Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,160 --> 00:01:43,320
So she's a paper doll.
2
00:01:54,440 --> 00:01:55,600
Master.
3
00:01:56,040 --> 00:01:58,200
-Where is she? Why is she gone?
-Why did she disappear?
4
00:01:58,280 --> 00:01:59,120
-Yes.
-Yes.
5
00:01:59,200 --> 00:02:00,800
-What a trivial trick.
-She was just there.
6
00:02:01,000 --> 00:02:02,640
-And you dare to oppose me?
-What happened?
7
00:02:02,840 --> 00:02:04,600
-How did that happen?
-I want to see
8
00:02:04,720 --> 00:02:06,560
-She was just there.
-how you'll handle this.
9
00:02:07,520 --> 00:02:09,200
-What's going on?
-Yes.
10
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
Why is this so strange?
11
00:02:17,000 --> 00:02:19,120
-What happened?
-Yes, give us an explanation.
12
00:02:19,200 --> 00:02:21,000
-Yes.
-Yes.
13
00:02:22,480 --> 00:02:24,720
Happy times always go by so quickly.
14
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Everyone, don't be scared.
15
00:02:26,880 --> 00:02:30,240
That was the goddess of Aixin Sect,
Butterfly Wu.
16
00:02:30,320 --> 00:02:31,280
That's right.
17
00:02:31,400 --> 00:02:34,640
She's the legendary
Nine Heaven Fire Butterfly.
18
00:02:34,720 --> 00:02:38,960
After dying in the fire,
it can resurrect once again.
19
00:02:40,640 --> 00:02:42,040
-They're beautiful.
-Look, butterflies.
20
00:02:42,600 --> 00:02:46,960
-Butterflies.
-Butterflies.
21
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
-They're so beautiful.
-Butterflies.
22
00:02:49,920 --> 00:02:51,200
-They're so beautiful.
-Yes.
23
00:02:52,880 --> 00:02:55,360
Look over there, they're so beautiful.
24
00:02:55,520 --> 00:02:57,280
-Look.
-Look.
25
00:02:57,960 --> 00:03:00,160
-They're so beautiful.
-They're so pretty.
26
00:03:00,400 --> 00:03:03,520
-So beautiful.
-Welcome, everyone
27
00:03:03,880 --> 00:03:07,080
to join our Aixin Sect!
28
00:03:07,600 --> 00:03:10,840
-Aixin Sect.
-Aixin Sect.
29
00:03:10,920 --> 00:03:14,400
-Aixin Sect.
-Aixin Sect.
30
00:03:14,480 --> 00:03:17,960
-Aixin Sect.
-Aixin Sect.
31
00:03:18,040 --> 00:03:21,240
-Aixin Sect.
-Aixin Sect.
32
00:03:21,320 --> 00:03:23,120
-We're not done yet.
-Aixin Sect.
33
00:03:23,200 --> 00:03:26,280
-Aixin Sect.
-Aixin Sect.
34
00:03:26,360 --> 00:03:29,440
-Aixin Sect.
-Aixin Sect.
35
00:03:29,520 --> 00:03:32,760
-Aixin Sect.
-Aixin Sect.
36
00:03:37,560 --> 00:03:38,800
Wang Wu.
37
00:03:38,960 --> 00:03:40,200
Are you all right?
38
00:03:51,480 --> 00:03:53,280
I got emotional earlier.
39
00:03:53,840 --> 00:03:55,880
I almost had Qi Deviation.
40
00:03:57,000 --> 00:03:59,360
I caused Wang Lu's paper doll to burn.
41
00:03:59,520 --> 00:04:01,080
Wang Lu?
42
00:04:01,440 --> 00:04:02,880
What exactly did Wang Lu do
43
00:04:03,040 --> 00:04:04,640
to make you so emotional?
44
00:04:04,800 --> 00:04:06,280
By accident,
45
00:04:06,960 --> 00:04:08,560
he posed as Ouyang Shang.
46
00:04:22,120 --> 00:04:23,200
Wang Wu.
47
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Promise me.
48
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
Live happily.
49
00:04:27,320 --> 00:04:28,400
Wait for me to come back.
50
00:04:34,520 --> 00:04:37,280
Good thing I was quick-witted.
51
00:04:37,440 --> 00:04:39,400
And I had Xiaohai's cooperation.
52
00:04:40,000 --> 00:04:42,160
Otherwise, with such an accident
in our performance,
53
00:04:42,280 --> 00:04:43,360
our Aixin Sect
54
00:04:43,760 --> 00:04:45,400
will be nipped in the bud.
55
00:04:45,600 --> 00:04:47,880
How can it compete with Qianling Cult?
56
00:04:48,640 --> 00:04:49,680
All right.
57
00:04:49,920 --> 00:04:52,760
Our ambassador burned herself
and you're still complimenting yourself?
58
00:04:53,320 --> 00:04:55,440
You better think about
what to do next instead.
59
00:04:55,640 --> 00:04:56,800
What do you mean?
60
00:04:56,960 --> 00:04:59,160
-Master is out, we'll do it ourselves.
-We can't.
61
00:04:59,720 --> 00:05:02,080
Do you think it's appropriate
for a bunch of men flirting around?
62
00:05:02,480 --> 00:05:03,800
Think of another way.
63
00:05:03,920 --> 00:05:05,160
No.
64
00:05:05,600 --> 00:05:09,160
I think Sect Leader's suggestion
makes perfect sense.
65
00:05:09,400 --> 00:05:11,280
I think you just want to kiss up to him.
66
00:05:11,480 --> 00:05:12,880
That's not what I'm doing.
67
00:05:13,000 --> 00:05:14,280
I'm serious.
68
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
Haven't you noticed?
69
00:05:17,080 --> 00:05:20,040
The number of Qianling Cult's
male and female disciples
70
00:05:20,160 --> 00:05:21,760
are completely out of balance.
