Original subtitles

I have crippled your cultivation.

Do not harm others again.

I will now settle

the debt I owe you.

I will now settle the debt I owe you.

Head Disciple, don't!

Go.

You lost all your cultivation. You only have two months to live.

Take care.

Hai Tiankuo.

Where did Wang Lu go?

What did you do to him?

Don't run away!

You won't get away so easily.

What do you want?

An eye for an eye.

Stop!

Are you going to die with him too?

General Hai didn't kill your parents.

If it wasn't him, then who?

Do you really have no idea?

Ze Fang, shut up.

You have no right to say anything here.

Tiankuo.

Protect your brother.

Nonsense.

I saw him myself.

Nonsense.

That's nonsense!

Wang Wu.

Long time no see.

I know you'll come back.

Like you promised.

After 100 years,

this evil spirit

doesn't seem easy to deal with.

Trust me.

I'll surely heal you.

Master.

Since Elder Shang is already back,

why don't you take him away from here?

What are you doing?

Take her away.

Master waited for you for 100 years.

Are you telling me you're leaving her?

I belong here.

I have no more time.

Nuwa Stone only allows me to live for half an hour.

I can't leave.

Take her away.

I can't.

If I take Master away,

she'll hate me forever once she wakes up and doesn't see you.

Wang Lu.

Actually, I really envy you.

I feel the same about you, Ouyang Shang.

You're the only one Master loves.

But my existence

can only make her live in the past.

Wang Lu.

You're different.

After you appeared,

she started to change.

There is a sparkle in her eyes

and hope in her heart.

She can laugh happily and genuinely.

You're thinking too much.

Master likes me because I'm like you.

I also have the Void Spiritual Root.

When she sees me,

it's like she's looking at you.

You're wrong.

She likes you

because you're Wang Lu,

not because you're similar to someone else.

That's how she is.

She says one thing and means another.

She says she doesn't care about you,

but actually...

She treasures you more than anyone else.

She throws tantrums at you because she's close to you.

Even though she's very stingy,

she spends

all the money she earns on you.

She speaks nonsense,

she's irresponsible,

but she knows better than anyone

of what's right and wrong.

Why are you telling me all of this?

This dream

has been bothering you for 100 years.

It's time to wake up from it now.

Wang Lu.

I want to ask you

to make her happy every day.

Is that for me?

I really like it.

Wang Wu.

Promise me.

Live happily.

Everything's all right, Master.

I'll take you home.

Master.

How strange.

Wasn't I in Xuanyun Hall?

Why am I in your room?

Hai Tiankuo! Right.

After he kidnapped me, did he rob or assault me?

Master.

Don't you...

remember anything?

It doesn't matter.

Wuxiang Peak is as poor as it can be.

I'm not afraid he'll rob me.

I won't lose anything if he assaults me anyway.

Let's charge to Junhuang Mountain

and get emotional compensation

or youth maintenance fee from him.

You're already over 200 years old.

Are you sure you can still get youth maintenance fee?

I'm not 200 years old yet. Of course, I need to maintain myself.

You're such a nag.

Do you want me to expel you from the sect?

Can you bear to do that?

Without a sweet guy like me,

who will eat, drink, and be with you?

Let's do one round.

Where are we going?

We're playing mahjong.

Walk slowly.

RUJIA INN

DAUGHTER RED WINE, BLOOMING FLOWERS IN THE FULL MOON

DRAGON CROSSES THE OCEAN

Three of a kind.

I've waited for you for so long.

What are you doing? Are you peeping at my tiles?

Who's peeping at your tiles?

I'm scared that you'll peep at mine.

Liar.

Master.

Master, are you done?

We're about to fall asleep.

You jerk.

This is called careful deliberation.

Otherwise, how can I win back the money?

All right, I'm ready now.

South Wind.

Are you kidding me? It took you so long to drop the South Wind?

-What do you want? -Three of a kind.

I'm sorry. I'm about to win again.

Cut the crap, throw a tile.

Pheasant.

What's going on?

I only left for a few days.

And you turned my inn into a gambling den?

Ling'er, are you out of isolation?

Mr. Xue, you're here too?

Come, say hi to everyone.

Where's Sect Leader?

Old Man of the South Pole and Lord Dilun called him

for an emergency meeting at the Wanxian Alliance.

That makes sense.

After the chaos caused by Shengjing Sect,

I think the Fabulous Five requires reshuffling.

What...

Are you kidding, Master?

You're always so sneaky.

Ling'er, I miss you so much.

Stop putting them back. I'm sure this round doesn't count.

Lady Owner is here, why are we still playing?

Why don't you go and serve us good food?

This is great!

It has been a while since I ate the food Lady Owner cooked.

I'm starving.

Hey, are you kidding?

You ate six corns and three drumsticks. Are you still hungry?

Do you want to be like Wen Bao?

I don't want to be like Wen Bao.

What's wrong with me?

I'm very cute, okay?

I'm chubby and very likable.

All right.

I'll make food for you.

-Help me. -Okay.

Go, Mr. Xue.

Come on, let's continue playing.

Let's go.

Okay.

