Original subtitles

UYU�TURUCU TAC�R�

�eviri: alihsans [07.07.2010] alihsans@divxplanet.com

Nas�ls�n?

- Ne var ne yok? - �yidir.

PAZARTES�

Nerede bu?

- Hadi be! D�rt, be�. - Alo.

- Alo. Her �ey yolunda m�? - Evet. Yolday�z.

# S�n�ra do�ru yol al�yoruz. S�n�ra do�ru yol al�yoruz.

- Acayip havamday�m! - Direksiyonu b�rakma.

Siktir be. Tamam, �of�rl���n baya�� iyi.

- Kim o? - Biziz. Kap�y� a�.

Etraf� temizlemi�sin.

- Arkada��n ismi Anders. - Bana Scorpion diyebilirsin.

- Bu da ne? - Neye benziyor?

Tabanca oldu�unu ben de biliyorum. Tabanca bulundurmana gerek yok.

Verir misin?

- Ne var ne yok? - Bana Scorpion diyebilirsin.

Sadece Scorpion yeterli olur.

�unu �zerime do�rultma.

- �� yapacak m�s�n�z? - �nce kontrol edeyim.

- Ne kontrol�? - Mal saf m� bakay�m.

- Ne safl��� be. Nerelisin sen? - Naestved.

- Daha �nce hi� mal sat�n ald�n m�? - Tahmin edemeyece�in kadar hem de.

- Mal iyi mi peki? - Hay�r de�il.

- Mal iyi. - Hay�r bekledi�im gibi de�il.

- Sana 45,000 veririm. - Zaten 50,000'e mal oldu.

Bu nas�l i�! Tonny...

Bir saniye.

T�m param 45,000. Ba�ka yok. O kadar!

- 45,000'i varm��. - 50'den a�a�� olmaz.

45'i varm��.

Sadece 45'im var numaras� �ekme. Mal�n de�eri 50,000.

- Sadece 45,000'in mi var? - Evet aynen �yle.

K���d�n var m�?

Ne yap�yorsun?

- Ne yap�yorsun? - �zle.

- ��te bu 45'lik mal. - Buras� 45 etmez.

- 45'i s�k�l bakal�m. - Adama 45'i versene.

45'i ver dedim!

Bu mal 45,000 etmez.

Tonny.

Ho��a kal�n.

Ver �unu.

- Nas�ls�n Vic? - Sizden ne haber?

Hey, King.

- Onu bana m� ald�n Frank? - Sana ald�m.

Abartma.

- Nas�l? - Baya�� b�y�k.

Ne var ne yok Tonny?

- Bununla ne yapacaks�n? - Yata��ma alaca��m.

Tabii sen yokken.

Gelsene King.

Sakin ol.

Otur! Hadi mutfa�a git!

Odaya zar zor s��d�.

Burada uyu�turucu saklamaya devam edeceksen, biraz daha para vermen laz�m.

Anlayamad�m?

Daha �ok para vermen laz�m i�te. Kul�pteki k�z var ya, Sisse.

Sar���n olan. Pakistanl� biri y�z�nden inzivaya �ekildi.

K�z�n dairesinde uyu�turucu sakl�yormu�. Ben de daha �ok para istiyorum.

Alo? Duydun mu beni?

Bir �ey s�ylesene.

Kapa �eneni King! Gelsene buraya.

- King, buraya gel. - Onunla daha nazik konu�.

2 daha verelim mi?

Tamam, 2,000 daha verelim.

Aran�zda h�l� bir �eyler var m�?

- Vicky ile mi? - Evet.

Onu sikiyorum.

- Kar�n m� olacak yoksa? - Orospuyu kar�m yapmam ben.

Yatakta iyi mi?

Olduk�a iyi.

- Yatakta inim inim inliyor mu? - Oras� seni ilgilendirmez.

- Ona kendini kapt�rd�n de�il mi? - Ne alakas� var.

- Kesin kapt�rd�n, ink�r etmenden belli. - �nleyip inlemedi�ini s�ylemeyece�im.

- Kim inliyor biliyor musun? - Kim?

Mette.

Mette olamaz. Louise.

Vic'in arkada�� Louise. Memelerinin aras�ndan a�z�na veriyorsun.

Memelerin aras�ndan demek.

Ger�ekten tatl� k�z.

- Hi� denemedin mi? - Memelerin aras�ndan m�? Hay�r.

- Hi� sakso �ektirdin mi? - Evet.

- �ki k�zla grup yapt�n m�? - �ki k�zla m�?

- Yapt�n m�? - Hay�r, iki k�za sikimi mi yalataca��m?

Benim o�lan� ancak d�rt k�z�n a�z� paklar.

- B�y�kl���nden mi? - At yara�� gibi lan!

Bir keresinde k�z�n tekinin surat�ndaki spermi temizlemek i�in i�emi�tim.

Dur �imdi. Hem y�z�ne att�rd�n, hem de i�edin mi?

�nce y�z�ne att�rd�m, ard�ndan i�eyerek spermi temizledim.

Att�rd�n, ard�ndan temizlemen i�in i�emeni istedi, �yle mi? ��ren�.

- Hi� de bile. Kendisi istedi. - Sap�ks�n o�lum sen.

- De�ilim. - �ylesin.

- Art�k g�r��m�yoruz. - Onun �nemi yok ki.

Bunu annenle yapm��t�k.

Yapma ama. Hemen surat�n d��t�.

"Annem hakk�nda �yle �eyler s�yleme" diyerek sinirleneceksin. Ne oldu?

Frank sinirlendi.

- Dam Meydan�. Nerede biliyor musun? - Evet.

Senin yan�nda kontrol edecek. 200 beyaz. Al sana 100,000.

Paray� vermeden mal� almay� unutma. Ba�ka bir �ey var m�?

Benim param kald�.

- Geldi�inde al�rs�n. - Ne?

- Geldi�inde al�rs�n. - Bana hemen laz�m.

- Sana diyorum ki-- - Ba�ka birini buldurtma bana.

