37:31,900
- B�rakal�m da biraz d���ns�n.
- ��erisi berbatt�r.
402
00:37:32,020 --> 00:37:37,020
��eride kar�l��� da ��renmi� olursun.
403
00:37:38,381 --> 00:37:41,781
PER�EMBE
404
00:37:44,600 --> 00:37:46,210
Genel temizlik.
405
00:37:46,777 --> 00:37:48,740
Gerisini sen halledersin!
406
00:38:03,500 --> 00:38:06,180
Mal� nereden temin ettin
ve al�c�s� kimdi?
407
00:38:07,020 --> 00:38:09,966
H�l� konu�mayacak m�s�n?
Hadi ama Frank.
408
00:38:11,182 --> 00:38:12,619
Vaktimizi bo�a harcama.
409
00:38:13,460 --> 00:38:17,460
Beni 24 saatten fazla al�koyamazs�n�z.
Kanunlarda b�yle yazar beyler.
410
00:38:18,620 --> 00:38:20,080
Saat ka� oldu?
411
00:38:22,540 --> 00:38:27,260
- Birka� dakikan�z kalm��.
- D��ar� birka� ki�i bekliyor...
412
00:38:27,420 --> 00:38:32,060
- Hi�bir �ey bildi�iniz yok.
- Ni�in burada oldu�unu biliyoruz.
413
00:38:32,180 --> 00:38:36,860
Hi�bir �ey bilmiyorsunuz.
Tanr�m, hem de hi� bir �ey...
414
00:38:37,100 --> 00:38:38,810
Bir �ey bilmiyor muyuz?
415
00:38:40,180 --> 00:38:41,836
Tonny ne demi�ti?
416
00:38:46,780 --> 00:38:48,523
Onunla baya�� i� �evirmi�sin.
417
00:38:49,500 --> 00:38:51,282
Bak elimizde ne var.
418
00:38:51,860 --> 00:38:56,220
Yak�n dostun Tonny'nin
imzal� bir ifadesi.
419
00:38:56,620 --> 00:38:59,194
- Sa�lam bir dostun muydu?
- �fadesi...
420
00:39:00,436 --> 00:39:01,879
�mzal�.
421
00:39:04,140 --> 00:39:05,660
Hadi art�k Frank.
422
00:39:08,220 --> 00:39:11,220
Kahraman� oynama bize.
Hadi Frank.
423
00:39:24,660 --> 00:39:25,860
Hadi Frank.
424
00:39:28,820 --> 00:39:32,100
Bir �eyler s�ylememen
senin yarar�na olur.
425
00:39:33,660 --> 00:39:37,340
D��ar�da senin yolunu g�zleyen
bir s�r� adam oldu�unu biliyoruz.
426
00:39:38,020 --> 00:39:41,860
- Konu�mayacak m�s�n?
- Elbiselerini al�p siktir ol git.
427
00:39:42,020 --> 00:39:45,660
Saat 14:00. Ay�n 22'si, g�nlerden
Per�embe. Seni serbest b�rak�yoruz.
428
00:39:50,660 --> 00:39:53,320
Konu�maya karar verirsen
yerimizi biliyorsun.
429
00:40:11,500 --> 00:40:12,826
Milo...
430
00:40:14,861 --> 00:40:16,557
Milo, �ok �zg�n�m.
431
00:40:16,900 --> 00:40:20,340
Frankie...
Bu ne g�zel bir s�rpriz Frankie.
432
00:40:20,700 --> 00:40:22,134
�z�r dilerim Milo...
433
00:40:22,615 --> 00:40:24,963
- Niye ki?
- D�n gelemedim ya.
434
00:40:24,998 --> 00:40:29,660
- Anla�mam�z m� vard�? Hat�rlayamad�m.
- Paray� getirecektim ya.
435
00:40:30,180 --> 00:40:34,180
Radovan, sen hat�rlayabildin mi?
D�n g�r��ecek miydik?
436
00:40:36,060 --> 00:40:38,780
Gel bakal�m.
Gel de ��yle otur Frank.
437
00:40:45,220 --> 00:40:46,540
Anlat bakal�m.
438
00:40:47,500 --> 00:40:50,900
Pek�l�. Elimde ne mal var ne de para.
439
00:40:54,380 --> 00:40:57,780
Mala ne oldu?
Paraya ne oldu?
440
00:40:58,180 --> 00:41:02,180
- Polislere yakaland�m.
- Enselendin mi?
441
00:41:03,340 --> 00:41:08,860
Frank enselenmi�!
Hem de 200 gram malla. Do�ru mu?
442
00:41:09,900 --> 00:41:14,380
Ama ne hapistesin, ne de h�crede.
Ad� her neyse i�te.
443
00:41:14,820 --> 00:41:18,100
�ok tuhaf. Ne diyeyim ki?
Bu i�te bir tuhafl�k var.
444
00:41:18,220 --> 00:41:22,540
Hepsi g�lde.
Mal�n hepsini g�le bo�altt�m.
445
00:41:24,180 --> 00:41:26,780
- Mal� g�le mi bo�altt�n?
- Evet g�le...
446
00:41:28,300 --> 00:41:30,340
200 gram g�lde.
447
00:41:33,060 --> 00:41:36,180
Kopenhag'daki en yak�n dostum Frank...
448
00:41:37,380 --> 00:41:39,402
Demek 200 gram da g�lde.
449
00:41:40,815 --> 00:41:42,415
Gerisini anlat bakal�m.
450
00:41:42,534 --> 00:41:45,580
- Asl�nda...
- Bana yard�mc� ol bakal�m.
451
00:41:46,860 --> 00:41:48,720
- Enselendin mi enselenmedin mi?
- Enselendim.
452
00:41:48,731 --> 00:41:51,100
- Enselendin mi enselenmedin mi?
- Enselendim dedim ya.
453
00:41:51,260 --> 00:41:55,931
�yleyse evraklar�n� g�stersene.
Enselendiysen evraklar�n olmal�.
454
00:41:56,129 --> 00:41:58,055
Evrak falan yok. Ne evrak�?
455
00:41:58,660 --> 00:42:01,140
E�er �zerine su� atamazlarsa
evrak falan vermezler ki.
456
00:42:07,740 --> 00:42:10,340
Sanki �aka gibiydi...
457
00:42:11,500 --> 00:42:13,940
Sana inansam m� Frank?
458
00:42:17,260 --> 00:42:19,300
Ne yapay�m �imdi?
