Original subtitles

DOUBLE HAPPINESS

Ling'er?

Boren?

Boren!

-Boren, you came! -Don't open the door.

Why not?

Because...

We are getting married tomorrow.

According to tradition,

we cannot see each other before the ceremony.

This will guarantee that we will be forever happy and blessed.

All right.

By the way,

I heard that you were engaged in a battle at Yushou Sect.

What happened?

Are you injured?

Don't worry, Ling'er.

I am fine.

It's a long story.

I'll tell you in detail when we have time.

It's all over now.

From now on,

I will hold you in my hands

and cherish you like a treasure.

No.

Not just in this life,

but in all lifetimes to come.

I believe you.

I truly

cannot lose you again.

What are you saying?

After we get married, I'll be living here.

I'll cook and clean for you.

I won't be going anywhere.

Silly.

I can't bear to let you do those things for me.

As long as I get to see you every day,

I will have no regrets in life.

I miss you.

Won't we be seeing each other soon?

Yes.

We'll see each other soon.

Ling'er, I want you to know

that I care a lot about you.

Whatever I do,

it's because I love you.

Regardless of how I look?

Regardless of who I am?

No matter how you look

and no matter who you are.

As long as we can be together,

we will be happy.

Just like...

Just like...

Just like before.

Boren, there's something that I can't keep from you any longer.

There is actually

a demon sealed within my body.

Boren?

Boren?

Boren!

Boren, is she physically all right?

She's fine.

That's good.

If that dratted Taoist priest damaged her body,

turning him into minced meat wouldn't be enough.

Fortunately, Wang Lu and the others were here

to help us get rid of that lurking danger.

Boren, are you certain that the Red Thread of Nuptial Cups Technique

will break the seal and free your wife from that woman's body tomorrow?

Boren, why are you hesitating?

It's nothing.

Have you fallen for that woman?

Chai Qi.

As Heaven and Earth know, my wife is the love of my life.

Do not speak such nonsense.

Well, that's great.

She has done so much for us.

She's trapped in that woman's body.

No matter what it takes, we must save her!

That's why we set up the encounter by chance for you two

using the red thread of fate

as a catalyst and ties of love as a sacrifice.

When she drinks from the nuptial cup containing the Potion of Tenderness,

the Red Thread of Nuptial Cups Technique will take effect,

breaking the seal in that woman's body and releasing your real wife!

One more thing.

The Potion of Tenderness is harmless, but it reveals a demon's true form.

Don't mix it up when you exchange cups with that woman tomorrow.

If you drink it by mistake and reveal your true form,

we'll be in trouble with the people from Lingjian Sect.

Don't worry.

I'll pay attention.

However, you shouldn't show up tomorrow.

I'm afraid the people from Lingjian Sect will see through to our plan

and our efforts will be wasted.

It's your big day tomorrow!

It's all right.

When my wife has truly returned, you will have much to celebrate.

Hai Yunfan seems to have great animosity towards demons.

I'm afraid he'll ruin the wedding tomorrow,

so I must ask you to stay behind.

Keep an eye on him.

Don't worry, Boren.

There will be no mishaps tomorrow.

Your wife is a Nine-tailed Fox after all.

Even Sect Leaders of the five major sects couldn't stop her back then.

After we release your wife tomorrow,

those from Lingjian Sect will know their place

or else...

There will be a repeat of the event of 30 years ago.

Thirty years ago?

The Nine-tailed Fox from 30 years ago is sealed in Lady Owner's body?

They really are demons!

I must tell Wang Lu.

A barrier?

XUE RESIDENCE

DOUBLE HAPPINESS

Goodness!

You're so beautiful.

Aren't you worried that I'll steal you away?

Stop joking.

Others must think

that nobody from Lingjian Mountain is normal.

Smile.

Xiaohai?

Xiaohai?

Let's go and get red envelopes from Lady Owner.

Xiaohai?

Fatty?

Where's Xiaohai?

I haven't seen him since we returned from Yuntai Mountain.

Is he still conflicted about Xue Boren's identity?

When we were at the restaurant,

he said he would show you proof that Xue Boren is a demon.

He's so stubborn.

Even if he can't find proof, he should still attend the wedding.

I wanted you two to be page boys.

Call him with the Spiritual Communication Jade.

You're not going anywhere.

Have you found him?

There's no reply through the jade,

but I used my Spirit Sense and sensed him nearby.

He's in the residence.

That's strange.

Is he hiding himself with an invisibility spell?

Xiaohai has always been proud.

Perhaps he's in hiding after losing the bet

because he's afraid you'll ridicule him in front of Fifth Elder.

Don't worry. He'll show up at the wedding.

Something doesn't feel right.

But I can't explain it.

