All language subtitles for Once.Upon.A.Time.In.Lingjian.Mountain.S01E29.CHINESE.WEBRip.x264-ION10

Sect Leader.

We have visitors from Lingjian Sect
at the hall.

Why are they here now?

Go and check.

Yes, Sect Leader.

Is this the one?

YUSHOU SECT

Master, we found Wolf Demon tracks
in eastern of Jiyang City.

I'm afraid we can't handle this ourselves

so we came to ask for help.

That's strange.

Today is the Day of Seven Evils.

Wolf Demons are at their weakest.

Why would they come out now?

Well...

Indeed, that Wolf Demon
seemed to be injured.

My fellow disciples are watching him.

They sent me here to seek reinforcement.

Please gather some men and go with me.

Are you serious?

Lingjian Sect never lies.

This is bad, someone stole
the Tianshi Burner!

This is bad, someone stole
the Tianshi Burner!

YUSHOU HALL

Chai Qi, are you all right?

I'm fine.

Today is the Day of Seven Evils.

We are at our weakest.

Let's retreat.

Day of Seven Evils?

Isn't that what demons are most afraid of?

YUSHOU SECT

Hey!

Ling'er.

Ling'er.

Ling'er.

Ling'er.

Ling'er.

I'm bringing you home now.

I'm bringing you home.

I've been searching for so long.

It turns out the Wolf Demon in Jiyang City
is the young master from Xue family.

You usually keep up a pretense

and often come to Yushou Sect.

You're shady indeed.

You old Taoist priest.

I've already disliked you for a long time.

I'm going to avenge
those innocent girls today.

You think the people of Jiyang City

would believe me

or a demon like you?

Today, you will die here.

Shit! Why did he transform?

We can't let Ling'er see him.

Their spiritual power and demonic power
are together in one place

and reached a tense balance.

If one side increases its power,

the spiritual power
would crush the other one.

Hero Wang, you're just in time.

This is the infamous Wolf Demon
of Jiyang City.

He's the one who kills innocent girls.

Mr. Wang, don't believe him.

The spell you found in my house

is the one being used to save people.

One is a righteous sect
that's friends with the Lingjian Sect.

The other is my good friend's husband.

Who exactly should I believe?

Of course, you should believe me.

He lied to you.

He's a Wolf Demon.

Mr. Xue, you're being disingenuous.

Mr. Wang, I have my reasons indeed.

However,

my feelings for Ling'er are true.

You must trust me.

How can I trust you?

You...

You're my master's husband.

How can I prioritize
righteousness over family?

Are you all right?

I'm fine.

Thank you, Mr. Wang.

Trust me.

Ling'er.

Ling'er.

It's good that Ling'er is fine.

Mr. Wang, look.

There are so many cages here.

It seems we need to bring them all out

to return them to human form one by one.

Even though Lady Owner is not smart,

she has good taste in men indeed.

I approve of your marriage.

I didn't expect

to use the Spiritual Animal
Soul Jade so soon.

What a shame.

He wants to use
the Sky Swallowing Technique.

Mr. Wang, it's an evil technique
that uses the soul of an ordinary person

to increase one's power.

You must be careful.

It sounds incredible.

Take Lady Owner away first.

Mr. Wang, I can't.

You can't fight him alone.

Don't worry about it.

How can someone like me

who shines wherever I go lose
to such a lowly and ordinary opponent?

-Go.
-Mr. Wang.

-Don't force yourself.
-Shut it.

You think you're all that
because you're perverted?

Let me tell you.

I'm the most perverted among all.

Why is the evil energy so thick?

Attending the wedding of Ling'er

makes me feel like I'm going to be rich.

He's forcing the movement
of spiritual energy in heaven and earth.

The presence of this demon
in Yuntai Mountain is so strong.

Come on, Liang Qiu.

Come out and fight.

Liang Qiu.

Liang Qiu.

Liang Qiu, what's the matter?

Are you messing up at a crucial time?

Let's kill together.

Is she joking with me?

Come back.

No, I'm the male lead.

I can't die this soon, right?

What kind of place is this?

Wang Lu.

Old fart.

Why are you here too?

You're so fashionable.

You even changed your look in death.

Why?

It turns out your unbeatable power
is used to self-explode.

Don't be rude.

