All language subtitles for Nurses (2020) - 02x08 - Best Day Ever.ION10.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

Previously on Nurses.

The thing about me and your sister, it's
not true.

I would tell you if it was.

- Why did you care?
- I thought we had a...

- You thought we had...?
- Wait. Aren't you with Candy?

I'm only human.

Does it ever get to you? The hours,

the stress, only to have
your every move questioned?

- No, I'm Teflon.
- Hey, hey.

Stay with me. Hey, come on.
Breathe, breathe, breathe.

- Breathe. Yeah?
- Stop trying to control me.

- We're done.
- Naz can recalculate a dosage

in two seconds flat.

She can diagnose
a complicated condition better

than most of the doctors here.

And if there's anything
she doesn't know,

she'll figure it out without you.

She's one of the smartest,
bravest people I ever met.

This may be an irreparable error.

- It could get complicated.
- I can do complicated.

You want to have a drink tonight?

A drink? That could be risky and...

as a healthcare professional,

- it is my obligation to tell you.
- Oh. It's your obligation?

- Yeah, I took an oath.
- OK.

Hey. Could I have an americano, please?

Sure.

- (INDISTINCT CONVERSATIONS)
- Hey.

- Hey.
- You kissed someone.

You didn't mean to. What do you do?

OK, look, it...
it just kind of happened.

- I really respect Naz.
- Whoa! Wait. Hold...

You kissed Naz?!

Can you... What are you talking about?

- What are you talking about?
- What were we talking about?

Candy's girlfriend,

Mo, she tried to kiss me.

- Damn!
- Yeah.

- Maybe a kiss is just a kiss.
- No. You wish.

A kiss is a big deal.

And like, did she tell Candy about it

or is that my responsibility?

And how would I do that?
Besides, maybe they have a deal.

Just talk to her. Best policy, right?

Hey, guys. How are we doing?

- Americano!
- You're looking good.

Did you wash your hair?

Oh... Dr. Turcotte's first day back.

- How are we feeling?
- I'm gonna go

with "nercited." You know, I need it

to be a good day.
No, the best day. What?

This whole Mister Rogers thing is really

- working for you.
- Yeah.

- Hahaha!
- That's really cute.

- Uh... I gotta go.
- Alright.

(KEON): Hey, Warren!

(WOLF): Guess
who's on your service today.

So just dumb luck
or the universe doing its thing

or, you know, maybe I bribed Damien.

- Hey, whoa. What's wrong?
- Nothing. Why?

You know, first-day jitters are normal.

I just told you I'm fine.

So... as far as everyone's concerned...

Yeah. You were at a medical conference

in Montreal. We've been over
this, like, a hundred times.

Come on. I got your back today, OK?

Anything you need,
I'm here for you. Alright?

(PHONE RINGING)

Mr. Cannicino?

Says here you hurt your head
during a hockey game.

Any dizziness, loss of consciousness?

- No. All good.
- You're not...

He's not good. He's just saying that.

You're seeing that show
The Real Hockey Wives?

I am not your wife yet,

- and don't forget that.
- She reminds me all the time.

Can't afford the ring she picked
'til I go pro, so...

Which is why he's pretending
he doesn't have a concussion.

- This isn't his first one.
- But the doc cleared me.

Well, I prefer hearing
from a doctor who's

- not employed by the league.
- Get a private room for Noah

- and start concussion protocol.
- Yes, ma'am.

(NAZ): Our patient is on his way down

- from surgery now.
- It's been a while

since we worked together.
This should be fun.

If Burn Unit is your idea of fun.

Oh, well, at least,
we're in it together.

Yeah. And maybe you can distract me

from my Keon situation.

There's a Keon situation?
What about a Doug situation?

Doug's done. Keon kissed me.

Or I kissed him.

Anyway, we kissed and now,
I don't know, he's acting...

Weird? Distant?

Yeah, that's what guys do.

Just play it cooler.

(ELEVATOR DOOR BEEPING)

(DRAMATIC MUSIC)

Dillon James.
Caught on fire at an auto shop

- he runs with his brother.
- The extent of his burns...

He's in and out of consciousness
and 136 on the BOSS scale.

That's almost the mortality limit.

