Original subtitles

Xiaoliuli!

Xiaoliuli, wake up!

Look at me!

It's Xiaohai!

Xiaoliuli!

Xiaoliuli!

Way to go, Xiaohai!

Your on-the-spot acting

is almost as good as that Best Actor, Wang Lu!

He chose to keep his love a secret

because Liuli Xian lost all memories of him.

He didn't want his love to be a burden to her.

He chose to bury his feelings deep inside

and watch over her by her side as if nothing had happened.

I witnessed all of this

and was touched by their story.

I hope every one of you

will cherish and watch over your loved ones.

Don't let yourself

have a lifetime of regrets.

This is the reason I founded Aixin Sect.

If my calling can bring

a little more warmth to the world

and bring you all a happy ending,

that will be my greatest merit.

I hope Heaven will bless us.

May Liuli Xian be in Heaven's grace.

May she recover her memories so that they can

begin a new life.

Let us pray that Liuli Xian will wake up soon.

TIANXIANG PAVILION

A sob story always pulls on heartstrings.

Xiaoliuli, you're awake!

Look at me.

Look at this. Do you remember me?

She woke up? She's sticking to the script!

I'm Xiaohai!

-Xiaohai? -She's finally awake.

Why are you crying?

What happened?

-She's finally awake. -How wonderful for them.

Does she not remember?

Right.

-It's wonderful! -She's awake!

-She's awake? -This is miraculous!

-Be happy together! -Be happy!

-Be happy together! -Be happy!

-Look at this. -Hope you recover your memories soon!

Poor Xiaohai.

-Xiaohai, we support you! -What a great help, Xiaoliuli!

Just when everybody had their hopes high, you stabbed them in the heart.

Swift, cruel, and precise!

Amazing acting!

This is how melodramas are made.

Crying over another person's story

is a surefire tactic to win over youngsters!

Keep crying!

Stop!

-That person! -Why is he running?

Kneel!

-Why did you do it? -Talk!

-Why did you do this? -Exactly!

-Speak! What are your motives? -What are you after?

I'm sorry! I lied!

Do you think you can just apologize?

-That's just a lie! -You're a liar!

Why did you do this?

I was forced to!

He threatened to tell my wife about what happened last night

and even kidnapped my son!

-His son was kidnapped? -Who did such a thing? Tell us!

-Who was it? -Qianling Cult's Mr. Zhou.

-That's outrageous! -What?

-Mr. Zhou? -Qianling Cult's Mr. Zhou?

-Why did he do that? -Exactly.

Old man, your end is coming.

HE RESIDENCE

Xiaolan, don't move.

Don't move.

Who's there?

Zhou Mingrui.

Don't try to play games.

That old lascivious scum, He Yun, has been long missing.

Who are you?

Missing?

Didn't you tell everybody that I was dead?

That's enough talking.

You can die now.

Did you...

No, you're Wang Lu!

That's right.

It's me, Wang Lu.

Mr. Zhou,

if that old lascivious scum finds out that you betrayed him,

do you think he'll kill you?

Would I be afraid of him?

I'll be frank with you.

I alone manage Qianling Cult in the region of Wuhou County.

Who does he think he is?

He's nothing but a traitorous guard dog!

What a surprise, Mr. Zhou.

Are you saying

that you organized everything?

Did you kidnap the saintesses yourself?

So what if I did?

They were vain and sought riches and fame.

They weren't wary of men at all!

Who can be blamed for their mishaps? They deserved it!

I've seen plenty of shameless people

but you're one of a kind.

Don't assume that you've gained the upper hand.

You merely gained a few followers.

Don't be so smug!

I'll be frank with you.

Qianling Cult's influence extends throughout the state of Cangxi.

Losing an insignificant place like Wuhou County

is of no consequence.

I suggest you stop while you're ahead

or you shall pay the consequences of angering our cult leader.

That's true.

Did you hear everything?

Don't worry, Sect Leader.

Not a single word is missing.

What did you just call me?

Sect Leader.

Look, even the ladies call me "Sect Leader".

Shouldn't a fake elder like you

be kneeling in front of a real sect leader?

Aren't you being too cocky?

Guards!

Seize them!

-Yes! -Impudence!

-Elder He? -Elder He?

Who dares to move a muscle?

Elder He!

Zhou Mingrui.

I heard someone call me a guard dog.

I'm the guard dog!

Even dogs are above you!

-I'll feed you to the dogs! -Wait.

Make him hand over the antidote first.

Sect Leader, please accept this.

Wen Bao, bring the ladies out.

Did you all hear what this scoundrel said?

Ladies, keep your wits about you.

Hand out the antidote and let them go home.

Sect Leader!

Wang Lu, my father!

Spare my life!

Please forgive me!

Don't worry, you're not dying yet.

My villagers don't recognize Elder He.

They only know you.

They treat your word like an imperial edict.

You're a smart man. You know what to do, don't you?

I understand!

I will reveal all the vile deeds Qianling Cult has done!

They will be free of this wretched plight and be saved by joining Aixin Sect.

See, Xiaolan? I am a man of my word.

I promised that I would bring you home.

Wait!

When you read my palm,

you said I would marry a rich man who would love me dearly.

Is that true?

Of course. Don't worry.

Hurry home and look forward to getting married.

Then, let's make a promise.

If I don't get married to a rich man who loves me dearly,

you'll have to take responsibility.

Sure, of course.

Xiaolan.

-You've lost weight. -Xiaolan, have a drumstick.

-Eat up. -Come here.

Look at you, you little rascal. You got chubbier.

-Xiaolan, eat more. -Thank you, Mother.

It's wonderful to see our village back to normal.

Lu'er, you've done a really good job.

You did well.

Whose son do you think I am?

Also, when I become Lingjian Sect's Sect Leader or elder,

you'll be even prouder.

Of course.

I don't need all that.

I just want you to be safe and sound.

Don't spoil the mood.

Let's drink!

-Raise your glasses! -Drink!

-Come on. -Cheers.

-Cheers. -Cheers.

Bottoms up!

-Lu'er, let's drink to our villagers. -Sure.

-Let's go. -Come.

Wang Family Village's water banquets sure live up to their name!

It was delicious!

Xiaohai, why aren't you eating any of this mouthwatering food?

It's very tasty!

Liuli Xian?

Do you truly not remember who gave you that insignia?

I remember.

Do you remember now? Who gave it to you?

My father.

How could it have been your father?

The insignia is clearly a Junhuang Sect's insignia.

Why not?

Maybe my father is from Junhuang Sect.

Anyway, my master said that the insignia was with me when he found me.

Who else could it have been from? You?

I...

Delicious.

Liuli Xian, have some chicken.

Liuli Xian, let's drink!

Cheers!

Thank you for coming.

You sure can hold your liquor.

-Here's to you. -Thank you for coming.

Thank you for supporting my son.

Give me a bite to eat.

A sip of water would do too.

Thank you.

-Thank you. -Let's drink.

Cheers!

Thank you for coming.

-Liuli Xian, cheers! -Cheers!

-Have another one! -One more!

Wang Lu, I want to hear your opinion about something.

We can talk later. Let's drink first.

Very impressive!

We were able to take down Zhou Mingrui,

thanks to you and Xiaoliuli.

No, Wang Lu.

I wasn't acting with Xiaoliuli.

What did you say?

You...

Did you develop feelings for Xiaoliuli?

-That's a serious offense. -No!

Wang Lu, you're drunk.

-Fill up my cup! -One more!

Liuli Xian?

Liuli Xian?

She's the drunk one, not me.

Your Liuli Xian.

What are you waiting for?

You should step up.

I'll help her back to her room.

Go on.

Liuli Xian, wake up and drink more!

-Liuli Xian? -She had too much.

Forget about them. Let's keep drinking!

Liuli Xian is drunk!

Liuli Xian?

Come on, enough talking. Let's drink three cups first.

Come on!

-All right. -Come.

Commander, we've already waited four hours.

How much longer do we have to wait?

Have patience.

Now is not the time yet.

Just to be safe,

we'll set out once they're out like a light

and slaughter them all.

-I can't drink anymore. -All right.

-Drink more! -Here!

-We'll be leaving first. -Drink more!

Take care.

-See you next time! -Listen.

-That isn't how you play. -Have another drink!

-Let me teach you again. -Stop drinking. Let's go home.

All right.

There are assassins here.

Qianling Cult sure has plenty of tricks up their sleeve.

First, there was the Holy Spirit Sorority and now, there's a band of assassins.