- D�nd���mde al�r�m ama. - Cuma g�n� al�rs�n.

- S�z m�? - Git de i�i yap hele.

- Unutma. - Git i�ini yap sen.

Hey bal�k, karde�inle vedala�. Ayr�lmak �zeresiniz.

Bunlar birbirini yutar m�?

- Merhaba! - Bu da ne b�yle?

- ��inde muz mu var bunun? - Evet, ya�da k�zarm�� muz.

Bu ne? �unu diyorum.

- Armagnac. - Temizlik maddesi falan m�?

- Hay�r, bir �e�it konyak. - Tad�na bakabilir miyim?

K�zmad�n ya.

Amlara soktu�un parma��n� barda��ma sokma!

Senin biran�n tad�na bakacak olsam parma��m� i�ine dald�rmam.

Yeni bardak m� istesem, yoksa d�n gece soktu�un am�n tad�na m� baksam?

Dorthe mi?

G�rd�n m�? Onun bile senden daha iyi bir tarz� var.

- �unun mu? - Evet, onun.

Hey bal�k, sikti�in am�n haddi hesab� yokmu� diyorlar.

�u senin Armagnac'tan biraz daha alabilir miyim?

- Be�endin mi? - Yok ama dilim dama��m kurumu�.

Bunun tad� bok gibi.

Sana daha fazla dayanamayaca��m.

Taksi �a��r�yorum. B�yle olmayacak.

Bir kadeh daha i�sene.

- �erefe. - Fondip.

- Ne var ne yok? - Merhaba Frank, Pernille.

Merhaba Pernille. Siktir et, i�kide limonu sevmem ben.

"Amlara soktu�un parma��n� barda��ma sokma." Ne laf ama.

Merhaba. Merhaba!

- Merhaba. - Birisi merhaba diyor.

- Seni pistte g�rm��t�m. - Ben de g�rd�m.

Seni pistte g�rd�m diyorum!

- �yle mi? - �yle!

- Pistte g�rd�m seni. Ad�n ne? - Bettina.

Bettina! Jeanette, Bettina, Jeanette...

- K�yl� m�s�n? K�yden mi geldin? - Hay�r, �yle gibi mi duruyor?

- Jeanette olsun, Bettina olsun bunlar k�yl� ismidir. - Do�ru diyor.

Nerelisin �yleyse?

- Do�uluyum ben. - Hadi can�m!

- Ne i�ersin? - Carlsberg.

Barmen gelsene! Bir Carlsberg bir de Tuborg Gold ver.

- Neden Tuborg Gold i�miyorsun? - Sevmiyorum da ondan!

- Sarho� olman�n en ucuz yoludur. - Sarho� olay�m diye gelmedim.

Arkada��m benden ho�lan�p ho�lanmad���n� sordu.

Vay be a�z�m�n �zerine ge�irdi, iyi mi!

Bana �akt�, sana vurmad� ki.

- Bu arada eli de senden a��r! - �yi dedin. Gelsene.

SALI

- Efendim. - Merhaba, benim.

- Ne var ney yok Vic? - Uyand�rd�m m�?

- �nemli de�il. - G�zel.

Frank, �u soka��n kar��s�ndan beni dikizleyen sap�k vard� ya?

Yine beni izliyor. Yav�ak herif s�rekli bana bak�yor.

Ne yapaca��m ben? Kafas�na �i�e falan m� f�rlatsam?

Sen �i�eyi bir f�rlat bakal�m. ��z�m olmazsa beni tekrar arars�n.

Herif sap�k olabilir. Ben �i�eyi at�nca ��lg�na d�nerse ne olacak?

- Frank, buraya u�rayamaz m�s�n? - Hastan�n tekidir.

Ben hallederim, ama bug�n olmaz.

Seni iyi tan�yorum, Tonny ile tak�lmak d���nda hi�bir �ey yapmayacaks�n.

Frank, Frank...

- G�r���r�z Vic. - Tamam, g�r���r�z.

- Ho��a kal. - Tamam.

- Ne var ne yok? - Senden?

- Bir �sve�li var. - �sve� �ekeri mi?

Yok, ger�ek bir �sve�li. Seni ar�yordu.

- Ne istiyormu�? - Ne dedi�ini anlamad�m ki.

- Nerede? - D��ar�da.

- D��ar�da m�? - Hemen d��ar�da.

Sen bekle.

Kahverengi eroin sende bulunur diye duydum.

- Kimden duydun? - Etraftan i�te.

Dediklerin hakk�nda hi�bir fikrim yok.

Beni hat�rlamad�n m�?

Hat�rlamam m� gerekiyor?

Birlikte i� yapm��t�k

D�rt y�l �nce, Vestre'de.

Tanr� a�k�na Frank, beraberdik. Esrar i�indeydik.

- Hat�rlad�n m�? - Sa��n� kestirmi�sin.

Yak��m�� ama.

Acaba diyorum...

Bana yard�mda bulunur musun?

- Yerimi nas�l buldun? - Bir �ekilde ��rendim i�te.

Neden beni se�tin?

Mal�n iyisi sende bulunur dediler.

- Ne kadar laz�m? - 200 gram kadar.

- �ok. - Malm�'de pazar� haz�r.

- Ne zaman laz�m? - Yar�na.

�mk�ns�z, en az iki �� g�n s�re isterim.

Araman yeter. Kokain, uyar�c� hap, esrar ayarlar�m.

- Elimde kaliteli beyaz da var. - Kahverengi olacak, yar�na haz�r et.

Olmaz. �mk�n� yok ayarlayamam.

Gram ba�� 700 veririm.

700.

Tamam m�?

- Bir bakay�m. - Ne kadar bekletirsin?

- Ne? - �ok bekler miyim?

20 dakika kadar i�te. 20 dakika sonra g�r���r�z.

Frankie gelmi�, dostum benim!

- Ne haber Frank? - �yilik.

Frank, �unun tad�na bir bak. Tolumbe. Kendi ellerimle yapt�m.

- Sen mi yapt�n? Tumbe mi? - Tolumbe.

