All language subtitles for Once.Upon.A.Time.In.Lingjian.Mountain.S01E33.CHINESE.WEBRip.x264-ION10

XUANYUN HALL

One year later,

the Fabulous Five Conference
is about to be held at Lingjian Sect.

I've reviewed your competition blueprint.

Isn't it obvious you're stacking the odds
against Shengjing Sect?

Thank you for the suggestion.

If you find it is not clear enough,

I can make it even more evident.

Wang Wu,
you are now the Acting Sect Leader,

but I must remind you.

You represent Lingjian Sect
with your every word and action.

Put aside your personal grudges.

You must be fair and impartial

to host the Fabulous Five Conference.

Unmasking the sanctimonious

is the true meaning
of being fair and impartial.

Fine, you're always right.

I won't bother arguing.

Liu Xian.

I have the Sect Leader's Golden Seal.

SECT LEADER

You just have to obey me.

I will obey you,

but you should listen to my advice too.

Restrain your unruly disciple, Wang Lu.

The Fabulous Five Conference
is about to begin.

I don't want him to cause any trouble.

Sect Leader is currently in seclusion.

Even if we can't help him,

we can't cause him more trouble, right?

Liu Xian.

You're obviously looking down
on me and my disciple.

They have arrived.

Let's gather at Xuanyun Hall.

How bold.

KUNLUN SECT

JUNHUANG SECT

WANFA SECT

SHENGJING SECT

Immortal, you're here.
I wasn't able to welcome you from afar.

Please forgive me.

Goodness.

Aren't you Xiaohe?

You're all grown up.

You've maintained yourself quite well too.

Let me see,
you're very healthy and strong.

It seems like the food is good here.

Immortal, this way, please.

Please.

You're so annoying.

So many people are looking at us.

You're so bold.

Immortal, this way, please.

You and her...

You hid it so well.

General Hai.

Hi, Elders.

I remember you always take the back door.

Why did you take the front door today?

Elder Liu Xian, you must be kidding.

It must be because of my deep friendship
with Wang Wu.

For that reason,

I know everything there is to know
about Lingjian Sect.

Aside from the front and back doors,

I even know
where your Cangjing Library is.

Don't forget what you said.

Our friendship is deep,
so we must have lots of transactions too.

Regarding business matters, no problem.

Since I'm here
for the Fabulous Five Conference,

I'll just stay longer.

We can discuss further.

We look forward to seeing you
at Wuxiang Peak.

Sect Leader Dilun.

It's an honor
for Lingjian Sect to have you.

Our sects are like family.

You're being too kind.

I wonder how Sect Leader Feng Yin
is recovering?

Sect Leader is recovering in isolation.

Once he comes back,
I'll surely send your regards.

Good thing Sect Leader Feng Yin

provided assistance
to what happened to our sect.

When I heard about his condition,

I especially prepared this
to express my gratitude.

As you said earlier,

our sects are like family.

Why...

Isn't this the precious Yuqing Tablet?

I, thank you on behalf of the Sect Leader.

Isn't that just a tablet?
What's so nice about it?

What do you mean?

Are you looking down on Wanfa Sect?

I wouldn't dare.

Your sect caused an uproar
in the Nine Continents a few months ago.

How could we look down on you?

By the way,

you need to repair your ship quickly.

-Your sect would be done for if it's gone.
-You...

Master Shuiyue is such a joker.

Of course, I'm just joking.

Lord Dilun, don't be mad.

Wanfa Sect needs you.

Shengjing Sect
has always been pretentious.

Because of the Fabulous Five Conference,

they moved the entire Shengjing City over.

Aren't they obviously
ostentatious about their wealth?

How can I not treat this rare event
from the Wanxian Alliance with importance?

Also, Shengjing Sect has lots of members.

How can that ship accommodate us?

We should all just move here

and take this opportunity
to see the world more.

I heard that even if the Iron Four
are just machines,

they have Semi-Deity power.

You need to charge them
with spirit stones for every usage.