Your cult leader sure has a lot of fun.

You rascal, how dare you speak rudely of our cult leader?

Old lascivious scum, dealing with ladies is right up your alley.

-I'll leave them to you. -I'll take care of them.

Wen Bao, let's go.

Nobody move!

You're just a bunch of nobodies.

I am a six-star envoy appointed by the Cult Leader.

Fall back now!

Commander Gaoqiao, don't listen to him! He's a traitor!

He colluded with Wang Lu to ruin the Wuhou County branch!

Blabbermouth, I should've killed you!

Cult Leader has given orders. Traitors are to be punished.

Prepare to be beheaded!

Wang Lu is in danger!

Wang Wu, this is a critical moment in the healing process.

You mustn't leave Jianxing Hall for any reason!

He's right, Wang Wu.

If you leave now,

you'll have a hard time removing the Six-Spike Blood Poison later!

I have Wuxiang Bones.

I won't die even with the poison inside me.

At worst, I will just be in more pain every full moon.

You mustn't leave!

You already experience bone-breaking pain every full moon.

I'm afraid you'll collapse from the additional torment!

If you keep stalling,

my foolish disciple will be the one to collapse!

Hua Yun!

It's not me. It's Lu Li.

Forgive me, Wang Wu.

Wang Lu has the Kunshan Sword.

Liang Qiu will keep him safe.

Wang Wu, I know you're concerned about Wang Lu,

but you should focus on purging Six-Spike Blood Poison.

If what you say is true

and this poison is designed to disrupt your powers,

he may have worse things in mind.

We need to consider this at length.

Yes.

We must.

But let me make this clear.

I was merely afraid that my experiment

on Wang Lu's Wuxiang Bones will go to waste.

I'm not concerned about him.

We know, Wang Wu.

You and Wang Lu are merely an experimenter and a subject.

Nothing more.

Your soft brain can be quite sharp sometimes.

It's an emergency, Ms. Liang Qiu.

Please hurry. Lives are at stake.

Save me! They're almost here!

Help!

Come out quickly or I'll die!

Please come out.

Now you're begging me?

Where's your almighty master, Wang Wu?

Why don't you beg her?

What master? Do I have a master?

Do you mean my friend, Wang Wu?

She's facing a tribulation and set herself on fire.

I knew it!

You're only coming to me because Wang Wu isn't available.

Are you kidding me?

Why are you quibbling about this now? Lives are at stake!

How can you still not know who is more important?

You're so stupid!

Based on my research, Ouyang Shang is flawless and selfless.

He is the perfect man.

He is tall, handsome, and has a certain charisma.

He is the ideal man I envision and a legend in the Nine Continents.

Wang Wu isn't good enough for him!

You are the best match for him.

I suppose you're not too dumb.

In that case,

I'll show you what I'm capable of.

Very well.

Let's show them the power of the Kunshan Sword.

Let's get to work.

Liang Qiu!

Who are you?

Why can't either of us

remember what happened that day?

This is bad! There's a fight!

Wang Lu!

Liuli Xian, get some rest. I'll be back soon.

Blabbermouth! I'm going to kill you!

There are so many attackers. Why didn't you call for me?

I don't need to trouble you with this small fry.

I'm going to kick you to death.

Commander Gaoqiao, steal that immortality treasure from him!

Without the Kunshan Sword, he'll be no match for you!

The immortality treasure.

Retreat!

Why did they retreat?

Could their target have been...

Liuli Xian!

Liuli Xian!

Qianling Cult must have kidnapped her.

It was a diversion.

Their true target was Liuli Xian.

Why? She hasn't done anything to them.

It's likely not revenge or they would've killed her already.

Why did they take her instead?

Luckily, she probably isn't in any danger.

I hope so.

Xiaohai, have you noticed that she has been acting strange lately?

It's as if she is a completely different person.

Yes!

She completely lost her temper that day on stage.

It was scary.

The main thing now is we have to find out why does she have multiple personalities.

"Multiple personalities"?

What does that mean?

Right!

Both she and Xiaolan had lost their memories.

Could they both have been brainwashed?

Are you saying she became a saintess?

She might be more important than a saintess.

Why else would Qianling Cult send people here to snatch her?

Furthermore, Qianling Cult has collected so much blood.