71
00:05:22,360 --> 00:05:23,240
That's right.
72
00:05:23,480 --> 00:05:25,040
The Holy Spirit Sorority's die-hard fans
73
00:05:25,200 --> 00:05:27,280
are mostly male servants and old men.
74
00:05:27,360 --> 00:05:29,960
In other words, in Wuhou County,
75
00:05:30,840 --> 00:05:33,160
there are actually many potential clients,
76
00:05:33,400 --> 00:05:35,560
especially women.
77
00:05:36,080 --> 00:05:38,960
At this time, if we promote
an energetic male group,
78
00:05:39,240 --> 00:05:42,480
it would surely be a trend
in the entire city.
79
00:05:44,360 --> 00:05:46,120
That's what I meant.
80
00:05:46,200 --> 00:05:47,240
Wang Lu.
81
00:05:47,560 --> 00:05:51,480
Even though I don't quite get
what you're saying,
82
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
let me make it clear first.
83
00:05:52,920 --> 00:05:54,520
I'm tone-deaf and I'm a bit fat.
84
00:05:54,600 --> 00:05:56,280
I won't drag you down.
85
00:05:56,400 --> 00:05:58,600
I think you and Xiaohai
86
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
look good on stage.
87
00:06:01,000 --> 00:06:02,400
What does a male group need?
88
00:06:02,680 --> 00:06:04,400
Personality and individuality.
89
00:06:04,480 --> 00:06:06,240
That would attract a huge number of fans.
90
00:06:06,320 --> 00:06:08,120
Wen Bao, you must
have confidence in yourself.
91
00:06:08,560 --> 00:06:10,120
But I'm off-pitch when I sing.
92
00:06:10,240 --> 00:06:12,480
Many singers are off-pitch when they sing.
93
00:06:12,800 --> 00:06:14,600
We can use spells to adjust the tone.
94
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
You can lip-sync if you can't sing live.
95
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
"Adjust the tone"?
96
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
"Lip-sync"?
97
00:06:22,280 --> 00:06:23,160
We have this.
98
00:06:23,280 --> 00:06:25,520
Elder He will sing to it
once when the time comes.
99
00:06:25,680 --> 00:06:28,040
Wen Bao, just lip-sync on stage.
100
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
Lingjian Mountain's
Good Voice Brand Trumpet.
101
00:06:30,360 --> 00:06:32,760
You'll have the most beautiful voice
in an instant.
102
00:06:32,880 --> 00:06:35,240
It's the only thing you need
to enamor young boys and girls.
103
00:06:35,320 --> 00:06:37,360
It's a magical tool needed
when you lip-sync at a concert.
104
00:06:37,440 --> 00:06:39,360
Because you're worth it.
105
00:06:39,440 --> 00:06:41,760
Lingjian Trumpet, at 688 spirit stones.
106
00:06:41,840 --> 00:06:44,280
Lingjian Trumpet,
the only thing you need in singing.
107
00:06:45,080 --> 00:06:46,320
But Sect Leader,
108
00:06:46,440 --> 00:06:50,520
my voice doesn't fit his image, right?
109
00:06:50,880 --> 00:06:52,040
He's mature for his age.
110
00:06:52,120 --> 00:06:53,600
Girls like that the most.
111
00:06:53,680 --> 00:06:55,280
Cute with a husky voice.
112
00:06:55,960 --> 00:06:57,720
Come on, Aixin male group.
113
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
Let's move it.
114
00:06:59,800 --> 00:07:01,120
One, two, three.
115
00:07:12,280 --> 00:07:13,160
Like this.
116
00:07:18,440 --> 00:07:19,920
They're stealing people
117
00:07:20,200 --> 00:07:22,320
from Qianling Cult in broad daylight.
118
00:07:22,880 --> 00:07:24,560
Are they tired of living?
119
00:07:27,440 --> 00:07:29,880
It's all because you bunch of
useless people are not devoted enough.
120
00:07:30,320 --> 00:07:31,640
You can't even make people stay.
121
00:07:32,040 --> 00:07:33,600
You're always frowning.
122
00:07:33,680 --> 00:07:34,760
Are you mourning?
123
00:07:35,000 --> 00:07:36,640
Why don't you keep practicing?
124
00:07:37,280 --> 00:07:38,920
If that jerk plays another trick,
125
00:07:39,560 --> 00:07:40,600
do what it takes.
126
00:07:40,800 --> 00:07:43,760
Get back those people he stole from us.
127
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Understand?
128
00:07:45,720 --> 00:07:47,120
Louder!
129
00:07:47,280 --> 00:07:48,520
-Yes.
-Yes.
130
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
I want to see
131
00:07:51,960 --> 00:07:53,640
what you can do
132
00:07:54,880 --> 00:07:56,280
without that woman.
133
00:08:17,200 --> 00:08:18,280
Liuli Xian...
134
00:08:21,160 --> 00:08:22,240
Xiaoliuli.
135
00:08:23,160 --> 00:08:24,240
Why are you here?
136
00:08:24,560 --> 00:08:25,520
I...
137
00:08:26,360 --> 00:08:28,200
I suddenly became hungry.
138
00:08:28,280 --> 00:08:29,760
So I went to look for food.
139
00:08:30,120 --> 00:08:32,160
Then I happened to see you
practicing your dancing here.
140
00:08:34,320 --> 00:08:35,560
This is for you.
141
00:08:38,200 --> 00:08:39,520
Why aren't you eating?
142
00:08:40,640 --> 00:08:43,800
I've already checked these
with the talisman you gave me.
143
00:08:43,880 --> 00:08:44,960
They're all fresh.
144
00:08:45,040 --> 00:08:46,240
There's no problem with the corn.
145
00:08:47,240 --> 00:08:50,280
Fifth Elder suddenly disappeared today.