It's incredibly powerful,
yet very expensive.

This time, they moved
the entire Shengjing City over.

You must have spent
lots of spirit stones, right?

Fifty thousand spirit stones?

Five million spirit stones, miss.

My goodness, isn't that too much?

Since you're so rich,

why don't you buy
the entire Wanxian Alliance?

We'll go to your place for
the next Fabulous Five Conference,

so that you don't need
to migrate like animals.

That's too tiring.

You...

This way, please.

Did I just speak my mind?

Everything you're thinking.

Not a word less.

That's good.

SHENGJING CITY

Wen Bao, remember.

After the opening ceremony
of Fabulous Five Conference,

security would be the most lax
at the Shengjing Castle.

You must get in there
and find Xiaohai quickly.

If you don't find Xiaohai

and meets the Iron Four,

remember the technique you were taught.

Run towards the Xuanyun Hall.

The elders are all there.

You'll surely be safe.

Iron Four?

I'm doomed. I'm going to die.

I'm doomed.

I'm going to die.

I'm not even married yet!

Wang Wu, you look healthy.

Of course.

Thanks to you, General.

My Wuxiang Technique
improved by leaps and bounds.

You're an old friend of Ouyang Shang.

Of course, you're my friend.

I just did what I should.

What you should do

is tell me Ouyang Shang's whereabouts.

Don't be impatient.

I'll surely do as I promised.

Trust me.

You'll see Ouyang Shang soon.

I hope you won't go back on your word.

Otherwise, I will spill blood
in Junhuang Mountain for the third time.

Help!

Help!

Wen Bao?

Who are you?

How dare you want to harm
Lingjian Sect's disciple?

Get in formation.

Stop!

They're the Iron Four!

You...

XUANYUN HALL

Master Shuiyue.

You can't blame us.

It was so dangerous just now.

Your Iron Four was as gigantic as
mountains during the opening ceremony.

Who knew they would shrink to that size?

I'm worried about how you'll get home.

That's chicanery.

The Iron Four can contract and expand.
They're ever-changing.

Don't you know that?

I'm not that smart and well-versed.

It's my first time to see
such thing like Iron Four.

I didn't know they could expand, contract,
and improve in appearance

like Golden-hooped Rod.

If you damage the Iron Four,
it can be an accident.

But your disciple intruded Shengjing City.

You must give me an explanation.

Wen Bao.

I...

-I...
-You what?

Tell me.

Why did you go

to Shengjing City?

I...

I forced him to go to Shengjing City.

Wang Lu.

Don't speak nonsense.

This is a serious matter.

If it wasn't you, don't take the blame.

Wen Bao wouldn't want to go
no matter what.

I forced him to go.

Cut that out.

Tell me.

Why did you go to Shengjing City?

Master Shuiyue.

Don't you know what you did yourself?

Do you want me to tell everyone?

What do you mean?

Explain yourself.

Fine.

Since you're so thick-faced,
I don't need to do you any favor.

Master, I discovered a Shengjing Sect
member stole your favorite blouse.

My pink blouse?

They're bad.

Tell us about it.

This morning,

I was soaking in the medicinal bath
in my room.

I saw a black-cloaked man
go into your room and steal your blouse.

I chased after him and saw
that he went to the Shengjing City.

I know it's rude to intrude,

but I can't let you lose your virtue.

After much thought,

I let Wen Bao go in
and capture that black-cloaked man.

I didn't expect him to meet the Iron Four.

Is that what happened?

Yes, that's what happened.

Shut up.

What a bunch of nonsense.

Wang Lu.

Without any proof,

we can't accuse Master Shuiyue.

Shuiyue, you must give me an explanation.

Are you all ganging up on Shengjing Sect?

-I--
-Master Shuiyue.

No one said you stole it.

Don't be mad.

Furthermore, whoever entered
Shengjing City

might not necessarily be
a disciple of Shengjing Sect.

Lord Dilun is right.

I was too arbitrary.

Even though Shengjing Sect
is the most suspicious suspect,

it's also possible
that other sects here did it.