- Tolume? - Tolumbe. Tolumbe.

Tad�na baksana. Bak.

Hadi tad�na bak.

Frank...

- Diledi�imi alabilir miyim? - Tabii. Ama �unu ye bence.

Bunu mu diyorsun?

Nas�l? Be�endin mi Frank?

�stersen tarifini veririm? Kolayd�r.

�ok kolay. �ki bardak su. �ki bardak s�t.

Bir bardak da s�v� ya�. Ya�� iyice k�zd�r�yorsun.

- �� konu�al�m m�? - Olur, konu�uruz.

Ya�� k�zd�r�yorsun. Suyu alt� bardak una bo�alt�yorsun.

Gerisi patates k�zartmak gibi.

- Bitti mi? - Bitti Frank. Konu�al�m m�?

- �sve�li... - Hangi �sve�li?

�sve�li biriyle g�r��t�m. 200 gram kahverengi mal istedi.

- Yar�na haz�r olsun diyor. - Frankie...

Yar�na m�? Sence de biraz...

Biraz acele de�il mi?

- Nas�l halledece�iz? - Yar�n gelip al�r�m.

Sat��� yapar, ard�ndan paray� buraya getiririm.

Ah be Frankie...

Bana zaten 50,000 borcun var.

Tamam dostumsun. Ama bana borcun var.

Paray� da getirmemi�sin? Bu bir sorundur.

Anlatabildim mi? Benim sorunum. 50,000 diyorum.

- Sorun falan yok. �deyece�im... - Veresiye mal ald�n. Veresiye diyorum.

Satt���nda paras�n� getirecektin. Ya �imdi? Ortada para falan yok.

Sorun yok de�il mi? Ne de olsa dostuz...

Bunun �st�ne gelip 200 gram daha istiyorsun.

Miktar fazla. Belki de de�ildir. Bilemiyorum...

Tamam �ok para, ama anla�mam iyi. �sve�li de sa�lam adamd�r.

Pek�l�, mal yar�n 12'de burada olur.

Peki Frank, s�z veriyor musun? S�z m�?

Satar satmaz paray� buraya getireceksin, �yle mi?

Gram ba��na 600 kron al�r�m.

550.

600 Frankie. Di�er 50,000'i ne zaman al�yorum?

50,000'i haftaya getiririm.

- Peki, �yle olsun. - Yani?

Anla�t�k m�?

K�z karde�ime buzdolab� ald�m. Son model.

G�zel de�il mi? Hem g�zel, hem de buzlu�u bile var.

K�z karde�inle evlensem, 50,000'i unutur musun?

Sa�malama Frank...

Formda g�r�n�yorsun. Bir el atar m�s�n?

- Ne demek. - Arabaya y�kleyelim

Bir dakika. Hey, Frankie! Arabay� s�r demedik. Gelsene.

Frank!

Frank!

- Buzdolab�n� d��ar� ��karal�m. - Yard�m edece�im dedin ya dostum.

- Hemen mi? - hemen tabii.

Bu tarafa yat�ray�m, sen de alt�ndan tut.

Ne haber?

Arkada��n ismi Morten. Birlikteyiz, sa�lam adamd�r.

Peki, gram� 900'den ayarlad�m.

900 m�?

700'd�. 700 diye konu�mu�tuk.

- 800 yapal�m. - 900.

- Mal birinci s�n�f. - Tamam, 900 olsun.

180,000 yap�yor.

- Tad�na bakabilir miyim? - Tabii.

Tonny, buraya bir gelsene.

- �st�nde kahverengi mal var m�? - Ne yapacaks�n?

Laz�m.

Daha demin verdi�in mal var i�te.

Tamam m�?

Tamamd�r.

S�permarketin arkas�ndaki park alan�nda bulu�al�m. Yerini biliyor musun?

Sen biliyor musun? Olur.

- Yar�n 2'de. - G�r���r�z.

�AR�AMBA

- Merhabalar! - Frank, dostum benim!

Saat 12.

- Merhaba Frank. - Nas�ls�n?

Kuzenim Branko. Branko, bu arkada� da Frank.

Kek yer misin?

D�n yedim. Tad� bok gibi. Herif kek yapam�yor.

Annen iyi kek yapard�. �yi a���yd�. Hadi bakal�m afiyet olsun.

Sa� ol.

- G�r��ecek miyiz Frank? - Saat 3 gibi, tamam m�?

Bekleyece�im.

Bokum geldi. Saat ka�?

1:30.

Ne bok yemeye bu kadar erken geldik?

Erken mi ki?

Yar�m saat erken gelmi�iz i�te.

- Bu ak�am ne yapmak istersin? - Bilmem.

D���n bir �eyler.

Sinema? �yi bir film varsa gideriz.

- Evde izleriz daha iyi. - Evde film izlemek seni malla�t�r�yor.

Bence sinemaya daha s�k gitmelisin.

Sinemada bir k�za sakso �ektirmi�tim.

- Hangi filme gidece�iz ki? - Vizyonda ne var bilmiyorum.

Evde film izlemeyi ye�lerim.

- Hadi ��kal�m. - Nereye?

Do�um kontrol hap� alaca��m.

Sence "�kinci Yar�" program�n� sunan kar� ikinci yar�n�n anlam�n� biliyor mudur?

- �kinci yar� m�? - Onun g�t�n� sikeyim.

- G�t sikme olay� nereden ��kt�? - D�n program� izledim de, akl�ma geldi.

G�r�r g�rmez akl�na g�t�n� sikmek mi geldi? Neyin var senin?

- Sence o kar� g�zel mi? - G�zel.

- Ben �ark�felek'teki k�za hastay�m. - Nina...

- Nina ho� k�z. - �kinci yar� ba�l�yor.

Magazin program� sunan zenci k�z nas�l?

Sen de onun g�t�n� m� sikmek isterdin? Maymunlar g�tten verir diye duymu�tum.

- Ne demek bu? - Kar� zenci ya...

Ne olmu�? Zenci diye... Bu kadar kafa yorma bence.