And he has inhalation burns,
so no ventilators, got it?

So we can't even sedate him? You OK?

Me? Yeah. Yeah, yeah. I'm good.

I'm not the one we should be
worrying about.

Ugh! You know, when you have
a million things on your plate,

but your body has its own agenda?

Ms. Collins, where's the
intake paperwork for this patient?

I'll put the paperwork and vi...

vitals through together. It saves time.

Not on my service, you don't.

Could you hold that thought?

If you have feedback, I am all ears,

but you just don't do it
in front of the patient.

Right. United front and all that.

Sorry.

Look, Ashley,

I know we haven't always
seen eye to eye,

so what do you say about a fresh start?

Sounds good.

(INDISTINCT CHATTER)

You two going to be a problem?

No.

He's acting weird, as in nice.

Good.

He has skills, but he has no mercy.

- Just ask Mary Perkins.
- Who?

Exactly. Great nurse.

Worked one shift under Prince Ranfield,

got transferred. She still doesn't know

- what she did wrong.
- (CELL PHONE BEEPING)

Well, he did just text me
his coffee order.

- Maybe Mary screwed that up.
- You want me to move you?

No, I'm OK.

"Bone-dry hemp milk,
half the sweetener."

Coming right up.

(NAZ): Heart rate normal. BP normal.

- (MONITOR BEEPING)
- Water.

Welcome back, Dillon.

Let's page Dr. Carver to see if
we can increase his pain meds.

(MAN): Dillon! Dillon!

My brother. Tell him to go.

- How did he get past security?
- I'll deal with him.

- (DILLON SHIVERING)
- It's OK. You're OK.

- (GUARD): Hey. Hey, hey. Sir.
- Dillon!

- Dillon!
- Keep your voice down.

Patients in this ward are
in critical condition.

- I-I need to see my brother.
- He's too high risk

of infection right now;
He can't have visitors.

- I'm sorry.
- Please, I have

- to talk to him.
- You're hurt.

I'll be gentle.

(WINCING)

(MOANING)

Page Dr. Carver.

- Why didn't the EMT treat this?
- My brother needs help

- more than me.
- You both need help.

My brother, please.

♪

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

(ASHLEY): And look at me.

(MONITOR BEEPING)

OK, how bad is the pain
on a scale of 1 to 10?

9.8. Can't imagine it being worse,

but I never say never. Ah! Ah!

Why couldn't this have
happened on my vacation?

Your vacation? Can't say
I've heard that one yet.

I'm mid audit
of a huge insurance company.

- It's terrible timing.
- You're an auditor.

- Like, for taxes?
- Yep. Everyone hates me. Oh!

Pain in her back
moving down to her groin.

- Does it hurt here?
- Mhm.

OK. And what about here?

Yeah. There too.

- Any discomfort urinating?
- I mean, everything hurts.

So you were treated
for kidney stones two years ago.

But I've been diligent with my diet.

I have a spreadsheet of
trigger foods, and this doesn't

- feel the same.
- Once you've had two,

subsequent stones are nearly a given.

But this isn't your first rodeo,

so I think you can pass it
without surgery.

Get her on anti-inflammatory.

Wait. If she's been careful
with her diet,

do stones make any sense?

If it walks like a duck
and it quacks like a duck...

- it's a kidney stone.
- Right...

How about some X-rays to confirm that?

- That's not necessary.
- But if her stones are

- too large to pass naturally...
- Then we'll know soon enough.

Quickest way through her pain
is 10 milligrams of ketorolac.

Fill the order, please.

(KEON): It helps
if you breathe, little man.

- It hurts.
- I turn my back

for two seconds to stop
Charlotte from pulling

Susan's hair and then, bam,
Avi is in the penguin exhibit

bleeding everywhere.

Your dad is on his way down here.

Oh, I feel so terrible.

It's not your fault.

Will you tell my principal
that and my union rep?

- (LAUGHING)
- Well, you are in luck.

You're gonna have a pretty wicked scar

when this closes up.
I'll be pretty badass

- for show and tell.
- Will it hurt?

- (SIGHING)
- Maybe a little.

(WHISPERING): I don't want her
to see me cry.

Alright. It's just

you and me, man.
You can cry all you want.

(WOLF): How many fingers
am I holding up?

Four.

- (CELL PHONE DINGING)
- Oh, sorry.

Oh, it's the guy who hit me
just checking in.

- Tell him to screw off.
- It was an accident, babe.

Noah, I'm gonna say five words
to you; Can you say 'em back

- to me?
- OK. Or you could just,

you know, clear me to play.
I'll get you tickets.

Don't start bribing the guy now.

Alright, alright. Uh, five words,

here we go. Ready? Finger,

market, bagel, penny, lemon.

- (CELL PHONE DINGING)
- Uh, finger... lemon...

Sorry, I got distracted.
This freaking phone

- doesn't stop dinging.
- Yeah, no. People are

- obviously worried about you.
- And making playoffs.

Babe! Um... OK.

Uh, bagel, finger...

Hey, that'd be a wicked name
for an action movie.

- I'm Bagel Finger...
- How is your memory usually?

He never forgets how long
it's been since we've had sex.

- (NOAH CHUCKLING)
- But seriously,

other than sex and hockey stats,
he's a freaking siv.

I remember the important stuff, though.

- Sorry, who were you?
- (LAUGHING): Stop.

- Hey.
- ♪

- So can I go now?
- Not quite.

Dr. Turcotte, she wants
to send you out for a CT scan.

- Why?
- Babe!

I don't need it. Uh... bagel, finger.

- I remember it, so forget it.
- Sorry, man, I'm just...

- I'm just following orders.
- Don't screw this up for me!

- Babe! Jesus!
- Hey, relax,

- relax. Hey, hey, hey.
- I'm sorry.

Yeah. Noah, I'm gonna
send you up to Imaging now.

- It's OK.
- Sorry.

♪

I'm sorry.

(GRUNTING IN PAIN) - In a few days,
he'll need a skin graft.

Thigh looks good for a donor option.

Wait. So I'll have to recover
from a graft too

- on top of my burns?
- Without it, your skin will

tighten as it heals. You could
lose your range of motion.

Dress this and page if you need me.

Probably worse for Dillon.

Did he ask for me?

Patients in his condition
have a lot of fear

around seeing family

or being seen by them.

It means not afraid.

He's mad... at me.

Why? What happened?

(SIGHING)

We got into it last night. Big time.

I'm trying to run a business.
He spends nine hours

painting one car.

I bet it looks pretty impressive,
though.

But none of that matters now.

Your brother is in good hands.

I tried to help him out

at the shop, but when my arm...

...I couldn't hold on to him anymore...

...and I let go.

I left him.

I left my brother in there.

This isn't your fault.

- I wanna see my brother.
- We need to take care

- of your injuries first.
- Please,

I need to see him.

♪

Here is something, for the pain.

I bet the company I'm auditing

is popping for Seco that I'm sick.

Well, it's better than no one thinking

- about you at all.
- (PATIENT CHUCKLING)

Seriously though, it must be hard

putting so much care into work
that isn't appreciated.

It isn't so bad.

Sticking to your guns
when no one agrees with you,

that's the real trick.

What's your secret?

I just have to be
someone I can live with.

If anyone else likes me, happy accident.

Ah! (PANTING)

I remember kidney stones,
and this feels different.

OK, um... different how?

Before it was in my back, lower.

And the nausea,
I didn't have that last time.

- Let me grab Dr. Ranfield.
- No. Please.

He'll just say it's stones,

but it isn't. I know my body,

and something is
seriously wrong with it.

I'm gonna grab the doctor.

- ♪
- You have to help me.

I will.

I've heard a lot of stories in the ER,

but penguin heist?

That's fresh.

Hey. Sorry, I'm just looking
for Dr. Turcotte.

I will be back in one second.

Alright, man? Yeah.

- Everything good?
- Yeah. It's... it's great.

That almost sounded believable.

She doesn't want me around.

It's probably not about you.

But it feels like it is.

Alright, the heart

is a mysterious little muscle.

Don't screw things up with Naz, alright?

Thank you for the vote of confidence.

- Appreciate it.
- You got a crush on someone?

Alright, I'll bite.

Yeah, I do.

So... what's the strat?

Show her how you feel.
If she loves Vancouver,

bring the ocean to her.

So that's what you were doing.

- Penguins mate for life.
- Alright, Planet Earth,

you know any facts about turtles?

- No. Just penguins.
- Cool.

We need to get you into fresh bandages.

We've given you Valium,

but this change will
still likely be painful.

Worse than this?

Yes.

(DILLON SHUDDERING)

Do you know your brother
talked his way past security

- to see you?
- Freddy... always trouble.

He must really love you.

Ow!

Slow, deep breaths. You've got this.

- I can't. Please.
- You're doing great.

- (DILLON SHIVERING)
- Brace yourself, Dillon.

Wait. Wait.

Wait, wait. (SHOUTING IN PAIN)

- (DILLON SHIVERING)
- OK,

we'll take a break
and then we'll get back to it.

No. I don't think I can do this.

- Please, please, please.
- Dillon, yes, you can.

If you can just hang in there,

it'll be easier if we finish now.

Just breathe.

(DILLON GROANING AND SCREAMING)

- (BEEPING FAST)
- His pulse is skyrocketing!

- We need to get through this.
- He's going into hypothermia.

(DILLON SHUDDERING)

♪ ♪

We should have pushed through
while we had the chance.

His temperature bottomed out;
We didn't have a choice.

- We need to try again.
- He's traumatized by the accident.

If we push him too hard,

- it might break him.
- Maybe.

But if we don't change his dressings

in the next few hours, infection
is just around the corner

- and then sepsis.
- I know. All I'm saying is

that we need to keep his spirits up too.

I'm gonna try and find him
a trauma counsellor to talk to.

Grace, we don't have time for that.

(WOLF): Hey, you're OK?

I'm fine. He's just
on the phone with his agent.

He likes to eat. Haha!

Noah's scan results are back.

Obviously can't discuss
the results with you,

but they could be a lot worse.

I thought you might be
a little more relieved.

I don't know what to think anymore.

Him snapping back there?
He's usually not like that.

How long has he not been himself for?

I don't know. Last couple of years,

we've been moving around so much.

A lot of motel rooms.

I thought it was all the pressure

from being called up, but...

Now, you're worried it's something else?

I just want him to get better.

♪

Please, can you help him?

- What if it isn't real stones?
- Nice to see you too, Nurse.

- The patient has a history...
- Right. So she knows

what they feel like
and these feel different.

- Not in the feeling business.
- Well, I am. Maybe that's

- the difference between us.
- Not the only one I hope.

- What's that supposed to mean?
- My parents are both doctors.

I knew what a subdermal hematoma
was before I could walk.

I'm not questioning your judgment.

Kind of feels like you are.

Medicine is a team sport now.

That's cute. Who told you that?

Look, I didn't...
I didn't come here to argue;

I just want to make sure that
we're examining all options.

- What options?
- Crohn's,

- bladder infection...
- It's not any of that.

OK, if you're right,
then an X-ray won't hurt,

but what if you're wrong?

I'll order three views...

- for you.
- Thank you.

Like you said, team sport.

My hockey player passed
his verbal assessment, but...

His scans are right on the
line, too close to call offside.

My dad emigrated, Caracas to Boston.

I was a crazy Bruins fan.

I can call the team doctor,

compare our results
with his prior scans.

That's not necessary.
Concussions are not

an exact science. I cleared him.

His girlfriend's really
worried about his mood changes.

I think it could be early signs of CTE.

He passed his assessment.
His scans say he's clear.

With all due respect,
I think she knows him

better than the scans do.

And, Ivy, she's scared.

Then find her a social worker.

I'm an ER doc, I treat 'em as treat 'em.

Because you don't think he has
a concussion

or because you don't want to
work with me on this anymore?

I'm not your patient, Wolf,
he is. Discharge him.

Yes, ma'am.

(PATIENT PANTING)

Looks like you're having
a less than average day.

What gave me away?

Um, patient presents acute
abdominal pain. Needs imaging.

- OK. Morgan, is it?
- At your service.

Oh no, I'll do the work; You just chill.

Look, I know you're good
at your job, but I think

I just staked my reputation
on these X-rays turning up

more than just renal stones, so...

Wow! No wonder you're acting so weird.

Umm... Ashley, it's me. I've got you.

- Yeah. We got to check.
- Yeah.

(AMBULANCE SIREN BLARING)

Mr. Khanna, I'm so sorry.
It happened so fast.

Is Avi OK? The secretary at school said

- it was something about his leg.
- He fell but he's OK.

OK. I wanna see him.

Of course. Right this way.
This is Keon, his nurse.

Hi. He's fine. Just a little cut

and a broken heart.

Um, I think he was trying

to steal a penguin
for someone he's crushing on.

Wait, sorry. Did you say a penguin?

Best to ask him.

Um, so we cleaned and closed his cut.

Is he up to date on his tetanus booster?

Uhhh... I don't know. That's
something his mom would have handled.

- OK, can we call her?
- You can try.

She hasn't answered me in six months.

His teacher says he's been acting out.

He's a smart boy...

I think he's figuring it out.

How do I tell him she's got
a new family without us?

I don't even understand it myself.

Uh, the school probably has
a record of his shots;

- I can call them.
- OK. OK. Thank you.

- (CELL PHONE DINGING)
- Oh, sorry, my movers.

Hey, you wouldn't be moving
to Vancouver by any chance?

How did you know that?

- (SIGHING)
- Well, I heard nurses

were empaths, but that is uncanny.

- Lucky guess.
- (TEACHER CHUCKLING)

Ashley.

Fancy seeing you here.

I need a signature
on a patient transfer.

Worker accidentally took a dive
off a telephone pole.

And before that, a kid drank turpentine,

and then there was
the MVA before that...

I get it. You work here.

And so do you, yet you're
a hard person to get a hold of.

Learned from the best, I guess.

Hey, what's wrong? Come on, it's me.

Could you stay friends with someone

who kept a big secret from you?

Surprise birthday secret, sure.

What about your-girlfriend-
kissed-me secrets?

Secrets like that never stay that way.

Right.

So maybe I don't have
to say anything at all.

If you can't have
a hard conversation with them,

you're not really friends.

- Got a patient.
- See you around?

Yeah. Of course.

(SMALL SIGH)

Hey. This...

- (KEON EXHALING)
- How's your shift going?

I got a kid that hurt his leg
in a penguin heist.

(BOTH CHUCKLING)

You?

Grace and I have a burn
patient that might not make it.

I'm sorry.

Man, I did one shift

on the Burn Unit, and...

it's tough.

At least, you're working with Grace.

Yeah, but we're not on the same page.

- ♪
- Maybe it's just an off day.

She's worried about his spirit,

but we can't get through
a dressing change or maintain

his body temp. Heating
through IVs isn't enough.

Have you tried a heat shield?

I put the request through just now.

Keon, his burns are so bad.

What if I put him through these
dressing changes and it's not enough.

His chances are zero

if you don't. Whatever you're

going through, I'm sure
Grace is feeling the same way.

I better get this to my patient.

Naz...

She's lucky to work with you.

Thanks.

♪

Is that our patient's X-rays?

Well, I can tell you it's not there.

Not anything you mentioned.
There's plenty of inflammation

and all the renal-stone secondary signs.

Or something else is causing
the inflammation.

You're worried about her pain,

I get it, but you can be too empathetic.

Yeah, I don't know. I just... I
feel like we're missing something.

Well, I can't keep subjecting
her to unnecessary tests

just because you have a feeling.

- This isn't about me.
- No, it isn't.

This might be a team sport,
Ashley, but you need to learn

- to trust your captain.
- I do. I just feel

like we need to look at it
from all angles.

We are!

Look, patients come
to me for treatments;

They come to you for a moist towelette.

You're a flight attendant;
I'm the pilot.

Yeah, and you're flying this
plane into the side of a mountain.

You call on a physician in the ER,

- what was you thinking?
- I'm not afraid of him.

You should be, Ashley.

You should be very afraid.
He's filed a formal complaint.

One more of those, and you're gone.

My first year in clinical,
I had a patient.

All symptoms indicated gout:

History, uric acid levels,
fever, chills.

Have you ever heard of septic arthritis?

It's a rare joint infection.
Same symptoms.

How did you figure that out?

I didn't. By the time
we caught on, it was too late.

We had to amputate.

I heard there was a story
behind that chair.

Hm, well, now you know.

First hand.

Your first duty is to your patient,

but make sure you're right, record
everything because if you're wrong...

- I get it.
- Ashley, if you lose your job,

you can't help anyone.

(INDISTINCT CHATTER)

(UNKNOWN WOMAN): Alright.
Well, I'll see you down there.

Hey.

Ashley.

Sorry I couldn't find
anything on those X-rays.

Maybe there was nothing to find.

Could be a lot of things. I mean,
what haven't you thought of?

I don't know. The pain migrated,

which is why Ranfield thinks
it's a stone. Foreign object?

- I'd have seen that.
- On the X-ray, right.

Wait.

Appendicitis, pain radiates
as it swells, right?

And it wouldn't show up on an X-ray.

(KEON): Just a tetanus shot, buddy.

- I hate shots.
- I hear you there.

Sometimes, my mom sings to me.

If I start singing,
it will hurt more than your arm.

Or your teacher moving away.

I wish it got easier

as you get older, love,

but it doesn't.

Eww! It's not for me. It's my dad.

- Your dad?
- I wanted him... them...

To be together?

Does he know that?

Ms. Harper's nice.

My dad needs someone to be nice
to him again.

You miss your momma, huh?

(KNOCKING)

Avi, Ms. Harper wants to see you.

I promise I'm not looking.
I just wanted to say goodbye

before I have to go.

- Avi!
- Avi? Your cut will open

again if you...

Update me right away if this
doesn't stabilize his temperature.

(MONITOR BEEPING)

So that's your plan? Keep him warm

and hope that he finds the will to live?

My plan is to prevent him
from dying from hypothermia.

Do you have a better one?

Not yet, but if we push him too hard,

- yours isn't gonna work either.
- Why are you so stuck on this?

I had a patient at the General

where I worked in the Burn ward
for almost a year.

- Why didn't you tell me?
- It was a backyard party

to send her off to university,
and the barbecue blew up

- in her face.
- Oh, God.

She came in a 130,

just like Dillon,
and I... I spend so much time

focusing on trying to keep
her body alive that I forgot

that there was a person under there.

And... we lost her.

Grace...

I'm so sorry. I didn't know.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

He's in there fighting for his life.

And we have to get him
invested in that fight

or nothing else will matter.

- Morgan, how are you feeling?
- Worse.

"39.9." She's got a fever.

Let's get her on
500 milligrams of ciprofloxacin.

What if it's her appendix?
That would explain why

- it didn't show up on an X-ray.
- Not this again.

She has a fever, nausea.

All signs of renal-stone infection.

Let's increase her pain
management. Did you hear me?

Hi.

Nurse, where are you going?

I still disagree with your diagnosis.

She's textbook renal stones.
Your patient needs

- an attentive nurse.
- No, she needs an attending

who can think outside the box

instead of trying to shove her into it.

Ms. Collins, you're
removed from my service.

- Whoa-oh-oh! Children!
- Dr. Goldwyn,

- I need a consult.
- If it's a patient

not under my care, you talk
to the nurse manager or the MRP.

- No, there's no time.
- Mike, she's neglecting my care plan.

♪

Serious accusation.

Dr. Goldwyn, please, I'm begging you.

My patient needs a second opinion.

♪

Where is Dr ***

spellchecking my termination letter.

- Anything?
- Hey, stop.

Right there. That's the culprit.

- Is that a twisted fallopian?
- We need to get her

to the OR right now! Let's go!

(CANDY): I'll tell Surgical
you're coming.

- Ashley, what's happening?
- It's OK, we've got you.

You have a twisted fallopian tube,
we need to operate. Go, go, go!

Alright, we gotta get her
to Surgery upstairs. Let's go!

- Right away!
- You did the right thing.

I got lucky.

She'd have lost at least an ovary

without you. You got good instincts.

Candy...

your girlfriend kissed me.

Sorry. I don't...
I didn't know how to tell you.

I, uh...

I have another patient.

(SIGHING)

And you can control the pace.
We'll speed up

- or slow down.
- And we'll keep moving forward

together to get you in new dressings.

I can't do that again.

You're not alone in this, Dillon.

- We're both here for you.
- You've got a whole team

BEHIND YOU: Doctors, surgeons,
physios, counsellors.

An army of people all here
to help you through this.

What about when I get home,

and I can't drink water
or shower on my own?

We'll teach your brother
how to support you.

He's desperate to be there for you.

When we were kids,

my foster parents fought.

We had these walkie-talkies

we used to play astronauts with.

I'd be mission control,

and Freddy would be Apollo 13.

(DILLON LAUGHING)

We're a team, but now, look at me.

You're afraid you won't be
a team anymore?

He already left me once. In the fire.

People make mistakes in the moment.

He's been here all day
trying to make it up to you.

Can't let him see me like this.

What if can promise that he won't?

He's just getting changed.

I'm sorry we couldn't do more for you.

He's getting what he wants: To play.

And you?

Me?

I fell in love with a hockey player.

- Maybe if it came from you...
- No, don't.

You might be the only one he listens to.

Hockey is his first love,

his true love.
I can't compete with that.

All I can do is support him

and hope it doesn't kill him.

- (INDISTINCT CHATTER)
- (INDISTINCT INTERCOM MESSAGE)

Hey. Yeah. Let's try in here.

(TOUCHING PIANO MUSIC)

- Hey.
- If I don't say goodbye,

- she can't go away.
- Ms. Harper has to go.

What if I promise

not to let frogs loose
in the classroom anymore?

(SIGHING)

When Mommy left, I asked myself

what I could have done
to make her stay...

...but sometimes, people leave

no matter what you do.

- I want her to come back.
- I know you do, baby.

I know you do.

But loving each other
when things get hard,

that's the most important part.

I love you,

- and I'm not going anywhere.
- (KEON): OK, just hold still

- for me. Done.
- That's it?

Not so scary when your dad's here.

- (INDISTINCT SPEAKING)
- ♪

Hockey player has been discharged.

Well, he'll be back.

"Doing the same thing
over and over expecting

different results,"
definition of insanity.

- So, try something new.
- (TURCOTTE SIGHING)

I'm trying.

I... I know you are, but...

And I don't have space,

and your relationship
was the rollercoaster.

Well, with me, you know
it's more like a carousel.

Wolf... I don't have space.

I just... I need to take care
of myself right now.

Well, I can help you with that. I...

I think we're worth fighting for.

This isn't the fight that I need.

I just... I need things to be simple.

OK.

- I'm sorry.
- No, no, I get it, I get it.

- Wolf...
- No, I get it, I do.

(NAZ): We don't have any walkie-talkies,

but we have loads of baby monitors.

- Can he hear me?
- Yes, but you can just listen.

- Hey, Dillon.
- ♪

Remember Collin's

bachelor party in Montreal?

One minute we're eating chow mein,

the next, I'm eating cement.

I knew enough French to start a fight.

Slow deep breaths, Dillon.

You were fluent.

Saved my ass.

I lost count of the thank yous I owe.

(GRACE): You're doing great.

Just keep listening to the sound
of your brother's voice.

- ♪
- I'm sorry about the fight.

- (GRUNTING)
- I mean, you are stubborn.

You want me to stop him?

- (GRUNTING)
- Hell,

you won't even let two sexy nurses

undress you.

(DILLON LAUGHING)

But you know who you are.

I didn't really appreciate that until...

♪

I thought the firefighters

would have been faster
or I never would have left.

But I'm here now, and I'm going
to keep trying to make it up

- to you.
- (DILLON SHIVERING)

♪

Wait.

I... I need to say
something to my brother.

You did the right thing:
Calling for help.

If you hesitated,

I'd be dead by the time they arrived.

We'd both be.

I'd switch places with you if I could.

Listen,

I love you, and...

and I'm so sorry.

But you know, we got this.

I don't know if I can live like this.

What if the pain never goes away?

And my body's never gonna be the same.

Then we'll make it our mission
to live so large,

that we balance it out.

You took care of me for years;

Now, it's my turn to take care of you.

We'll just...

We'll figure it out together,

like we always have.

♪

(SIGHING)

(NAZ EXHALING)

Kicked ass in surgery.

He's sitting; That's bad, right?

No, I'm... I'm actually here
for the upshot.

So surgery went really well,

but they found an ovarian tumour
that caused the torsion.

But the surgical team removed it safely.

(PANTING)

Listen, listen to me.
You are one tough cookie.

The amount of pain you were in,
I never could have handled it.

- What's gonna happen to me?
- You have a follow-up

with Oncology,
but your prognosis is very good.

Thank you. Both of you.

It's all her.

Saved your life.

- I'm just doing my job.
- How many times have I hid

behind that line after busting my ass

to find a devil in the details.

It's nice to hear it
with a positive spin.

It still hurts like hell, though.

I will get you something for that.

♪

(CANDY SPEAKING INAUDIBLY)

***

Do you have a hot date or something?

(INDISTINCT CHATTER)

- Wait, with Naz?
- No.

You were right. I don't want to mess up

what we already have.

- Excuse me.
- (ASHLEY): What a day.

How did it go with Candy?

Terrible.

- You need a drink.
- I do. Let me get changed.

You in?

Nah, I'm gonna...
I'm gonna lay low tonight.

Oh, something's up.
I better rain cheque.

Hey, Wolf, wait.

Jesus! Anyone OK?

I'm trying to play it cool

like you said, but you know me,

I'm not cool.

- No, you're really not.
- Yeah. Thanks a lot.

But you are brilliant
and beautiful and the catch

of the century.

- Thank you.
- So, forget cool,

just go with your gut.

♪

♪ Take the body down ♪

♪ One more time ♪

♪ Take the body down ♪

♪ To make it right ♪

♪ Take the body down ♪

♪ Just close your eyes ♪

♪ Take the body down ♪

♪ To another life ♪

♪ Another life ♪

♪ - Life ♪
♪ - Life ♪

♪ - Life ♪
♪ - Away ♪

♪ Life ♪

♪ Another life ♪

♪ - Life ♪
♪ - Life ♪

♪ - Life ♪
♪ - Away ♪

♪ Life ♪

♪ Got these white walls ♪

♪ Keeping you out ♪

♪ Break the silence ♪

♪ Feed my doubts ♪

♪ Daddy doesn't make a sound ♪

♪ I'm sure Mother would have
been proud ♪

♪ Say, sister, help me out ♪

♪ I'm trying to get out of this town ♪

♪ It might be too late now ♪

♪ He keeps telling me to shut my mouth ♪

♪ What is it ♪

♪ You want ♪

♪ From me ♪

♪ It's not my fault ♪

♪ You're empty ♪

♪ Take the body down ♪

♪ One more time ♪

♪ Take the body down ♪

♪ To another life ♪

♪ Another life ♪

♪ - Life ♪
♪ - Life ♪

♪ - Life ♪
♪ - Away ♪

♪ Life ♪

♪ Girl, these white walls
keeping you down ♪

Hey.

- Hey.
- Heard I'd find you here.

- Do you want a drink?
- No, I'm good.

I mean, I'm not good actually.

I broke up with Mo.

♪ Say, sister, help me out ♪

Candy, I... I'm sorry.

I didn't mean to mess up your life.

It's not because she kissed you.

It's because only one of you told me,

and I just came to thank you
for telling me the truth.

Sometimes, telling the truth
gets me in trouble.

Then keep making trouble.

♪ Take the body down ♪

♪ One more time ♪

♪ Take the body down ♪

♪ To make it right ♪

Then, he jumps inside the penguin cage

and slices his leg out.

Oh, my gosh!

Sorry, I get a little squeamish.

No, no, I forgot, I forgot. Yes.

You forgot you weren't out with a nurse?

Yeah, sorry. It's just
when we go out, we...

You know, we're together,
and all we talk about is

- the jobs.
- That must be comforting.

Yeah! Yeah, it is.

Yeah, you don't have
to explain yourself.

Someone just gets you.

- Someone... in particular?
- ♪ Another life ♪

No.

♪ Life ♪

Well, it's not really the same
for us baristas.

We don't really bring our work
home with us as much.

♪