My master is so beautiful after all.

Her suitors need to line up.

For example, General Hai.

How impetuous!

Wang Lu.

Don't say these things
in front of everyone.

You're shameless.

I have a suggestion.

It will surely capture the real culprit.

What's your suggestion?

Since the culprit is present
in the Fabulous Five Conference,

we can consult the Truth Sword.

We'll know for sure then.

The Fabulous Five Conference
will start tomorrow.

Why are they gathering us now
to Xuanyun Hall?

Why don't you know anything?

Fifth Elder lost something.

So we'll consult the Truth Sword

to capture the thief.

She lost something?

What can be so valuable?

They said it's a blouse?

Why would they steal a blouse?

It's not worth anything.

How can it not...

It's not worth anything indeed.

You'll know it when you grow up.

I'm curious though.

Who's stupid enough
to steal from Fifth Elder?

She isn't pretty, right?

That's right.

I'll go first.

General Hai.

If you really stole it,

you must take responsibility.

General Hai,
did you steal Fifth Elder's...

Elder Fang He has a cold.
His throat isn't well.

Let me ask you on his behalf.

Did you steal my master's blouse?

It wasn't me.

Pass.

I was looking forward to it a bit.

Next.

Ze Fang.

Did you steal my master's blouse?

No.

No.

No.

Wang Wu.

Are you overestimating your charms?

We've already checked
the sect leaders and disciples.

Yes.

We still haven't found

the culprit.

Next.

Listen up.

Brat, I'm warning you.

Everyone in Shengjing Sect
has been verified by the Truth Sword.

He's the last one.

If he's not the thief,

then you, Wang Lu,

are slandering Shengjing Sect.

I'll surely deal with you accordingly

and hand you over to the Wanxian Alliance.

Ask away.

Afterwards, you're going for tea
at the Wanxian Alliance.

Did you kidnap Hai Yunfan?

What did you say?

Aren't you supposed to ask
about the blouse?

I'm asking you.

Did Shengjing Sect
kidnap my friend, Hai Yunfan?

That's nonsense.

Shengjing Sect never kidnapped Hai Yunfan.

Pass.

How is that possible?

You kidnapped Hai Yunfan.

Li Hua told me herself.

Hai Yunfan.

A wise man submits to the circumstances.

Why don't you join us

and create a prosperous era together?

That's impossible.

-I--
-That's enough.

This is the Fabulous Five Conference.

Is this the place for your nonsense?

All the members of the five sects
have already been verified.

That means the thief isn't here.

Could it be that an impostor

intruded upon Lingjian Mountain?

That's impossible.

Lingjian Sect has a protective barrier.

How can outsiders

come and go as they please?

Wait.

You forgot one thing.

One person wasn't verified.

Who?

Him.

For the sake of fairness,

you must also undergo
the Truth Sword's verification.

Since you're not guilty,

there's nothing to be scared of.

Wang Lu.

Did you steal your master's blouse?

Yes.

-Well...
-How can it be Wang Lu?

How can it be Wang Lu?

-That's right.
-Yes.

-How can it be him?
-No way.

You brat.

You are the robber acting as a cop indeed.

Fifth Elder, what do you say?

Wang Lu, what are you doing?

You...

How can it be him?

Who's the one wearing a mask?

Yes, who's that?

Who exactly are you?

-Hai Yunfan.
-Xiaohai.

-Hai Yunfan.
-Hai Yunfan.

-How can it be him?
-How can it be him?

How can it be Xiaohai?

Xiaohai.

My goodness, how can this happen?

How is this possible?

That's right.

What exactly is going on?

How come it's you?

What happened?

Sect Leaders.

Fellow disciples.

I forgot to introduce you.

This is Shengjing Sect's new disciple.

His name is Hai Yunfan.

How can this happen?

-Isn't he part of Lingjian Mountain?
-How can this be?

-Isn't he one of us?
-Yes.

Xiaohai, he's not telling the truth.

You heard him.

Why are you still asking me?