146
00:08:50,640 --> 00:08:53,440
I'm suddenly in charge
of tomorrow's performance,
147
00:08:53,920 --> 00:08:57,400
but no matter how hard I practice,
I can't achieve what Wang Lu said
148
00:08:58,280 --> 00:09:02,160
which is a trainee who's qualified
to make a debut.
149
00:09:03,240 --> 00:09:04,880
I can only practice all night.
150
00:09:05,320 --> 00:09:07,080
"Trainee"?
151
00:09:07,160 --> 00:09:08,680
What's that?
152
00:09:11,200 --> 00:09:13,440
However, Xiaohai, it's just a performance.
153
00:09:13,520 --> 00:09:14,840
Do you need to be so serious?
154
00:09:14,920 --> 00:09:16,360
Xiaoliuli, you're not aware.
155
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
Because of my body,
156
00:09:18,280 --> 00:09:20,160
my attacking power has always been weak.
157
00:09:20,240 --> 00:09:21,680
During our training in the mortal realm,
158
00:09:21,800 --> 00:09:23,920
I know you guys
have always taken care of me.
159
00:09:25,080 --> 00:09:27,000
So in this matter,
160
00:09:27,120 --> 00:09:28,920
I don't want to drag everyone down.
161
00:09:29,000 --> 00:09:30,080
That's not true.
162
00:09:30,200 --> 00:09:33,480
Xiaohai, assistive magical techniques
are what you've been learning all along.
163
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
Those talismans you gave me
are especially useful.
164
00:09:36,600 --> 00:09:38,880
It's a shame that no talisman
165
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
can make me learn how to dance instantly.
166
00:09:41,640 --> 00:09:42,880
I'll talk to you later.
167
00:09:43,040 --> 00:09:44,760
I need to continue practicing.
168
00:09:45,480 --> 00:09:46,520
Go ahead.
169
00:10:09,240 --> 00:10:10,400
-Xiaohai.
-Yes?
170
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
I know.
171
00:10:12,000 --> 00:10:14,880
There's no problem
with your steps and form,
172
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
but it seems like
173
00:10:17,080 --> 00:10:19,520
the way you're practicing is problematic.
174
00:10:20,920 --> 00:10:22,000
How so?
175
00:10:23,400 --> 00:10:25,480
When I was practicing martial arts before,
176
00:10:25,560 --> 00:10:27,160
my master often tells me
177
00:10:27,600 --> 00:10:31,120
that all martial arts have to be improved
and summed up in real battles.
178
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
That won't happen behind closed doors.
179
00:10:33,720 --> 00:10:34,920
I'm thinking,
180
00:10:35,160 --> 00:10:39,040
you must also practice dancing
with a partner too, right?
181
00:10:39,880 --> 00:10:43,160
But it seems you completely didn't
consider your dance partner earlier.
182
00:10:44,360 --> 00:10:47,480
That's why your steps and form
183
00:10:47,640 --> 00:10:49,800
don't look coordinated.
184
00:10:50,280 --> 00:10:53,680
It means that when I'm practicing,
185
00:10:53,760 --> 00:10:55,160
I need to do it with a partner too.
186
00:10:55,560 --> 00:10:56,520
That's right.
187
00:10:57,160 --> 00:10:58,560
The audience sees more clearly indeed.
188
00:10:58,800 --> 00:11:01,160
With your advice,
I'm immediately enlightened.
189
00:11:01,440 --> 00:11:02,480
I'll go and find Wang Lu.
190
00:11:06,440 --> 00:11:07,360
It's late.
191
00:11:07,840 --> 00:11:09,680
I'm afraid Wang Lu is already asleep.
192
00:11:10,360 --> 00:11:11,480
It's all right.
193
00:11:11,560 --> 00:11:13,200
I can practice with you.
194
00:13:40,680 --> 00:13:42,320
What's so interesting about this?
195
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Basically, this is
196
00:13:44,080 --> 00:13:45,960
-the same as before.
-That's right.
197
00:13:46,160 --> 00:13:48,400
It's not interesting at all.
198
00:13:48,480 --> 00:13:49,920
It's so boring.
199
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
-I'm not watching this. Let's go.
-I won't be back.
200
00:13:52,760 --> 00:13:53,920
This won't do.
201
00:13:55,800 --> 00:13:57,240
-Let's go.
-I'm not watching this either.
202
00:13:57,320 --> 00:13:58,440
Who will be interested in them?
203
00:13:58,520 --> 00:13:59,760
Wait, I'm leaving too.
204
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
What a bore.
205
00:14:08,040 --> 00:14:10,200
Let's give a warm welcome
to the heavenly male group,
206
00:14:10,280 --> 00:14:14,000
Aixin Boys, who will perform
the song, "A Little Sweet."
207
00:14:14,120 --> 00:14:16,840
Please welcome Hai Yunfan and Wen Bao.
