Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,301 --> 00:00:12,178
Uh.
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,713
I need you to push down, okay?
3
00:00:14,764 --> 00:00:16,891
Look, this is gonna hurt,
but I need you to push down.
4
00:00:16,975 --> 00:00:18,184
I'm sorry.
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,270
I know it hurts.
We've gotta stop the bleeding.
6
00:00:20,353 --> 00:00:23,231
Push down. Push down.
Look, we gotta take this shirt off.
7
00:00:23,314 --> 00:00:26,568
I'm gonna push down.
You take the shirt off. Okay, here you go.
8
00:00:27,777 --> 00:00:30,363
Okay. Okay, lean back. Lean back.
9
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
Just stay as still as possible.
10
00:00:32,240 --> 00:00:33,450
I'm gonna call Terrance.
11
00:00:36,494 --> 00:00:38,723
- Did you get the gold?
- Hey, look, we got it.
12
00:00:38,747 --> 00:00:40,498
- All right!
- You did it!
13
00:00:40,582 --> 00:00:42,459
We got it,
but listen, we have bigger problems.
14
00:00:42,542 --> 00:00:44,020
- Sarah's been shot.
- What?
15
00:00:44,044 --> 00:00:46,004
Yes, she's been shot in the gut.
I need your help.
16
00:00:46,087 --> 00:00:48,089
We're up in the cane field,
a mile up on the left.
17
00:00:48,173 --> 00:00:49,813
- Where you at?
- I'm not sure.
18
00:00:49,841 --> 00:00:52,218
I'll drop a pin.
I don't know how to get here. Hurry.
19
00:00:52,302 --> 00:00:54,304
- On our way. We'll find you.
- Okay.
20
00:00:57,849 --> 00:01:00,643
Help is on the way, okay?
Just stay with me.
21
00:01:08,234 --> 00:01:09,486
Shit.
22
00:01:09,569 --> 00:01:10,570
Sarah!
23
00:01:10,653 --> 00:01:13,865
I just texted you the address of a doctor!
Tell him I sent you!
24
00:01:13,948 --> 00:01:15,268
Okay, and it's a hospital, right?
25
00:01:15,325 --> 00:01:16,701
No. You wanna get caught?
26
00:01:16,785 --> 00:01:18,828
I really don't give a shit, T.
She needs help.
27
00:01:18,912 --> 00:01:22,207
He's better than any of the doctors
in that shitcan. He's my guy. He got ya.
28
00:01:23,124 --> 00:01:27,796
Sarah, look, you gon' be okay. Okay, baby?
Just breathe, relax. Everything's good.
29
00:01:28,546 --> 00:01:31,007
We're gonna meet
at the wharf in eight hours.
30
00:01:31,091 --> 00:01:34,010
No more. It is hot as hell out there.
31
00:01:34,094 --> 00:01:35,845
My guy's good.
He's gonna take care of you.
32
00:01:35,929 --> 00:01:38,574
- And this is him, right?
- That's him. He got you. He's a good guy.
33
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
- T? Thank you.
- We good, baby.
34
00:01:40,683 --> 00:01:43,686
- Come on. I got you!
- Hey, hey. You're gonna need some money.
35
00:01:44,354 --> 00:01:49,776
John B, take care of my girl. Sarah!
You're a fighter, girl! Hold on! Hold on!
36
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
Go! Go! Go! Go!
37
00:01:59,077 --> 00:02:01,037
What if they...
what if they take the gold?
38
00:02:01,121 --> 00:02:02,705
Look, screw the gold, okay?
39
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
I'll take care of you.
We'll get you to the doctor.
40
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Whoa, man! Hey! Watch out!
41
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
Your destination is
in four miles.
42
00:02:20,431 --> 00:02:22,100
Hey, it's okay. It's okay. It's okay.
43
00:02:22,642 --> 00:02:24,936
I'm just gonna follow this GPS, okay?
44
00:02:25,019 --> 00:02:26,980
Just hang on.
Everything's gonna be fine.
45
00:02:29,440 --> 00:02:31,276
Turn left on State Road...
46
00:02:31,359 --> 00:02:32,359
Shit.
47
00:02:35,905 --> 00:02:37,448
Shit! I need the directions.
48
00:02:37,532 --> 00:02:39,659
Left at the fork.
49
00:02:41,786 --> 00:02:42,912
Sarah, it's okay. It's okay.
50
00:02:44,956 --> 00:02:46,499
- John B, car!
- Shit!
51
00:02:59,012 --> 00:03:02,182
Your destination
is in 2.3 miles.
52
00:03:06,227 --> 00:03:09,856
- Mr. Sunn, can I borrow Pope for a minute?
- We're in the middle of a test.
53
00:03:09,939 --> 00:03:12,358
I'm from the Vanderhorst Foundation.
54
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
Mr. Heyward, it's for you.
55
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
Thank you. Good to see you, Pope.
56
00:03:19,532 --> 00:03:24,037
First, I want you to know how sorry I am
about how the scholarship went down.
57
00:03:24,120 --> 00:03:27,207
It's okay. I kinda figured I lost it
after I walked out of the interview.
58
00:03:27,290 --> 00:03:30,627
Nevertheless, some of us
were very impressed by your story
59
00:03:30,710 --> 00:03:33,129
and wanted to learn more
about this Royal Merchant.
60
00:03:33,213 --> 00:03:36,049
Unfortunately,
the skeptics were in the majority.
61
00:03:36,716 --> 00:03:39,469
But listen,
one of the benefactors heard about it
62
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
and asked me to pass something along.
63
00:03:42,513 --> 00:03:45,016
Now I can't guarantee
anything about a scholarship, but
64
00:03:45,642 --> 00:03:48,811
if you can get in the good graces
of the family, who knows?
65
00:03:48,895 --> 00:03:50,104
They're very powerful.
66
00:03:50,897 --> 00:03:51,897
Good luck.
67
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
Okay, what was that?
68
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
- Is that the wheat symbol?
- Yeah.
69
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
What the f...
70
00:04:15,255 --> 00:04:17,465
fu... fu... fudge?
71
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
Hold on, Sarah. I'm coming. I'm coming.
72
00:04:26,641 --> 00:04:28,518
Here we go. I got you.
73
00:04:28,601 --> 00:04:30,103
Okay. Ready? Let's go.
74
00:04:30,186 --> 00:04:32,480
I got you. I got you. I got you.
75
00:04:34,023 --> 00:04:36,192
- You guys know where the doctor is?
- In there.
76
00:04:36,859 --> 00:04:38,152
- Thank you.
- Okay.
77
00:04:43,992 --> 00:04:45,512
- Come on!
- What do you want?
78
00:04:45,576 --> 00:04:48,705
- I'm looking for Dr. Nygard.
- Dr. Nygard's not here.
79
00:04:49,372 --> 00:04:51,132
Okay, well,
do you know where I can find him?
80
00:04:51,207 --> 00:04:53,227
- Who are you?
- I'm a friend of Terrance's.
81
00:04:53,251 --> 00:04:55,451
- Okay, look, somebody's been shot.
- Aw, hell.
82
00:04:55,503 --> 00:04:58,798
There's a camera above to your left.