Du Songzi told you clearly.

That's impossible.

They threatened you, right?

You're wrong.

I did it willingly.

It's just that
I have nothing to offer you.

I'm only a disciple of Lingjian Sect.

Could it be

that you want to harm Lingjian Sect?

You...

Hai Yunfan.

A wise man submits to the circumstances.

Why don't you join us

and create a prosperous era together?

That's impossible.

So?

Do you feel it?

The restriction in my body
seemed to loosen.

That's right.

Shengjing Sect is the top sect
in the Nine Continents.

We can do what Lingjian Sect
is unable to do.

As long as you join us,

we can help you remove
the restriction in your body.

Hai Yunfan, why are you still hesitating?

One is a sect that protects demons.

The other is a sect that shares
your hatred towards a common enemy.

You should know what to choose.

Songzi, please teach me well.

All right.

I know you're smart.

Because of that,

you're betraying Lingjian Sect and me?

People with different principles
have no common ground.

We've been through so many
life and death situations.

Now, you're saying
we have no common ground?

Wang Lu, do you know why
I endured it until now?

I joined Lingjian Sect
to undergo cultivation

mainly because I want
to seek revenge someday.

But no one in your sect is reliable.

Especially you and your master.

Yet your ridiculous actions
have always been tolerated.

In such a place
that rest on one's laurels,

what's the use of staying?

Our Shengjing Sect is different.

I can be powerful over there.

I can see my hope for revenge.

For the sake of revenge,

you're abandoning our friendship?

Why does friendship matter?

Can it make me powerful?

Can it seek revenge for me?

Can it kill all the demons in this world

and turn them into ashes?

Wang Lu.

Everything you're saying

is worthless

to me.

You...

Wangui Shixin Technique?

Wang Lu.

Now you know why I left.

I don't need friends.

I just want to become powerful.

SECT LEADER

The evildoer, Hai Yunfan.

You betrayed Lingjian Sect.

You joined Shengjing Sect privately

and was disloyal.

You're kicked out of the sect.

After the Fabulous Five Conference,

don't even think about
stepping into Lingjian Sect.

A fine fowl perches only on a fine tree.

As elders,

we should give young men
the right to choose.

Whether he leaves or stays,

we shouldn't use emotional blackmail.

Since Hai Yunfan has already been expelled
from Lingjian Sect,

from now on,

he's my disciple.

Greetings, Sect Leader.

Fifth Elder.

Your disciple caused so much trouble

and delayed the progress
of the Fabulous Five Conference.

I don't think
you would condone that, right?

My disciple, Wang Lu,

did that to find
his previous fellow disciple.

It's understandable,

but cannot be tolerated.

He'll receive 100 beatings

as a punishment.

What do you think, Master Shuiyue?

Fifth Elder is fair and just.

I accept it.

XUANYUN HALL

I didn't expect

Wang Lu to steal his own master's blouse.

-It's so embarrassing.
-Yes.

Isn't that like
the robber acting as a cop?

I know, right?

The entire Lingjian Sect
is humiliated because of him.

The point is he did all that
to find Hai Yunfan.

He found Hai Yunfan,
but he won't acknowledge him.

He's willing to be Shengjing Sect's dog

instead of being his friend.

Wang Lu.

I pity you a bit.

Pitiful people
must have hateful qualities.

Who told him to be blinded

and treated Hai Yunfan so nicely?

Wang Zhong, why do you act like your name?

Why are you still hung up on that?

Zhu Qin, don't be ridiculous.

I've long cut ties with him.

Don't explain it, I'm not jealous.

I'm not hung up on it.

But Elder Wang Wu and Master Shuiyue
had a go today.

And Wang Lu and Hai Yunfan
turned against each other.

I'm looking forward to this year's
Fabulous Five Conference more and more.

I can be powerful over there.

I can see my hope for revenge.

For the sake of revenge,

you're abandoning our friendship?

Why does friendship matter?

Can it make me powerful?

Can it seek revenge for me?