208
00:14:22,760 --> 00:14:24,760
TIANXIANG PAVILION
209
00:14:32,240 --> 00:14:34,240
{\an8}I picked an apple
210
00:14:34,320 --> 00:14:36,920
{\an8}Then waited for you to pass by my house
211
00:14:37,080 --> 00:14:40,400
{\an8}And gave it to you to quench your thirst
212
00:14:40,760 --> 00:14:43,400
{\an8}Like cola during summer
213
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
{\an8}Like cocoa during winter
214
00:14:46,240 --> 00:14:49,680
{\an8}You're the right person at the right time
215
00:14:50,480 --> 00:14:55,240
{\an8}We agreed to spend next weekend together
216
00:14:55,360 --> 00:14:58,760
{\an8}You told me so with feelings
217
00:14:58,960 --> 00:15:01,480
{\an8}I don't know why
218
00:15:01,560 --> 00:15:04,280
{\an8}My wounds haven't healed yet
219
00:15:04,480 --> 00:15:08,480
{\an8}You just barged into my heart
220
00:15:08,720 --> 00:15:10,800
{\an8}You make me see
221
00:15:10,880 --> 00:15:13,240
{\an8}A flower bloom in the desert
222
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
{\an8}You make me want to write
223
00:15:15,920 --> 00:15:17,880
{\an8}A love song for you daily
224
00:15:17,960 --> 00:15:20,200
{\an8}With a romantic refrain
225
00:15:20,280 --> 00:15:22,720
{\an8}You also sing with me softly
226
00:15:22,800 --> 00:15:26,840
{\an8}Your eyes confirm the decision we made
227
00:15:27,000 --> 00:15:29,280
{\an8}From that moment on
228
00:15:29,360 --> 00:15:31,560
{\an8}You made my world turn pink
229
00:15:31,640 --> 00:15:33,760
{\an8}From that moment on
230
00:15:33,840 --> 00:15:36,240
You're the only one I need in my life
231
00:15:36,320 --> 00:15:38,760
{\an8}-Love needs to be carved carefully
-Love needs to be carved carefully
232
00:15:38,840 --> 00:15:41,040
{\an8}-I'm Michelangelo
-I'm Michelangelo
233
00:15:41,120 --> 00:15:45,040
{\an8}-I'll carefully carve the happiest style
-I'll carefully carve the happiest style
234
00:15:50,360 --> 00:15:53,800
-Wen Bao, I love you.
-Wen Bao, I love you.
235
00:15:53,960 --> 00:15:57,280
-I'll be with you forever.
-I'll be with you forever.
236
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
-Wen Bao.
-Wen Bao.
237
00:15:59,400 --> 00:16:01,000
-Xiaohai.
-I love you.
238
00:16:01,080 --> 00:16:04,440
-I'll be with you forever.
-I'll be with you forever.
239
00:16:04,560 --> 00:16:08,040
-Wen Bao, I love you.
-Wen Bao, I love you.
240
00:16:08,120 --> 00:16:11,800
-I'll be with you forever.
-I'll be with you forever.
241
00:16:11,880 --> 00:16:14,840
-Wen Bao, I love you.
-Wen Bao, I love you.
242
00:16:14,920 --> 00:16:18,120
-I'll be with you forever.
-I'll be with you forever.
243
00:16:29,040 --> 00:16:31,560
{\an8}-I'll carefully carve
-I'll carefully carve
244
00:16:33,000 --> 00:16:35,360
{\an8}-The happiest style
-The happiest style
245
00:16:48,040 --> 00:16:49,160
Stop dancing.
246
00:16:50,200 --> 00:16:51,280
Stop dancing.
247
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
Stop dancing!
248
00:16:53,160 --> 00:16:54,720
Everyone left!
249
00:16:55,120 --> 00:16:56,200
Scram?
250
00:17:07,040 --> 00:17:10,640
First of all, nation idols
need to be innovative.
251
00:17:10,720 --> 00:17:12,680
Old gimmicks will surely not make the cut.
252
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
At the end of the day,
imitations are still fake.
253
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
Try harder, Mr. Zhou.
254
00:17:18,320 --> 00:17:19,360
Wang Lu.
255
00:17:20,320 --> 00:17:22,520
We're not done!
256
00:17:30,920 --> 00:17:32,920
You did great, Wen Bao.
257
00:17:33,000 --> 00:17:34,280
Your achievements are impressive.
258
00:17:34,360 --> 00:17:36,360
If I knew I'd get so many gifts
259
00:17:36,440 --> 00:17:37,680
and good food,
260
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
and most especially,
261
00:17:38,840 --> 00:17:40,400
that so many girls would like me,
262
00:17:40,480 --> 00:17:42,440
when we first met at Lingxi Town,
263
00:17:42,520 --> 00:17:44,680
you should have let me become
a nation idol.
264
00:17:45,040 --> 00:17:46,480
-You're enjoying it now?
-Of course.
265
00:17:46,600 --> 00:17:48,040
I'll do it for 10 or 20 years more.
266
00:17:49,040 --> 00:17:50,400
That would be the best.
267
00:17:50,600 --> 00:17:51,760
Dream on.
268
00:17:52,080 --> 00:17:53,160
Wang Lu.
269
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
Don't forget.
270
00:17:56,720 --> 00:17:59,320
Our quest is to eliminate remnants
of the Qianling Cult,
271
00:17:59,400 --> 00:18:02,240
not to sing and dance all day long
and enjoy ourselves.
272
00:18:02,920 --> 00:18:05,080
Don't worry, I know what I'm doing.
273
00:18:05,840 --> 00:18:07,800
We just established this group
two days ago.
274
00:18:07,920 --> 00:18:09,040
It's not stable yet.
275
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
After a couple of days,
276
00:18:11,040 --> 00:18:14,360
after Qianling Cult's followers
all become Aixin Sect's disciples,
277
00:18:14,480 --> 00:18:15,880
I'll take care of him.
278
00:18:16,000 --> 00:18:16,880
All right.
279
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
By the way, Mr. He.
280
00:18:21,120 --> 00:18:23,360
There's something I've always
wanted to ask you.
281
00:18:23,800 --> 00:18:26,640
You keep encouraging people
to offer their blood.
282
00:18:26,880 --> 00:18:27,840
What's the purpose?
283
00:18:28,520 --> 00:18:29,800
Human blood isn't valuable.
284
00:18:29,960 --> 00:18:32,480
Honestly, I really don't know.
285
00:18:33,160 --> 00:18:34,200
Cult Leader was...
286
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
I haven't seen
287
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
what that old fart looks like.
288
00:18:41,280 --> 00:18:43,240
As for the purpose of human blood,
289
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
it's beyond my authority.
290
00:18:45,640 --> 00:18:46,600
We just collect them.