I'll lead this one.

-Fifth Elder. -Goodness.

Fifth Elder.

I...

Wang Lu.

I have something to tell you.

Okay.

Fifth Elder.

Look.

How can two people play?

Go.

Tell me.

When did you learn the Qianyuan Ranxue Technique?

You know already?

How can the 36-Rod Light Prison be broken so easily?

You asked me to come here.

Aren't you going to explain?

I asked you to come here

to bid you farewell.

Are you kidding?

Are you putting on an act again?

Are you lying to me?

I'm not kidding.

I'm serious this time.

I have to go.

Where are you going?

I'm your friend and Lingjian Mountain is your home.

If you don't stay at home, where will you go?

You want to travel and have fun, right?

Okay, I'll go with you. Let's go.

Wang Lu.

Don't you get it?

We're not on the same side.

Isn't it just the Qianyuan Ranxue Technique?

What's the big deal?

-Can't I just let Master undo your skills? -There's no turning back for me now!

What are you talking about?

Don't you just want to take revenge on Hai Tiankuo?

-I'll go with you. -No.

That's my own business. It has nothing to do with you.

Aren't we the best partners?

How can there's only one left?

Wang Lu, listen to me.

If I don't need to avenge my parents,

of course I'm very willing to stay with you.

We can undergo cultivation and have fun together.

But it's all theoretical.

I can't ever forget the tragedy of my parents' gruesome deaths.

From the start, my life never belonged to me.

I have more important things to do.

We're best friends.

-I can help you. -You can't help me.

You'll harm me instead.

-Why would I harm you? -Because we're different.

You undergo cultivation because of love.

You want to save more lives.

And I undergo cultivation because of hate.

All my efforts and perseverance until now

are for the purpose of getting my revenge someday.

I'm afraid that if I continue to be with you,

I'll waver.

Or I'll change.

Or I'll become kind, weak, and vulnerable.

In the end, I'll lose my motivation for revenge.

Wang Lu.

I must go now.

One day,

after I get my revenge,

I'll come back to find you.

See you later.

ENTRANCE TICKET

My name is Hai Yunfan.

I'm from Yuntai Country.

However, from now on,

let me protect you.

After we become co-disciples in the same sect,

I'll also take good care of you.

Are you all right?

Wang Lu.

I declare him as my Spiritual Pet.

Spiritual Pet.

Pet.

Perfect.

There are so many attackers. Why didn't you call for me?

I don't need to trouble you with this small fry.

Who exactly are you?

Xiaohai will forever be my friend, dead or alive.

He'll never turn on me.

Am I right?

Break a leg!

Hai Yunfan, Wang Lu, break a leg!

Break a leg!

Xiaohai.

Someday,

we'll amount to something.

I heard Hai Yunfan has gone.

Wang Lu is all alone again.

Do you want to apologize and be his study assistant?

I, Wang Zhong, don't belong to anyone anymore.

Zhu Qin.

From now on, please don't tease me about Wang Lu again.

You're all grown up.

You can be independent now.

You're lecturing me now.

Do you want me to be your assistant from now on?

Sure.

What did you say?

I said,

I'm your boss!

What?

I'm your boss.

You can be independent now, are you?

Stop right there.

Who's the boss? Say it clearly.

I'm the boss.

Do you want to die?

I can drink with you if you want.

There's no point in drinking alone.

I understand.

Your best friend is gone.

Of course you'll be sad.

I'll lend you my shoulder.

Forget it, are you taking advantage of me again?

You took my first kiss last time, I haven't dealt with you yet.

What are you talking about?

When did I lose my first kiss?

Tell me clearly.

I was kidding.

How can you joke about these kinds of things?

I, Murong Bingli, Ye Meihuang, Yan Yuan, Wu'er,

am Nine Continent's number one idol.

How can I have this kind of...

Master, you're so shameless in complimenting yourself.

I really admire you.

Right, I'll slap you to death.

What are you doing?

How dare you hit on your master, you--

-Can you shut up? -Do you want me to--

Hello.

From this moment on, I am your master.

My name is Wang Lu. From now on, I will follow your lead.

My name is Wang Wu.

Keep up with me.

Jump high, squat low!

That is the method.

The mantra is...

"Sir, spare my life!

I won't do it again!"

Master, when can I start official training then?

-Maybe in three... -Days?

In 3,650 days.

Ten years?

You still want to drink tea?

It's an indirect kiss.

Everything I have is from you.

It's fine if you don't want it now.

Any time you want it,

just come and get it.

Master.

TIANXIANG PAVILION

How can you ask a girl that question?

Anyway, I don't need to suffer anymore.

That's great, Master!

Tell me how you blocked that blow.

Are you aware that an Inner Demon Oath is no laughing matter?

-Should-- -Should I break my promise,

my soul will be scattered, never to be reincarnated again.

So why did you still--

It was an urgent situation.

How could I worry about that? I just wanted to protect you!

General Hai didn't kill your parents.

If it wasn't him, then who?

Do you really have no idea?

When the Sky Demon King is born, there will surely be a disaster.

XUANYUN HALL

Subtitle translation by Coleen Chua