Original subtitles

In zo'n oude plaats als Pawnee vind je overal geschiedenis.

Dit bosrijke gebied is de plaats van een moord...

op Nathaniel Bixby Mark.

Hij was een pionier die vermoord is door Wamapoke indianen...

nadat hij een baby ruilde voor wat nu Indianapolis is.

Ze sneden zijn gezicht eraf.

En dat verwerkten ze tot een dromenvanger.

Ze maakten regenstokken van zijn benen.

En dat is het mooie van de indianen toen...

ze gebruikten alles van de pionier.

Vandaag is het een geweldige dag voor de familie Knope.

Mijn moeder wordt tijdens een banket ge�erd met de Tellenson Award...

voor uitmuntende openbare dienst.

Vernoemd naar de legendarische Tony Tellenson, die belangrijk was.

Sorry, die belangrijk is.

Ik ben blij dat ze hem in leven houden.

Ik zag hoe je die bijeenkomst overleefde.

Ga zo door en je zult moeten kiezen...

op welke muur jouw Telleson Award komt.

Ik weet al welke dat wordt, de linker met de Amerikaanse vlag.

We kunnen een multigenerationele politieke dynastie worden...

jij en ik, weet je dat?

Zoals de Kennedy's of de familie Bush. Zonder het drankprobleem.

Niet oneerbiedig bedoeld.

De enige reden dat iemand gaat...

is omdat ze bang zijn voor Marlene als ze niet gaan.

Die vrouw is een harde.

In 1994 gaf ik haar een bijnaam. Niet te herhalen, maar het bleef hangen.

Mijn grootste prestatie.

Het is "De ijzeren... van Pawnee".

Dit is een grootse avond.

We gaan machtige mensen ontmoeten. Dus schrijf dit op.

Goedenavond.

Marlene Griggs-Knope is mijn moeder.

Hoe belangrijk zijn speeches? Vraag het Gettysburg Address maar.

Nam die niet op? Misschien omdat hij in het Smithsonian Museum ligt.

Het was een geweldige leerervaring omdat mijn moeder invloedrijk was.

Lees dat deel terug.

"Ik had een leerstoornis en mijn moeder was zeer invloedrijk."

Ik zei niet "leerstoornis".

Ga door. We maken dat later in orde. Invloedrijk en gaan.

De vaart is er nu uit.

We beginnen opnieuw. Wat was de eerste zin?

"Marlene Griggs-Knope is ziekelijk zwaarlijvig."

Niet "zwaarlijvig". Ik zei "is mijn moeder".

Sorry, ik heb het.

Ik moet het park op een subtiele manier noemen.

Men moet weten dat ik mijn eigen pad volg...

en mijn eigen subcommissie heb.

Maar ik wil niet opschepperig klinken.

Je moet bescheiden overkomen.

Abraham Lincoln begon...

door te zeggen: "Mijn naam is Abraham Lincoln.

Ik ben de president van de VS.

Maar ik zal eerlijk zijn. Ik heb geen idee wat ik doe."

Misschien ook zoiets doen?

"Ik ben Leslie Knope.

Adjunct-directeur Parken en Recreatie...

en ik heb geen idee wat ik doe."

Ja. -Ja. Daarna...

vanaf dat punt willen we de energie verhogen.

Ja. -Wat dacht je hiervan?

"Marlene Griggs-Knope is zeker geen hoer."

Nee. -"Marlene Griggs-Knope...

heeft geen vijf maar zeven Aziatische vrienden.

Marlene Griggs-Knope heeft nooit een mannelijke prostituee bezocht.

Marlene Grigss-Knope heeft...

het N-woord slechts vier keer in haar leven uitgesproken."

Nee. -Zei ze het vaker?

Wat dacht je van deze?

Dat is sexy.

Echt? -Ja, dat staat heel sexy.

Waarom kleed je je nooit zo voor mij?

Omdat ik me best dom zou voelen als ik een leuk jurkje aantrok...

naar "de bank".

Ik ben zo lang niet uit geweest.

Andy in het gips heeft ons sociale leven behoorlijk ingeperkt.

Ik ken Leslies moeder niet echt...

en ik weet niet wat de Tellenson Award is...

maar op dit punt in mijn leven klinkt het als een magische avond.

Liefje, mijn melk is op.

Hoe chic is het precies? -Heel erg chic.

Het is de meest exclusieve gebeurtenis van het jaar.

Echt? -Ja.

De Telleson is zoiets als de Oscars keer de Grammy's plus de Super Bowl.

Wauw, ik ga me omkleden.

Ik ga nu naar de salon.

Salvatore Manfrelotti knipt al haar...

MODERNE KAPSALON ORIGINELE STYLING DOOR SALVATORE

...tegenover Pioneer Hall sinds 1958.

Al de grote namen van Pawnee...

hebben ooit op die stoel gezeten.

Hij is de man die Larry Bird eruit laat zien zoals hij nu is.

Volgende.

Nog nieuwtjes, Salvatore?

Mijn voeten doen pijn. -Echt Salvatore.

Ken ik jou?

Nee, dit is mijn eerste offici�le politieke knipbeurt.

Ik ben Leslie Knope, adjunct-directeur Parken en Recreatie.

Ben je familie van die Marlene Nog wat-Knope?

Dat hangt ervan af. Noem je haar dochter familie?

Hoe zou je het anders willen noemen?

Wat wil je dat ik hiermee doe?

Mijn moeder wordt vanavond gehuldigd. Dus ergens word ik ook gehuldigd.

En ik wil het een beetje anders, snap je?

Steek het op, iets levendigs, maar krachtig en dynastiek.

Hoi, April.

Goedenavond.

Buiten diensttijd. Je hoeft me geen meneer te noemen.

Salvatore noemt dit kapsel "De Burgemeester".

Zo ga ik mijn haar dragen als ik de eerste vrouwelijke burgemeester...

van Pawnee word.

Ik ben te chic gekleed.

Je ziet er fantastisch uit. Wij zien er fantastisch uit.

Iedereen kijkt naar ons. -Ja.

Wil je wat drinken? -Ik wil heel graag wat drinken.

Die man staart.

Dat is voormalig raadslid Frank Schnable.

We verkeren vanavond in hogere sferen, Ann.

Hij komt hierheen. -Koel blijven.

Ik zal het proberen.

Hallo. -Hallo, voormalig raadslid.

Ik ben Leslie Knope. Mijn moeder wordt vanavond gehuldigd.

Ik wilde zeggen dat ik het moedig vind wat jullie doen.

Gewoon zijn wie je bent. Ik wou dat ik die moed had.

Ok�, laten we gaan.

Ik hou van politieke functies als.

STAD PAWNEE DE ANTHONY V. TELLENSON AWARD

in de ballen geschopt worden met de stalen neus van een laars.

Maar dit hotel serveert altijd in bacon gewikkelde garnalen.

Dat is mijn nummer ��n eten gewikkeld om mijn favoriete nummer drie eten.

Ik zou naar een banket gaan voor Somalische piraten...

als ze garnalen met bacon serveren.

Hallo, tafel twaalf. Blij me te zien?

Wauw. -Bedankt.

Ann, je ziet er geweldig uit, maar Leslie, wauw.

Ik ging voor de wauw. -Gelukt.

Ze zeiden dat de dresscode gala was. -Mooi kapsel, Leslie.

Bedankt, Ron.

Net zoals bij mijn broer. Hij is officier bij de luchtmacht.

Garnalen met bacon.

Nee, dank je. -Ik bood je niets aan.

Ann, niet kijken. Nee, niet kijken.

Janine Restrepo zit achter ons.

De put moet park worden en zij zit bij ruimtelijke ordening.

Wat een avond.

Dit is zo gaaf. Aan die tafel zitten acht levende Tellenson Award-winnaars.

Bert Winfield, Geoffrey Morglesberg, Quentin Arble, Dawn Krink...

Michael Holloway, ik weet niet wie dat is, iemands vrouw...

Horace Rangel, Wilmer Vism en Oscar Pfortmiller.

Oscar Pfortmiller is dood. Dat is zijn teleurstellende zoon, Theo.

Nog een dynastie. Mijn moeder kan trots zijn.

Als hier een bom afging, zou het zeker de kranten van Indianapolis halen.

Ik moet met Janine Restrepo in contact komen.

Ze zit achter ons en kan het bestemmingsplan wijzigen.

Ga naar haar toe, zeg hallo en begin een gesprek.

Briljante politieke strategie, Mark.

Zal ik zeggen dat ze zo is afgevallen?

Je denkt teveel na.

Ik doe alsof ik Janine Restrepo ben en jij bent jij.

Hallo, mevrouw van de ruimtelijke ordening Janine Restrepo.

Ik ben Leslie Knope van Parken... Wat doe je?

Ik ben Janine Restrepo van Pawnee Ruimtelijke Ordening.

En ik kan doen wat ik wil.

Wat is er mis met dit park en zijn bestemming?

Ik denk dat het een goed idee is om een multifunctioneel...

gemeentepark te hebben.

Denk je. Wacht, wat is dat?

Wat? Ik ben gewoon voormalig raadslid Frank Nog Wat.

Machtiger dan Janine Restrepo...

dus ik kan doen wat ik wil. -Is dat wel zo?

O, echt? Nou, ik ben Marlene Griggs-Knope...

en ik vernietig jullie allemaal.

Wat doen jullie?

Leuk om te doen alsof je van ruimtelijke ordening bent.

Kijk nou eens.

Mooi? Ik ging naar Salvatore.

Salvatore doet gewoonlijk mannen. -Gewoonlijk.

Dit keer maakte hij een uitzondering. -Dit is Ann Perkins.

Leslies nieuwe vriendin.

Ja, vriendin. Zij is... We zijn gewoon vriendinnen.

Ik heb een vriendje. Hij is een man.

Ik heb advies nodig. Ik zit vlakbij Janine Restrepo.

De koningin van ruimtelijke ordening?

Ben ik de enige die geen idee heeft wie Janine Restrepo is?

Ze kan bruikbaar zijn. Wat is mijn ingang?

Je schreef een speech? -Ja. Duurt 22 minuten...

met het liedje.

Ik zou het liedje kunnen schrappen. -Schrap het helemaal.

We laten de speech voor ons werken.

Politiek. Ja. Daar is mijn moeder ongelooflijk goed in.

Je pluspunten zijn je relatie met mij...

natuurlijk...

en het feit dat Restrepo zich graag belangrijk voelt.

Smeer haar stroop om de mond. -Doe ik.

Ze zal zich een menselijke pannenkoek voelen.

Hallo, iedereen. Ik ben Leslie Knope, dochter van Marlene.

Marlene Griggs-Knope is mijn moeder, maar ze is zoveel meer dan dat.

Ze is ook mijn moeder. En samen zijn we de Knopes.

En als je het al niet dacht, zei je het misschien al...

"politieke dynastie."

Bewaar uw applaus voor het eind.

Er zijn hier vanavond zoveel beroemdheden.

De lijst bevat zulke geweldige mensen...

als Janine Restrepo van ruimtelijke ordening...

en anderen. Kortom, mijn moeder is Marlene Griggs-Knope.

En ik ben zo blij dat Janine Restrepo hier aanwezig is.

Ik hou van je, mam.

TELLENSON-STICHTING

En van jou ook, Janine.

Jij bent de man. -Bedankt, Tom.

Ik wou dat ik kon praten. Druk en belangrijk.

Dit is mijn avond. Ik ben Leslies trofee.

Iedereen die Marlene wat wil zeggen, wil ik uitnodigen...

hier naar voren te komen.

Hallo, bestuur van Pawnee. Mijn naam is Tom Haverford.

Als iemand me vijf jaar geleden gezegd had dat ik hier zou staan...

met Marlene Griggs-Knope, dan had ik aan een bruiloft gedacht.

Janine? Hoi. -Hoi.

Hebben we elkaar eerder ontmoet? -Nee, maar ik ben een grote fan.

Ik ben Marlene's dochter. -Dat begreep ik.

En ik zou het graag met je hebben over hoe we onze stad kunnen verbeteren.

Bel mijn secretaresse, misschien kunnen we volgende maand iets afspreken.

Goed. -Mooi.

Volgende maand, dan. Prima. -Dag.

Andy, ik kan nu niet weg. Ik haal er een voor je op weg naar huis.

Goed, gehaktbal en ham. Zijn dat twee verschillende dingen? Echt?

Ik weet niet of ik dat kan doen. -Kom op, Ik meen het.

De woorden "te sexy" behoren niet echt tot mijn woordenschat...

maar Marlene, je bent te sexy.

Ik weiger Marlene op te hemelen, haar ring te kussen zoals anderen doen.

In plaats daarvan houd ik een speech met feiten.

Marlene is een vrouw.

Ze heeft drie decennia bij de overheid gewerkt. Dertig jaar.

Dat is hoelang een goede vernislaag het uit zou moeten houden.

Dus, Marlene...

het is waar dat je deze prijs hebt gewonnen.

Brendanawicz. Laten we gaan. We komen te laat.

Waarvoor? -Vrouwen. Scully's Bar.

Kom. We gaan.

Alsjeblieft, jullie zijn de enigen hier die ik ken.

Dit hier is bijna afgerond. Kunnen we wat later gaan?

Het is half tien vrijdagavond in Pawnee. Er is geen later, Mark.

Je had beloofd dat we achter meisjes aangingen.

Misschien kunnen jij en Leslie meegaan?

Ik zou graag met jullie achter de meisjes aangaan...

maar ze lijkt ergens mee bezig te zijn, dus ik denk dat ik maar blijf.

Je gaat achter de vrouwen aan? -Goed, weet je wat?

We zijn bij Scully's als je je weg kunt rukken.

Laten we dit doen, Mark.

Het ging goed met Restrepo. Ze zei dat ik haar moest bellen voor...

een afspraak volgende maand.

Zei ze haar bellen of haar secretaresse?

Secretaresse. Dat is goed, toch? Die beheert haar agenda.

Dat is geweldig, liefje. Ze scheept ons af.

Wat? Nee. Echt? -Liefje, ze scheept ons af.

Wat? Dat is geen waardig gedrag voor de commissie ruimtelijke ordening.

Ze is een vuile rat.

Ik wilde dit niet gebruiken...

maar haar man is vorige week in Illinois aangehouden voor rijden onder invloed.

En ze probeert dat stil te houden.

Iedereen heeft zo zijn problemen.

Dus wat is mijn volgende tactiek?

Het rijden onder invloed, Leslie. Laat haar weten dat je het weet.

Verbind het aan wat jij wilt...

en als ze jou niet helpt, en snel...

ga je het aan iedereen vertellen.

Ik denk niet dat ik dat kan.

Ooit wil ik een Tellenson Award winnen.

Ze geven zulke prijzen niet aan mensen die zoiets doen.

Lieverd, ze geven zulke prijzen alleen maar...

aan mensen die zoiets doen.

Dat zijn acht van de naarste, gemeenste mensen...

die je ooit gezien hebt.

Bert Winfield was een afperser.

En Dawn Krink heeft zich naar de top van de RDW gewipt.

Trip Holloway was een verklikker in de jaren 50.

Horace Rangel gebruikte de politie om journalisten te molesteren.

En Tonny Tellenson was de ergste.

Hij wilde rassenscheiding herinvoeren.

Hoi Ann, waar is Mark? -Hij ging weg met Tom.

Ik heb een zware opdracht en heb zijn hulp nodig.

Ik kan helpen.

Blijkbaar probeerde Restrepo ons af te schepen, dus mam heeft een plan.

We gaan haar het mes op de keel zetten.

Ze probeert geheim te houden dat ze een man heeft die graag...

vroem-vroem-vroem-vroem en klok-klok-klok-klok doet.

Dus je gaat haar afpersen?

Nee, ik pak haar gewoon hard aan, de Tellenson-stijl.

Dat klinkt niet hard, maar glad.

Als een opdracht van je moeder.

Ann, je begrijpt niets van politiek. Verpleging is makkelijk.

Echt? -Ja, je gaat gewoon naar het werk...

en mensen komen en je geneest ze. Maar politiek is anders.

Soms moet je pijnlijke dingen doen.

Je kunt zoiets niet onbenut laten.

Ik denk dat je moeder slecht advies geeft.

Dat denk ik niet.

Doe je alles wat je moeder zegt?

Doe jij alles wat je vriendje zegt?

Nog pannenkoeken gemaakt? -Hij heeft twee gebroken benen.

En hij heeft drie krukken en een daarvan ben jij.

En die andere twee zijn krukken. -Ik hoef hier niet te zijn, hoor.

Het is ok�. Jullie mogen ruzie maken. Jullie zijn net als iedereen.

Dank u...

voormalig raadslid Schnable.

En nu een speciale boodschap van Mr Anthony Tellenson zelf...

eerder dit jaar opgenomen vanaf zijn ziektebed...

voor hij zijn stem verloor.

Ik ga nu weg, liefje.

Cool American, goed. Nog iets?

Ik weet niet zeker of ik die vanavond kan krijgen.

Omdat ik nergens een winkel vind die open is en slippers verkoopt.

Ik wilde graag uit met Mark. Dacht altijd dat we een goed team vormen.

Hij is knap. Ik ben schatje.

Hij is relaxt. Ik meer aanwezig, maar op een leuke manier.

De dames maken geen kans.

Wat is dat met die hoed? -Dat heet "pauwen".

Ik draag iets wat me laat opvallen...

als een pauw.

Meisjes zeggen: "Hoezo die hoed?"

Ik ga het pauwen uitproberen. Zo terug.

Bedankt, Tony, voor die inspirerende tics en knipogen.

Ik denk dat we elkaar iets eerder ontmoeten.

Maandag, bijvoorbeeld. -Bel mijn secretaresse en het komt goed.

Niet goed genoeg.

Niet goed genoeg? -Nee.

Ik weet dingen.

Nou, mijn agenda is mijn agenda. Dus ik ga terug naar mijn dessert.

Veel rijden?

Pardon? -Uw man.

Rijdt hij vaak over de grens?

Ja, hij zat dronken achter het stuur. Dat zei mijn moeder.

Wat wil je?

Ik zeg gewoon. Ik...

Ga weg. -O, God. Het spijt me.

Ik weet niet wat me bezielde. -Ga weg.

Ik hoop dat uw man hulp krijgt en jullie een lang en gelukkig huwelijk.

Stacy, Becky vertelde me dat jullie beiden makelaars zijn.

Dat moet leuk zijn.

Nog mooie verhalen? -Wat bedoel je?

Zoals, ik weet niet, iets geks of iets leuks wat gebeurde...

toen jullie bezichtigingen deden.

Een keertje vergat ik mijn sleutels van een van de huizen.

O, God, doe je dat ook?

Ja. -Ik ook. Dat is het ergste.

Dan moet je terug...

en zeggen: "Ik vergat mijn sleutels."

Dan zeggen zij: "Alweer?

"Kijk, de sleutelvergetende tweeling."

Ik ben zo terug.

Kan ik afrekenen? -Gast. Wat is je probleem?

Wat? -Becky en Stacy zijn helemaal weg van jou...

en je verknalt het. En dus...

zien ze mij niet staan.

Becky en Stacy zijn saai. -Ik heb je nodig, man.

Ik heb je met meer dubieuze vrouwen gezien...

in het afgelopen jaar dan ik kan tellen, goed?

Als er een prijs was voor omgaan...

met ranzige meiden...

dan had je een paar van die awards. Je bent de koning, je bent mijn held.

Tom, ik ga hier weg. Ik zie je maandag, goed?

Hoi. -Hallo. Kom binnen.

Ik wilde je zeggen dat ik er niet mee door ben gegaan...

met die vrouw afpersen.

Ik probeerde het, maar kon het niet. -Dat is een goede zaak.

Het lag niet aan jou.

Er zat wel iets...

in wat je over mij en Andy zei.

Nee. Wat? -Ja.

Het spijt me. -Mij ook.

H�, wat gebeurt hier?

Hoi, Leslie.

Dacht dat je een man was.

De mensen die prijzen winnen zijn niet altijd de besten.

Ik denk dat Ann en ik echt goede mensen zijn...

en ooit zullen anderen dat inzien en krijgen we ons deel.

Ga ik de Tellenson Award winnen net zoals mijn moeder? Natuurlijk.

Maar mijn vader won nooit een award en hij was altijd blij.

Hij woont in Florida op een kerkhof.

Het punt is dat mijn moeder leeft en ik hou van haar. Ze is een taaie.

Daarom noemt iedereen haar "De ijzeren... van Pawnee."

Liefdevol.

Ja, ik ben getrouwd.

Maar mijn vrouw begrijpt dat een goed politicus aantrekkelijk moet zijn...

voor de dames.

Dat ik nog geen kans heb gehad haar te bedriegen...

is een teleurstelling voor beiden.

Hou je van oranje? Wortels? Vind je die lekker?