291
00:18:47,040 --> 00:18:48,160
We don't know where it will go.
292
00:18:49,200 --> 00:18:50,440
That's strange, isn't it?
293
00:18:52,280 --> 00:18:53,400
Where is Liuli Xian?
294
00:18:56,280 --> 00:18:58,040
Wang Lu, I'll go and check.
295
00:19:11,920 --> 00:19:13,600
Miss.
296
00:19:16,000 --> 00:19:17,240
Why are you alone?
297
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
Why aren't you going home?
298
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
I know.
299
00:19:20,680 --> 00:19:22,280
You have nowhere to go.
300
00:19:22,600 --> 00:19:24,640
Come on. Come home with me.
301
00:19:27,080 --> 00:19:30,080
I have lots of delicious food at home.
302
00:19:31,440 --> 00:19:32,800
Delicious food?
303
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
Do you have corn on a cob?
304
00:19:35,120 --> 00:19:39,600
I have food that is even better than that.
305
00:19:39,680 --> 00:19:41,680
-You'll see when you come home with me.
-Okay.
306
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
You can't go with him.
307
00:19:45,120 --> 00:19:46,320
He's not a good person.
308
00:19:47,440 --> 00:19:48,640
You jerk.
309
00:19:48,760 --> 00:19:50,040
Who are you?
310
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
How dare you ruin my plan?
311
00:19:59,160 --> 00:20:00,120
Incredible.
312
00:20:01,000 --> 00:20:01,960
Xiaohai.
313
00:20:02,240 --> 00:20:04,120
If you say he's not a good person,
314
00:20:04,200 --> 00:20:05,600
he must be bad.
315
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Things given by bad people,
316
00:20:07,720 --> 00:20:10,080
no matter how delicious they are,
are still bad.
317
00:20:10,280 --> 00:20:11,840
I won't take them.
318
00:20:12,040 --> 00:20:13,000
You are
319
00:20:13,160 --> 00:20:14,560
too gluttonous.
320
00:20:14,880 --> 00:20:17,000
If you meet a martial arts expert
from an evil cult
321
00:20:17,080 --> 00:20:18,720
who tempts you with corn on a cob,
322
00:20:18,800 --> 00:20:20,440
won't you be easily ambushed then?
323
00:20:21,000 --> 00:20:24,280
But corn on a cob is really delicious.
324
00:20:27,360 --> 00:20:28,960
I know.
325
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
I won't be gluttonous anymore.
326
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
All right?
327
00:20:32,520 --> 00:20:33,360
What else?
328
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
What if you meet bad people?
329
00:20:36,280 --> 00:20:38,080
If I meet bad people,
330
00:20:39,080 --> 00:20:40,640
I'll punch him
331
00:20:40,720 --> 00:20:41,960
like you did.
332
00:20:42,040 --> 00:20:43,000
How's that?
333
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
All right then.
334
00:20:46,640 --> 00:20:48,120
Okay, let's go.
335
00:20:48,440 --> 00:20:49,720
Where are we going?
336
00:20:50,760 --> 00:20:51,880
I heard
337
00:20:51,960 --> 00:20:55,720
there's a corn stall on the west side
that's open until midnight.
338
00:20:56,160 --> 00:20:59,040
It can satisfy the cravings
of a gluttonous girl.
339
00:21:01,240 --> 00:21:02,200
Why?
340
00:21:02,560 --> 00:21:03,520
You don't want to go?
341
00:21:03,720 --> 00:21:05,760
I'll go.
342
00:21:06,000 --> 00:21:07,520
Xiaohai, you're so nice to me.
343
00:21:07,800 --> 00:21:08,880
You're the best.
344
00:21:08,960 --> 00:21:09,840
Let's go, come on.
345
00:21:11,720 --> 00:21:14,080
Isn't he Wang Lu's comrade?
346
00:21:14,680 --> 00:21:16,520
-Let's go.
-Who's that girl beside him?
347
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
Could she be
348
00:21:18,680 --> 00:21:20,680
the nation idol's secret lover?
349
00:21:23,080 --> 00:21:24,360
After tonight,
350
00:21:24,640 --> 00:21:28,000
I'm afraid she'll be the public's enemy.
351
00:21:32,000 --> 00:21:34,640
-They're so handsome.
-They're so handsome.
352
00:21:34,720 --> 00:21:36,680
Let's give a warm welcome
to the heavenly male group,
353
00:21:36,840 --> 00:21:40,640
Aixin Boys, who will perform
the latest song, "Annual Rings."
354
00:21:40,720 --> 00:21:42,240
XIAOHAI, WANG LU, AIXIN,
HAI YUNFAN, BAOBAO
355
00:21:42,320 --> 00:21:44,280
-They're so handsome!
-They're so handsome!
356
00:21:46,280 --> 00:21:48,520
TIANXIANG PAVILION
357
00:22:54,920 --> 00:23:01,480
The rings are like fingerprints on my lips
358
00:23:01,560 --> 00:23:07,600
The roots reminisce
Bitter memories of kisses
359
00:23:08,040 --> 00:23:14,520
The abundance of spring to autumn
Hides the twilight
360
00:23:14,600 --> 00:23:20,960
I'm the only one waiting
For dawn in the cold
361
00:23:21,200 --> 00:23:24,400
The most despicable thing in this world
362
00:23:24,480 --> 00:23:27,760
Is loving but not ending up together
363
00:23:27,840 --> 00:23:33,960
Too bad you never cared
About my foolishness
364
00:23:34,320 --> 00:23:40,840
You lived your youth in stability
Amidst wild grass
365
00:23:40,920 --> 00:23:46,520
Annual rings accompany me instead of you
366
00:23:46,600 --> 00:23:50,040
Counting the annual rings one by one
367
00:23:50,120 --> 00:23:54,880
I seriously keep my worries inside
368
00:23:54,960 --> 00:23:59,880
I'm full of pride
369
00:23:59,960 --> 00:24:03,200
I try to change the times we part ways
370
00:24:03,280 --> 00:24:08,000
I admit I entertained
The thought of forever
371
00:24:08,120 --> 00:24:11,040
Too bad no one practiced
372
00:24:11,120 --> 00:24:15,240
That script with me
373
00:24:23,040 --> 00:24:26,440
Counting the annual rings one by one
374
00:24:26,520 --> 00:24:31,400
I seriously keep my worries inside
375
00:24:31,480 --> 00:24:36,280
I'm full of pride
376
00:24:36,360 --> 00:24:39,560
I try to change the times we part ways
377
00:24:39,640 --> 00:24:44,280
I admit I entertained
The thought of forever
378
00:24:44,400 --> 00:24:47,280
Too bad no one practiced
379
00:24:47,360 --> 00:24:51,400
That script with me
380
00:25:06,200 --> 00:25:08,600
-Nice!