I'm not Zuo Xia,

kid.

My aura is completely different
from that guy.

Can't you tell?

Also,

what do you mean by "look"?

You're not that old fart, Mr. Zuo?

Then why do you look so similar?

Could it be

that I'm having hallucinations?

That's not the case.

Your spirit and body have separated.

You're now in my Zijin Tianshi Burner.

What?

I'm the male lead.

I was killed by an ordinary opponent?

Who are you then?

I'm the spirit
inside Zijin Tianshi Burner.

This Tianshi Burner is the most precious
treasure in Yushou Sect.

Since Zuo Xia became the leader,

in order to increase his cultivation,

he utilized Zijin Burner

to cruelly kill spiritual animals

and refine Spiritual Animal Soul Jade.

When there aren't
enough spiritual animals,

he turned innocent girls into demons

and forced the refining

for his own use.

No wonder Yushou Sect wants everyone
to be vegetarians in Jiyang City.

The animals are all used
to refine Spiritual Animal Soul Jade.

Why didn't you discipline him sooner?

I'm an ancestral treasure of Yushou Sect.

Zuo Xia is Yushou Sect's leader after all.

Even if he has no conscience at all,

I can't fight him.

Wait.

Then, what's the use
of telling me all this?

Why did you take me here?

When Zuo Xia was refining
the Spiritual Animal Soul Jade earlier,

due to his haste,

he destroyed a part
of this spiritual equipment's seal.

That's why I can make a move.

Then go and deal with that old fart.

Why are you talking so much?

Making a move

means I can help you.

Then help me quickly.

If not, I'm doomed.

Don't be scared.

I can inject your spiritual energy
and soul

into your body at the same time.

But the only problem now is

you're a mortal.

I'm afraid you won't be able
to take that much power.

Then, you're thinking too lowly of me.

I practice Wuxiang Bones.

There's no attack that I can't handle.

All right.

This can increase your level

to almost reach
Foundation Establishment Stage.

That would be enough.

Let me ask you another question.

Why do you look so similar to him?

I was Yushou Sect's first leader.

Is it strange

for my descendants to look like me?

Why do you talk so much?

I'm the best in Heaven and Earth.

I have mastered the heavenly technique.

I want to see

who can stop me.

I want the world to know

that in Heaven and Earth,

Yushou Sect is the best!

In the future,

I'll surely rule the world of cultivation
in Nine Continents!

Why do all the bad guys
like to talk to themselves?

I've already killed you.

How can you still be alive?

This is impossible.

I'm very fortunate.

Everything is possible.

If I can kill you once,

I can kill you 100 times!

Who can't blow their own horns?

Let me show you what One Critical Blow is.

Liang Qiu, time to get to work.

Can't you speak nicely?

You're here quite fast this time.

Let's beat him together.

I told you, speak nicely.

Don't mind the way I speak now, okay?

Let's unite to eliminate evil for mankind.

Aren't you very fortunate?

I'll let you handle
this old Taoist priest.

You're openly defying me.

See how I'll totally
destroy you this time.

Liang Qiu, I'm begging you.

If I die,

you have to go back to that lonely,
forlorn and cold Grave of Swords.

I'm not scared of the cold.

I'm doing this for Lingjian Sect
and people of the Nine Continents.

No problem with that.

Let's do it.

I'm relying on you.

With such capability,

you want to rule the world of cultivation?

Let's go.

I'll take you home.

No way.

Zijin Tianshi Burner.

Goodness.

I'm really going to be rich this time.

Master, your disciple just escaped death.

Logically, whatever you are,

shouldn't you be concerned about me first?

Am I not here now?

Look at you.

Not only did you win,

but you got 1,000 years of cultivation
from Tianshi Burner.

From a novice, you suddenly reached
tier one in Qi Refining Stage.

What else do you want?

A kiss? A hug? Should I lift you up?

Sure.

Seriously,

regarding Tianshi Burner,
don't put it in your training report.

Understand?

Master, if I say you're unreliable,

you're always there at crucial moments.

If I say you're reliable,
you ignore me most of the time.

What kind of master are you?

My dear disciple.

If you need to rely on me to survive,

it would be better to die sooner.

Because you'll be

a loser anyway.

Master, how can you say that?

What about teaching me lovingly?

Here.

Wang Lu, you're back.