- Vitaminler ne tarafta? - �u arkada.

- Lotte Larzen'i? - Asla.

Peki Line'yi? �u haber spikeri var ya.

- Yok. Peki sen? - Ben sikerdim.

- �nce haber, sonra spor spikerini mi? - Kar� ayr�ca zay�f, acayip sikilir.

- �de �unlar�. - Ne?

- Arkada� �deyecek. - Niye?

Daha fazla dayanamayaca��m. �de hadi, �de.

Vic ile...

Vic ile hi� yatmad�m.

Hi� mi?

Yatamam da.

Para verip am sikmem ben.

�lk g�n �yle uzanm��t�. Uyu�turucu alm��t�.

Elimi ap�� aras�na soktum.

Ama sikimi a�z�na al�yor. Yalamada usta diyebilirim.

- Asla orospularla siki�me derim. - �ok da sikimde.

Onun m��terilerinden birinin a�z�n� burnunu da��tm��t�m.

Niye ki?

Arabayla �ylesine dola��rken k�z� bir binadan ��karken g�rd�m.

Herif de pe�inden ��kt�.

Kilisenin oradaki umumi tuvalete kadar takip ettim.

��emeye ba�lad�.

Gidip ��yle s�yledim.

"Sikin de amma k���km��."

Hi�bir �ey yapamad�, ��nk� h�l� i�iyordu.

Sonra?

Ard�ndan, "G�rd���m en �irkin sik." dedim.

Sonra boynundan yakalad�m ve...

Yere yap��t�.

Birka� Fred Astaire hareketi yapt�m.

- Tekmeleseydin bari. - Darac�k yerde nas�l tekme atay�m?

Bak �imdi. Hareket etme. Tutsana �unu...

D�ner tekme.

- Hareket etmesene. Gel hadi. - Bana vuracak olursan...

Am�n� sikeyim!

- Ne oldu? - Ne mi oldu?

- Kaybedecek vaktimiz yok. - �ok ac�yor! �aka yapm�yorum!

A�.

Ne bi�im i� ya!

- A�r�yor mu? - Evet. Ne sand�n?

- Ayakkab�ndan belli olmuyor. - Bana b�rak. Dokunma!

Bana b�rak. Am�na kodu�um nas�l ac�d�.

Ayakkab�y� ��karamayacak gibiyim.

Siktir ya, nas�l ac�d�!

- O kadar zorlama. - Hareket etme.

Geldiler Frank.

Ben burada kalay�m.

Peki, mal� ver o zaman.

Ne var ne yok?

- Niye harekete ettik? - B�ylesi daha g�venli.

Mal� getirdin mi?

Sen paray� getirdin mi?

Nas�ls�n?

Anlayamad�m?

- Biraz gergin gibisin. - Nas�l oldu�umu mu merak ediyorsun?

- Mal� g�reyim. - �nce para.

- Frank, �nce mal. - Paraya ba�l�.

Para da mala ba�l�. �nce mal g�sterilir.

Sikti�imin polisleri!

Buraya gel!

Gelin beyler.

Gel buraya!

- Hadi. - �abuk buraya gel!

�ok istiyorsan�z siz buraya gelin.

Hepinize yetecek kadar kurabiyem var.

Bende form d���kl��� var.

Siktir be!

Otur.

Frank Jensen.

290967-2451, yasa d��� madde satmakla su�lan�yorsun.

- Kahve i�er misin? - M�mk�nse.

Biraz �s�nabildin mi?

O kiral�k ara�ta ne yap�yordun?

Kiral�k �sve� arabas�nda...

- O �sve�liler kimdi? - Siz ara�tan birden f�rlay�nca--

Arkanda kahverengi bir toz bulutuyla bir polis memurunu zor durumda b�rakt�n.

Seni ve po�etini ele ge�irmek i�in suya girmek zorunda kald�k.

Bo�az�na kadar boka batt���n�n fark�nda m�s�n?

- Ne t�r bir uyu�turucuydu? - Teker teker konu�al�m, teker teker...

- 200 gram m�yd�? - Anlatt�klar�ndan bir �ey anlamad�m.

1991'de kokain bulundurmaktan alt� ay yemi�sin. Do�ru mu?

- Evet yatt�m, ama sebebini bilmiyorum. - Ba��n b�y�k belada, fark�nda m�s�n?

�ok zor durumdas�n. Birileri senden para bekliyor olmal�.

- Bir �ey s�yleyecek misin? - Banyolu bir oda istiyorum.

- B�rakal�m da biraz d���ns�n. - ��erisi berbatt�r.

��eride kar�l��� da ��renmi� olursun.

PER�EMBE

Genel temizlik.

Gerisini sen halledersin!

Mal� nereden temin ettin ve al�c�s� kimdi?

H�l� konu�mayacak m�s�n? Hadi ama Frank.

Vaktimizi bo�a harcama.

Beni 24 saatten fazla al�koyamazs�n�z. Kanunlarda b�yle yazar beyler.

Saat ka� oldu?

- Birka� dakikan�z kalm��. - D��ar� birka� ki�i bekliyor...

- Hi�bir �ey bildi�iniz yok. - Ni�in burada oldu�unu biliyoruz.

Hi�bir �ey bilmiyorsunuz. Tanr�m, hem de hi� bir �ey...

Bir �ey bilmiyor muyuz?

Tonny ne demi�ti?

Onunla baya�� i� �evirmi�sin.

Bak elimizde ne var.

Yak�n dostun Tonny'nin imzal� bir ifadesi.

- Sa�lam bir dostun muydu? - �fadesi...

�mzal�.

Hadi art�k Frank.

Kahraman� oynama bize. Hadi Frank.

Hadi Frank.

Bir �eyler s�ylememen senin yarar�na olur.

D��ar�da senin yolunu g�zleyen bir s�r� adam oldu�unu biliyoruz.

- Konu�mayacak m�s�n? - Elbiselerini al�p siktir ol git.

Saat 14:00. Ay�n 22'si, g�nlerden Per�embe. Seni serbest b�rak�yoruz.

Konu�maya karar verirsen yerimizi biliyorsun.

Milo...

Milo, �ok �zg�n�m.

Frankie... Bu ne g�zel bir s�rpriz Frankie.

�z�r dilerim Milo...

- Niye ki? - D�n gelemedim ya.

- Anla�mam�z m� vard�? Hat�rlayamad�m. - Paray� getirecektim ya.

Radovan, sen hat�rlayabildin mi? D�n g�r��ecek miydik?

Gel bakal�m. Gel de ��yle otur Frank.

Anlat bakal�m.

Pek�l�. Elimde ne mal var ne de para.

Mala ne oldu? Paraya ne oldu?

- Polislere yakaland�m. - Enselendin mi?

Frank enselenmi�! Hem de 200 gram malla. Do�ru mu?

Ama ne hapistesin, ne de h�crede. Ad� her neyse i�te.

�ok tuhaf. Ne diyeyim ki? Bu i�te bir tuhafl�k var.

Hepsi g�lde. Mal�n hepsini g�le bo�altt�m.

- Mal� g�le mi bo�altt�n? - Evet g�le...

200 gram g�lde.

Kopenhag'daki en yak�n dostum Frank...

Demek 200 gram da g�lde.

Gerisini anlat bakal�m.

- Asl�nda... - Bana yard�mc� ol bakal�m.

- Enselendin mi enselenmedin mi? - Enselendim.

- Enselendin mi enselenmedin mi? - Enselendim dedim ya.

�yleyse evraklar�n� g�stersene. Enselendiysen evraklar�n olmal�.

Evrak falan yok. Ne evrak�?

E�er �zerine su� atamazlarsa evrak falan vermezler ki.

Sanki �aka gibiydi...

Sana inansam m� Frank?

Ne yapay�m �imdi?

Bana toplam borcun 180 oldu.

180 de�il, 120 oldu.

Ne kadara anla�m��t�k?

120'ye anla�m��t�k, ge�en haftadan da 50 borcum vard�.

Hay�r, hay�r... Hay�r Frankie.

120'ydi. Evet 120'ydi.

Ancak art�k 180 oldu. 180 oldu.

Sebebini ��renmek istiyor musun? Sorsana bir.

Neden?

Bana uydurdu�un hik�ye nedeniyle Frank.

G�rd���n gibi giderek art�yor.

180, bir de 50 var.

Frank...

Ne yapabilirsin? S�ylesene.

Bana �u an biraz para getirebilir misin?

Radovan benimle gelirse, 50,000'i getirebilirim.

- Ufak bir i�i halletmem gerekiyor da. - Yapabilir misin?

- Bana 50,000 borcu olan biri var. - Olabilir. Peki.

- Ya kalan miktar? - Haftaya.

Tamam. 50 �imdi, kalan� haftaya.

Kahve i�er misin?

- K�sa s�re i�inde d�nerim. - Tamam. Dikkatli ol.

Ne yap�yorsun? Ne yap�yorsun be adam!

Aynas�zlara ne anlatt�n?

Ne yap�yorsun? Ne yap�yorsun lan!

Aynas�zlara ne anlatt�n?

Sikece�im seni!

Abartma Frank.

Ne? Ne dedin? Bir �ey mi dedin?

- Tehlikeli midir? - Yok.

Al��veri� yap�p �cretini �demeyen biri diyelim.

Evde de�il her halde, yoksa yar�n �deyecekti.

Bu tiplere g�n�n her dakikas� borcunu hat�rlatman gerekir.

Bir T�rk vard�.

Milo'ya 30,000 bor�luydu.

��i ben takip ediyordum.

Birka� kez yan�na gittim, adam gibi borcunu �demesini istedim.

Sonunda elime b��a�� al�p herifi ziyaret etmek durumunda kald�m.

B��a�� dizine sokup kan�rtt�m. Diz kapa�� kemi�i a���a ��kt�.

Bana bak Frank, bu i�lerden elimi ete�imi �ekmeyi d���n�yorum.

- Her �eyi geride b�rakaca��m. - Peki ne yapacaks�n?

Milo iyi bir a���, de�il mi? Keki �ok iyi yapar.

Ama ben de iyi a���y�m. �i� kebap benim �zel yeme�imdir.

Sana bir g�n yapay�m. �zel baharatlarla yap�yorum.

�yle bir yeme�i hi� tatmam��s�nd�r.

Ciddiyim, bir restoran a�may� d���n�yorum.

Senden ba�kas�na da s�ylemedim, Milo'nun bile bundan haberi yok.

�ok ama �ok gizli bir s�rd�r.

Ama restoran� do�ru yerde a�mak laz�m.

- �ehirde mi? - Evet, tabii her �eyi ayarlarsam.

Tatl�lar� da Milo'ya yapt�r�r�m.

Onun tatl�lar�n� sevdi�ini s�yleme. �mk�n� yok. �ok beceriksizdir.

- Zaten yapt�klar�n� kendi yemiyor. - Ben sebebini biliyorum.

- Frank... - Paran var m� yok mu?

- Anla�t���m�z� san�yordum. - Uzatma, bana hemen para laz�m.

- �lk f�rsatta ayarlar�m. - Bana hemen laz�m, f�rsat�na ba�latma.

Dokunma bana! ��k bakal�m paralar�.

Bana uzun s�redir 52,000 bor�lusun. Niye borcunu �demiyorsun?

Baz� s�k�nt�lar oldu. Baz� �eyler var...

�aka yapt���m� falan m� san�yorsun?

Burada oyun oynam�yoruz.

Sakin ol Frank.

Bana yard�mc� olmazsan ben de sana yard�mc� olmam. Para hemen laz�m.

- Sen a�abeyimin iyi arkada��yd�n. - Paray� ondan m� alay�m?

�yleyse ne i�e yarar? Paray� �demezsen diz kapaklar�n� kesip a�acak, ona g�re.

Saati ne yapay�m? S�ylesene, ne yapay�m!

Pek�l� Joakim. O para benim de�ildi. Art�k sana yard�mc� olamayaca��m.

Bir dakika.

Doland�r�c� m�s�n sen?

Borcunu �deyecek misin, �demeyecek misin?

Bir Arap var, paray� ondan temin edebilirim.

Ba�latma �imdi Pakistanl�lar�na. O para benim, anla��ld� m�?

Param� hemen verecek misin? Hemen!

�yleyse g�nah benden gitti.

- Git bir bankadan bul. - Bu herif banka soyamaz ki.

- Herkes banka soyabilir. - Daha silah� tutmay� bile beceremiyor.

Saat 3:45, bankay� nas�l soyacak?

Bu kadar, sorun ��z�lm��t�r. Sorun ��z�ld�.

Banka falan soyamaz, bu herifte �yle ta�ak nerede...

H�l� vaktimiz var. Hangi bankay� soyuyoruz?

Bana sorma.

- Hangi bankayla �al���yorsun? - Yapma, kendi �al��t��� bankay� soyamaz.

- Civarda ba�ka banka �ubesi yok ki. - �lk g�rd���m�z bankay� soyar�z �yleyse.

- Banka soymasak da... - Gidiyoruz.

- Sakin, sakin ol... - Sakin ol dostum.

Birimizi vuracak olsan, di�erimiz senin beynini havaya u�urur.

Kalk hadi, gidiyoruz.

Bir �izgi kokain �eksem?

- Param�z� �deyince �ekersin. - Ver de �eksin.

- Ver de �eksin diyorum... - �ekerse i�in sonunu getiremez.

Saat 3:45, gidelim hadi. Hadi bakal�m Pakistanl� sevici seni.

Buras� m�?

�imdi ne yapaca��z?

Ben olanlar� Milo'ya anlat�r�m.

Sen de yar�na kadar paray� ayarlamaya �al�� Frank.

- Unutma sak�n. - Tamam.

- Kusura bakma. - Merhaba Frank.

- Nas�ls�n? - �yidir, sen?

�yiyim.

Her �ey yolunda m�?

- �yiyim. - G�zel.

- Duyduklar�m do�ru mu? - Ne duydun ki?

- Tonny'ye yapt�klar�n hakk�nda. - Ne duydun?

A�z�n� y�z�n� da��tm��s�n diye duydum.

Neler d�n�yor?

Dans edecek misin?

King acayip derecede hastaland�.

D�n t�m yediklerini kustu. Ne yapaca��m� �a��rd�m.

Hemen bir taksiye atlay�p �u pahal� veterinerlerden birinde solu�u ald�m.

- �ok k�t�, de�il mi? - Evet.

Bir resepsiyon var. Gelir misin?

- �nl�ler de gelecek mi? - Gelir.

- Sahi mi? - San�r�m gelirler.

- Gelmek ister misin? - Tabii isterim, olur.

- Seni 12'de buradan al�r�m. - Harika.

Tamam.

G�r���r�z.

- Bu neydi b�yle? - Bolivya mal�.

- Ne kadar az�m? - D�rt gram.

- 2,800. - Gram ba��na 600 veririm.

2,800.

Gram ba�� 700.

Hassiktir ya!

- B�rak kals�n. - �u fitil laz�m.

- Buna para vermem art�k. - Yar�s� heba oldu. 550 olsun.

- Olmaz, geli�i zaten 700. - Sana silah laz�m m�?

Sa�lam silaht�r. �ok g��l�d�r Frank.

5,500, yan�nda da 100 tane de mermi veririm.

- 100 po�et beyaz satabilir misin? - Has eroinse sat�l�r.

- �yle. Mal yar�n gelecek. - Beni arars�n.

- Ama paray� acil isterim. - Sorun olmaz. Silah ne olacak?

Silah� ne yapay�m ki? Ama yeni bir telefona hay�r demem.

- 800. Ne zamana laz�m? - Bir saate.

Bir saate mi? Tamam, bir saat sonra burada bulu�uruz.

- D�rtl�y� alay�m. - D�rt gram, borcun 2,800.

- Yar�n �desem olur mu? - �demeyi yap da zaman� �nemli de�il.

- Telefon sende kals�n. - Siktir et telefonu.

�yiydi, de�il mi?

Sorun ne?

Yok bir �ey.

O foto�raf�� sana ne s�yledi?

- Ger�ekten merak ediyor musun? - Evet.

"500 kron versem a�z�na al�r m�s�n?" diye sordu.

Beni sokak fahi�esi sand�.

De�il misin?

Ben sokak fahi�esi de�ilim, �ampanya k�z�y�m.

Ha 3,000 krona ha 300 krona siki�mi�sin, ne fark eder?

�ok fark eder.

Can�m nas�l isterse �yle davranabilirim.

Vic, gel hadi!

Vic, bin hadi!

Vic, binsene �u arabaya!

Ne yapt���n�n �ok bir �nemi var m�?

Yani, sen i�inden memnun oldu�un s�rece...

Sen iyi vakit ge�iriyorsan, gerisini siktir edeceksin.

Bu konuda konu�mak istemiyorum.

San�r�m herif yine kar��da.

CUMA

Alo? Alo, kimsiniz?

- Ben Thies. - Thies, ben de "Danimarkal� Frank."

Anlamad�m?

Bir dakika...

Bir saniye beklesene...

Dursana! Ne dedin?

Gitsene lan i�ine! Telefonla konu�uyorum g�rm�yor musun!

Lan bir siktir git! Telefonday�m demedim mi!

Senin derdin ne! Kodu�umun serserisi! Serseri!

Yar�n m� dedin?

Hadi ya, s�zde bug�n gelecekti.

Tamam. Yar�n g�r���r�z Thies. Ho��a kal.

- Ne haber Milo? Ben Frank. - Merhaba Frank, nas�ls�n?

Acayip yo�un bir g�nd�, bug�n halledemedim.

- Yani bug�n u�ramayacak m�s�n? - Halletmem gereken i�ler var.

- D�n de u�ramad�n. - Olanlar� anlatmad� m�?

- Hi� iyi olmad�. - Bug�n de, bug�n de halledemem.

- Hemen buraya gel, konu�uruz. - Bug�n gelemem, tamam m�?

Pek�l� Frank.

Ama yar�n da 50,000'i getirmeyecek olursan...

...bir daha aya�a kalkamazs�n, haberin olsun. Tamam m�?

Selam.

Ne izliyorsun?

Boktan bir Johnny Depp filmi i�te.

O kim ki?

Ne oldu? Bir terslik mi var?

Can�n� s�kan ne?

Frank!

Bu ne?

- Frank, bu ne? - A� da bak.

Te�ekk�r ederim Frank.

- Yeter. - �ok te�ekk�r ederim.

Uzaktan bir te�ekk�r etsen yeterdi.

- �al��acak m�s�n? - Evet.

CUMARTES�

- Vic, laktoz nerede? - Dolab�n kapa��n� a�...

Nerede? Seni duyam�yorum, laktoz nerede?

- Gidip kendine laktoz alsana? - Vaktim yok. Laktoz nerede?

King'i saat 4'te ameliyata alacaklarm��.

G�zel.

- �lecek mi yoksa? - Doktorun dedi�ine g�re �lebilirmi�.

- Frank, beni b�rak�r m�s�n? - Vaktim yok.

Frank, veterinerde yan�mda olmayacak m�s�n?

Tamam, sana yeti�irim.

Ama �nce bir i�im var, sen taksiyle git.

- Frank... - Vaktim yok diyorum!

��k.

- Ne? - ��k.

- Frank, bana ne olacak? - Ne olmu� ki sana?

Bu ya�murun alt�nda bekleyemem.

- G�r���r�z. - Param nerede?

- Biz hastaneye gidece�iz. - O da nereden ��kt�?

- King'i ameliyat edeceklermi�. - Ne?

- Bu kadar� da fazla de�il mi? - �lmek �zere.

Bana hemen laz�m Frank. Tanr� a�k�na, ba��ndan beri biliyordun.

- Sen de hastaneye gelir misin? - Ben sadece param� istiyorum.

�yi de param yok ki.

Ben param� istiyorum, tamam m�?

Bu herif de kim?

Ne var ne yok?

- Frank, akl�ndan neler ge�iyordu? - Anlamad�m?

- Delirdin mi sen? - Delirdim mi?

Aram�zda deliren var m�?

�ek ellerini!

�abuk ol Frank.

Dokunma bana!

Senin derdin ne?

Yok bir �ey.

- Baz� s�k�nt�lar�m var. - D�n gelmedin.

D�n elimde para yoktu.

Milo; "Git Frank'tan param� al." dedi�inde ne diyece�im?

�ok ciddi bir sorunumuz var.

- Bir ara u�ray�p hallederim. - Hemen almam gerekti�ini biliyorsun.

Elimde 100,000 kron de�erinde 100 gram beyaz eroin var.

Hadi ya! Nereden buldun?

- �stiyor musun? - Tabii, tabii istiyorum.

Bana laktoz mu veriyorsun Frank?

Vic'in.

Tamam m�?

Delirdin mi lan sen!

Laktoz art� kabartma tozu. Senin diz kapaklar�n� da de�ece�im Frank!

Sana son bir �ans veriyorum Frank. Son bir �ans daha!

�ki saat i�inde 230,000'i getiriyorsun. Anlad�n m�?

Ne oldu?

- Rita nerede? - Bilmem.

Gidelim mi art�k?

Git taksi �evir.

- Bana borcun var. - Sana da merhaba Frank.

- Hemen param� ver. Param� ver. - Sakin ol.

Sana borcum var, ama param yok. �nsan gelmeden �nce bir arar.

- Telefonun nerede? - Telefonum yok ki.

- Elinde ne kadar var? - Elimdeki hurdalar 20,000 kron eder.

Gelsene.

�unu alabilirsin. Gelmeden �nce arasayd�n bir �eyler ayarlard�m.

20 kilo �eker.

Merhaba anne.

Nas�ls�n?

�yiyim.

Son zamanlarda neler yap�yorsun?

Hi�. Farkl� farkl� i�ler i�te. �� ar�yorum da denebilir.

A� m�s�n? A�san s�yle bak.

- �abucak bir �eyler haz�rlar�m. - Zahmet etme.

Paran var m�?

Bug�n bana biraz para laz�m da.

Niye?

Bor� alm��t�m, �deme zaman� geldi.

Ne kadar?

230,000.

230,000 mi?

Bug�n istiyorlar, vermezsem...

Var m�?

Bor�land���n ki�ilerle konu�san i�e yaramaz m�?

Konu�maktan yana de�iller, derhal paralar�n� istiyorlar.

Bende 6,000 kadar var. Alabilirsin.

Al i�te.

- Hemen gidecek misin? - Evet, acele etmem gerekiyor.

- Mal�m nerede? Nerede? - Ne yap�yorsun sen?

Ne yap�yorsun?

- Eroinim nerede? - Sen ald�n ya.

Bendeki kabartma tozuydu. Kabartma tozunun bende ne i�i var?

- Mal� kontrol etmedin mi? - Evet, ettim. Ettim diyorum ya!

- �yleyse kabartma tozu ne i�? - O kabartma tozu de�ildi.

- Ben ne ald�ysam sana onu verdim. - D�n neredeydin?

- D�n neredeydin? Neredeydin? - Bilmem.

- Neredeydin? - Bilmiyorum.

- Lasse ile birlikteydim. - Lasse Lakken ile mi?

Evet.

- Mal�m nerede? - Mal�n� falan g�rmedim.

Frank, mal Amsterdam'da! Amsterdam'da Frank!

Hemen mal�m� istiyorum!

Frank!

Frank, mal�n Amsterdam'da! Onun bu i�le bir ilgisi yok!

Mal�m Amsterdam'da m�?

Nas�ls�n Frank?

Paran� getirdim.

Tam da zaman�.

Gelmeden arasayd�n ke�ke.

�� tane daha laz�m.