We still don't know what they're using it for.

There must be a connection between these two points.

We need to go there

even if it's just for Liuli Xian.

Where?

Qianling Cult's headquarters.

QIANLING CULT'S HEADQUARTERS

Who are you people?

Where am I?

-Welcome back to us, Empress. -Welcome back to us, Empress.

Empress?

No, you have the wrong person!

Where am I?

Where are my friends?

This is Qianling Cult's headquarters in the state of Yunli.

I already said I'm not the empress!

-Move! I need to find my friends! -Empress!

-Empress! -Wen Bao! Xiaohai!

-Move aside! -Empress!

Li'er.

Don't cause a scene.

This is your home.

Where else would you go?

Sect Leader, this is the Yunli ferry crossing.

The territory of Lord Tianlun, the Sect Leader of Wanfa Sect.

Qianling Cult sure is bold

to establish an evil cult under Lord Tianlun's nose.

They're courting death!

The most dangerous place is also the safest.

I actually think that the leader of Qianling Cult is quite bold.

He could mean trouble for us.

I'm going even if trouble awaits me.

I can't let Liuli Xian end up in his hands.

Xiaohai, are you in love?

I'm not.

I just don't want Liuli Xian to be in danger.

The four of us set out together, so we all must return together.

-Not one less. -Yes.

We'll split up once we reach Qianling Cult's headquarters.

You're in charge.

Why don't we give them a taste of their own medicine with a diversion?

Mr. He and I will directly charge into the main hall.

You and Wen Bao will rescue Liuli Xian.

We'll meet up afterward.

All right.

QIANLING HALL

Sect Leader.

It doesn't seem appropriate for us to barge in without a reason.

We'll be safe if we don't bump into Commander Gaoqiao.

I can request to meet the Cult Leader as a six-star envoy.

It doesn't abide by the rules, but it's justifiable.

No need to go through all the trouble.

I already have a plan.

Come.

Here, take this.

What's this for?

They're the uniforms of Wanfa Sect's elders.

Think about it.

Qianling Cult is operating in Wanfa Sect's territory.

There are two possibilities.

Either Lord Tianlun hasn't noticed Qianling Cult yet

or he has received an enormous protection fee.

Either possibility proves that

Wanfa Sect is the only one

that Qianling Cult is afraid of.

As in, the two of us.

That's brilliant.

That means with these uniforms,

we have every right to walk in there to collect a protection fee.

We can do whatever we want.

Come on.

It's Liuli Xian.

Wait here. I'll go to her.

Liuli Xian.

Who are you? How dare you trespass!

I'm Xiaohai.

How can you not remember me?

We set out together to train, along with Wang Lu and Wen Bao.

Liuli Xian, try recalling.

We're partners.

I don't know any Wang Bao or Lu Bao.

Nor do I know you.

You don't know me?

So why do you still have the insignia I gave you?

This?

Yes.

Four years ago, I saved your life in a village near Junhuang Mountain.

I gave this insignia to you before I left.

What a cliche story.

Use it on another girl.

I've never been to Junhuang Mountain

nor do I know this Liuli Xian you speak of.

You have the wrong person.

That's not possible!

My name is Ye Li.

I am the Empress of Qianling Cult.

Do you understand now?

Leave if you don't want to die.

Don't test my patience.

Who are you people?

Are you blind?

Wanfa Sect's executing elder stands before you!

How dare you be so rude!

Are you scared yet?

Bring your cult leader here.

Our sect leader has a message for him.

Who is causing such a racket

and trespassing on Qianling Cult grounds?

Do you have a death wish?

You must be the one with a death wish.

-The entire state of Yunli -Stop.

belongs to Wanfa Sect.

You really don't know your place here.

How dare you strut around under Lord Tianlun's nose.

-Stop talking. Shut up. -What?

You must be sick of living.

Open your eyes.

Take a good look at who I am.

How scary. Who are you?

Tian...

He is Lord Tianlun himself!

Cult Leader!

(SECT LEADER OF WANFA SECT AND HEAD OF QIANLING CULT, LORD TIANLUN)

No way!

Are you kidding me?

Wanfa Sect's leader is the head of an evil cult?

What kind of third-rate author wrote this?

What a ridiculous story line!

Did we get the wrong script?

Subtitle translation by Renee Luk