This binding seal looks different,

but it is actually similar to Six-Rod Light Prison.

I just have to find the confluence of the spell's energy,

draw a mirror image of the talisman while releasing spiritual power

and I should be able to break it.

But first, I have to deal with him.

Chai Qi.

You were ordered to guard me,

but you don't have to watch me without blinking.

Boren said you aren't going anywhere.

Yes, right.

I have

some pastries from Wangyue Restaurant.

Would you like to try some?

No.

Chai Qi, look.

We have nothing to do anyway.

Would you like

to play catch?

No!

No way!

DOUBLE HAPPINESS

The ceremony will begin now.

First bow, to Heaven and Earth.

Second bow, to parents.

Bow to each other.

This nuptial wine symbolizes a long and happy life together.

This red thread symbolizes the ties that bind you together.

After drinking this, we will be family.

Look at that cutie blushing.

Is he really blushing?

Please drink the wine.

Wait!

Fifth Elder, Feng Ling must not marry Xue Boren.

Why not?

Because...

He is a demon!

Mr. Hai, there must be a misunderstanding.

My brother saved the young ladies from Master Zuo

and spared them from Yushou Sect.

How could he be a demon?

Moreover, we have extended our hospitality to you

over the last few days.

Today is Boren's wedding day.

Please show some respect.

Fifth Elder, I speak the truth.

Do not be deceived by them!

Hai Yunfan,

we can discuss this later.

Be good.

Step out for now.

That's not all!

This wedding is a sham.

It's an excuse

to release the Nine-tailed Fox from Lady Owner's body!

We've all been deceived!

What nonsense are you saying?

Xiaohai, you lost your bet to me,

but you shouldn't defame Lady Owner like that.

Where did you hear this from? It's absurd.

I know what you're worried about but it's not what you think!

These evil demons added Potion of Tenderness to the wine

to initiate the Red Thread of Nuptial Cups Technique

and break the seal!

Boren?

Boren, look into my eyes.

Tell me.

Is what he said true?

Ling'er.

You are the one I love.

Trust me.

There is nothing wrong with the wine.

Xue Boren, are you still going to deny it?

Mr. Hai, I know

you have many doubts and misunderstandings about me.

However, this isn't what you imagined.

Excuses!

I am certain that Potion of Tenderness was added to the wine.

I heard that when Potion of Tenderness is ingested,

a demon's true form will be revealed.

If you truly have nothing to hide,

do you dare to drink this wine in front of all of us?

Ling'er!

Boren.

If this is what you want,

I'll fulfill your wish.

Ling'er.

I'm the one who should drink this wine.

I want you to know

that every word I said to you

was true.

No matter what you turn into,

I, Xue Boren,

will never

leave you.

-Boren! -Boren!

What's going on?

How would I know?

You...

You two...

Why haven't you changed?

Mr. Hai.

What did you wish to see?

Will you not be satisfied

until Ling'er and I turn into demons or monsters?

Xiaohai, I always told you

the importance of having evidence.

Look at this big misunderstanding you caused. Isn't it awkward now?

Was I wrong?

What Potion of Tenderness?

It's just Daughter Red wine and it's from a good year.

That's right.

Boren.

I had doubts about you.

Now that I think about it,

I really shouldn't have.

Ling'er, in that kind of situation,

anybody would have misunderstood.

Don't worry.

I won't take it to heart.

But Boren, there's something...

I think you should know.

-I'm actually-- -All right.

Now that the truth is clear,

don't waste any more time.

Time is of the essence.

Let the wedding continue.

That's right. Where were we?

-Carry on! -Xiaohai.

I want some of that wine.

Immobilize Talisman?

Damn humans! Give me back my sister-in-law!

Chai Qi!

What are you doing?

Stay where you are

or I'll kill her!

Chai Qi, if you still think of me like family,

then put down the Spirit-Splintering Piercer.

Boren!

Are you no longer obeying me?

Boren, come to your senses!

This woman isn't your real wife!

Are you going to betray your wife for a human female?

Have you forgotten how humans treated us and your wife?

I know.

Given your temperament,

you won't be willing to live a peaceful and uneventful life with me.

I don't know when that day will come,

but it would be best

if I give this farewell gift to you now.

I hope you will never

have to use this gift.

Boren!

Is she all right?

My wife.

I'm all right.

It's just a minor injury.

I'll be fine in a few days.

It's all my fault

that my demon form was exposed and I was attacked by others.

You were injured while saving me!

I'm sorry!

We didn't do anything wrong.

Why should we apologize?

You saved that peasant woman.

Yet, she returned with others to kill you.

Humans like that ought to die.

Don't worry.

Once I'm healed,

I will seek justice for you.

My dear, they were just afraid.

Is there anybody in the world who doesn't fear demons?

That's what you always say.