We're just preparing to go and help you.

Are you all right?

Can a mere Yushou Sect Leader

beat the Successor Disciple

of Wang Wu in Lingjian Sect?

-Hi, Fifth Elder.
-Hi, Fifth Elder.

Hi.

Is she Lingjian Mountain's Fifth Elder?

I've heard so much about you.
I'm Xue Boren.

You're Mr. Xue.

Ling'er's lover.

Aren't you my rival then?

I'm just kidding.

Wang Lu.

Release the female victims at once.

Master, I thought you keep staring at it

because you're thinking about money.

When the girls return to human form,

don't we need to submit it then?

Wuxiang Peak's vault
is a bit empty lately.

Wang Lu, does Wuxiang Peak have a vault?

As if. Back away.

Master Zuo is lunatic indeed.

But can these girls still be saved?

They'll be fine.

Even if that demonic Taoist priest
absorb the power of their souls,

you were just in time to save them.

Their soul power is just damaged.

They'll be fine
after sleeping for a few days.

Why are you just standing there?

Aren't you going to get the girls home?

Yes.

Fifth Elder, thank you
on behalf of Jiyang City's residents.

Why are you so shy?

We're a family.

A family?

Go and help too.

Okay.

Master.

Why are you smiling like a mother?

What about being his rival?

Can't I change the character I'm playing?

I'm now a mother looking at my son-in-law.

I'm liking him more and more.

And that Wolf Demon is quite polite.

Why?

You don't know he's a demon?

Based on your intelligence,

just kill yourself.

Master, why do you keep
asking me to kill myself?

If I kill myself

and die,

who will bury you in the future?

I...

It's a shame that he's a Wolf Demon.

Master, even if he's a Wolf Demon,

he's kind.

And he's so handsome.

What?

You're not against it?

If a man and a woman are a perfect match,

why can't a wolf and a fox be the same?

Why should I be against it?

Master, your outlook on life

is really unique.

You're great.

I'll give you one more.

Now you know how it is
to help each other in bad times

and have mutual love and respect.

Don't you feel envy, jealousy, and hate?

You mean...

I mean...

Sometimes, what the eyes see
are not necessarily true,

what the ears hear
are not necessarily false.

Think about it.

We initially thought the Xue brothers

are evil Wolf Demons who harm young girls.

No one would have thought

that the real perpetrator behind it
is Yushou Sect's Master Zuo.

Am I right?

But...

But that can't prove that Xue Boren
isn't a Wolf Demon.

If Xue Boren is a Wolf Demon,

why did he go and save

those girls harmed by Yushou Sect?

If he's a Wolf Demon,

why didn't he kill us

and even risked his life
to fight Master Zuo with us?

If he's a Wolf Demon,

why does he love Lady Owner so dearly?

Then how would you explain
those wolf furs?

That's obviously Master Zuo's plan
to make us suspect them.

Xiaohai.

Lingjian Sect

is a sect that's governed by law.

We require proof of everything.

You can't presume the guilt of a suspect.

Yes.

I know you hate demons,

but you can't let hate blind you
from distinguishing good and evil, right?

Look.

Isn't the combination
of wind and snow similar to us?

Mr. Wang, please for wait a moment.

Thank you for helping me hide my identity.

What identity?

Mr. Wang.

It's not that I think highly of myself,

but even though I'm a demon,

I still aspire to live like humans.

So in the past few years,

my brothers and I

have always secretly protected
the safety of Jiyang City residents.

We never did anything bad.

I actually have a question.

Go ahead.

I'll surely tell you

everything I know.

What's up with the Time Freeze Spell

inside the residence?

Indeed,

nothing can escape your eyes.

I admit.

Since Ling'er stayed here,

she has always been sick.

I consulted world-famous physicians,

but they weren't able to heal her.

Furthermore,

Ling'er has always been a bit willful.

She doesn't like to consult physicians.

I wonder whether Yushou Sect
cast any spell on her

while she was in the Yushou Institute?

I couldn't destroy Yushou Sect instantly

and I was afraid
Ling'er's condition would worsen.

Under these circumstances,

I can only temporarily put up this spell

to stabilize Ling'er's condition.

After I destroy Yushou Sect,

I'll see what else I can do.

That's a well-thought-out plan.
Thank you for your efforts.