- Bu da ne �imdi? - Hem kokaini hem de paran� ver.

Tanr� a�k�na. Sen kafay� yemi�sin.

Konu�ulanlar do�ru demek ki. �yice boka batt���n� s�yl�yorlard�.

Ne hallerdesin?

Sa�ma sapan bir �ey yap�yorsun.

Akl�ndan ne ge�iyorsa art�k...

T�m param� �ald� beyler.

Ne yapt���n� san�yorsun Frank!

Hay sikeyim! Sikeyim! Sikeyim!

Ne haber?

- Tamam m� Frank? - Merhaba Frank.

Silah�n m� var Frank?

Pek silah ta��mazd�n.

Silahla ne yapacakt�n Frank? Sava�acak m�y�z yoksa?

- Biraz dola�al�m seninle. - Biraz daha s�re verin.

Beni b�rak�rsan sana 30,000 kron veririm.

50,000 vereyim?

Frankie!

Ho� geldin Frankie.

Frankie? Frank, ho� geldin Frankie.

59,000 kronum var.

- Ho� geldin Frank. Nas�ls�n? - 59,000'im var.

Frank, bana tam olarak 230,000 kron bor�lusun.

��te borcun o kadar. S�ylesene. S�yle hadi.

- 230,000... - Bak kendin de s�yledin.

�ki g�n daha m�hlet ver.

- Ne? - �ki g�n sonra getiririm.

�yleyse bir g�n olsun, bir g�n daha m�saade et.

Peki, peki. Senin ufak bir araban vard� de�il mi?

Ver anahtar�n�, 60,000'e sayal�m. Olur, de�il mi?

Tamam, oldu.

Anahtar� �uraya koy.

Bunu ka�a sayal�m?

500? Tamam m�? 500 eder mi?

Tamam 500 de buna sayal�m. Kolyen falan var m�yd�?

Onu da 500'e sayal�m? Tamam, 500 diyelim.

- Oluyor Frankie, oluyor. -700 kron da nakitim var.

- �yleyse �u 59,000'i de alal�m. - Otelde.

Frank, sen kendini s�k�nt�ya sokma. Radovan gidip getirir.

- Olmaz. - Niye?

O giderse alamaz.

- Anahtar� sadece bana veriyorlar. - Yine problem ��kt� desene.

Gidip als�n. Telefon etsene!

Otele telefon a�.

- Ulrik orada m�? - Bir saniye... Maalesef yok.

- Ne zaman gelir? - Belli olmaz. Notunuz varsa alabilirim.

Bir problem daha.

Ka� problemle geziyorsun sen?

- Orada yokmu�. - Ka� tane problemin var?

- Bir tane mi? - Problem de�il, sonra gidip al�r�z.

Frank...

�imdi ne olacak Frank?

- Ben yanl�� bir �ey yapmad�m. - Sesini tam alamad�m.

Biraz konu�al�m m� Frankie? Konu�al�m m�?

Demek yanl�� bir �ey yapmad�n.

Frank...

Sen benim dostumsun Frankie!

Elinde 50,000 kron var, ancak getirmiyorsun! Al sana problem!

- 50,000 kron otelde. - 50,000 mi?

59,000 demi�tin Frank!

Sen beni sikmeye kalkt�n! Beni sikmeye kalkt�n!

Frank, sen beni sikmeye kalkt�n! Beni sikmeye kalkt�n.

Hadi bakal�m Frankie, bana hik�yeni anlatsana.

Frankie, hadi anlatsana.

Sigortaya al�minyum folyo sararsak sabaha kadar s�rd�rebiliriz.

Tabii sen bana hik�yeni anlat�rsan i� de�i�ir.

Amsterdam...

- Sataca��m. Paran� verece�im. - Ne dedin?

Ne dedin?

Para bulacaks�n �yle mi? Peki nereden?

Anlat hik�yeni bakal�m. Kendini toparla Frank, hadi.

Amsterdam... Mal� al�p burada satabilirim, onunla da borcumu �derim.

- Arkamdan i� �evirecektin yani. - Seni aldatmad�m.

Pu�tun tekisin sen.

Haks�z m�y�m Frankie? Tam bir pu�tsun.

Bak �imdi sana ne g�sterece�im. Seni adi h�rs�z seni.

G�ster �una. ��te g�steriyoruz Frankie.

Pu�t herif seni. Pu�t herif.

Ne o, korktun mu?

Siktir! Siktir lan!

- Milo! Milo! - Siktir git!

PAZAR

Saat ka�?

Dokuz. Dokuz.

- Ne oldu? - A�z�m�n pay�n� verdiler.

- Kim? - Birileri i�te.

�imdi ne olacak?

�ehri terk edece�im.

King d�n �ld�.

Benimle gelir misin?

Gelmemi ister misin?

Evet, gelmeni istiyorum.

Nereye?

�sve� d���nda bir yere.

Yugoslavya da olmaz.

Sen nereye gitmek istersin?

�spanya'ya.

�spanya...

Olur.

�spanya'ya gidelim.

Burada dural�m.

- Ne kadar istiyorsun? - 10,000 versen yeter.

Dokuz.

Dokuz.

Peki.

Burada bekle.

- Alo? - Frank...

Frank, sen misin?

Evet.

Merhaba. Nas�ls�n?

- Niye sordun? - ��nk� bir problemimiz var.

- Problemimiz mi? - Evet.

�ok yay�lm��. Herkes hakk�m�zda konu�uyor.

Benim i�in de senin i�in de k�t� bir durum Frank.

Frank, dostum benim...

Bu sorunu ��zmeliyiz, haks�z m�y�m?

Frank.

Peki nas�l ��zece�iz?

Elinde ne kadar para var?

70,000 civar�.

Tamam, onu buraya getir.

Getir �de�elim, tamam m�?

G�r���r�z.

Gitmiyoruz.

Sorun halloldu. Problem kalmad�.

Zaten ben �spanya'da ne yapaca��m ki?

Vic!

�eviri: alihsans [07.07.2010] alihsans@divxplanet.com