-Nice!
381
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
-Great!
-Nice!
382
00:25:10,200 --> 00:25:13,360
-Nice!
-Nice!
383
00:25:13,440 --> 00:25:14,640
-We love you.
-Nice!
384
00:25:16,880 --> 00:25:17,960
I have an expos�!
385
00:25:18,240 --> 00:25:19,480
I have an expos�!
386
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
-Who's that? Get off the stage.
-Get off the stage.
387
00:25:21,760 --> 00:25:22,680
Last night,
388
00:25:22,800 --> 00:25:25,680
-Get off the stage.
-I saw that guy and girl
389
00:25:25,880 --> 00:25:27,760
embracing in public last night!
390
00:25:27,880 --> 00:25:28,920
What nonsense are you saying?
391
00:25:29,000 --> 00:25:31,320
-He knows clearly if it's nonsense or not.
-How is that possible?
392
00:25:31,400 --> 00:25:32,840
-Liar.
-Liar.
393
00:25:32,920 --> 00:25:34,520
-You're lying. I don't believe it.
-Liar.
394
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
-Liar.
-We don't believe you.
395
00:25:35,680 --> 00:25:37,040
It's not what you think.
396
00:25:37,160 --> 00:25:39,280
-That's impossible.
-Last night, you were the one who...
397
00:25:39,600 --> 00:25:41,200
-It's not what I think?
-That's impossible.
398
00:25:41,320 --> 00:25:45,800
So you're admitting that you two
were embracing last night, right?
399
00:25:45,880 --> 00:25:47,480
-Impossible, I don't believe you.
-Impossible.
400
00:25:47,560 --> 00:25:49,240
-Liar.
-You're lying.
401
00:25:49,400 --> 00:25:51,640
-Miss, you have little experience in life.
-I don't believe you.
402
00:25:51,920 --> 00:25:52,800
Don't be scared.
403
00:25:52,920 --> 00:25:54,760
What did he do to you last night?
404
00:25:54,840 --> 00:25:56,000
Go ahead and tell us.
405
00:25:56,200 --> 00:25:57,120
Who are you?
406
00:25:57,200 --> 00:25:59,520
Did Qianling Cult send you here
to cause trouble?
407
00:25:59,920 --> 00:26:00,960
She's very young.
408
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
You tell us.
409
00:26:02,440 --> 00:26:04,680
What is your relationship with her?
410
00:26:04,760 --> 00:26:07,520
-Yes, what's your relationship?
-Tell us you don't have any relationship.
411
00:26:07,600 --> 00:26:10,640
-Tell us, what's your relationship?
-Yes, what's your relationship?
412
00:26:10,800 --> 00:26:11,640
We're...
413
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
-Tell us.
-Yes.
414
00:26:12,800 --> 00:26:13,960
We're friends.
415
00:26:14,160 --> 00:26:15,240
Is that so?
416
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
-Explain and we'll believe you.
-She seduced you.
417
00:26:18,440 --> 00:26:20,080
-If you say you're friends, then you are.
-Yes.
418
00:26:20,160 --> 00:26:22,040
-She must have seduced you.
-Tell us!
419
00:26:22,640 --> 00:26:23,800
-Hurry and explain.
-Tell us!
420
00:26:23,920 --> 00:26:26,640
-Did she seduce you? Tell us.
-Tell us!
421
00:26:26,720 --> 00:26:28,120
She seduced you. It's her fault.
422
00:26:28,200 --> 00:26:30,040
Don't spurt nonsense!
423
00:26:31,120 --> 00:26:32,640
Liuli Xian, calm down.
424
00:26:32,800 --> 00:26:34,200
They're being deluded.
425
00:26:34,280 --> 00:26:35,800
Calm down, don't get agitated.
426
00:26:36,080 --> 00:26:37,040
Liuli Xian.
427
00:26:37,280 --> 00:26:38,120
Look.
428
00:26:38,280 --> 00:26:39,520
Look, everyone.
429
00:26:39,880 --> 00:26:40,840
Hai Yunfan.
430
00:26:41,200 --> 00:26:42,520
As an idol,
431
00:26:42,960 --> 00:26:46,000
you dare to act so lasciviously.
432
00:26:46,440 --> 00:26:50,120
They're such a shameful pair.
433
00:26:51,640 --> 00:26:53,040
-Liar.
-Liar.
434
00:26:53,120 --> 00:26:54,360
-Watch out.
-How shameless.
435
00:26:54,440 --> 00:26:55,920
-How shameless.
-How shameless.
436
00:26:56,000 --> 00:26:57,280
-Smash them.
-How shameless.
437
00:26:57,360 --> 00:27:01,640
-Liar.
-Liar.
438
00:27:01,800 --> 00:27:03,440
-You lied to us.
-You fooled us.
439
00:27:03,560 --> 00:27:05,000
-Liar.