Mr. Wang.

I'm not intentionally hiding my identity.

I promise.

When the right opportunity arises,
I'll surely tell Ling'er everything.

That's not the problem.

Even if you're hiding this
from Sect Leader Feng Yin,

he's the best diviner
in the Nine Continents.

He might suddenly be in the mood

and come to ruin your wedding tomorrow.

What...

What should we do?

Sect Leader Feng Yin's divine technique

is the Great Xingchen Saber Technique.

He can just point and hit.

No matter where you go
in the Nine Continents,

he might hit you with a shooting star.

Mr. Wang, don't worry.

As long as I can be with Ling'er,

I won't go anywhere.

However, please tell me

how I should deal with this.

Don't worry. Have you forgotten my master?

She'll keep you safe.

But your brothers whose cultivation
is not as high as yours

might need to evade her first
to avoid exposing their identities.

That's great.

Thank you to you and Fifth Elder.

By the way,

one more thing.

Mr. Wang.

I'm a demon indeed,

but I'm not a Wolf Demon.

Please take note.

He's not a Wolf Demon?

Is he a husky then?

Intruder.

-I'll beat you up.
-What about being together forever?

What do you think?

Should I continue
to deteriorate and grow old alone?

I found a reliable guy.

Shouldn't I hold on to him tightly?

Stop.

Stop holding on to me.

You're unreliable.

What a heartbreaker.

What's the matter?

Are you getting cold feet
for tomorrow's wedding?

Don't worry.

At your wedding tomorrow,

I'll surely raise my hands and protest
then take you away.

Can't you be more serious?

You know my condition.

I'm afraid Xue Boren will find out

about the Nine-tailed Fox restriction
inside my body someday.

Do you think he would...

Would he think that I'm a monster?

No, he...

He would probably feel familiar with it.

Can't you be serious?

Not everyone is like you and Wang Lu.

You're not prejudiced towards me at all.

I'll get serious then.

If he has a change of heart in the future
because of your restriction,

I'll surely beat him
until his teeth fall out.

When that happens,
don't feel bad and stop me.

If that really happens someday,

let's beat him up together.

What's the matter?

Your pretty boy is not that type of guy.

Trust your own judgment.

There's another thing I'm afraid of.

After coming down the mountain
for training,

I didn't inform my father
that I'm getting married.

If he finds out, you think he would...

He would.

What should I do then?

Do you think
I should send a message to him today?

That won't do.

Then your wedding
would turn into a funeral.

You'll be a widow before your honeymoon.

What should I do then? Help me.

Just keep it from him.

I can do that for now,
but can I keep it from him forever?

I must go back
to Lingjian Mountain someday, right?

Who told you to keep it from him forever?

Just have a child.

I don't believe Sect Leader

would be coldhearted enough
to make his grandchild fatherless.

Don't worry, your body type
seems to be suitable for child-bearing.

Do you want me to ask
for a fertility prescription?

Goodness, can you be more serious?

We're trying to come up with a plan here.

You're always spurting nonsense.

Who says it's nonsense?

That is the core consideration
for your problem's solution.

I'm not like you.

Attending to one thing
and losing sight of another.

Overly cautious and indecisive.

Where did the decisive Lady Owner go?

I think you're really getting cold feet.

Indeed, I don't understand

the feeling of an old maid
who's finally getting married.

But if I were you,

I'll focus on my hair and makeup tomorrow.

If I steal the spotlight from you instead,

I would feel embarrassed.

Be good.

It's enough to be happy now.

Think about the future later.

Just smile and look ahead.

We can resolve this.

I've got you covered.

If worse comes to worst,
you can marry me. Right?

Who wants to marry you?

It's going to be worth your while.

Today is the Day of Seven Evils.

We are at our weakest.

Let's retreat.

Day of Seven Evils?

Isn't that what demons are most afraid of?

That's obviously Master Zuo's plan
to make us suspect them.

Xiaohai.

I know you hate demons,

but you can't let hate blind you
from distinguishing good and evil, right?

Isn't that Chai Qi?

He's a demon indeed.

Not bad.

You can dodge an ambush

using 0.5 percent of my power.

Are you kidding me, Master?

Which master would ambush
her own disciple?

That's how I can test
your true capability.

Master, do you think I'm still

that weakling five months ago

who easily gets beaten up?

You've got to be kidding.

Not only has my cultivation
greatly increased,

but it's highly prestigious

and admired by many.

You know that little Sword Spirit

in Kunshan Sword?

She's arrogant, right?

Let me tell you.

I have completely subdued her.

She said

I'm so much better than her last owner.

How strange.

Liar.

Liang Qiu?

That's a slap across your face.

Does it hurt?

Just a little bit better then.

Dream on.

Fine, we're almost the same, okay?

You're miles and miles apart.

How can you say that?

I just beat Yushou Sect's leader.

Didn't you witness that?

Ask her.

Master, she's bullying me,

your Successor Disciple,
Wuxiang Peak's lone bud.

I know. I saw it, didn't I?

Liang Qiu,
don't keep upsetting my disciple, okay?

He and Head Disciple

are miles and miles apart indeed.

And I think the distance between them
can never be shortened in this lifetime.

You're lying, I don't believe you.

You're both blinded by love.

Yes.

I know he's very talented,

but you're regarding him as a god.

It doesn't seem realistic at all.

It's obviously idol worshipping.

Some don't need to be regarded as a god.

He's just perfect.

That's right.

So don't dream about
being comparable to Head Disciple.

Because he's a real hero
with no shortcomings.

Exactly. That's right.

You...

A perfect hero?

I don't believe Ouyang Shang
doesn't have any shortcomings.

What?

I bought it from a stall, you can use it.

Intense anesthesia.

I have no use for it.

Because I'm fine now.

I had a strange encounter
during this trip.

I also survived the tribulation.

Now, my 108 Wuxiang Bones
have already turned gold.

I've mastered that heavenly power.

Then...

The one that comes once a month...

How can you ask a girl that question?

Anyway, I don't need to suffer anymore.

That's great, Master!

Master.

Can I ask you something?

What is it?

Your friend is already getting married

and you're still single.

Are you extremely jealous of her?

Even if you've physically recovered,

you're intensely hurt emotionally, right?

You haven't seen me for a while.

Have you forgotten my temper?

I'll make the level of your Wuxiang Bones
increase right now.

Master, I was wrong.

Lady Owner is getting married.
Blood cannot be spilled.

You're gorgeous with good IQ and EQ.

You must have lots of suitors.

Should you list them down
and I'll check them for you?

You'll check them?

Then I won't ever be able to get married.

You're not bad either.

The layout in this yard is quite special,

but what's up with this Time Freeze Spell?

Mr. Xue doesn't know

Lady Owner has a restriction
inside her body.

He thought she's just not feeling well.

That's why he placed this spell
to protect her.

He's quite thoughtful.

However, it seems I've seen
this spell somewhere before.

That guy has already told me everything.

They're all wolf dogs.

The eldest is an Alaskan Malamute.

The second is a Shiba Inu.

The third is a Samoyed.

The youngest is a Husky.

-Is that dope or what?
-That's dope.

I thought they were wolves.

I didn't think they would be wolf dogs.

Did you tell Lady Owner then?

No.

Aren't you her best friend?

How can you not tell her?

Aren't you her good friend?

How can you not tell her?

I'm so handsome and aloof.

That's not something I would do.

Great, that's just another way of saying
that I'm a nosy bitch.

I didn't say that.

Ling'er is already having mixed feelings
because of the restriction

in her body.

If I tell her that her husband is a demon,

I think she'll break down.

You're right.

For this couple,

one has a Nine-tailed Fox
hidden in her body,

the other is a wolf dog.

A combination of a fox and a dog.

They're considered a perfect pair.

I just hope that when they find out
each other's true self in the future,

they won't have an intense breakdown.

What does it matter
whether they're humans or demons?

What matters is that they love each other.

What about Xiaohai?

Are you going to keep it from him forever?

Xiaohai is too prejudiced towards demons.

I tried to convince him many times.

He just wouldn't listen.

Now, I just hope that the seal

for the Nine-tailed Fox
in Lady Owner's body

won't be removed.

And he won't know the truth
about Xue brothers.

Otherwise,

I really don't know how to handle it.

Let's cross the bridge when we get there.

Anyway, let Ling'er get married first.

I'll leave the rest
of the problems to you.

Thank you, Master.

Subtitle translation by Coleen Chua