Can it kill all the demons in this world

and turn them into ashes?

Wang Lu.

Everything you're saying

is worthless

to me.

You...

Are you all right?

Does it hurt?

That's enough.

This is Wuxiang Peak.

Stop acting.

Hey.

You said the Truth Sword

can find out Master Shuiyue
and his disciples' secret.

We didn't find anything.
What can you say about that?

That's right.

That old fox, Shuiyue, is too cunning.

He must have prepared
the Heart Locking Talisman

to block the Truth Sword's test.

Furthermore,

I think none of his disciples
know what he's planning.

What did you say?

We went into Shengjing City
and caused chaos at Xuanyun Hall for you.

Now everyone thinks I'm a fool.

And you're saying you can't find anything.
Are you playing a trick on me?

You're right,

but a good beginning is half the battle.

Look, didn't we eliminate the Iron Four?

That's like cutting off
Shuiyue's left and right hands.

I don't think they would dare
to be so bold now.

That's true.

Yes.

But I received 100 beatings from you.

Can you give me some consolation money?

This is considered a work injury.

You have already mastered Wuxiang Bones.

To you, aren't 100 beatings the same
as a foot massage?

You're so stingy.

I feel a bit surprised though

that you and Xiaohai turned out this way.

People change. Let him do what he wants.

Greetings, Master.

Master.

Hai Yunfan.

At Xuanyun Hall today,

good thing you saw through Wang Lu's plan,

then exposed him on the spot

and humiliated Lingjian Sect.

You taught them a lesson
on my behalf indeed.

I just don't like how Lingjian Sect

abused their authority as the host
and used the sword formation

to destroy the Iron Four.

They've gone too far.

If all the disciples
have half of your power,

then Shengjing Sect would dominate
the Wanxian Alliance.

Thank you, Master.

There's only one reason
why I joined Shengjing Sect.

Master what I learn

and seek revenge.

I have faith in you.

You're the first to learn

Wangui Shixin Technique

in only one month.

TRAINING PURGATORY

Based on your ability and perseverance,

in just a few years,

it's not impossible

to seek revenge on Hai Tiankuo.

Thank you, Master.

All right, go and rest.

Prepare fully for tomorrow's
Fabulous Five Conference.

I'll get going.

Master, anything else?

Who do you think
is the biggest threat to us

for winning the first prize
in the Fabulous Five Conference?

Lingjian Sect.

Wang Wu and Wang Lu.

Why do you say that?

Wang Lu's thoughts are intricate.

He never plays by the rules.

In the Fabulous Five Conference,

they're surely our strongest opponents.

Plus, the competition's designer
is his master, Wang Wu.

It's unavoidable that they'll collude

and there would be favoritism.

In that case,

you know what to do, right?

Master, you mean...

I understand. I'll do it right away.

Since it has already come to this,
we need to think about the money.

If you win the first prize in the Fabulous
Five Conference, you'll get lots of money.

Never mind Xiaohai, you can pursue me.

Master, how can you be sure
that I'll win the first prize?

Of course, you will.

It's rare for you to be so encouraging.

I surely won't disappoint you.

Don't take it to heart.
I'm just confident in myself.

What?

Think about it.

This conference's designer is Fifth Elder,

whose beauty surpasses everyone
in the Nine Continents.

Is there any doubt
that I want to let you win?

And I've analyzed it.

Challengers with a bit of talent

like Zhou Mumu, Zhan Ziye,
and Xu Zefang don't really matter.

The only one who can compete with you

is Shengjing Sect's Du Songzi

and Hai Yunfan
who totally broke your heart.

That's why I already set up everything.

All the challenges are aimed
towards Shengjing Sect's weakness.

Master.

Won't it be obvious that you're using
your position to seek revenge?

But I like it.

Take back your pride
and win the first prize.

Of course.

Wang Wu.

Wang Wu, come to Xuanyun Hall.
Something major happened.

Did Sect Leader pass away?

I finally got my wish.

Will I become an elder then?

Subtitle translation by Coleen Chua