459
00:42:26,700 --> 00:42:29,740
Bana toplam borcun 180 oldu.
460
00:42:30,780 --> 00:42:33,460
180 de�il, 120 oldu.
461
00:42:33,740 --> 00:42:35,780
Ne kadara anla�m��t�k?
462
00:42:37,860 --> 00:42:42,060
120'ye anla�m��t�k, ge�en
haftadan da 50 borcum vard�.
463
00:42:42,340 --> 00:42:45,260
Hay�r, hay�r...
Hay�r Frankie.
464
00:42:45,420 --> 00:42:48,660
120'ydi. Evet 120'ydi.
465
00:42:49,500 --> 00:42:53,300
Ancak art�k 180 oldu.
180 oldu.
466
00:42:56,060 --> 00:43:00,220
Sebebini ��renmek istiyor musun?
Sorsana bir.
467
00:43:00,428 --> 00:43:01,322
Neden?
468
00:43:01,940 --> 00:43:05,904
Bana uydurdu�un hik�ye nedeniyle Frank.
469
00:43:06,540 --> 00:43:10,676
G�rd���n gibi giderek art�yor.
470
00:43:11,449 --> 00:43:14,719
180, bir de 50 var.
471
00:43:29,620 --> 00:43:30,980
Frank...
472
00:43:33,500 --> 00:43:35,686
Ne yapabilirsin? S�ylesene.
473
00:43:36,646 --> 00:43:38,387
Bana �u an biraz para
getirebilir misin?
474
00:43:38,422 --> 00:43:42,140
Radovan benimle gelirse,
50,000'i getirebilirim.
475
00:43:43,980 --> 00:43:47,260
- Ufak bir i�i halletmem gerekiyor da.
- Yapabilir misin?
476
00:43:47,420 --> 00:43:51,396
- Bana 50,000 borcu olan biri var.
- Olabilir. Peki.
477
00:43:53,420 --> 00:43:55,620
- Ya kalan miktar?
- Haftaya.
478
00:43:57,020 --> 00:44:00,638
Tamam. 50 �imdi, kalan� haftaya.
479
00:44:06,580 --> 00:44:08,420
Kahve i�er misin?
480
00:44:09,460 --> 00:44:13,620
- K�sa s�re i�inde d�nerim.
- Tamam. Dikkatli ol.
481
00:44:22,540 --> 00:44:26,620
Ne yap�yorsun?
Ne yap�yorsun be adam!
482
00:44:28,420 --> 00:44:30,700
Aynas�zlara ne anlatt�n?
483
00:44:45,740 --> 00:44:49,660
Ne yap�yorsun?
Ne yap�yorsun lan!
484
00:44:53,820 --> 00:44:56,300
Aynas�zlara ne anlatt�n?
485
00:44:59,540 --> 00:45:00,940
Sikece�im seni!
486
00:45:07,580 --> 00:45:09,300
Abartma Frank.
487
00:45:10,740 --> 00:45:15,260
Ne? Ne dedin?
Bir �ey mi dedin?
488
00:46:26,100 --> 00:46:28,620
- Tehlikeli midir?
- Yok.
489
00:46:29,300 --> 00:46:33,420
Al��veri� yap�p �cretini
�demeyen biri diyelim.
490
00:46:36,420 --> 00:46:39,900
Evde de�il her halde,
yoksa yar�n �deyecekti.
491
00:46:40,060 --> 00:46:45,580
Bu tiplere g�n�n her dakikas�
borcunu hat�rlatman gerekir.
492
00:46:46,660 --> 00:46:48,626
Bir T�rk vard�.
493
00:46:50,330 --> 00:46:53,089
Milo'ya 30,000 bor�luydu.
494
00:46:54,180 --> 00:46:56,088
��i ben takip ediyordum.
495
00:46:57,304 --> 00:47:01,220
Birka� kez yan�na gittim,
adam gibi borcunu �demesini istedim.
496
00:47:02,660 --> 00:47:05,460
Sonunda elime b��a�� al�p herifi
ziyaret etmek durumunda kald�m.
497
00:47:06,500 --> 00:47:11,220
B��a�� dizine sokup kan�rtt�m.
Diz kapa�� kemi�i a���a ��kt�.
498
00:47:14,700 --> 00:47:19,620
Bana bak Frank, bu i�lerden elimi
ete�imi �ekmeyi d���n�yorum.
499
00:47:19,780 --> 00:47:23,580
- Her �eyi geride b�rakaca��m.
- Peki ne yapacaks�n?
500
00:47:26,300 --> 00:47:29,540
Milo iyi bir a���, de�il mi?
Keki �ok iyi yapar.
501
00:47:30,940 --> 00:47:36,380
Ama ben de iyi a���y�m.
�i� kebap benim �zel yeme�imdir.
502
00:47:36,500 --> 00:47:41,380
Sana bir g�n yapay�m.
�zel baharatlarla yap�yorum.
503
00:47:41,540 --> 00:47:44,540
�yle bir yeme�i hi� tatmam��s�nd�r.
504
00:47:44,660 --> 00:47:48,740
Ciddiyim, bir restoran
a�may� d���n�yorum.
505
00:47:48,860 --> 00:47:52,100
Senden ba�kas�na da s�ylemedim,
Milo'nun bile bundan haberi yok.
506
00:47:52,500 --> 00:47:54,860
�ok ama �ok gizli bir s�rd�r.
507
00:47:55,500 --> 00:47:57,980
Ama restoran� do�ru yerde a�mak laz�m.
508
00:47:58,100 --> 00:48:01,780
- �ehirde mi?
- Evet, tabii her �eyi ayarlarsam.
509
00:48:04,300 --> 00:48:07,340
Tatl�lar� da Milo'ya yapt�r�r�m.
510
00:48:07,500 --> 00:48:11,940
Onun tatl�lar�n� sevdi�ini s�yleme.
�mk�n� yok. �ok beceriksizdir.
511
00:48:12,060 --> 00:48:16,860
- Zaten yapt�klar�n� kendi yemiyor.
- Ben sebebini biliyorum.
512
00:48:19,500 --> 00:48:22,780
- Frank...
- Paran var m� yok mu?
513
00:48:22,940 --> 00:48:26,420
- Anla�t���m�z� san�yordum.
- Uzatma, bana hemen para laz�m.
514
00:48:26,580 --> 00:48:31,740
- �lk f�rsatta ayarlar�m.
- Bana hemen laz�m, f�rsat�na ba�latma.
515
00:48:32,100 --> 00:48:36,220
Dokunma bana!
��k bakal�m paralar�.
516
00:48:40,420 --> 00:48:43,580
Bana uzun s�redir 52,000 bor�lusun.
Niye borcunu �demiyorsun?
517
00:48:44,940 --> 00:48:49,660
Baz� s�k�nt�lar oldu.
Baz� �eyler var...
518
00:48:50,140 --> 00:48:52,020
�aka yapt���m� falan m� san�yorsun?
519
00:48:52,740 --> 00:48:55,085
Burada oyun oynam�yoruz.
520
00:48:59,543 --> 00:49:00,493
Sakin ol Frank.
521
00:49:00,505 --> 00:49:04,380
Bana yard�mc� olmazsan ben de
sana yard�mc� olmam. Para hemen laz�m.
522
00:49:04,620 --> 00:49:08,660
- Sen a�abeyimin iyi arkada��yd�n.
- Paray� ondan m� alay�m?
523
00:49:10,300 --> 00:49:15,180
�yleyse ne i�e yarar? Paray� �demezsen
diz kapaklar�n� kesip a�acak, ona g�re.
524
00:49:22,500 --> 00:49:25,540
Saati ne yapay�m?
S�ylesene, ne yapay�m!
525
00:49:27,220 --> 00:49:31,500
Pek�l� Joakim. O para benim de�ildi.
Art�k sana yard�mc� olamayaca��m.
526
00:49:41,060 --> 00:49:42,460
Bir dakika.
527
00:49:46,820 --> 00:49:48,767
Doland�r�c� m�s�n sen?
528
00:49:49,591 --> 00:49:51,599
Borcunu �deyecek misin,
�demeyecek misin?
529
00:49:53,020 --> 00:49:56,540
Bir Arap var,
paray� ondan temin edebilirim.
530
00:49:59,260 --> 00:50:02,980
Ba�latma �imdi Pakistanl�lar�na.
O para benim, anla��ld� m�?
531
00:50:03,820 --> 00:50:07,402
Param� hemen verecek misin?
Hemen!
532
00:50:07,711 --> 00:50:09,452
�yleyse g�nah benden gitti.
533
00:50:10,580 --> 00:50:15,420
- Git bir bankadan bul.
- Bu herif banka soyamaz ki.
534
00:50:15,620 --> 00:50:20,340
- Herkes banka soyabilir.
- Daha silah� tutmay� bile beceremiyor.
535
00:50:20,460 --> 00:50:23,460
Saat 3:45, bankay� nas�l soyacak?
536
00:50:23,471 --> 00:50:26,914
Bu kadar, sorun ��z�lm��t�r.
Sorun ��z�ld�.
537
00:50:27,660 --> 00:50:31,340
Banka falan soyamaz,
bu herifte �yle ta�ak nerede...
538
00:50:31,500 --> 00:50:35,300
H�l� vaktimiz var.
Hangi bankay� soyuyoruz?
539
00:50:35,820 --> 00:50:37,100
Bana sorma.
540
00:50:37,260 --> 00:50:41,300
- Hangi bankayla �al���yorsun?
- Yapma, kendi �al��t��� bankay� soyamaz.
541
00:50:41,420 --> 00:50:46,460
- Civarda ba�ka banka �ubesi yok ki.
- �lk g�rd���m�z bankay� soyar�z �yleyse.
542
00:50:46,580 --> 00:50:49,180
- Banka soymasak da...
- Gidiyoruz.
543
00:50:52,940 --> 00:50:56,300
- Sakin, sakin ol...
- Sakin ol dostum.
544
00:51:05,700 --> 00:51:10,940
Birimizi vuracak olsan, di�erimiz
senin beynini havaya u�urur.
545
00:51:11,820 --> 00:51:13,700
Kalk hadi, gidiyoruz.
546
00:51:15,060 --> 00:51:17,020
Bir �izgi kokain �eksem?
547
00:51:17,220 --> 00:51:21,380
- Param�z� �deyince �ekersin.
- Ver de �eksin.
548
00:51:22,420 --> 00:51:27,820
- Ver de �eksin diyorum...
- �ekerse i�in sonunu getiremez.
549
00:51:28,140 --> 00:51:32,420
Saat 3:45, gidelim hadi.
Hadi bakal�m Pakistanl� sevici seni.
550
00:51:57,106 --> 00:51:58,218
Buras� m�?
551
00:52:16,980 --> 00:52:18,660
�imdi ne yapaca��z?
552
00:52:25,740 --> 00:52:27,687
Ben olanlar� Milo'ya anlat�r�m.
553
00:52:28,325 --> 00:52:30,711
Sen de yar�na kadar
paray� ayarlamaya �al�� Frank.
554
00:52:31,020 --> 00:52:34,180
- Unutma sak�n.
- Tamam.
555
00:54:28,460 --> 00:54:30,300
- Kusura bakma.
- Merhaba Frank.
556
00:54:30,820 --> 00:54:33,540
- Nas�ls�n?
- �yidir, sen?
557
00:54:33,680 --> 00:54:34,641
�yiyim.
558
00:54:34,662 --> 00:54:37,380
Her �ey yolunda m�?
559
00:54:37,580 --> 00:54:39,580
- �yiyim.
- G�zel.
560
00:54:40,460 --> 00:54:44,300
- Duyduklar�m do�ru mu?
- Ne duydun ki?
561
00:54:44,420 --> 00:54:48,100
- Tonny'ye yapt�klar�n hakk�nda.
- Ne duydun?
562
00:54:48,260 --> 00:54:50,900
A�z�n� y�z�n� da��tm��s�n
diye duydum.
563
00:54:52,060 --> 00:54:53,740
Neler d�n�yor?
564
00:54:54,820 --> 00:54:55,940
Dans edecek misin?
565
00:54:58,980 --> 00:55:01,900
King acayip derecede hastaland�.
566
00:55:02,020 --> 00:55:05,700
D�n t�m yediklerini kustu.
Ne yapaca��m� �a��rd�m.
567
00:55:05,860 --> 00:55:10,500
Hemen bir taksiye atlay�p �u pahal�
veterinerlerden birinde solu�u ald�m.
568
00:55:13,180 --> 00:55:15,380
- �ok k�t�, de�il mi?
- Evet.
569
00:55:26,900 --> 00:55:29,380
Bir resepsiyon var.
Gelir misin?
570
00:55:31,340 --> 00:55:34,190
- �nl�ler de gelecek mi?
- Gelir.
571
00:55:34,590 --> 00:55:37,041
- Sahi mi?
- San�r�m gelirler.
572
00:55:38,220 --> 00:55:40,140
- Gelmek ister misin?
- Tabii isterim, olur.
573
00:55:42,140 --> 00:55:44,420
- Seni 12'de buradan al�r�m.
- Harika.
574
00:55:46,500 --> 00:55:47,807
Tamam.
575
00:55:48,696 --> 00:55:49,945
G�r���r�z.
576
00:55:53,580 --> 00:55:56,620
- Bu neydi b�yle?
- Bolivya mal�.
577
00:55:56,780 --> 00:55:58,711
- Ne kadar az�m?
- D�rt gram.
578
00:55:59,660 --> 00:56:03,540
- 2,800.
- Gram ba��na 600 veririm.
579
00:56:03,940 --> 00:56:05,069
2,800.
580
00:56:06,606 --> 00:56:07,847
Gram ba�� 700.
581
00:56:09,340 --> 00:56:10,820
Hassiktir ya!
582
00:56:18,980 --> 00:56:21,780
- B�rak kals�n.
- �u fitil laz�m.
583
00:56:21,940 --> 00:56:27,260
- Buna para vermem art�k.
- Yar�s� heba oldu. 550 olsun.
584
00:56:27,700 --> 00:56:33,060
- Olmaz, geli�i zaten 700.
- Sana silah laz�m m�?
585
00:56:33,940 --> 00:56:37,420
Sa�lam silaht�r.
�ok g��l�d�r Frank.
586
00:56:38,060 --> 00:56:41,820
5,500, yan�nda da
100 tane de mermi veririm.
587
00:56:44,340 --> 00:56:47,820
- 100 po�et beyaz satabilir misin?
- Has eroinse sat�l�r.
588
00:56:47,980 --> 00:56:53,380
- �yle. Mal yar�n gelecek.
- Beni arars�n.
589
00:56:54,140 --> 00:56:58,980
- Ama paray� acil isterim.
- Sorun olmaz. Silah ne olacak?
590
00:56:59,780 --> 00:57:03,780
Silah� ne yapay�m ki?
Ama yeni bir telefona hay�r demem.
591
00:57:05,180 --> 00:57:09,740
- 800. Ne zamana laz�m?
- Bir saate.
592
00:57:09,900 --> 00:57:13,620
Bir saate mi? Tamam,
bir saat sonra burada bulu�uruz.
593
00:57:13,740 --> 00:57:18,860
- D�rtl�y� alay�m.
- D�rt gram, borcun 2,800.
594
00:57:20,300 --> 00:57:25,700
- Yar�n �desem olur mu?
- �demeyi yap da zaman� �nemli de�il.
595
00:57:26,020 --> 00:57:30,260
- Telefon sende kals�n.
- Siktir et telefonu.
596
00:58:26,820 --> 00:58:28,060
�yiydi, de�il mi?
597
00:58:37,260 --> 00:58:38,540
Sorun ne?
598
00:58:40,940 --> 00:58:42,180
Yok bir �ey.
599
00:58:50,340 --> 00:58:52,900
O foto�raf�� sana ne s�yledi?
600
00:58:57,060 --> 00:59:00,260
- Ger�ekten merak ediyor musun?
- Evet.
601
00:59:06,580 --> 00:59:09,500
"500 kron versem a�z�na
al�r m�s�n?" diye sordu.
602
00:59:14,620 --> 00:59:16,580
Beni sokak fahi�esi sand�.
603
00:59:18,380 --> 00:59:19,500
De�il misin?
604
00:59:23,100 --> 00:59:26,180
Ben sokak fahi�esi de�ilim,
�ampanya k�z�y�m.
605
00:59:30,500 --> 00:59:33,980
Ha 3,000 krona ha 300 krona
siki�mi�sin, ne fark eder?
606
00:59:36,180 --> 00:59:38,340
�ok fark eder.
607
00:59:43,980 --> 00:59:47,100
Can�m nas�l isterse
�yle davranabilirim.
608
01:00:04,980 --> 01:00:07,140
Vic, gel hadi!
609
01:00:16,340 --> 01:00:17,710
Vic, bin hadi!
610
01:00:19,298 --> 01:00:21,207
Vic, binsene �u arabaya!
611
01:00:30,740 --> 01:00:33,500
Ne yapt���n�n �ok bir �nemi var m�?
612
01:00:35,740 --> 01:00:39,860
Yani, sen i�inden
memnun oldu�un s�rece...
613
01:00:41,100 --> 01:00:44,260
Sen iyi vakit ge�iriyorsan,
gerisini siktir edeceksin.
614
01:00:48,220 --> 01:00:50,180
Bu konuda konu�mak istemiyorum.
615
01:01:38,380 --> 01:01:40,420
San�r�m herif yine kar��da.
616
01:03:40,820 --> 01:03:44,340
CUMA
617
01:05:30,700 --> 01:05:34,420
Alo?
Alo, kimsiniz?
618
01:05:34,540 --> 01:05:38,340
- Ben Thies.
- Thies, ben de "Danimarkal� Frank."
619
01:05:40,220 --> 01:05:41,280
Anlamad�m?
620
01:05:44,301 --> 01:05:45,766
Bir dakika...
621
01:05:51,580 --> 01:05:52,900
Bir saniye beklesene...
622
01:05:54,980 --> 01:05:57,046
Dursana!
Ne dedin?
623
01:06:04,740 --> 01:06:07,780
Gitsene lan i�ine! Telefonla
konu�uyorum g�rm�yor musun!
624
01:06:10,740 --> 01:06:14,020
Lan bir siktir git!
Telefonday�m demedim mi!
625
01:06:14,140 --> 01:06:19,060
Senin derdin ne!
Kodu�umun serserisi! Serseri!
626
01:06:21,220 --> 01:06:22,420
Yar�n m� dedin?
627
01:06:25,660 --> 01:06:29,180
Hadi ya, s�zde bug�n gelecekti.
628
01:06:36,540 --> 01:06:40,340
Tamam.
Yar�n g�r���r�z Thies. Ho��a kal.
629
01:07:26,500 --> 01:07:29,980
- Ne haber Milo? Ben Frank.
- Merhaba Frank, nas�ls�n?
630
01:07:32,500 --> 01:07:36,260
Acayip yo�un bir g�nd�,
bug�n halledemedim.
631
01:07:36,980 --> 01:07:41,900
- Yani bug�n u�ramayacak m�s�n?
- Halletmem gereken i�ler var.
632
01:07:42,660 --> 01:07:46,660
- D�n de u�ramad�n.
- Olanlar� anlatmad� m�?
633
01:07:47,460 --> 01:07:51,740
- Hi� iyi olmad�.
- Bug�n de, bug�n de halledemem.
634
01:07:51,860 --> 01:07:54,860
- Hemen buraya gel, konu�uruz.
- Bug�n gelemem, tamam m�?
635
01:07:55,187 --> 01:07:56,523
Pek�l� Frank.
636
01:07:56,580 --> 01:08:00,660
Ama yar�n da 50,000'i
getirmeyecek olursan...
637
01:08:00,780 --> 01:08:05,300
...bir daha aya�a kalkamazs�n,
haberin olsun. Tamam m�?
638
01:08:17,430 --> 01:08:18,733
Selam.
639
01:08:20,620 --> 01:08:22,220
Ne izliyorsun?
640
01:08:23,580 --> 01:08:27,300
Boktan bir Johnny Depp filmi i�te.
641
01:08:27,940 --> 01:08:29,020
O kim ki?
642
01:08:33,020 --> 01:08:36,220
Ne oldu?
Bir terslik mi var?
643
01:08:37,700 --> 01:08:39,740
Can�n� s�kan ne?
644
01:08:41,048 --> 01:08:42,175
Frank!
645
01:08:44,500 --> 01:08:45,860
Bu ne?
646
01:08:48,260 --> 01:08:51,500
- Frank, bu ne?
- A� da bak.
647
01:09:00,380 --> 01:09:02,260
Te�ekk�r ederim Frank.
648
01:09:07,380 --> 01:09:10,140
- Yeter.
- �ok te�ekk�r ederim.
649
01:09:14,540 --> 01:09:16,700
Uzaktan bir te�ekk�r etsen yeterdi.
650
01:09:29,180 --> 01:09:31,700
- �al��acak m�s�n?
- Evet.
651
01:09:37,449 --> 01:09:40,950
CUMARTES�
652
01:09:51,580 --> 01:09:54,540
- Vic, laktoz nerede?
- Dolab�n kapa��n� a�...
653
01:09:55,460 --> 01:09:59,260
Nerede? Seni duyam�yorum,
laktoz nerede?
654
01:10:01,380 --> 01:10:05,900
- Gidip kendine laktoz alsana?
- Vaktim yok. Laktoz nerede?
655
01:10:07,140 --> 01:10:09,222
King'i saat 4'te
ameliyata alacaklarm��.
656
01:10:10,843 --> 01:10:11,763
G�zel.
657
01:10:11,820 --> 01:10:14,500
- �lecek mi yoksa?
- Doktorun dedi�ine g�re �lebilirmi�.
658
01:10:14,620 --> 01:10:19,300
- Frank, beni b�rak�r m�s�n?
- Vaktim yok.
659
01:10:19,580 --> 01:10:22,820
Frank, veterinerde
yan�mda olmayacak m�s�n?
660
01:10:23,100 --> 01:10:25,020
Tamam, sana yeti�irim.
661
01:10:25,900 --> 01:10:29,580
Ama �nce bir i�im var,
sen taksiyle git.
662
01:10:29,700 --> 01:10:31,660
- Frank...
- Vaktim yok diyorum!
663
01:10:42,700 --> 01:10:43,761
��k.
664
01:10:44,505 --> 01:10:45,993
- Ne?
- ��k.
665
01:10:52,660 --> 01:10:55,180
- Frank, bana ne olacak?
- Ne olmu� ki sana?
666
01:10:55,740 --> 01:10:58,980
Bu ya�murun alt�nda bekleyemem.
667
01:11:05,700 --> 01:11:08,100
- G�r���r�z.
- Param nerede?
668
01:11:10,220 --> 01:11:13,980
- Biz hastaneye gidece�iz.
- O da nereden ��kt�?
669
01:11:14,100 --> 01:11:18,100
- King'i ameliyat edeceklermi�.
- Ne?
670
01:11:20,100 --> 01:11:23,580
- Bu kadar� da fazla de�il mi?
- �lmek �zere.
671
01:11:23,780 --> 01:11:28,220
Bana hemen laz�m Frank.
Tanr� a�k�na, ba��ndan beri biliyordun.
672
01:11:28,340 --> 01:11:32,900
- Sen de hastaneye gelir misin?
- Ben sadece param� istiyorum.
673
01:11:35,140 --> 01:11:36,476
�yi de param yok ki.
674
01:11:38,070 --> 01:11:40,445
Ben param� istiyorum, tamam m�?
675
01:11:40,620 --> 01:11:42,060
Bu herif de kim?
676
01:11:45,100 --> 01:11:46,100
Ne var ne yok?
677
01:11:47,780 --> 01:11:51,140
- Frank, akl�ndan neler ge�iyordu?
- Anlamad�m?
678
01:11:51,660 --> 01:11:55,020
- Delirdin mi sen?
- Delirdim mi?
679
01:11:55,460 --> 01:11:57,340
Aram�zda deliren var m�?
680
01:12:02,180 --> 01:12:04,220
�ek ellerini!
681
01:12:07,780 --> 01:12:09,220
�abuk ol Frank.
682
01:12:10,180 --> 01:12:12,180
Dokunma bana!
683
01:12:19,900 --> 01:12:21,580
Senin derdin ne?
684
01:12:24,460 --> 01:12:25,980
Yok bir �ey.
685
01:12:26,300 --> 01:12:29,380
- Baz� s�k�nt�lar�m var.
- D�n gelmedin.
686
01:12:30,420 --> 01:12:32,580
D�n elimde para yoktu.
687
01:12:38,900 --> 01:12:44,340
Milo; "Git Frank'tan param� al."
dedi�inde ne diyece�im?
688
01:12:45,780 --> 01:12:47,860
�ok ciddi bir sorunumuz var.
689
01:12:52,540 --> 01:12:57,380
- Bir ara u�ray�p hallederim.
- Hemen almam gerekti�ini biliyorsun.
690
01:13:01,060 --> 01:13:03,860
Elimde 100,000 kron de�erinde
100 gram beyaz eroin var.
691
01:13:04,340 --> 01:13:07,820
Hadi ya!
Nereden buldun?
692
01:13:08,620 --> 01:13:12,380
- �stiyor musun?
- Tabii, tabii istiyorum.
693
01:13:32,300 --> 01:13:34,860
Bana laktoz mu veriyorsun Frank?
694
01:13:48,900 --> 01:13:50,220
Vic'in.
695
01:14:07,099 --> 01:14:08,167
Tamam m�?
696
01:14:13,140 --> 01:14:15,540
Delirdin mi lan sen!
697
01:14:17,700 --> 01:14:23,620
Laktoz art� kabartma tozu. Senin
diz kapaklar�n� da de�ece�im Frank!
698
01:14:23,780 --> 01:14:26,097
Sana son bir �ans veriyorum Frank.
Son bir �ans daha!
699
01:14:26,195 --> 01:14:29,096
�ki saat i�inde 230,000'i getiriyorsun.
Anlad�n m�?
700
01:14:54,580 --> 01:14:56,060
Ne oldu?
701
01:15:02,020 --> 01:15:04,940
- Rita nerede?
- Bilmem.
702
01:15:07,820 --> 01:15:09,540
Gidelim mi art�k?
703
01:15:14,500 --> 01:15:15,780
Git taksi �evir.
704
01:15:32,860 --> 01:15:34,980
- Bana borcun var.
- Sana da merhaba Frank.
705
01:15:36,260 --> 01:15:39,100
- Hemen param� ver. Param� ver.
- Sakin ol.
706
01:16:03,700 --> 01:16:07,900
Sana borcum var, ama param yok.
�nsan gelmeden �nce bir arar.
707
01:16:08,020 --> 01:16:10,980
- Telefonun nerede?
- Telefonum yok ki.
708
01:16:17,220 --> 01:16:22,020
- Elinde ne kadar var?
- Elimdeki hurdalar 20,000 kron eder.
709
01:16:22,792 --> 01:16:24,092
Gelsene.
710
01:16:26,420 --> 01:16:30,300
�unu alabilirsin. Gelmeden �nce
arasayd�n bir �eyler ayarlard�m.
711
01:16:31,100 --> 01:16:32,740
20 kilo �eker.
712
01:17:04,100 --> 01:17:05,100
Merhaba anne.
713
01:17:09,020 --> 01:17:10,400
Nas�ls�n?
714
01:17:11,367 --> 01:17:12,680
�yiyim.
715
01:17:14,500 --> 01:17:16,380
Son zamanlarda neler yap�yorsun?
716
01:17:17,540 --> 01:17:22,660
Hi�. Farkl� farkl� i�ler i�te.
�� ar�yorum da denebilir.
717
01:17:27,060 --> 01:17:29,960
A� m�s�n?
A�san s�yle bak.
718
01:17:31,420 --> 01:17:33,460
- �abucak bir �eyler haz�rlar�m.
- Zahmet etme.
719
01:17:41,700 --> 01:17:43,220
Paran var m�?
720
01:17:46,500 --> 01:17:48,540
Bug�n bana biraz para laz�m da.
721
01:17:49,980 --> 01:17:51,193
Niye?
722
01:17:52,013 --> 01:17:53,591
Bor� alm��t�m, �deme zaman� geldi.
723
01:17:56,300 --> 01:17:57,623
Ne kadar?
724
01:17:58,974 --> 01:18:00,632
230,000.
725
01:18:01,980 --> 01:18:03,620
230,000 mi?
726
01:18:03,860 --> 01:18:05,740
Bug�n istiyorlar, vermezsem...
727
01:18:10,820 --> 01:18:12,020
Var m�?
728
01:18:15,020 --> 01:18:18,100
Bor�land���n ki�ilerle konu�san
i�e yaramaz m�?
729
01:18:19,620 --> 01:18:23,300
Konu�maktan yana de�iller,
derhal paralar�n� istiyorlar.
730
01:18:28,100 --> 01:18:30,580
Bende 6,000 kadar var.
Alabilirsin.
731
01:18:46,660 --> 01:18:48,060
Al i�te.
732
01:18:52,500 --> 01:18:55,420
- Hemen gidecek misin?
- Evet, acele etmem gerekiyor.
733
01:19:05,940 --> 01:19:08,260
- Mal�m nerede? Nerede?
- Ne yap�yorsun sen?
734
01:19:10,092 --> 01:19:11,273
Ne yap�yorsun?
735
01:19:11,308 --> 01:19:14,380
- Eroinim nerede?
- Sen ald�n ya.
736
01:19:14,500 --> 01:19:17,820
Bendeki kabartma tozuydu.
Kabartma tozunun bende ne i�i var?
737
01:19:18,620 --> 01:19:22,340
- Mal� kontrol etmedin mi?
- Evet, ettim. Ettim diyorum ya!
738
01:19:22,460 --> 01:19:26,020
- �yleyse kabartma tozu ne i�?
- O kabartma tozu de�ildi.
739
01:19:26,660 --> 01:19:30,460
- Ben ne ald�ysam sana onu verdim.
- D�n neredeydin?
740
01:19:31,700 --> 01:19:35,660
- D�n neredeydin? Neredeydin?
- Bilmem.
741
01:19:35,780 --> 01:19:37,707
- Neredeydin?
- Bilmiyorum.
742
01:19:37,883 --> 01:19:39,712
- Lasse ile birlikteydim.
- Lasse Lakken ile mi?
743
01:19:39,900 --> 01:19:40,956
Evet.
744
01:19:51,780 --> 01:19:54,460
- Mal�m nerede?
- Mal�n� falan g�rmedim.
745
01:19:57,980 --> 01:20:02,020
Frank, mal Amsterdam'da!
Amsterdam'da Frank!
746
01:20:03,580 --> 01:20:05,940
Hemen mal�m� istiyorum!
747
01:20:06,683 --> 01:20:07,681
Frank!
748
01:20:07,940 --> 01:20:11,900
Frank, mal�n Amsterdam'da!
Onun bu i�le bir ilgisi yok!
749
01:20:21,900 --> 01:20:23,860
Mal�m Amsterdam'da m�?
750
01:20:46,460 --> 01:20:47,780
Nas�ls�n Frank?
751
01:20:49,860 --> 01:20:51,273
Paran� getirdim.
752
01:20:52,201 --> 01:20:53,820
Tam da zaman�.
753
01:20:59,780 --> 01:21:02,017
Gelmeden arasayd�n ke�ke.
754
01:21:03,130 --> 01:21:04,435
�� tane daha laz�m.
755
01:21:10,780 --> 01:21:14,140
- Bu da ne �imdi?
- Hem kokaini hem de paran� ver.
756
01:21:14,900 --> 01:21:18,860
Tanr� a�k�na.
Sen kafay� yemi�sin.
757
01:21:20,740 --> 01:21:24,540
Konu�ulanlar do�ru demek ki.
�yice boka batt���n� s�yl�yorlard�.
758
01:21:26,060 --> 01:21:28,020
Ne hallerdesin?
759
01:21:33,220 --> 01:21:34,900
Sa�ma sapan bir �ey yap�yorsun.
760
01:21:40,020 --> 01:21:41,940
Akl�ndan ne ge�iyorsa art�k...
761
01:21:52,180 --> 01:21:54,620
T�m param� �ald� beyler.
762
01:21:57,340 --> 01:21:59,740
Ne yapt���n� san�yorsun Frank!
763
01:22:10,498 --> 01:22:13,716
Hay sikeyim!
Sikeyim! Sikeyim!
764
01:22:32,580 --> 01:22:33,660
Ne haber?
765
01:22:36,140 --> 01:22:38,340
- Tamam m� Frank?
- Merhaba Frank.
766
01:22:42,900 --> 01:22:44,580
Silah�n m� var Frank?
767
01:22:48,060 --> 01:22:50,300
Pek silah ta��mazd�n.
768
01:22:52,060 --> 01:22:56,300
Silahla ne yapacakt�n Frank?
Sava�acak m�y�z yoksa?
769
01:22:58,340 --> 01:23:01,460
- Biraz dola�al�m seninle.
- Biraz daha s�re verin.
770
01:23:31,740 --> 01:23:34,500
Beni b�rak�rsan
sana 30,000 kron veririm.
771
01:23:41,900 --> 01:23:42,980
50,000 vereyim?
772
01:24:01,147 --> 01:24:02,380
Frankie!
773
01:24:19,562 --> 01:24:21,075
Ho� geldin Frankie.
774
01:24:22,140 --> 01:24:25,640
Frankie?
Frank, ho� geldin Frankie.
775
01:24:25,801 --> 01:24:27,687
59,000 kronum var.
776
01:24:29,260 --> 01:24:32,740
- Ho� geldin Frank. Nas�ls�n?
- 59,000'im var.
777
01:24:36,400 --> 01:24:42,399
Frank, bana tam olarak
230,000 kron bor�lusun.
778
01:24:42,620 --> 01:24:46,420
��te borcun o kadar.
S�ylesene. S�yle hadi.
779
01:24:46,540 --> 01:24:49,740
- 230,000...
- Bak kendin de s�yledin.
780
01:24:49,764 --> 01:24:51,073
�ki g�n daha m�hlet ver.
781
01:24:51,700 --> 01:24:54,380
- Ne?
- �ki g�n sonra getiririm.
782
01:24:55,660 --> 01:24:58,260
�yleyse bir g�n olsun,
bir g�n daha m�saade et.
783
01:25:06,946 --> 01:25:12,220
Peki, peki. Senin ufak bir
araban vard� de�il mi?
784
01:25:12,420 --> 01:25:18,020
Ver anahtar�n�, 60,000'e sayal�m.
Olur, de�il mi?
785
01:25:18,289 --> 01:25:19,570
Tamam, oldu.
786
01:25:21,420 --> 01:25:22,620
Anahtar� �uraya koy.
787
01:25:32,260 --> 01:25:34,620
Bunu ka�a sayal�m?
788
01:25:40,660 --> 01:25:43,260
500? Tamam m�?
500 eder mi?
789
01:25:43,460 --> 01:25:49,459
Tamam 500 de buna sayal�m.
Kolyen falan var m�yd�?
790
01:25:54,660 --> 01:25:58,138
Onu da 500'e sayal�m?
Tamam, 500 diyelim.
791
01:25:58,173 --> 01:26:01,980
- Oluyor Frankie, oluyor.
-700 kron da nakitim var.
792
01:26:18,260 --> 01:26:24,020
- �yleyse �u 59,000'i de alal�m.
- Otelde.
793
01:26:31,420 --> 01:26:36,580
Frank, sen kendini s�k�nt�ya sokma.
Radovan gidip getirir.
794
01:26:36,700 --> 01:26:39,531
- Olmaz.
- Niye?
795
01:26:39,706 --> 01:26:41,391
O giderse alamaz.
796
01:26:42,020 --> 01:26:45,340
- Anahtar� sadece bana veriyorlar.
- Yine problem ��kt� desene.
797
01:26:48,580 --> 01:26:51,580
Gidip als�n.
Telefon etsene!
798
01:26:52,140 --> 01:26:54,020
Otele telefon a�.
799
01:27:01,780 --> 01:27:05,340
- Ulrik orada m�?
- Bir saniye... Maalesef yok.
800
01:27:05,460 --> 01:27:09,500
- Ne zaman gelir?
- Belli olmaz. Notunuz varsa alabilirim.
801
01:27:11,780 --> 01:27:13,180
Bir problem daha.
802
01:27:16,180 --> 01:27:18,660
Ka� problemle geziyorsun sen?
803
01:27:18,820 --> 01:27:21,420
- Orada yokmu�.
- Ka� tane problemin var?
804
01:27:21,900 --> 01:27:26,300
- Bir tane mi?
- Problem de�il, sonra gidip al�r�z.
805
01:27:41,599 --> 01:27:42,819
Frank...
806
01:27:44,260 --> 01:27:45,860
�imdi ne olacak Frank?
807
01:27:51,300 --> 01:27:55,220
- Ben yanl�� bir �ey yapmad�m.
- Sesini tam alamad�m.
808
01:27:55,340 --> 01:27:59,140
Biraz konu�al�m m� Frankie?
Konu�al�m m�?
809
01:28:04,420 --> 01:28:07,020
Demek yanl�� bir �ey yapmad�n.
810
01:28:07,568 --> 01:28:08,723
Frank...
811
01:28:09,260 --> 01:28:11,540
Sen benim dostumsun Frankie!
812
01:28:11,660 --> 01:28:17,659
Elinde 50,000 kron var, ancak
getirmiyorsun! Al sana problem!
813
01:28:18,020 --> 01:28:21,020
- 50,000 kron otelde.
- 50,000 mi?
814
01:28:21,180 --> 01:28:23,740
59,000 demi�tin Frank!
815
01:28:24,860 --> 01:28:28,300
Sen beni sikmeye kalkt�n!
Beni sikmeye kalkt�n!
816
01:28:39,940 --> 01:28:43,031
Frank, sen beni sikmeye kalkt�n!
Beni sikmeye kalkt�n.
817
01:29:21,300 --> 01:29:24,100
Hadi bakal�m Frankie,
bana hik�yeni anlatsana.
818
01:29:26,528 --> 01:29:30,153
Frankie, hadi anlatsana.
819
01:29:30,380 --> 01:29:35,460
Sigortaya al�minyum folyo sararsak
sabaha kadar s�rd�rebiliriz.
820
01:29:36,100 --> 01:29:39,740
Tabii sen bana hik�yeni
anlat�rsan i� de�i�ir.
821
01:29:42,340 --> 01:29:43,620
Amsterdam...
822
01:29:45,900 --> 01:29:49,638
- Sataca��m. Paran� verece�im.
- Ne dedin?
823
01:29:51,112 --> 01:29:52,155
Ne dedin?
824
01:29:53,860 --> 01:29:57,500
Para bulacaks�n �yle mi?
Peki nereden?
825
01:30:01,460 --> 01:30:05,820
Anlat hik�yeni bakal�m.
Kendini toparla Frank, hadi.
826
01:30:11,540 --> 01:30:16,460
Amsterdam... Mal� al�p burada
satabilirim, onunla da borcumu �derim.
827
01:30:16,580 --> 01:30:19,620
- Arkamdan i� �evirecektin yani.
- Seni aldatmad�m.
828
01:30:19,780 --> 01:30:21,860
Pu�tun tekisin sen.
829
01:30:22,018 --> 01:30:25,707
Haks�z m�y�m Frankie?
Tam bir pu�tsun.
830
01:30:31,460 --> 01:30:37,860
Bak �imdi sana ne g�sterece�im.
Seni adi h�rs�z seni.
831
01:30:47,380 --> 01:30:52,780
G�ster �una.
��te g�steriyoruz Frankie.
832
01:30:53,300 --> 01:30:56,060
Pu�t herif seni.
Pu�t herif.
833
01:30:56,340 --> 01:30:57,940
Ne o, korktun mu?
834
01:30:58,058 --> 01:31:00,362
Siktir! Siktir lan!
835
01:31:00,422 --> 01:31:03,563
- Milo! Milo!
- Siktir git!
836
01:31:52,490 --> 01:31:55,980
PAZAR
837
01:32:08,980 --> 01:32:10,362
Saat ka�?
838
01:32:11,691 --> 01:32:13,791
Dokuz. Dokuz.
839
01:32:30,740 --> 01:32:34,180
- Ne oldu?
- A�z�m�n pay�n� verdiler.
840
01:32:35,980 --> 01:32:39,060
- Kim?
- Birileri i�te.
841
01:32:48,500 --> 01:32:49,905
�imdi ne olacak?
842
01:32:51,400 --> 01:32:52,996
�ehri terk edece�im.
843
01:33:00,660 --> 01:33:02,460
King d�n �ld�.
844
01:33:06,340 --> 01:33:07,940
Benimle gelir misin?
845
01:33:12,780 --> 01:33:14,500
Gelmemi ister misin?
846
01:33:15,220 --> 01:33:18,340
Evet, gelmeni istiyorum.
847
01:33:30,540 --> 01:33:31,500
Nereye?
848
01:33:33,660 --> 01:33:35,740
�sve� d���nda bir yere.
849
01:33:39,020 --> 01:33:40,860
Yugoslavya da olmaz.
850
01:33:48,500 --> 01:33:50,100
Sen nereye gitmek istersin?
851
01:33:57,380 --> 01:33:58,660
�spanya'ya.
852
01:34:02,580 --> 01:34:03,880
�spanya...
853
01:34:04,780 --> 01:34:06,033
Olur.
854
01:34:06,722 --> 01:34:08,322
�spanya'ya gidelim.
855
01:34:31,340 --> 01:34:32,860
Burada dural�m.
856
01:36:59,940 --> 01:37:05,340
- Ne kadar istiyorsun?
- 10,000 versen yeter.
857
01:37:09,020 --> 01:37:10,060
Dokuz.
858
01:37:14,460 --> 01:37:15,500
Dokuz.
859
01:37:17,940 --> 01:37:19,369
Peki.
860
01:37:20,374 --> 01:37:21,647
Burada bekle.
861
01:37:28,419 --> 01:37:30,420
- Alo?
- Frank...
862
01:37:31,900 --> 01:37:34,140
Frank, sen misin?
863
01:37:36,035 --> 01:37:37,234
Evet.
864
01:37:37,540 --> 01:37:40,060
Merhaba. Nas�ls�n?
865
01:37:41,700 --> 01:37:45,780
- Niye sordun?
- ��nk� bir problemimiz var.
866
01:37:47,540 --> 01:37:49,519
- Problemimiz mi?
- Evet.
867
01:37:50,500 --> 01:37:55,620
�ok yay�lm��.
Herkes hakk�m�zda konu�uyor.
868
01:37:56,300 --> 01:37:58,660
Benim i�in de senin i�in de
k�t� bir durum Frank.
869
01:37:59,940 --> 01:38:02,980
Frank, dostum benim...
870
01:38:03,380 --> 01:38:05,540
Bu sorunu ��zmeliyiz, haks�z m�y�m?
871
01:38:08,230 --> 01:38:09,266
Frank.
872
01:38:09,700 --> 01:38:11,538
Peki nas�l ��zece�iz?
873
01:38:12,803 --> 01:38:14,746
Elinde ne kadar para var?
874
01:38:19,220 --> 01:38:20,700
70,000 civar�.
875
01:38:21,058 --> 01:38:23,623
Tamam, onu buraya getir.
876
01:38:25,058 --> 01:38:27,475
Getir �de�elim, tamam m�?
877
01:38:47,620 --> 01:38:48,740
G�r���r�z.
878
01:39:09,740 --> 01:39:11,260
Gitmiyoruz.
879
01:39:14,540 --> 01:39:17,500
Sorun halloldu.
Problem kalmad�.
880
01:39:19,660 --> 01:39:21,620
Zaten ben �spanya'da
ne yapaca��m ki?
881
01:40:08,496 --> 01:40:09,708
Vic!
882
01:41:35,300 --> 01:41:41,299
�eviri: alihsans [07.07.2010]
alihsans@divxplanet.com
70244