So what if we're demons?

Because we are fewer in numbers,

we live with our tails between our legs and pretend to be humans.

How many good deeds have you done?

How many people have you helped?

But what have they done?

When have humans

ever lessened their hatred toward you?

It doesn't matter. I don't mind.

I mind!

I want to walk openly in the streets.

I want to live without looking over my shoulder.

Just like humans do.

Is that so hard?

After she recovered,

she set out alone in a fit of anger.

She challenged the five major sects to seek justice for demons.

We later heard

she was sealed away in the body of Lingjian Sect's Sect Leader's daughter.

We painstakingly arranged all this

just to break the seal and release her!

Chai Qi.

Even if there is a seal in me,

that is between me and Boren.

You have no say in this.

-Chai Qi. -Release me.

Release her.

It's all your fault.

Boren has changed into a different person because of you.

Once he marries you,

my real sister-in-law will never be coming back!

I'm going to kill you!

Chai Qi!

-Boren! -Boren!

Boren!

Boren?

Boren?

She...

-Boren? -She is your sister-in-law.

Boren.

Boren.

Boren?

-Boren! -Boren!

-Boren! -Boren!

-Boren! -Boren!

Boren!

Don't scare me, Boren.

Don't scare me, Boren.

I didn't mean to!

Boren!

-Boren! -I'm glad you're safe.

Boren, why did you do something so stupid?

Why are you such a fool?

Boren!

Ling'er.

Why are you still calling me Boren?

We've just gotten married.

We're married.

You are now my husband.

My husband, you must hang on!

We will find a way to save you!

Wang Lu.

Wang Lu, save him!

Save him!

My husband!

You must hang in there!

My husband, you must hang on!

-Don't cry. -Hang in there.

If you cry, you won't be pretty.

My husband?

My husband!

Hang in there.

My husband!

Ling...

-Boren! -Boren!

-Boren! -Boren!

My husband, wake up!

My husband!

My husband!

The Time Freeze Spell is vanishing.

No way, Sect Leader's drop of blood can't hold the seal for much longer.

It's you.

You are the cause of Boren's death! I'm going to kill you!

Ling'er!

Master!

-I'm fine. -Ling'er, have you lost your mind?

-Sister-in-law! -Sister-in-law!

-You're back! -You're back!

Sister-in-law? You're back!

What happened?

Has the seal been broken?

Wang Lu.

You still don't think I am Lady Owner, do you?

Stupid.

There was no demon sealed in the Sect Leader's daughter.

There was never a seal in my body.

Xiaohai, what does she mean?

Wang Lu, Feng Ling is the Nine-tailed Fox!

He's right.

Years ago, after leaving Yuntai Mountain, I gathered the demon armies

for a negotiation with the five major immortal sects.

But before the negotiation even began,

we were surrounded and ambushed by cultivators led by Shengjing Sect.

For every one of my clansmen they killed,

I returned the favor twofold.

Just like that, I slaughtered my way to Lingjian Mountain

and encountered that old fart, Feng Yin.

He was a little bit more powerful than I was.

Killing others on the way there had also taken a toll on me.

That's how he was able to exploit an advantage

and perform a seal on me.

We just want to live like normal people. What's wrong with that?

Why can't humans let us be?

I unexpectedly began regressing to the form of an infant.

Xue Boren must have cast a spell on me.

I hope you will never

have to use this gift.

Because of that single moment,

I became Feng Ling, daughter of Lingjian Sect's leader,

Lady Owner of Lingxi Town.

Do you all understand now?

Decades ago, Lingjian Sect murdered many of my clansmen.

I will take your lives

to appease the souls of my deceased clansmen!

Are you all right?

Ling'er, wake up.

I know this isn't you!

Shut up.

I know who I am. I don't need you to tell me!

We've known each other for decades. Have you forgotten?

TEAR

Bitch, don't try to play with my emotions!

Master!

-Wang Lu! -Wang Lu!

Are you all right?

You're always trying to trick each other.

Why are you pretending to care in front of me?

I know what you two are really like.

You're just as bad as each other.

Shut up.

Lady Owner.

You were friends with my master for decades.

You can't deny that so easily.

If you kill her today,

can you say that you'll only feel the pleasure of revenge

and not a shred of pain or sorrow?

Sister-in-law, don't listen to him!

Yes.

I feel no regret.

It has been 30 years.

I went through the trouble of acting along.

I endured this bitch's scams

and that old geezer's torturing.

And you.

You're just a young lad who's still inexperienced.

How dare you order around a Nine-tailed Fox!

The ignorant truly know no fear.

I will indulge you today.

I'll let you all be buried together!

Drop your phony acts.

Today, I will make you pay for what you did!

Watch out!

Subtitle translation by Renee Luk