-Smash them.
440
00:27:05,080 --> 00:27:07,280
-Liar.
-Liar.
441
00:27:07,360 --> 00:27:08,920
-You lied to us.
-You fooled us.
442
00:27:09,000 --> 00:27:10,680
-Liar, how shameless.
-Wang Lu.
443
00:27:10,760 --> 00:27:12,360
-Liar.
-This day has finally come.
444
00:27:12,440 --> 00:27:13,560
-How shameless.
-Liar.
445
00:27:13,640 --> 00:27:15,600
-Liar.
-Liar.
446
00:27:18,080 --> 00:27:19,080
Watch out!
447
00:27:19,680 --> 00:27:21,320
-Liar.
-Liar.
448
00:27:21,640 --> 00:27:22,680
Xiaoliuli.
449
00:27:24,280 --> 00:27:25,840
Xiaoliuli.
450
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
Wang Lu.
451
00:27:27,520 --> 00:27:30,680
When you tried everything
to bring me down,
452
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
you should have expected this.
453
00:27:33,000 --> 00:27:35,120
The water that floats the boat
can also sink it.
454
00:27:35,200 --> 00:27:36,960
You should know that.
455
00:27:37,760 --> 00:27:40,400
Otherwise, you wouldn't
have ended up this way.
456
00:27:40,480 --> 00:27:44,520
-Liar.
-Liar.
457
00:27:44,600 --> 00:27:45,560
Xiaoliuli.
458
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
-Big fat liar.
-Liar.
459
00:27:50,280 --> 00:27:51,360
-Liar.
-Liar.
460
00:27:51,440 --> 00:27:54,120
-Liar.
-How shameless, you lied to us.
461
00:27:54,200 --> 00:27:56,640
-You're so shameless.
-Liar.
462
00:27:56,720 --> 00:27:57,720
Everyone.
463
00:27:57,840 --> 00:27:58,720
Everyone.
464
00:27:59,080 --> 00:28:00,840
I can understand how you feel,
465
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
but can you please listen to me?
466
00:28:03,800 --> 00:28:06,360
Let me tell you
what happened between them.
467
00:28:07,680 --> 00:28:08,800
Xiaohai
468
00:28:09,920 --> 00:28:12,640
met Xiaoliuli one afternoon
after a light rain.
469
00:28:13,880 --> 00:28:14,840
At that time,
470
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
she stood under the branch
of an apricot tree,
471
00:28:18,240 --> 00:28:20,000
staring blankly at a swing.
472
00:28:21,640 --> 00:28:23,720
He played with her
on the swing all afternoon.
473
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
Since they met,
474
00:28:27,520 --> 00:28:31,280
they became innocent childhood friends.
475
00:28:32,360 --> 00:28:33,680
They grew up together,
476
00:28:34,080 --> 00:28:35,320
played together,
477
00:28:35,720 --> 00:28:37,320
left their hometown together,
478
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
and went on the path of cultivation.
479
00:28:40,120 --> 00:28:42,520
They lived so happily.
480
00:28:43,320 --> 00:28:44,280
It's a shame
481
00:28:44,880 --> 00:28:46,680
that good things don't last in this world.
482
00:28:47,400 --> 00:28:50,880
Clouds dissipate and glass breaks.
483
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
In one of their quests
484
00:28:55,800 --> 00:28:57,680
to protect innocent villagers,
485
00:28:58,640 --> 00:29:00,120
they were attacked.
486
00:29:01,640 --> 00:29:03,120
To save Xiaohai,
487
00:29:03,560 --> 00:29:05,040
Liuli Xian's brain received great trauma.
488
00:29:06,000 --> 00:29:07,280
She got a mysterious illness
489
00:29:08,000 --> 00:29:10,080
that made her lose all her memories.
490
00:29:10,680 --> 00:29:13,000
Currently, her mind is only
like a five or six-year-old.
491
00:29:14,440 --> 00:29:16,160
She's like a child,
492
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
but Xiaohai never gave up on her.
493
00:29:20,200 --> 00:29:21,640
He made an oath
494
00:29:22,760 --> 00:29:24,920
to protect her in her entire life
495
00:29:25,600 --> 00:29:26,960
until her death,
496
00:29:28,200 --> 00:29:29,480
despite knowing
497
00:29:30,200 --> 00:29:32,600
that she'll never remember
how they once were.
498
00:29:34,680 --> 00:29:35,640
KEEP IT UP
499
00:29:37,560 --> 00:29:40,680
Tragedies are good for sob stories indeed.
500
00:30:03,680 --> 00:30:04,880
{\an8}-Young Master.
-Young Master.
501
00:30:04,960 --> 00:30:06,760
{\an8}General and Madam
brought soldiers out for training,
502
00:30:06,840 --> 00:30:08,560
{\an8}yet Young Master sneaked out
of Junhuang Mountain.
503
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
What should we do?
504
00:30:09,560 --> 00:30:11,480
We must find the Young Master
before General returns.
505
00:30:11,680 --> 00:30:13,280
-Let's go. Young Master.
-Young Master.
506
00:30:22,080 --> 00:30:22,920
INVISIBLE
507
00:30:23,000 --> 00:30:25,720
A mere Invisible Talisman
can make you go around in circles already.
508
00:30:25,920 --> 00:30:27,120
And you want to capture me?
509
00:30:28,200 --> 00:30:30,440
It's rare for Father, Mother
and Tiankuo to be away.
510
00:30:30,560 --> 00:30:32,120
I can't just go back.
511
00:30:43,720 --> 00:30:44,840
What happened to you?
512
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
Kid.
513
00:31:16,160 --> 00:31:17,120
Who...
514
00:31:18,360 --> 00:31:20,000
Who killed so many people?
515
00:31:28,360 --> 00:31:30,320
Miss, how are you feeling?