Look at it and let me see your faces.
83
00:05:00,133 --> 00:05:02,844
All right, go through the bar.
There's some stairs on the right.
84
00:05:03,386 --> 00:05:05,513
Okay. Thank you. Thank you. Let's go.
85
00:05:09,309 --> 00:05:11,728
- Thank you.
- You guys gotta squeeze in. Okay.
86
00:05:11,811 --> 00:05:14,314
- Let's take another one. Smile this time.
- Doc!
87
00:05:14,397 --> 00:05:16,333
- Bring her in here!
- Doc, where are you?
88
00:05:16,357 --> 00:05:17,734
Here! Right here!
89
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
- Hey! Hey!
- Yeah. Come on. Oh!
90
00:05:21,988 --> 00:05:24,449
- It's not her head, is it?
- No, it's not her head. Come on.
91
00:05:24,532 --> 00:05:26,075
I don't do heads.
92
00:05:26,159 --> 00:05:28,911
You're good. You got two more. Two more.
93
00:05:28,995 --> 00:05:29,995
Whoa. Whoa.
94
00:05:31,289 --> 00:05:32,289
Ah.
95
00:05:32,957 --> 00:05:34,877
- I gotcha.
- Go to the left over there.
96
00:05:34,917 --> 00:05:36,169
Come on. Almost there.
97
00:05:36,252 --> 00:05:39,339
Ah, looks like
they got you pretty good, didn't they?
98
00:05:41,090 --> 00:05:44,594
- Where do you want me to put her, Doc?
- Take her straight down the hallway here.
99
00:05:45,136 --> 00:05:47,055
Damn! She's in worse shape than I am.
100
00:05:47,138 --> 00:05:49,349
Put her up there
on that table, right there.
101
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
I'm sorry. I'm so sorry.
102
00:05:50,516 --> 00:05:52,560
It's all right.
Hang on a second here.
103
00:05:55,813 --> 00:05:57,273
Stay with me. Stay with me.
104
00:05:58,066 --> 00:05:59,442
Tell me what to do, Doc.
105
00:05:59,525 --> 00:06:01,486
Let's have a look at this thing.
106
00:06:06,240 --> 00:06:07,617
So what have we got here?
107
00:06:07,700 --> 00:06:09,369
Ah. Oh boy.
108
00:06:10,244 --> 00:06:12,038
She's... she's gonna be okay, right?
109
00:06:12,872 --> 00:06:14,082
That remains to be seen.
110
00:06:16,959 --> 00:06:21,214
Do you know how much money
we got in the back of this truck?
111
00:06:23,007 --> 00:06:24,008
You're tweakin', boss.
112
00:06:24,092 --> 00:06:27,303
You gotta put it outta your mind.
Coppers can sense your transmissions.
113
00:06:27,387 --> 00:06:33,267
You just don't understand, man.
I never had this kinda load in my life!
114
00:06:33,351 --> 00:06:34,394
Neither have I.
115
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
And one of us is already shot,
so slow down.
116
00:06:37,313 --> 00:06:39,273
Hey. There's Stubby.
117
00:06:40,608 --> 00:06:42,193
Stubby, we rich, man!
118
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Oh, shit. Cops.
119
00:06:48,157 --> 00:06:49,325
Get the tarp. The tarp.
120
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Guys! Hurry!
121
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
Hi, guys.
122
00:07:00,711 --> 00:07:02,046
Have a good day.
123
00:07:04,507 --> 00:07:06,426
Put some pressure
on that wound, here.
124
00:07:06,509 --> 00:07:08,928
Yes, sir.
What kinda doctor are you?
125
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
I'm not a doctor.
126
00:07:12,014 --> 00:07:15,560
Not in the eyes of the law, anyway.
I'm more like a service provider.
127
00:07:15,643 --> 00:07:16,811
What... what does that mean?
128
00:07:16,894 --> 00:07:19,939
Tell you what, if you find a cure
for arthritis in med school,
129
00:07:20,022 --> 00:07:22,150
the higher-ups don't like it very much.
130
00:07:22,233 --> 00:07:24,953
You know, the powers that be
don't give a damn about curing anything.
131
00:07:25,027 --> 00:07:27,738
All they care about is the green stuff,
the money, the bottom line.
132
00:07:27,822 --> 00:07:29,198
- Follow me?
- Yeah, totally.
133
00:07:29,282 --> 00:07:32,410
Is there anything else I should be doing?
I don't know anything about this.
134
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Just be quiet a bit. Take that off
and let me study it a minute.
135
00:07:37,623 --> 00:07:42,253
She's bleedin' a little on the outside,
and she's bleedin' a lot on the inside.
136
00:07:42,336 --> 00:07:43,337
What does that mean?
137
00:07:44,005 --> 00:07:45,298
It means I can go in.
138
00:07:47,550 --> 00:07:49,310
You're... you're gonna sanitize that, right?
139
00:07:49,802 --> 00:07:52,013
- Good call, kid.
- Just tryin' to help.
140
00:07:52,096 --> 00:07:55,057
Now when I do go in,
she's gonna lose a lot of blood.
141
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
- Okay.
- And it may kill her.
142
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
- No. No.
- Or it may not kill her.
143
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
Point is I can't be held liable
for this either way.
144
00:08:02,940 --> 00:08:05,735
- You're not liable, all right?
- Yeah. There's one more thing.
145
00:08:06,235 --> 00:08:07,945
Job like this costs 4K.
146
00:08:15,786 --> 00:08:17,038
This is all I've got.
147
00:08:22,585 --> 00:08:23,920
You're shittin' me.
148
00:08:29,634 --> 00:08:30,634
Hold that back.
149
00:08:31,886 --> 00:08:32,886
Doc.
150
00:08:34,430 --> 00:08:35,890
Save her. Please.
151
00:08:41,395 --> 00:08:43,731
- Is this a game of tag?
- I don't know.
152
00:08:44,732 --> 00:08:46,960
Am I gonna have to beat you
with your protractor? What's going on?
153
00:08:46,984 --> 00:08:49,362
Seriously, Pope,
you are driving me insane.
154
00:08:49,445 --> 00:08:51,697
Okay, so that guy was
from the scholarship committee.
155
00:08:51,781 --> 00:08:53,199
Take a look at this.
156
00:08:53,282 --> 00:08:54,367
Read it.
157
00:08:56,285 --> 00:08:57,285
Out loud.
158
00:09:00,540 --> 00:09:02,124
I can't read cursive.
159
00:09:04,502 --> 00:09:06,629
"Dear Mr. Heyward, I am reaching out
160
00:09:06,712 --> 00:09:10,216
because I have material evidence
that can exonerate John B. Routledge."
161
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
"It is of vital importance
that you come and meet with me in person
162
00:09:13,844 --> 00:09:18,307
at my offices at 27 King Street,
Charleston at 8:00 p.m. sharp tonight."
163
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
"Please come alone."
164
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
"Regards, C. Limbrey."
165
00:09:24,438 --> 00:09:25,731
- What the...
- Charleston?
166
00:09:25,815 --> 00:09:27,858
It's like an eight-hour drive
plus the ferry.
167
00:09:27,942 --> 00:09:30,587
- How will we get there tonight?
- We'd have to leave right now.
168
00:09:30,611 --> 00:09:31,654
I have a free period.
169
00:09:31,737 --> 00:09:34,490
"Material evidence"? What does
that even mean, "material evidence"?
170
00:09:34,574 --> 00:09:36,450
It means he can clear John B.
171
00:09:36,534 --> 00:09:38,160
Oh, shit,
then we're going to Charleston.
172
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
I gotta tell my mom.
173
00:09:39,745 --> 00:09:42,790
Look, if we get it this time,
we are not giving it to Shoupe.
174
00:09:42,873 --> 00:09:44,125
Yeah. No duh.
175
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
What?
176
00:09:53,759 --> 00:09:57,763
I'm not sure, but I think
whoever this Limbrey person is,
177
00:09:58,848 --> 00:10:02,351
they might be related
to the captain of the Royal Merchant.
178
00:10:10,192 --> 00:10:12,695
That was
no garden-variety extraction,
179
00:10:12,778 --> 00:10:14,196
I can tell you that.
180
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
Okay, give me the scissors.
181
00:10:19,869 --> 00:10:22,455
And then get me that salty dog,
if you would, please.
182
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Perfecto.
183
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
- So what happens now?
- We wait.
184
00:10:42,850 --> 00:10:44,352
And we hope she wakes up.
185
00:10:47,396 --> 00:10:49,023
Time for a refill.
186
00:10:50,691 --> 00:10:52,109
We're good though, right?
187
00:10:52,193 --> 00:10:53,694
Only time will tell.
188
00:10:57,865 --> 00:11:00,159
Hey. Go dump the truck.
189
00:11:01,077 --> 00:11:02,717
- Yes, please.
- Go, chop-chop!
190
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
- How long did I say we'd wait?
- Eight hours.
191
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
Sure I ain't say minutes?
192
00:11:12,421 --> 00:11:15,591
We said we'd wait, so we wait.
193
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
Hey, Doc. Doc! Come here!
194
00:11:48,624 --> 00:11:51,210
- Can you feel it?
- I feel it here but not on her wrist.
195
00:11:52,628 --> 00:11:53,628
Oh, shit.
196
00:11:54,714 --> 00:11:56,942
- What do you want...
- what do you want me to do?
197
00:11:56,966 --> 00:11:58,467
She's got too much fluid already.
198
00:11:58,551 --> 00:12:00,594
More's gonna kill her.
She should be waking up.
199
00:12:00,678 --> 00:12:02,513
- Hey.
- John B.
200
00:12:02,596 --> 00:12:03,597
Hey, Sarah, it's me.
201
00:12:05,349 --> 00:12:07,560
Hang on. I gotta go get something.
I'll be right back.
202
00:12:07,643 --> 00:12:08,643
Hey.
203
00:12:10,688 --> 00:12:12,606
- Sleepyhead.
- It's not here.
204
00:12:12,690 --> 00:12:13,858
Where is it? Shit!
205
00:12:17,486 --> 00:12:18,486
Shit!
206
00:12:18,988 --> 00:12:21,490
- John B?
- Hey. Hey, you're okay.
207
00:12:21,574 --> 00:12:23,659
I can't feel anything.
208
00:12:23,743 --> 00:12:27,121
No, no, no, no, no.
You're okay. It's okay. Just listen to me.
209
00:12:27,204 --> 00:12:29,415
God dang! Where is this thing?
210
00:12:30,458 --> 00:12:32,918
If I don't make it...
211
00:12:33,002 --> 00:12:35,042
Don't talk like that.
You're gonna be fine.
212
00:12:35,087 --> 00:12:38,883
We'll leave this creepy doctor's office,
and everything's gonna be okay.
213
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
- I need you to stay with me, okay?
- Gah!
214
00:12:43,137 --> 00:12:45,473
Doc?
215
00:12:45,556 --> 00:12:47,367
- Hold on. I'll be right there!
- Doc?
216
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
Doc! Hey!
217
00:12:50,895 --> 00:12:52,188
- Do you know CPR?
- No.
218
00:12:52,271 --> 00:12:54,332
That's a sternum.
Push on it till I tell you to stop.
219
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
- Okay.
- And try not to break her ribs.
220
00:13:04,492 --> 00:13:05,492
Okay.
221
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Okay, go again.
222
00:13:27,765 --> 00:13:28,641
Stop.
223
00:13:28,724 --> 00:13:30,059
Stop.
224
00:13:31,143 --> 00:13:33,521
- Stop. Stop.
- Come on. Come on.
225
00:13:39,360 --> 00:13:40,444
What's wrong?
226
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
What's... what's going on?
227
00:13:44,448 --> 00:13:45,448
What are you doing?
228
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
What?
229
00:13:48,911 --> 00:13:51,539
Where are you going? Help. Help me.
230
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
She's just lost
too much blood, kid.
231
00:13:54,792 --> 00:13:56,001
I'll leave you with her.
232
00:14:09,181 --> 00:14:15,020
One, two, three, four,
five, six, seven, eight, nine, ten.
233
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
Come on.
234
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
Stay with me.
235
00:14:39,211 --> 00:14:41,589
Hey, come on.
236
00:14:47,887 --> 00:14:48,887
It's okay.
237
00:14:52,600 --> 00:14:54,685
Hey! Please don't die.
238
00:14:56,854 --> 00:15:00,482
Come on. Come on! Wake up!
239
00:15:01,817 --> 00:15:03,360
Sarah, wake up!
240
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
I love you.
241
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
Doc? Doc.
242
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Get in here.
243
00:16:37,079 --> 00:16:38,580
You crazy son of a bitch.
244
00:17:08,736 --> 00:17:09,736
It was her.
245
00:17:12,239 --> 00:17:14,116
That was her, right? That was Sarah.
246
00:17:14,199 --> 00:17:15,659
It was her. Yeah.
247
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
She's alive.
248
00:17:24,001 --> 00:17:26,295
I don't know
what the hell you were doing, though,
249
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
shooting a gun right at her.
250
00:17:30,424 --> 00:17:32,705
She's lucky you didn't hit her.
Can't be shootin' a gun...
251
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
I did.
252
00:17:36,430 --> 00:17:37,765
- What?
- I hit her.
253
00:17:42,644 --> 00:17:45,272
- You shot Sarah?
- I was trying to shoot John B, okay?
254
00:17:46,231 --> 00:17:48,776
It was an accident.
She stepped in the way.
255
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
- Is she okay?
- I did not mean to shoot her.
256
00:17:51,111 --> 00:17:53,363
Okay. Okay. Okay.
257
00:17:53,447 --> 00:17:54,447
I'm sorry.
258
00:17:55,574 --> 00:17:56,825
But I don't care that I did.
259
00:17:58,827 --> 00:18:00,079
What did you say?
260
00:18:01,163 --> 00:18:04,249
- Rafe, that is your sister, okay?
- My sister?
261
00:18:04,333 --> 00:18:06,710
- Yes, your sister.
- The one who stole from us?
262
00:18:06,794 --> 00:18:10,172
The one who had her boyfriend
pointing a gun at us, right?
263
00:18:10,255 --> 00:18:12,567
- Get the blinders off.
- You need to shut your mouth.
264
00:18:12,591 --> 00:18:14,593
She's gonna kill our family,
you realize that?
265
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
Sorry for the wait.
We got a photo from a tourist.
266
00:18:17,846 --> 00:18:18,846
Can you verify?
267
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
Is this them?
268
00:18:28,398 --> 00:18:29,398
That's my Sarah.
269
00:18:31,193 --> 00:18:33,987
She was kidnapped,
and she was brainwashed by this...
270
00:18:36,281 --> 00:18:40,035
He's a very disturbed individual.
He's very, very dangerous,
271
00:18:40,119 --> 00:18:41,245
and you can see she's hurt.
272
00:18:44,581 --> 00:18:45,958
Can you please find them for me?
273
00:18:46,500 --> 00:18:48,919
We got the plates on the truck.
We got photos.
274
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
We'll get 'em and your stolen property.
275
00:18:53,048 --> 00:18:53,966
We'll get 'em.
276
00:18:55,968 --> 00:18:58,720
Baby, no, you can't go
to Charleston on a school night.
277
00:18:58,804 --> 00:19:01,890
But this is my chance
to finally clear John B's name!
278
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
Baby...
279
00:19:02,891 --> 00:19:04,726
What does it mean now
to clear John B's name?
280
00:19:04,810 --> 00:19:06,728
- He's gone.
- Mike.
281
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
- He's gone.
- Michael!
282
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
- You have to accept it.
- Stop it!
283
00:19:12,985 --> 00:19:13,985
Listen to me.
284
00:19:14,570 --> 00:19:15,779
I understand
285
00:19:16,363 --> 00:19:19,867
that what you are going through
right now is incredibly difficult.
286
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
- Do you?
- Baby, I do.
287
00:19:22,077 --> 00:19:24,580
All we're trying to say
is that we're worried
288
00:19:24,663 --> 00:19:26,850
'cause you're spending
all of your time with these boys.
289
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
God, Mom. They're not just
some boys that I found on the street!
290
00:19:30,294 --> 00:19:33,797
- I know that, Kiara. I'm not saying...
- They're my best friends!
291
00:19:33,881 --> 00:19:36,592
- I know that!
- Since kindergarten! My only friends!
292
00:19:36,675 --> 00:19:39,303
I understand that,
but you are not a little girl anymore!
293
00:19:39,386 --> 00:19:41,263
- I'm a Pogue, Mom! Sorry!
- No.
294
00:19:41,346 --> 00:19:43,992
Actually, you're not, Kiara,
'cause you live on Figure Eight!
295
00:19:44,016 --> 00:19:45,576
Don't walk away
when I'm talking to you!
296
00:19:45,601 --> 00:19:48,854
I'm still one of them!
You're so worried about me being a Pogue
297
00:19:48,937 --> 00:19:51,249
because you got pregnant
with a Pogue, and then you had me.
298
00:19:51,273 --> 00:19:52,399
- Kiara.
- It was a tragedy!
299
00:19:52,482 --> 00:19:54,610
Kiara! Seriously? This is not fair!
300
00:19:54,693 --> 00:19:57,029
Stop it! Do not walk away
when I'm talking to you!
301
00:19:57,112 --> 00:19:58,614
Turn and look at me right now!
302
00:19:58,697 --> 00:20:01,325
I am so sick of this shit!
303
00:20:01,825 --> 00:20:05,120
Every single time that you get in trouble,
you try and stir up the pot between us,
304
00:20:05,204 --> 00:20:06,788
and I am not having it anymore!
305
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
I'm gonna tell her.
306
00:20:11,585 --> 00:20:12,585
Tell her.
307
00:20:13,545 --> 00:20:14,546
Tell me what?
308
00:20:16,048 --> 00:20:18,550
- They're taking it really well.
- Mm-hmm.
309
00:20:19,051 --> 00:20:21,720
How'd you get this rig? I know
your old man didn't let you have it.
310
00:20:22,387 --> 00:20:25,849
I undid the intake valves
on the carburetor. Made it start pinging.
311
00:20:25,933 --> 00:20:29,102
And now you're just gonna take it
to your cousin Jeff's house.
312
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
Just gonna get it fixed.
313
00:20:31,104 --> 00:20:32,648
- Crash overnight.
- Crash overnight.
314
00:20:32,731 --> 00:20:34,608
I think I'm rubbing off on you, Pope.
315
00:20:34,691 --> 00:20:37,152
Lying to your old man, stealing his truck.
316
00:20:37,236 --> 00:20:38,570
Kinda sounds familiar.
317
00:20:41,198 --> 00:20:42,991
All right, that's a sore subject. My bad.
318
00:20:43,075 --> 00:20:46,787
I'd say we have about 18 hours
before he absolutely loses his shit.
319
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
So as long as we get it back
before then, I think we're good.
320
00:20:49,498 --> 00:20:51,708
- Boarding school? What?
- It's just an option.
321
00:20:51,792 --> 00:20:54,253
It could broaden your horizons,
baby, get you out of OBX.
322
00:20:54,336 --> 00:20:57,106
- I'm not going to boarding school.
- It would give you structure.
323
00:20:57,130 --> 00:20:58,340
They're not my people.
324
00:20:58,423 --> 00:21:01,051
Look at your life right now!
Look at your life!
325
00:21:02,386 --> 00:21:04,263
It's good to see y'all,
Mr. and Mrs. Carrera.
326
00:21:04,346 --> 00:21:08,767
Hi, uh, ma'am, sir. I... I promise to have
her back at a reasonable hour and safe.
327
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
- What are you doing?
- Kiara, listen to me.
328
00:21:10,894 --> 00:21:12,479
You wanna go, then you can go.
329
00:21:12,562 --> 00:21:14,815
But if you don't come back
at the proper time,
330
00:21:14,898 --> 00:21:16,525
then don't come back at all!
331
00:21:17,484 --> 00:21:18,484
She's bluffin'.
332
00:21:22,572 --> 00:21:23,572
Y'all have a good day.
333
00:21:26,618 --> 00:21:29,538
This shit would be
so much easier without parents.
334
00:21:39,923 --> 00:21:44,469
Will you stop fidgeting?
They'll be here. Just wait on 'em.
335
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
Guys! Guys! Guys!
336
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
Coppers!
337
00:21:52,769 --> 00:21:56,773
They're lookin' all over for us.
They got patrols all on State Street.
338
00:21:56,857 --> 00:22:00,444
It's ten minutes to six.
We gotta get the hell outta here.
339
00:22:00,527 --> 00:22:02,404
- We'll settle up later.
- We said we'd wait.
340
00:22:02,487 --> 00:22:04,865
Look, they could be dead.
They could've been caught.
341
00:22:04,948 --> 00:22:08,577
Get us outta here, Stubbs.
I am not waitin' to get pinched.
342
00:22:08,660 --> 00:22:10,787
Just wait ten more minutes!
Call Doc Marsh!
343
00:22:13,707 --> 00:22:14,707
Uh-oh.
344
00:22:15,250 --> 00:22:17,669
Cheese on bread.
345
00:22:18,378 --> 00:22:21,882
She just needs to rest
for a few minutes. She'll come around.
346
00:22:26,970 --> 00:22:28,472
Come in. Have a seat.
347
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
You have to be somewhere?
348
00:22:51,244 --> 00:22:53,497
Whoa, little lady!
You need to go lie down.
349
00:22:53,580 --> 00:22:56,333
- How long did I sleep?
- Not long enough.
350
00:22:56,416 --> 00:22:59,836
- Can we still make it?
- No. No. We... It's over. Okay?
351
00:22:59,920 --> 00:23:01,797
- No, it's not.
- Sarah...
352
00:23:01,880 --> 00:23:05,050
- We still have an hour.
- You need to rest. You just got shot.
353
00:23:06,009 --> 00:23:07,009
I am fine.
354
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
We're going.
355
00:23:11,556 --> 00:23:13,236
Sarah, you shouldn't be standing.
356
00:23:13,266 --> 00:23:14,266
I'm fine.
357
00:23:14,810 --> 00:23:16,144
Okay. Relax.
358
00:23:20,690 --> 00:23:21,775
We were just walking by.
359
00:23:21,858 --> 00:23:24,903
- You were taking pictures, right?
- Yeah. I was there. Okay.
360
00:23:26,530 --> 00:23:27,530
Shit.
361
00:23:29,616 --> 00:23:30,616
Are you kidding me?
362
00:23:32,494 --> 00:23:34,254
You guys got
a little heat on you, don't you?
363
00:23:35,038 --> 00:23:36,665
I've been there, and I've done that.
364
00:23:37,874 --> 00:23:39,000
But I got an idea.
365
00:23:41,336 --> 00:23:43,505
Friend of the devil is a friend of mine.
366
00:23:43,588 --> 00:23:44,588
Thanks, Doc.
367
00:23:45,882 --> 00:23:46,925
- Oh dear.
- Let's go.
368
00:23:47,008 --> 00:23:48,844
Okay. All right.
369
00:23:49,636 --> 00:23:52,347
So how bad's it gonna be
when the anesthesia wears off?
370
00:23:52,431 --> 00:23:53,723
Pretty much mind-bending.
371
00:23:55,559 --> 00:23:58,186
All right, Doc,
how do I get this baby back to you?
372
00:23:58,270 --> 00:24:01,606
- You're just going to the wharf, right?
- Yeah. Berth 39, right?
373
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
Perfect. Put the keys
under the gas cap, and we're good.
374
00:24:06,069 --> 00:24:07,269
Are you sure we can take this?
375
00:24:07,320 --> 00:24:10,866
Well, you overpaid for the medical,
so have a nice trip.
376
00:24:10,949 --> 00:24:12,451
- Thank you.
- Thanks, Doc.
377
00:24:21,543 --> 00:24:24,004
My parents are
so paranoid of me being a Pogue,
378
00:24:24,087 --> 00:24:26,506
like it's the worst thing
that could ever happen.
379
00:24:26,590 --> 00:24:29,050
Hey, I hear they got
good weed at boarding school, though.
380
00:24:29,134 --> 00:24:30,802
I'm not going to boarding school.
381
00:24:31,303 --> 00:24:35,390
They're gonna have to kidnap me,
tie me up, and throw me in a van.
382
00:24:35,474 --> 00:24:36,975
Well, I say...
383
00:24:38,477 --> 00:24:40,979
...we just crumble
some herb right now.
384
00:24:43,356 --> 00:24:46,610
Hey, Kie, have you tried
to hit John B back on that number yet?
385
00:24:46,693 --> 00:24:50,405
- Like, twenty million times.
- That's quite a few times.
386
00:24:50,489 --> 00:24:52,866
Some random lady
at a hotel keeps answering.
387
00:24:52,949 --> 00:24:55,869
Well, until we hear from them again,
we gotta try and clear his name.
388
00:24:55,952 --> 00:24:59,706
- Right now, this letter's our best bet.
- Right. Stay on task.
389
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
That's why I love ya, Pope.
390
00:25:02,834 --> 00:25:04,628
What Pope are you gonna be today?
391
00:25:06,838 --> 00:25:07,838
I'm good.
392
00:25:08,381 --> 00:25:09,549
I'm gonna try to focus.
393
00:25:10,550 --> 00:25:11,550
Good Pope.
394
00:25:12,093 --> 00:25:14,012
Boring Pope.
395
00:25:14,513 --> 00:25:16,306
I'll take that.
396
00:25:16,389 --> 00:25:19,184
Um, do tricks now!
Roll over, boy!
397
00:25:19,267 --> 00:25:20,769
- Sit.
- Sit.
398
00:25:20,852 --> 00:25:23,897
Try to catch a fish. Catch a fish.
399
00:25:25,273 --> 00:25:26,942
How much time do we have?
400
00:25:27,442 --> 00:25:29,444
Not much.
401
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
Shit! Cops. Should I peel?
402
00:25:31,571 --> 00:25:32,948
No. Just play dumb.
403
00:25:33,865 --> 00:25:35,283
Down. Slow down.
404
00:25:35,367 --> 00:25:36,952
All right, I got this.
405
00:25:37,911 --> 00:25:39,591
- Road's closed.
- What happened?
406
00:25:40,330 --> 00:25:42,666
Robbery.
There was a shootout. Now move along.
407
00:25:42,749 --> 00:25:43,959
Well, is everybody okay?
408
00:25:44,543 --> 00:25:45,794
Move on.
409
00:25:52,467 --> 00:25:53,467
John B.
410
00:25:56,304 --> 00:25:57,430
We lost the gold.
411
00:26:00,642 --> 00:26:01,476
Shit.
412
00:26:01,560 --> 00:26:02,894
I'm sorry, Sarah.
413
00:26:10,068 --> 00:26:11,987
- Sarah?
- Go. Go, go, go!
414
00:26:12,070 --> 00:26:13,113
- Hey!
- Shit!
415
00:26:13,697 --> 00:26:14,990
Hey, stop the car!
416
00:26:15,073 --> 00:26:17,659
Stop! Stop the car!
417
00:26:20,870 --> 00:26:22,789
- Go!
- I'm going. I'm going. I'm going.
418
00:26:23,331 --> 00:26:25,125
- Hey!
- Stop! Stop!
419
00:26:56,239 --> 00:26:58,217
- Did they follow us?
- No, they went the other way.
420
00:26:58,241 --> 00:27:00,493
- Take it easy!
- Look out, jerk!
421
00:27:00,577 --> 00:27:01,745
I almost hit that person!
422
00:27:03,663 --> 00:27:06,207
- Did you see that?
- Raashole.
423
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
You just hit a person.
424
00:27:08,418 --> 00:27:09,753
Go help them!
425
00:27:09,836 --> 00:27:10,836
Okay.
426
00:27:11,463 --> 00:27:12,964
- Oh my...
- Shit, man!
427
00:27:13,048 --> 00:27:14,466
Oh my God. Oh my God.
428
00:27:15,216 --> 00:27:17,052
Cleo?
429
00:27:17,135 --> 00:27:19,596
- Some freaking rescue!
- Cleo, Cleo, Cleo.
430
00:27:19,679 --> 00:27:22,399
- Don't move. We'll call somebody.
- No. Don't call the cops.
431
00:27:22,432 --> 00:27:23,266
Come on. Come on.
432
00:27:23,350 --> 00:27:24,670
- You ran me over.
- I'm so sorry.
433
00:27:24,726 --> 00:27:27,371
- Where'd you get your license?
- The great state of North Carolina.
434
00:27:27,395 --> 00:27:29,356
- You didn't see me in the street?
- No, I didn't.
435
00:27:29,439 --> 00:27:30,315
Mother...
436
00:27:30,398 --> 00:27:33,151
Hey! How'd you make it through, girl?
437
00:27:33,234 --> 00:27:34,486
Are you okay?
438
00:27:34,569 --> 00:27:38,573
Just a scrape, you know?
I went up and over. Been through worse.
439
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
- We should get outta here now.
- Okay.
440
00:27:44,496 --> 00:27:46,873
What happened back there?
We went to the Playboy,
441
00:27:46,956 --> 00:27:49,084
and that place was hot!
Cops were everywhere!
442
00:27:49,167 --> 00:27:52,212
We were waiting for you guys to show up,
and the coppers came.
443
00:27:52,295 --> 00:27:55,382
They came from every direction.
I jumped overboard.
444
00:27:55,465 --> 00:27:58,065
- Well, what about Terrance and Stubbs?
- I heard gunshots.
445
00:27:58,093 --> 00:27:59,010
What?
446
00:27:59,094 --> 00:28:01,763
I ran. I wanted to shoot it out with them,
but it was too many.
447
00:28:03,723 --> 00:28:05,684
- Oh boy! We got company. Okay.
- Oh no!
448
00:28:05,767 --> 00:28:07,727
- Drive!
- Does it go any faster?
449
00:28:07,811 --> 00:28:09,813
I don't know.
The speedometer doesn't work.
450
00:28:19,280 --> 00:28:22,367
Guys, I've read this thing
like a thousand times. It makes no sense.
451
00:28:22,450 --> 00:28:24,994
I mean, the Limbreys own,
like, half of Charleston.
452
00:28:25,578 --> 00:28:29,624
What do the Kook kings of Charleston know
about a murder on Kildare Island?
453
00:28:29,708 --> 00:28:32,377
Why you specifically?
That's the other creepy thing.
454
00:28:32,460 --> 00:28:35,130
- You know?
- "Please come alone." That's hella sus.
455
00:28:35,213 --> 00:28:38,091
I was thinking the same thing.
I think it's because...
456
00:28:38,174 --> 00:28:39,634
Oh, come on.
457
00:28:39,718 --> 00:28:40,635
What's that?
458
00:28:40,719 --> 00:28:43,888
Pull over. That's a lot of smoke,
even for your dad's truck.
459
00:28:43,972 --> 00:28:45,640
Pope, I got sensitive lungs, man!
460
00:28:46,224 --> 00:28:48,369
- I'm pulling over.
- Pope, just slow down!
461
00:28:48,393 --> 00:28:51,771
- What are you doing, dude?
- Okay, sure. Yeah, right now.
462
00:28:54,524 --> 00:28:55,734
Shit!
463
00:28:55,817 --> 00:28:57,277
No. No. No. No.
464
00:28:57,360 --> 00:28:59,028
- Oh my.
- No. No.
465
00:28:59,112 --> 00:29:01,906
- It's gonna blow up.
- No, it's not gonna blow up.
466
00:29:01,990 --> 00:29:04,200
You probably unhooked the radiator, Pope.
467
00:29:04,284 --> 00:29:07,454
I haven't seen this before.
You knocked the entire hubcap off!
468
00:29:08,663 --> 00:29:10,123
Whoo!
469
00:29:10,206 --> 00:29:12,417
You might wanna reschedule
your meeting tonight, Pope.
470
00:29:12,500 --> 00:29:15,837
Plan B?
We could, um... public transportation.
471
00:29:15,920 --> 00:29:18,423
We could hitchhike. We could rent bikes.
472
00:29:18,506 --> 00:29:21,342
- Yeah, it's the radiator.
- My dad's gonna kill me.
473
00:29:21,426 --> 00:29:22,969
Yeah, he might. He might.
474
00:29:34,814 --> 00:29:35,815
Okay.
475
00:29:39,778 --> 00:29:41,529
You sure we're good, Cleo?
476
00:29:41,613 --> 00:29:44,574
Yeah, man.
We'll just wait here until it cools down.
477
00:29:48,203 --> 00:29:49,204
You good?
478
00:29:51,247 --> 00:29:52,247
Fine.
479
00:29:58,797 --> 00:30:02,634
I'm very, very grateful. I appreciate
you guys. Thank you so much. Thank you.
480
00:30:04,385 --> 00:30:06,846
That's unbelievable.
It's there. It's all there.
481
00:30:06,930 --> 00:30:08,848
As far as I can tell,
the gold's all there.
482
00:30:12,435 --> 00:30:13,520
Oh my God.
483
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
They say we can go in just a second here.
I'm gonna fly it out in the morning.
484
00:30:18,483 --> 00:30:20,360
Until then, it's in the capable hands
485
00:30:20,443 --> 00:30:22,946
of the Bahamian Police Department.
486
00:30:32,831 --> 00:30:36,584
Rafe, I know you're upset.
I know you're feeling bad,
487
00:30:36,668 --> 00:30:39,462
but you don't have to, okay?
I know you didn't mean to hurt her.
488
00:30:39,546 --> 00:30:42,966
All right? They said that they've checked
the hospitals. They checked the morgue.
489
00:30:44,259 --> 00:30:45,426
There's been nothing.
490
00:30:46,135 --> 00:30:47,053
It's good news.
491
00:30:47,136 --> 00:30:49,472
Means she's okay, all right?
492
00:30:51,850 --> 00:30:53,226
She'll come back to us.
493
00:30:56,896 --> 00:30:58,356
What if I'm not okay?
494
00:31:00,483 --> 00:31:01,776
What? I'm sorry.
495
00:31:02,819 --> 00:31:05,280
- I'm not okay.
- You are. You're okay, buddy.
496
00:31:05,363 --> 00:31:08,157
- No, Dad, I'm not okay.
- We'll go back, get a good night's sleep.
497
00:31:08,241 --> 00:31:10,076
We'll get a steak or something.
498
00:31:10,159 --> 00:31:12,959
You're gonna feel completely different
in the morning. I know you will.
499
00:31:12,996 --> 00:31:16,791
- Dad, I thought I was okay, but I'm not.
- Get control. Get control of yourself.
500
00:31:16,875 --> 00:31:21,546
I just keep... I keep having
these, um... these thoughts in my head,
501
00:31:21,629 --> 00:31:24,007
and I don't...
I don't know if I can control them.
502
00:31:24,090 --> 00:31:26,175
And I'm just...
I'm afraid of what's gonna happen.
503
00:31:26,259 --> 00:31:28,803
I don't know how much more
of this shit I can take, okay?
504
00:31:28,887 --> 00:31:30,513
- We'll talk about it.
- I'm just afraid.
505
00:31:30,597 --> 00:31:32,357
We'll go back
and talk about it at the house.
506
00:31:32,390 --> 00:31:34,642
- I need help, okay? Not her.
- He's all right.
507
00:31:34,726 --> 00:31:37,061
- I need it, okay?
- I know. I know. We can talk about it.
508
00:31:37,145 --> 00:31:40,231
You're not listening.
I'm having a hard time right now.
509
00:31:40,315 --> 00:31:42,442
You need to man up. You need... Look at me.
510
00:31:44,986 --> 00:31:47,572
Man up. Right now.
511
00:31:49,115 --> 00:31:50,241
Thank you.
512
00:31:50,325 --> 00:31:53,494
He's good.
He's just a little... It's been crazy.
513
00:31:53,578 --> 00:31:56,298
He was... he was out there
on the road when the whole thing happened,
514
00:31:56,331 --> 00:31:59,083
so he's just a little freaked out.
But he will be okay.
515
00:31:59,167 --> 00:32:01,336
Again, I wanna thank you guys, all right?
516
00:32:01,419 --> 00:32:06,132
Streets is quiet. I can get you to a boat.
You have somewhere you can hole up?
517
00:32:06,215 --> 00:32:09,218
Yeah, we're gonna ride
the Gulf Stream north as far as it can go.
518
00:32:09,719 --> 00:32:11,763
Look for some deserted island
to shell up on.
519
00:32:11,846 --> 00:32:14,641
And then what? More running?
520
00:32:16,351 --> 00:32:17,185
Sarah...
521
00:32:17,268 --> 00:32:19,646
Look, I know you don't trust the cops,
but you're innocent.
522
00:32:19,729 --> 00:32:21,689
- I think we should go home.
- To OBX?
523
00:32:21,773 --> 00:32:23,691
- Yes.
- What about Ward?
524
00:32:23,775 --> 00:32:24,984
What about Ward?
525
00:32:25,068 --> 00:32:27,028
He's the one
who should be running, not us.
526
00:32:27,111 --> 00:32:30,531
He said he would tell the truth
if we came back. I can confront him.
527
00:32:30,615 --> 00:32:34,827
But it's not about you confronting him.
He's completely untrustworthy.
528
00:32:35,328 --> 00:32:38,539
Sure. But I'm your alibi. Trust me.
529
00:32:40,249 --> 00:32:43,461
Hello, lovebirds,
we're running from the coppers right now.
530
00:32:44,128 --> 00:32:46,047
- Girl, can you walk?
- I think so.
531
00:32:46,130 --> 00:32:48,132
Okay, you got this, girl.
532
00:32:49,842 --> 00:32:51,928
Come on, guys.
We gotta go. Stay low.
533
00:32:53,221 --> 00:32:54,055
We gotta go.
534
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
- We're following your lead.
- Get low.
535
00:32:58,559 --> 00:33:01,479
- It could be anything.
- I definitely think it's the intake valve.
536
00:33:01,562 --> 00:33:04,399
Look, I can put a rush on it,
but it's gonna cost you a little extra.
537
00:33:04,482 --> 00:33:05,566
Middle of nowhere.
538
00:33:06,484 --> 00:33:09,529
Dude's in heaven right now.
"Gotta know the calibration point
539
00:33:09,612 --> 00:33:13,199
before you do anything
with the intake valve, JJ. You do the..."
540
00:33:14,909 --> 00:33:15,909
Hey.
541
00:33:17,912 --> 00:33:18,913
You all right?
542
00:33:21,249 --> 00:33:23,584
My mom is so worried
that I'm gonna be a Pogue
543
00:33:23,668 --> 00:33:26,087
that she's willing
to send me to boarding school.
544
00:33:26,796 --> 00:33:30,341
Well, I guess that's what you get
for hanging out with the wrong crowd, Kie.
545
00:33:30,425 --> 00:33:31,676
I mean, I'm not gonna go.
546
00:33:33,011 --> 00:33:36,597
It's too late anyway.
I already am who I am.
547
00:33:38,975 --> 00:33:39,975
Ain't all that bad.
548
00:33:41,728 --> 00:33:43,104
Just look at that guy over there.
549
00:33:44,981 --> 00:33:48,526
He would do anything for us.
That's a Pogue if I've ever seen one.
550
00:33:49,569 --> 00:33:50,569
Bone-deep.
551
00:33:52,030 --> 00:33:56,325
♪ There was all these things
That I don't think I remember... ♪
552
00:33:57,285 --> 00:33:59,203
That's just one man's opinion, though.
553
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
♪ How lucky can one man get? ♪
554
00:34:02,665 --> 00:34:07,879
♪ Hey, how lucky can one man get? ♪
555
00:34:08,504 --> 00:34:15,470
♪ Hey, how lucky can one man get? ♪
556
00:34:17,221 --> 00:34:19,140
Three-seventy? Are you serious?
557
00:34:19,223 --> 00:34:20,349
Well, yeah, man.
558
00:34:20,892 --> 00:34:24,937
Kie, are you sure your parents are okay
with letting you pay for this? 'Cause...
559
00:34:25,021 --> 00:34:29,692
No. Hell no. But I'm already a day late,
and they can only kill me once, right?
560
00:34:31,736 --> 00:34:34,614
I got you.
I got you. I got you.
561
00:34:35,656 --> 00:34:37,617
Is this cool?
562
00:34:37,700 --> 00:34:41,537
I got an uncle who works at this marina.
We're safe here. Recognize the boat?
563
00:34:41,621 --> 00:34:44,457
- My dad's boat.
- I thought you would've pawned it by now.
564
00:34:44,540 --> 00:34:47,168
Seems like a good time
to give it back to you.
565
00:34:53,508 --> 00:34:54,675
Here. I got it.
566
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
Wish I could join you guys.
It's a nice dinghy.
567
00:35:01,641 --> 00:35:03,810
- You're not coming with?
- Are you kidding?
568
00:35:03,893 --> 00:35:06,813
You two are so hot.
I'm better off on my own.
569
00:35:06,896 --> 00:35:07,772
Thank you.
570
00:35:07,855 --> 00:35:10,149
- Seriously.
- No problem.
571
00:35:10,942 --> 00:35:13,528
Maybe one day,
I get the same thing you two got.
572
00:35:13,611 --> 00:35:14,737
Somebody helps me too.
573
00:35:15,404 --> 00:35:17,323
Hang tight. I'm gonna get the keys.
574
00:35:17,406 --> 00:35:20,159
Too soon for goodbyes, y'all.
I'll be right back!
575
00:35:20,243 --> 00:35:21,410
Thanks, Cleo.
576
00:35:25,206 --> 00:35:26,707
Do we have enough gas?
577
00:35:27,250 --> 00:35:29,710
Um, we should be good
if the wind is behind us.
578
00:35:29,794 --> 00:35:30,795
Let's hope it is.
579
00:35:30,878 --> 00:35:32,797
Hey! You there!
580
00:35:33,673 --> 00:35:34,673
Put your hands up.
581
00:35:35,967 --> 00:35:37,135
All the way up!
582
00:35:37,218 --> 00:35:38,845
Hey, don't shoot, okay?
583
00:35:38,928 --> 00:35:41,514
- I said put them up.
- Please, he didn't do anything!
584
00:35:45,226 --> 00:35:48,271
- Hey! Stop! Get down!
- No!
585
00:35:48,354 --> 00:35:51,065
No, no. Hey, Cleo! Keys!
586
00:35:51,149 --> 00:35:54,986
- Go! Get out of here!
- Hey! Stop! Get back here!
587
00:35:56,988 --> 00:35:57,988
I'm gonna shoot!
588
00:36:01,701 --> 00:36:02,743
Stop!
589
00:36:04,036 --> 00:36:05,037
Hey!
590
00:36:27,643 --> 00:36:30,563
♪ Every day is just a little white lie ♪
591
00:36:32,481 --> 00:36:35,484
♪ Telling myself I'm gettin' by ♪
592
00:36:37,653 --> 00:36:40,865
♪ I just stay in this room and cry ♪
593
00:36:42,241 --> 00:36:44,118
♪ The snow, it covers up the ground ♪
594
00:36:44,202 --> 00:36:45,369
Good night, everyone.
595
00:36:47,538 --> 00:36:51,042
♪ And I can't hear a single sound ♪
596
00:36:53,377 --> 00:36:56,547
♪ I'd turn off the TV
And go for a drive... ♪
597
00:36:59,592 --> 00:37:00,592
Good night.
598
00:37:03,638 --> 00:37:07,683
♪ Except this Christmas tree
With blinking lights ♪
599
00:37:07,767 --> 00:37:11,938
♪ I coulda made it, but I messed around ♪
600
00:37:25,326 --> 00:37:29,288
All right, this is the Gulf Stream.
It's gonna take us north right home.
601
00:37:33,834 --> 00:37:34,834
Home.
602
00:37:41,509 --> 00:37:42,635
Hi.
603
00:37:42,718 --> 00:37:43,718
How you doin'?
604
00:37:45,513 --> 00:37:46,639
Never better.
605
00:37:49,433 --> 00:37:50,977
You know what I was thinking?
606
00:37:51,811 --> 00:37:53,020
What's that?
607
00:37:53,104 --> 00:37:54,647
Let's get married.
608
00:37:56,357 --> 00:38:00,278
Don't... don't we need, like,
a... a... like, a preacher or something?
609
00:38:02,488 --> 00:38:03,572
What about the rings?
610
00:38:04,240 --> 00:38:05,324
What about rings?
611
00:38:07,493 --> 00:38:12,748
I mean, for future reference,
I like princess cut. I like emerald cut.
612
00:38:12,832 --> 00:38:13,832
I got an idea.
613
00:38:14,250 --> 00:38:15,584
Never pear shape.
614
00:38:20,006 --> 00:38:23,884
Princess cut. My favorite.
615
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
I give you this sweaty...
616
00:38:28,139 --> 00:38:30,391
...piece of my father's bandanna
617
00:38:31,225 --> 00:38:32,977
as a token of my love.
618
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
It's perfect.
619
00:38:44,572 --> 00:38:45,614
Yeah.
620
00:38:47,283 --> 00:38:49,035
By the power vested in me,
621
00:38:50,786 --> 00:38:54,749
by the sky and the stars and the sea,
622
00:38:56,709 --> 00:38:58,711
I now pronounce us husband and wife.
623
00:39:00,421 --> 00:39:01,839
Through sickness and health,
624
00:39:03,049 --> 00:39:04,383
through rich and poor,
625
00:39:05,676 --> 00:39:06,802
till death do us part.
626
00:39:07,887 --> 00:39:09,096
You may kiss your bride.
627
00:39:19,774 --> 00:39:20,858
Can we get a dog?
628
00:39:21,984 --> 00:39:24,987
Okay, Sarah.
Let's just get home first. How about that?
629
00:39:25,071 --> 00:39:26,864
- Let's get a dog.
- Okay.
630
00:39:58,062 --> 00:39:59,062
Land!
631
00:39:59,897 --> 00:40:01,357
Looks like a pretty big town.
632
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
Should we try to find
somewhere less crowded?
633
00:40:06,070 --> 00:40:08,864
We're almost out of fuel.
We don't have a choice.
634
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
We made it.
635
00:40:22,128 --> 00:40:23,712
Look! It's Charleston.
636
00:40:31,137 --> 00:40:33,305
Wonder where
John B and Sarah are right now.
637
00:40:39,854 --> 00:40:41,981
♪ Where'd all the time go? ♪
638
00:40:42,064 --> 00:40:47,027
♪ It's starting to fly ♪
639
00:40:50,823 --> 00:40:53,617
♪ See how the hands go ♪
640
00:40:53,701 --> 00:40:58,539
♪ Waving goodbye ♪
641
00:41:02,293 --> 00:41:04,962
♪ And you know I get so forgetful ♪
642
00:41:05,045 --> 00:41:07,214
♪ When I look in your eyes ♪
643
00:41:13,846 --> 00:41:16,849
♪ Now she's walking backwards ♪
644
00:41:16,932 --> 00:41:21,687
♪ Through a parade ♪
645
00:41:25,107 --> 00:41:28,360
♪ And I'm stuck in the shadow ♪
646
00:41:28,444 --> 00:41:33,115
♪ Blocking the shade ♪
647
00:41:36,785 --> 00:41:39,788
♪ And there ain't no way to sweep up ♪
648
00:41:39,872 --> 00:41:42,166
♪ The mess that we've made ♪
649
00:41:48,130 --> 00:41:50,674
♪ She gets dressed up like a pillow ♪
650
00:41:50,758 --> 00:41:54,386
♪ So she's always in bed ♪
651
00:41:54,470 --> 00:41:57,598
♪ Flowers for the sick and dead ♪
652
00:41:57,681 --> 00:41:59,934
♪ She's on the go ♪
653
00:42:00,017 --> 00:42:03,395
♪ Way too fast and way too slow ♪
654
00:42:03,479 --> 00:42:05,731
♪ She'll turn to stone ♪
655
00:42:05,814 --> 00:42:09,235
♪ At hospitals and funeral homes ♪
656
00:42:09,318 --> 00:42:13,072
♪ And when the fog rises ♪
657
00:42:13,155 --> 00:42:18,285
♪ Somebody sighs
Who is not in disguise anymore ♪
658
00:42:24,333 --> 00:42:27,169
♪ There's nothing to keep you ♪
659
00:42:27,253 --> 00:42:32,383
♪ From falling in love ♪
660
00:42:36,053 --> 00:42:38,764
♪ It starts at the bottom ♪
661
00:42:38,847 --> 00:42:43,978
♪ And comes from above ♪
662
00:42:47,481 --> 00:42:49,984
♪ Like pieces of a puzzle ♪
663
00:42:50,067 --> 00:42:52,403
♪ Like a hand in a glove ♪
664
00:43:03,581 --> 00:43:10,004
♪ Somebody sinks
And is gone in the blink of an eye ♪
50906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