516
00:31:31,000 --> 00:31:31,960
Let me help you.
517
00:31:33,200 --> 00:31:34,960
Miss, how are you feeling?
518
00:31:35,040 --> 00:31:35,880
Mother.
519
00:31:36,440 --> 00:31:37,280
Mother.
520
00:31:37,400 --> 00:31:38,360
I'm so scared.
521
00:31:45,040 --> 00:31:46,440
Are you all right?
522
00:31:52,040 --> 00:31:54,200
Miss, hang on.
523
00:31:54,360 --> 00:31:56,000
I'll take you to a safe place.
524
00:32:08,920 --> 00:32:10,440
Miss, you're awake.
525
00:32:11,080 --> 00:32:11,920
Let me help you.
526
00:32:34,960 --> 00:32:36,280
Miss, don't be scared.
527
00:32:47,160 --> 00:32:48,840
I'm really not a bad person.
528
00:32:50,560 --> 00:32:52,120
What happened to the villagers?
529
00:32:52,480 --> 00:32:53,400
They...
530
00:32:54,720 --> 00:32:56,240
They're dead.
531
00:32:57,320 --> 00:32:59,000
Were they your family?
532
00:32:59,920 --> 00:33:01,880
When I saw the area earlier,
533
00:33:02,040 --> 00:33:04,360
it seems someone with evil cultivation
is the culprit.
534
00:33:08,720 --> 00:33:09,800
I'm sorry, miss.
535
00:33:10,480 --> 00:33:12,600
I shouldn't make you recall those memories
536
00:33:12,800 --> 00:33:14,280
at a time like this.
537
00:33:21,400 --> 00:33:22,480
You're bleeding.
538
00:33:27,560 --> 00:33:29,400
It's just a minor injury, I'm fine.
539
00:33:29,840 --> 00:33:31,760
The most important thing now
is for you to recover.
540
00:33:32,040 --> 00:33:34,000
I checked around the area earlier.
541
00:33:34,120 --> 00:33:35,480
I didn't see any residents.
542
00:33:36,280 --> 00:33:37,840
I can only find some herbs.
543
00:33:38,560 --> 00:33:39,920
I'll cook them for you now.
544
00:34:49,800 --> 00:34:51,000
Drink this medicine.
545
00:34:54,480 --> 00:34:55,680
I have tried it.
546
00:34:55,760 --> 00:34:56,800
It's not bitter at all.
547
00:34:57,480 --> 00:34:58,320
I'm sorry.
548
00:34:58,680 --> 00:34:59,920
It was my bad earlier.
549
00:35:00,120 --> 00:35:01,080
I scared you.
550
00:35:01,720 --> 00:35:02,680
So...
551
00:35:03,720 --> 00:35:06,120
I can only make this
552
00:35:06,640 --> 00:35:07,920
to apologize to you.
553
00:35:12,120 --> 00:35:13,080
Look.
554
00:35:13,840 --> 00:35:15,040
This rabbit
555
00:35:15,560 --> 00:35:17,040
has something to say to you.
556
00:35:22,040 --> 00:35:24,880
Miss, can you please drink your medicine?
557
00:35:25,200 --> 00:35:28,080
Afterwards, I'll sing a song for you.
558
00:36:00,760 --> 00:36:03,720
I hid a Recording Talisman
in this insignia.
559
00:36:04,000 --> 00:36:05,600
You discovered it so quickly.
560
00:36:05,720 --> 00:36:06,800
You're so smart.
561
00:36:12,400 --> 00:36:13,360
Miss.
562
00:36:14,240 --> 00:36:15,880
I know misfortune has fallen on you,
563
00:36:16,360 --> 00:36:17,680
but you must believe
564
00:36:17,760 --> 00:36:19,680
that there's always hope
as long as you're alive.
565
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
Drink the medicine while it's hot.
566
00:36:55,120 --> 00:36:57,440
I'll make you some food.
567
00:38:11,680 --> 00:38:13,800
I'm sorry, I woke you up.
568
00:38:20,720 --> 00:38:23,240
It seems like your fever has subsided.
569
00:38:24,800 --> 00:38:26,160
Eat this porridge while it's hot.
570
00:38:32,160 --> 00:38:33,120
Care...
571
00:38:33,440 --> 00:38:34,720
Careful, it's hot.
572
00:38:36,120 --> 00:38:37,080
It's fresh from the pot.
573
00:38:49,320 --> 00:38:51,360
It's delicious, thank you.
574
00:38:52,240 --> 00:38:54,360
Eat more then.
575
00:38:54,560 --> 00:38:55,400
There's more in the pot.
576
00:39:03,040 --> 00:39:03,920
By the way,
577
00:39:04,440 --> 00:39:06,360
I've been forgetting to tell you.
578
00:39:06,880 --> 00:39:08,000
My name is Xiaohai.
579
00:39:08,280 --> 00:39:09,560
I'm from Junhuang Mountain.
580
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
What's your name?
581
00:39:13,200 --> 00:39:14,560
Young Master Xiaohai.
582
00:39:14,800 --> 00:39:15,840
Young Master Xiaohai.
583
00:39:15,920 --> 00:39:17,520
-Young Master Xiaohai.
-I'm doomed.
584
00:39:17,640 --> 00:39:19,000
-Young Master Xiaohai.
-I should go.
585
00:39:19,080 --> 00:39:20,960
If they find me, I'm dead.
586
00:39:24,440 --> 00:39:25,760
I'll leave this insignia with you.
587
00:39:25,840 --> 00:39:28,440
Take it to Junhuang Mountain and find me.
588
00:39:31,440 --> 00:39:32,680
See you again.
589
00:39:34,880 --> 00:39:36,160
You must come and find me.
590
00:43:16,160 --> 00:43:19,160
Subtitle translation by Coleen Chua
41214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof