Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪ suena This Strange Effect ♪

♪

♪

♪ música dramática ♪

[gorjeo de las aves]

♪ música suave ♪

NAPOLEÓN: Realmente tengo muchas ganas de estar allí.

Este lugar ganó dos premios mundiales al bienestar:

bienestar mental e impacto social.

Aunque probablemente el último haya sido una mención honorífica.

La cuestión es que esta mujer nos da

un descuento fenomenal.

Qué acción tan socialmente progresista.

Priorizar sanar a la gente frente a lucrar.

Digo... creo que otras personas de este lugar

pagan... pagan miles de dólares.

[canta] ♪ Tenemos el billete dorado ♪

De hecho, me siento más liviano a medida que nos acercamos allí.

Será algo bueno. ¿No lo crees, cariño?

‐ Sí. ‐ Sí. ¿Cómo estás, Zoe? ¡Zoe!

‐ Sí.

NAPOLEÓN: ¿Cómo estás allí atrás?

‐ Oh, mejor que nunca, papá. Estoy ansiosa.

‐ Será genial, cariño.

JESSICA: Hola, amigos, soy Jess. Nos dirigimos

a un retiro de transformación llamado Tranquillum.

Lo etiquetaría, pero no está en las redes sociales.

Es como súper misterioso.

Como sea, vamos a pasar 10 días

haciendo meditación, yoga, comiendo sano

y pasando tiempo de calidad con mi hombre‐‐

Maldición, Ben, ¿lo hiciste a propósito?

‐ Es esta carretera. Me está haciendo pedazos el auto.

‐ Ahora tengo que volver a grabar todo.

‐ No tienes que hacerlo. ‐ Sí.

‐ Mira, si me lo preguntas, estamos llevando

todo esto de la autosuperación

demasiado lejos. ‐ No te lo pregunté, pero

¿a qué te refieres con eso? ‐ Me refiero‐‐ ¡Guau, cielos!

Mira, si mejoramos más y más, finalmente seremos perfectos, ¿no?

¿Luego qué?

‐ Tal vez tú serás un perfecto imbécil.

‐ No soy un imbécil.

Solo que no entiendo por qué voy a este lugar.

‐ Vamos porque tenemos temas que resolver,

Benjamin...

de nuestra pareja.

Eso debería ser más importante para ti que tu maldito auto.

Necesitamos algo dramático.

BEN: Sí, esto sin duda es dramático.

Oye, si arruino la suspensión‐‐ [gruñendo]

♪ suena It's a Good Day ♪

♪

[cantando con radio]

‐ Ah.

‐ Bienestar aquí voy. [ríe] Frances 2.0.

Prepárate.

Sí, prepárate.

♪ ...y nada que perder ♪

♪ Porque es un buen día De la mañana a la noche ♪

‐ Pedazo de porquería. Ni siquiera una llamada, ¿eh?

¿Por qué no? ¿Sería demasiado cortés?

[celular sonando] ‐ Ajá. Oh.

[suspira]

¿Hola?

ERIN: [por teléfono] Hola. ¿Ya alcanzamos el nirvana?

‐ [ríe] Aún estoy lejos de la serenidad infinita.

ERIN: Bien, pero tienes que darle una oportunidad a esto, querida.

‐ Le estoy dando una opor‐‐

Literalmente me dirijo allí ahora.

Eso es darle una oportunidad.

ERIN: Y no pienses en él.

Es un imbécil.

‐ No lo hacía. Si tan solo pudiera lograr que mis amigas

dejaran de llamar y lo mencionaran.

¿Se te ocurre cómo puedo lograrlo?

ERIN: Oh... ¿Tuviste novedades de tu agente?

‐ No, pero ahora lo mencionaste a él

y al trabajo, ¿acaso hay algo más

que quieras recordarme? ERIN: Solo que te quiero.

El libro es fantástico. Tú eres fantástica,

y tendrás 10 días fabulosos en Tranquillum.

‐ Sí. Lo sé. Yo siento lo mismo.

Volveré totalmente transformada.

Sin duda a todos les gustará más mi nueva versión. [ríe]

ERIN: Bueno, a mí me gusta esta versión.

‐ Gracias. Oh, Erin, es mi agente,

te llamaré luego.

ERIN: Suerte. ¡Llámame, te quiero! ‐ ¡Te quiero!

‐ Hola. MARTY: [por teléfono] ¿Frances?

‐ ¿Qué tal el negocio editorial hoy?

[ríe] MARTY: ¡Guau! ¡Tú‐‐

suenas tan animada!

‐ Voy camino al retiro de bienestar que te conté.

Intento pensar en positivo.

MARTY: Sí, bien, recuerda que esa gente que murió

en ese sauna, creían

que los estaban iluminando

cuando en realidad los estaban cocinando.

‐ Esto no es así en absoluto. Este lugar se ve maravilloso.

Iré allí a sanarme.

Ya sabes, masajes. Quizás algún ayuno ligero.

MARTY: Genial, bien,

no tengo buenas noticias, Franny.

‐ ¿A qué te refieres?

MARTY: Creo que está muy bien escrito,

de veras, de veras lo creo. [carraspea]

‐ E‐‐ espera un minuto. ¿Estás... diciendo

estás diciendo que ellos... rechazaron el libro?

MARTY: No hay forma sencilla de decir esto, Franny,

así que te lo diré.

Quieren pagarte tu parte y resolver el contrato.

Lo siento mucho, Franny,

especialmente tras todo lo sucedido

con ese horrendo estafador.

Digo, me siento pésimo por ti.

‐ No quiero hablar de esto contigo.

[Frances respira agitada]

[grito ahogado, jadea]

Se acabó.

Se acabó. Así termina todo. ¡Muerta para el maldito mundo!

¡Muerta, maldita sea!

[gruñe] ¡Estás muerta para el maldito mundo!

[gritando, llorando] Dios mío.

TONY: ¿Hola?

[respiración agitada]

TONY: ¿Está bien? [Frances tartamudea]

‐ Usted... ¿necesita ayuda, señorita?

‐ No. Estoy... estoy... estoy bien. Estoy bien.

‐ No se ve bien.

‐ Bien, era solo un momento tranquilo de desesperación.

‐ Bien. ¿A eso llama un momento tranquilo?

Porque parecía...

Está gritando como una loca.

Por eso me detuve.

‐ Bien, lo siento. Me disculpo. ‐ Está bien.

‐ Pensé que estaba en el medio de la nada, completamente sola.

Claramente, no es así. ‐ ¿Está enferma?

‐ ¿Cómo dice? ‐ Parece estar en medio

de algún tipo de episodio de crisis nerviosa.

No la juzgo, sabe, tengo, eh...

algunos familiares con enfermedades mentales.

‐ ¿Ah, sí? Estoy bien, gracias.

‐ Sabe, no es normal estar gritando...

"muerta para el maldito mundo"

a todo pulmón, ¿sabe?

‐ ¿Sabe lo que es?

Estaba sofocada de calor.

‐ Oh.

‐ Así que estoy bien. Muchas gracias.

‐ ¿Toma suplementos? [Frances gruñe]

‐ [exhala] Lo siento. [se mofa]

‐ ¿Proges‐‐ Progesterona? Progesterona.

Oí que ayuda. ‐ ¿De verdad

estamos teniendo esta conversación?

‐ ¿Por qué ese tono, señorita? ‐ Ningún tono.

No estoy acostumbrada a que gente totalmente desconocida me prescriba

terapia de reemplazo de hormonas...

¡en la carretera! ‐ Lo siento.

Ya veo que es una persona trágica.

Que tenga un buen día.

[cierra la puerta, enciende el motor]

[acelerando]

♪ música animada ♪

SAM: Buenos días. ‐ Hola.

SAM: Bien.

Te diriges a Tranquillum, veo.

‐ ¿Por qué lo dices?

‐ Estás comprando todas las comidas prohibidas.

‐ Oh, yo también voy allí.

‐ Excelente.

SAM: Tendrías suerte de pasar la puerta principal

con todo esto. [pitido del celular]

ERES UN MALDITO NARCISISTA

Eso también te lo quitarán.

No permiten...

‐ ¿Disculpe? ‐ ...teléfonos en Tranquillum.

LARS: ¿Qué sabes del lugar?

‐ Mm, no mucho. Eh, los huéspedes entran de cierta forma.

Y salen de otra forma distinta.

Así que ella debe estar haciéndoles algo.

‐ Y, eh, ¿la conociste? ¿A la mujer que lo maneja?

‐ No, no, pero...

por lo que oí, me gustaría.

‐ Supuestamente, ella cambia a la gente por completo.

Digo, por eso voy. Para que me transformen. [ríe]

‐ Suerte con eso.

[campanillas de la puerta]

[Carmel suspira] SAM: Hola.

‐ Hola.

♪ música suave ♪

MARTY: [por teléfono] Es el mercado, sabes.

El romance es el más golpeado. No será así por siempre.

FRANCES: Esta tensión no es buena para mi espalda, Marty.

MARTY: Franny, vamos, basta.

No‐‐ no malgastes tu energía en esta pavada.

Solo trata de olvidarlo. Que la pases bien.

FRANCES: ¿Soy una lacra para el feminismo porque describí

el color de ojos de, de mi, mi héroe?

Oh.

‐ Namasté. Bienvenida a Tranquillum.

‐ Ooh, eh, estoy emocionada por que me cuentes.

Solo dame un segundo. Solo un segundo.

Dijeron que debí haber matado a Jane.

¿Quién mata al personaje principal? ¿Quién?

[conversaciones indistintas] ‐ Tú debes ser Frances. Ven.

Termina un viaje y empieza otro.

[acelerando]

FRANCES: Oh, ¿cómo pueden decir que odio a las mujeres?

[se mofa] No puedo odiar a las mujeres. Soy una mujer.

Y estoy obsesionada conmigo misma.

[inhala, ríe]

BEN: Mira. No es demasiado tarde para cancelar todo esto.

JESSICA: Ben, por favor, estamos aquí.

‐ Siento que esto es algo

que podemos resolver solos. ‐ Lo estuvimos intentando.

No estamos bien, obviamente,

y, o lo intentamos o...

[motor encendido]

[gruñe] ...no. [bocina sonando]

‐ ¿Qué problema tienes, maldita sea?

‐ No tengo problema.

Solo necesito que avances un poquito para que pueda entrar.

‐ ¿Y vas a seguir tocando la bocina de ese modo?

‐ ¿De que modo? Es una bocina,

no un instrumento musical. Solo, ya sabes, presionas.

[bocina sonando]

¿Lo ves? Solo tiene una nota.

LULU: ¡Namasté! Bienvenidos a Tranquillum.

‐ Santo cielo, tienes una piel maravillosa.

¡Ben, mira su piel! LULU: Soy Lulu,

una de las asesoras de bienestar.

‐ Buena piel. ‐ Ah.

LULU: ¿Están listos para el recorrido?

‐ Sí. ‐ Supongo.

LULU: ¡Genial!

Eh, pronto tendremos que quitarte ese peso.

BEN: Oh, diablos. JESSICA: ¿Qué?

LULU: Duele, pero vale la pena.

‐ Pero yo‐‐ ¿Te refieres a‐‐ todo el tiempo?

Pero es mi teléfono. [bocina sonando]

TONY: ¿Hola? ‐ ¿Podemos‐‐ podemos

eyectarlo, desalojarlo, sacarlo de aquí?

FRANCES: ¿Sabes‐‐ sabes lo que es?

Sé exactamente lo que‐‐

Eso es porque está de moda ahora

matar a los personajes. Bueno, son mis bebés.

Bien, lo siento si no soy una asesina de bebés.

Ni siquiera hiero a mis personajes.

DELILAH: Después de que te registremos, te sugiero

un baño de bosque para bajar la cortisona.

‐ Oh, guau. Suena bien.

[ambas riendo]

‐ Tenemos un jardín botánico galardonado.

‐ Y te digo que,

lo que nunca me han llamado es peligrosa.

¿Cómo podría ser peligrosa?

Espera‐‐ Con‐‐ Yo‐‐

CARMEL: Oh, no. ‐ Lo siento.

‐ No, yo lo siento. Lo siento. No hay problema.

‐ [Frances suspirando] Lo siento. ‐ Eh, soy Carmel.

‐ Sí. Es, eh... ‐ No, lo entiendo. Lo entiendo.

Yo también recién estaba hablando con mis hijos.

Los extraño mucho. ‐ Oh, sí. Oh, no.

‐ Ella es Bella. Él es‐‐ ‐ Eso no‐‐ No, eso no‐‐

No estoy‐‐ Yo‐‐ Yo‐‐ Es una llamada de trabajo.

CARMEL: Oh. ‐ Yo‐‐ yo me dedico

a trabajar. No tengo hi‐‐ CARMEL: Oh, bien, yo...

‐ Yo‐‐ No quiero‐‐ No quiero...

CARMEL: Sí. ‐ ...menospreciarte.

Yo solo‐‐ Tengo que... ‐ No. No, no.

‐ ...responder. ‐ Yo‐‐ Sí.

‐ Valoro lo que haces. Yo‐‐ Cielos.

‐ Entiendo‐‐ No, yo‐‐ comprendo.

‐ Carmel. Estará bien, lo prometo.

No están allí.

Están aquí.

Y aquí.

[exhala con fuerza]

♪

‐ Eres muy bonita.

Si se puede saber, ¿todos aquí son tan hermosos?

[ríen]

‐ Sí. De hecho, sí.

‐ Oh, vaya. ‐ Tú incluida, Carmel.

‐ Gracias. ‐ Sí.

‐ Está bien. ¿De acuerdo? ‐ No.

Yo‐‐ solo tengo que buscar algo.

‐ Bien. No‐‐ ‐ Tengo que buscar algo.

‐ Frances. Frances. Frances. ‐ Y luego‐‐ Solo tengo que‐‐

‐ Frances. ‐ Ajá.

‐ Imagina que no lo hiciste, porque no lo haces.

En realidad no... tienes que hacerlo.

‐ Bien. Esta es la cuestión, surgió algo.

Así que tendré que irme. ‐ Siempre surgen cosas.

Pero estás aquí.

Concéntrate en el aquí, Frances.

‐ Eres muy bueno en esto. [Yao ríe]

DELILAH: Firma aquí, por favor.

‐ Hola. Lo‐‐ eh, lamento lo de antes. Soy Frances Welty.

No dije nada adrede. ‐ No, no. Yo‐‐ No. No, Frances.

Lo siento, Fran‐‐ Fran‐‐ Frances Welty,

¿la‐‐ la escritora Frances Welty?

‐ Bien, depende a quién le preguntes.

‐ Bien, pregúntamelo a mí. He leído todo.

Soy‐‐ Soy‐‐ Soy‐‐ ‐ Oh, creo que nos vamos.

Te veré pronto o‐‐ nunca más.

Charlatana. Muy charlatana.

‐ Aquí. Esta es el área de piscina.

‐ Qué bonito. ‐ Y la, eh‐‐

‐ Oh, cielos. ¿Tú?

‐ Mierda.

‐ Tú debes ser Tony. TONY: Sí.

Tengo que mear.

‐ Tu asesora personal de bienestar regresará

enseguida para ayudarte. ‐ Fabuloso.

‐ Sabes, que conste que no soy una persona trágica.

‐ Yo‐‐ no voy a...

‐ Digo, ¿no hacen un filtro de su clientela?

Él parece un criminal. No creo que esté bien.

‐ Comprendo 100 por ciento

por qué quieren que entregue mi teléfono.

‐ Así que no hay problema. ‐ Solo pienso

en términos lógicos. ¿Y si hay una emergencia?

Como, ¿qué tal si hay un asesino o un oso?

BEN: Bien, lógicamente, si hay un oso o un asesino,

¿qué vas a hacer?

♪

[chirrido]

DELILAH: El desayuno: 7:00. El almuerzo al mediodía. La cena: 7:30.

Y todos los huéspedes comen juntos.

HEATHER: ¿Y cuántos huéspedes hay?

‐ Nueve en total. Es muy íntimo.

‐ Se ve todo fabuloso. Digo, ya me siento mejor,

de veras que sí. ¿Acaso no es fantástico?

‐ Sí. DELILAH: Y este es nuestro spa.

NAPOLEÓN: Guau.

Digo, rara vez se ve esta ingeniería

en un resort.

El‐‐ el‐‐ el trabajo artesanal, la atención al detalle.

Increíble.

¡Hola! Napoleón.

‐ ¿Gengis Kan... Patton?

‐ Oh, entiendo. No, eh, Napoleón Marconi,

ese es mi nombre. FRANCES: Oh, Frances.

Pensé que era una rutina militar.

Creo que perdí a mi guía.

‐ Sí, es súper conocerte. ¿Vienes al, eh,

retiro de 10 días? ¿Nosotros 2.0?

‐ Desde luego que sí. YAO: Ah, ahí estás.

Por un segundo, pensé que te habías escapado.

‐ Oh. ¿Qué es esto?

‐ Ah, está diseñado específicamente para tus necesidades metabólicas,

así que por favor no lo compartas.

Además se preparó con precisión,

por lo que debes asegurarte de beberlo todo.

FRANCES: Es espectacular.

‐ Te presento a mis hermosas, hermosas mujeres.

Esposa Heather. Hija Zoe.

‐ Hola. ‐ Gusto en conocerte.

‐ Igualmente. ¿Qué las trae por aquí?

Porque, debo decir, se ven bastante perfectas.

‐ ¿Por qué dirías algo así?

‐ Lo dije como un halago. Yo. Lo‐‐ lo siento si‐‐

‐ Eh, creo que vamos a explorar las aguas termales, quizás nos demos un baño,

haremos unos largos en la piscina, quizá visitaremos el spa sagrado.

DELILAH: ¿Les muestro las aguas termales?

‐ Por favor. Ciao, Frances. ‐ Ciao.

NAPOLEÓN: Vamos, chicas. Camino a la gloria.

‐ Mucho gusto.

Heather es una perra.

‐ Bien. Eh, tu cuarto es por aquí.

♪ música ominosa ♪

LARS: Guau. ¿Tienen un resonador?

‐ Oh, sí, tenemos todos los juguetes aquí en Tranquillum.

‐ ¿Cuánto cuesta un resonador?

GLORY: Me temo que no lo sé.

‐ Yo oí que Bill Gates

financió todo esto, o al menos puso gran parte

del capital inicial. ¿Es cierto?

‐ No lo sé.

‐ Cuántas cosas que no sabes.

¿Qué es esto?

GLORY: Es el descargo de responsabilidad.

LARS: ¿Alguien viene hasta aquí y no lo firma?

‐ Serías el primero en no firmar.

‐ Mmm.

"Los clientes tienen prohibido publicar sobre Tranquillum

‐ en las redes sociales". DELILAH: Mmm.

‐ Mmm. Así que,

¿cómo atraen nuevos clientes? ‐ De boca en boca.

‐ Qué sonrisa impresionante. DELILAH: Me gusta pensar eso.

[Lars se mofa]

¿Qué es eso?

‐ Oh. Extracción de sangre. Una práctica habitual.

‐ ¿Eso es habitual? Yo ya presenté

mi historia clínica, eh,

lo que me resultó un poco bizarro‐‐

‐ Hacemos una ingesta de sangre cada varios días.

Estaba especificado en el documento que firmaste.

Es parte de cómo diseñamos tu recorrido de bienestar.

‐ De acuerdo. Bien.

¿Qué brazo?

[ríe]

‐ No dolerá nada.

♪ música dramática ♪

CARMEL: Eres valiente. Eres poderosa.

Volverás a ser nueva.

[exhala] Te convertirás en quien viniste a ser.

Sí.

[exhala] Contrólate, Carmel.

[agua corriendo]

‐ Oh. Vamos. [grito ahogado] ‐ ¡Oh, oh, oh!

‐ Lo‐‐ lo siento. ‐ [Tony gruñendo] ¡Lo siento!

‐ No, yo lo siento mucho. Me‐‐ me estaba dando un baño de bosque

y‐‐ y te confundí con un arroyo.

‐ Mi culpa. No debí haber hecho eso.

Yo solo‐‐ Ya sabes, yo‐‐ tenía que orinar y, eh...

‐ Sí. ‐ [Tony tartamudeando]

...mi‐‐ mi asesora de bienestar no estaba por ningún lado.

CARMEL: Mmm.

TONY: No me delates con la guardia, ¿está bien?

‐ No. El‐‐ Espera, ¿la guardia? ‐ Eh, ya sabes.

La señorita rusa. ‐ Oh, ¿la conociste?

‐ Eh, no. Aún no. ¿Tú?

‐ No. Pero estoy ansiosa.

Digo, oí tanto de ella.

[risita]

Lo siento, yo solo...

Cielos, me resultas tan conocido.

Yo no‐‐ Yo‐‐ ‐ No. No lo soy.

‐ Sí. Soy Carmel.

‐ Tony. ¿Por qué estás aquí?

‐ Para adelgazar. Desarrollar mi autoestima,

transformar mi cuerpo y mi mente. ¿Y qué hay de ti?

‐ Sí, no, lo mismo.

‐ ¿Estás casado? ‐ ¿Si estoy casado?

Ah, diablos, este no es uno de esos lugares, ¿no?

‐ Espera, ¿qué? ¿A qué‐‐? ‐ Eh...

‐ ¿A qué te refieres con eso?

‐ Eterno solterón. Por el resto de mi vida.

Tengo que terminar aquí, ¿bien?

Yo‐‐ aún debo sacudirla. Mucho gusto, Chanelle.

[gotitas de orina]

[Tony gruñendo] ‐ Sí. [carraspea]

‐ Por aquí.

♪ música tranquila ♪

‐ Oh...

guau.

Esto, eh...

esto es el paraíso.

YAO: Bienvenida a Tranquillum. [Frances suspirando]

Tu viaje hacia el bienestar ha comenzado, Frances.

‐ Sabes, no me estuve sintiendo bien últimamente.

‐ Mm. Sí, lo sé.

‐ Esto será lo mejor.

Simplemente lo sé.

Tiene que serlo.

YAO: Haremos que te pongas bien, Frances.

Haremos que te sientas lo mejor que te has sentido

en toda tu vida.

‐ Sí.

[sollozando]

[llorando]

♪ música dramática ♪

[sollozando]

[grito ahogado] Dios... [moqueando]

¿Cómo entraste aquí?

MASHA: Entré por la puerta.

Soy Masha.

‐ Tú eres ella.

‐ ¿Por qué estás llorando, Frances?

‐ Oh, sabes. [ríe] Solo un poco de...

[moqueando] ..."mi carrera está acabada",

un poco de menopausia, mezclada con una relación mala

y un poquito de vergüenza abrumadora.

‐ Haremos que te pongas bien.

♪ música suave ♪

‐ Sabes, eh, casi no vengo.

[ríe, moquea]

Y luego, cuando llegué aquí...

de veras pensé en irme.

MASHA: Casi todos aquí por poco no vienen.

Sienten que necesitarán tener valor.

Y será...

a veces desagradable.

♪ música dramática ♪

Y te diré otra cosa.

La gente que viene aquí, la mayoría,

tienen vidas bastante buenas. Cómodas, incluso.

Vienen por el sufrimiento.

‐ No quiero sufrir.

‐ Ya estás sufriendo.

[exhala con fuerza]

‐ [silbando]

No. ¿Qué diablos? Sí, de acuerdo.

¿Qué?

‐ Nada.

‐ ¿Por qué Zoe está en otro cuarto?

‐ Porque los cuartos son para dos personas, querida.

Le encanta tener su propio cuarto, ¿bromeas?

‐ ¿Ella te lo dijo?

‐ Bien, ¿qué joven de 20 años no quiere alejarse

de sus padres? ‐ Tal vez, nuestra...

joven de 20 años.

Tal vez, este fin de semana... justo este fin de semana.

[inhala]

[exhala]

[grito ahogado]

‐ Aguanta, cariño. Sí. Mm.

[respiración agitada]

Oye.

Se me ocurrió ir a las aguas termales

antes de la orientación. ¿Me acompañas?

‐ Ve tú, cariño. Yo iré a correr.

LARS: No, aún no la conocí.

La orientación oficial es esta noche.

Pero es una porquería...

eso ya lo sé.

Ajá. Te volveré a llamar mañana.

[teléfono llamando]

RAY: [por teléfono] ¿Hola? ‐ Hola.

RAY: ¿Lars?

‐ ¿Ya te olvidaste de mi voz? RAY: ¿Dónde estás?

LARS: Estoy en un maldito spa.

RAY: ¿Otra vez?

Genial. [carraspea]

LARS: Es por trabajo. ‐ Sí, bien.

LARS: Estaré desconectado por 10 días,

quería avisarte. Por si las dudas...

No sé... ‐ Lars, adonde vayas,

ya no es...

asunto mío. ¿De acuerdo?

‐ De acuerdo.

Bien, eh‐‐ ‐ Oh, disfruta de tus 10 días.

‐ Ray. [corta la llamada]

[gorjeo de las aves]

Tantas reglas aquí,

pensaría que escuchar a escondidas debe estar en la lista.

‐ Espera, ¿cómo es que aún tienes teléfono?

‐ No tengo teléfono. ‐ Claro, claro.

Solo tienes un‐‐

solo tienes un reloj y un auricular y...

‐ Lars Lee.

‐ Zoe Marconi.

‐ ¿Y qué trae a Zoe Marconi a Tranquillum?

‐ Eh... mis pad‐‐ Mis padres.

‐ Mmm.

‐ Sí, ¿qué trae a Lars Lee? [moquea]

¿Y por qué crees que este lugar es una porquería?

‐ Bien, todos lo son, ¿verdad?

"Retiros de bienestar",

solo otra construcción para separar a los ricos

de su dinero.

Que se sientan bien consigo mismos en el proceso.

Es una reverenda basura.

‐ Pero aun así, aquí estás, gastando tu dinero.

Sintiéndote bien contigo mismo.

‐ Guau. Tú y yo podríamos ser amigos.

‐ [ríe]

¿Y cómo se sentiría, eh, Ray al respecto?

♪ música dramática ♪

TONY: Oye, cariño, hola. Eh, yo otra vez.

Te dejo otro mensaje. Eh...

Mira, estaré desconectado por unos días.

Estoy en un retiro de bienestar.

[ríe] Muy bien, no podrás localizarme.

No es que te importe.

Lo siento, eh...

Te amo. Es, ya sabes, yo, eh...

Sí, te amo. De acuerdo.

[grito ahogado]

‐ Tony. Tendré que llevarme tu teléfono ahora.

‐ Sí, solo le dejaba un mensaje a mi hija.

‐ De acuerdo. Pero tenemos reglas, así que...

¿El teléfono, por favor? ‐ Eh, sí, mira.

No creo que yo deba estar aquí.

Digo, todo esto fue azaroso.

Estaba teniendo un pésimo día,

y googleé "spa". Y para ahorrar tiempo,

tecleé "el más caro" y apareció este centro,

pero ahora que estoy aquí...

‐ Aquí no creemos realmente en lo "azaroso".

El teléfono, por favor.

[campanillas]

DELILAH: Gracias, Tony. [exhala]

♪

[jadea]

JESSICA: Esto nos hará muy bien a nosotros.

[ríe] [canta] ♪ Puedo sentirlo ♪

[ambos ríen]

¿Qué crees?

‐ Sí, esto se siente muy bien ahora.

‐ [ríe] Creo que estos baños minerales son, eh,

¿"afrodisía‐cos"? "Afrodisíacos", ¿es una palabra?

‐ Afrodis‐‐ No sé, creo que la acabas

de inventar. ‐ Debería ser una palabra.

‐ Definitivamente.

‐ ¿Te acuerdas lo que pasó después?

¿Cuando fuimos a celebrar a Two Bunch,

y nos invitaron a irnos porque follábamos

tanto en las aguas termales? [ambos ríen]

‐ Sí, fue una locura.

‐ Qué locura...

[chasquea la lengua]

‐ Oh, cielos.

‐ ¿Qué tal, amigo? ‐ Hola.

‐ ¿Me estoy entrometiendo? Yo‐‐ yo sería la última persona

en interrumpir un interludio romántico.

‐ Entra. ‐ Cuantos más, mejor.

‐ Es solo que estuve todo el día en el auto, ¿saben?

De acuerdo.

¡Iuju! Maravilloso.

Oh, lo siento, eh, Napoleón Marconi.

‐ Hola. ‐ Ben Chandler.

Ella es mi esposa, Jessica. ‐ Un placer conocer a ambos.

[quejido]

Oh, espera un minuto. Tú no eres el sujeto

que‐‐ que conduce el Lamborghini, ¿verdad?

‐ Lo soy. ‐ ¡Santo cielo!

¡Oh, cielos! Me gustaría dar una vuelta en uno de esos.

Antes de que todo esto acabe.

BEN: Bien. ‐ Sí.

Sabes, soy maestro de secundaria. Vinimos por un descuento.

‐ ¿Sabes qué? Con gusto te daré un paseo.

Quizás incluso te dejaré conducirlo.

‐ ¡Santo cielo! ¿Tú‐‐ no bromeas?

BEN: No. ‐ Guau.

Gracias. BEN: Sí, por nada.

Ser maestro de secundaria es un trabajo admirable.

La oferta solo se limita a mi auto.

‐ Benjamin, alto. NAPOLEÓN: Eh, ¿disculpa?

‐ No creo‐‐ que él‐‐ ‐ Miras a mi esposa

como si quisieras llevarla a dar un paseo.

JESSICA: No. ‐ Oh, cielos.

Eh, eso no es lo que yo... Digo, yo‐‐ Tú obviamente‐‐

No. Yo‐‐ Mira, te doy mi palabra.

"No codiciarás a tu prójimo". ‐ [Jessica ríe]

‐ Soy un‐‐ soy un hombre felizmente casado.

Te doy‐‐ mi palabra de honor. BEN: Me parece bien.

‐ Tal vez tenga que tener cuidado contigo.

‐ No. NAPOLEÓN: Sí.

porque mi esposa también es una bomba.

BEN: Oh, ¿sí? ‐ Sí.

Sí, es muy atractiva.

Tanto así que mi apodo es "¿Ese sujeto?

¿En serio?" [Jessica ríe]

La gente la mira a ella y me mira a mí, y piensa:

"¿Ese sujeto? ¿En serio?"

‐ Oh, ya entiendo. Es gracioso. ‐ [Napoleón riendo]

Sí, probablemente a ti no te pase eso porque eres‐‐

eres igual de atractivo, conduces un Lamborghini.

‐ Gracias. NAPOLEÓN: Me callaré.

Estoy totalmente dispuesto a callarme.

Soy una persona crónicamente locuaz

y si me das rienda suelta para hablar,

resulta que siempre encuentro la caca y la piso.

[todos ríen]

[hace una pedorreta] [Jessica ríe]

‐ De acuerdo, voy a...

trasladarme... aquí.

Y, eh, fue maravilloso conocer a ambos.

AMBOS: Igualmente.

‐ ¡Guau! Qué lugar extraordinario.

♪ música suave ♪

[jadea]

[golpea puerta]

‐ [suspira] ¿Estás bromeando?

‐ Es solo uno. La tradición: uno antes de cada sesión.

‐ Pero en serio. Estamos en un resort de bienestar.

‐ [suspira] Un cigarrillo no me va a matar.

Y si me ayuda a sobrellevarlo, mejor para los huéspedes, ¿no?

Algo me dice con este grupo... mm.

‐ ¿Qué? ¿Qué hay con este grupo?

‐ Solo... la vibra parece un poco pesada, ¿no?

Demasiados casos con los que lidiar.

‐ Masha sabe lo que hace.

♪

[campana sonando]

‐ ¿A qué te refieres con que sana?

‐ Eso se rumorea. Ella mezcla y combina a sus huéspedes.

Como un cóctel. ‐ Oh.

No sé cómo quedé seleccionado. [quejido]

‐ Bien, supongo que debes estar realmente arruinado.

‐ Oh, un imbécil común y corriente.

Oh, hola otra vez.

‐ Hola.

TONY: ¿Te sientes mejor? ‐ Sí, gracias.

‐ Me alegro.

‐ Me alegra mucho poder compartirlo contigo.

Que tengas una vida maravillosa ahora.

‐ Tú también. [ríe] ‐ Ajá.

‐ Yo logro eso en la gente. Es un don.

[conversaciones indistintas]

NAPOLEÓN: Namasté. HEATHER: ¿Dónde están?

¿Alguien sabe?

¿O debemos orientarnos solos?

‐ Mm. Creo que nos dejan solos a propósito.

BEN: ¿Por qué?

‐ Como en La ley y el orden, siempre ponen a los sospechosos

en un cuarto al principio para relajarlos.

‐ Espera. Entonces, ¿la conociste? FRANCES: Así es. Sí.

‐ ¿Y te dio una idea de qué esperar? [moquea]

‐ Sufrimiento. ‐ Ajá.

‐ Mi umbral de dolor es muy bajo.

NAPOLEÓN: ¿Qué más dijo?

‐ Eh, en esencia, fue eso.

De veras, solo eso, eh, todos venimos aquí a sufrir.

Y me da la sensación de que ella quiere cumplirlo.

Esperen a verla. Ella es

un maravilloso, místico unicornio del Bloque Oriental.

♪ música dramática ♪

FRANCES: ¿Ven lo que digo? ‐ Namasté.

Bienvenidos a la Casa Tranquillum.

Ahora, están al pie de la montaña,

Y la cima se ve increíblemente lejana,

y yo los ayudaré a llegar a la cima.

En 10 días, se irán de aquí,

no serán las personas que son ahora.

Se irán de la Casa Tranquillum y se sentirán más felices...

más sanos...

más livianos...

más libres.

Y en el último día de su estadía, vendrán a mí

y me dirán: "Sí, Masha. Masha,

tenías razón No soy la misma persona.

No soy la misma persona que antes. Estoy sanado.

Soy libre. Libre de hábitos negativos

y químicos y toxinas y pensamientos

que no me dejaban avanzar. Mi mente y mi cuerpo son libres.

Y cambié de modos que nunca podría haber imaginado".

‐ Eh, ¿revisaron nuestros bolsos?

Porque parece que me faltan algunas cosas.

‐ Sí. Te falta el chocolate y el vino. A Frances también.

‐ Bueno. Y ambos son antioxidantes,

así que... [ríe]

TONY: Sí, a mí también me faltan cosas.

No puedes robarnos nuestras cosas.

‐ Pero ahora eres mío, Tony. Y quieres ser mío.

Quieres que te vea. Te desnude. Arregle lo que vea.

Dime... ¿algo de esto te parece azaroso?

Respóndeme. ¿Se siente azaroso?

‐ No.

[Carmel sollozando, moqueando]

‐ Oh.

¿Qué sucede, eh?

‐ Estoy muy feliz.

Eres todo lo que anhelaba.

LARS: Oh, lo siento. Pero, eh,

quieres que nos pongamos

en tus manos, pero... [ríe] ...nosotros no sabemos

absolutamente nada de ti. Digo, ¿cuál es tu historia?

‐ Mi historia es que morí.

Vine aquí desde Rusia y trabajé.

Y trabajé, trabajé, trabajé.

Consumí.

Trepé, trabajé.

Formé una empresa.

[haciendo eco] Trabajé. Consumí...

Pasé por encima de la gente; pasé a través de la gente.

Y luego...

[disparo]

¡Me dispararon y me mataron!

En un estacionamiento.

Morí clínicamente.

Y ese hombre, él me devolvió la vida.

Él me cortó el pecho, se metió dentro de mí.

Así como yo me meteré dentro de todos ustedes.

Metafóricamente.

Todos vinieron aquí a morir.

Y yo les devolveré la vida.

Puede haber nacimiento en la muerte.

La tragedia...

puede ser una bendición.

Lo sé, era CEO de una empresa

y luego... [disparo]

♪ música sombría ♪

Era una niña.

Iba en mi bicicleta.

Reconectándome con la alegría

y la inocencia. ‐ ¡Disculpa!

Esto no es apropiado.

‐ Yo decidiré lo que es apropiado.

‐ Conoces nuestra historia.

‐ La muerte no será su historia.

HEATHER: Zoe. ‐ [jadeando] Lo siento.

[llorando]

NAPOLEÓN: Ella está bien. HEATHER: No, no está bien.

¿Qué te sucede?

‐ Acércate al centro, por favor, Heather.

Acércate al centro.

Prefiero que no disgustes al grupo.

‐ Oh, ¿prefieres que no disguste al grupo?

‐ Prefiero que no disgustes al grupo.

‐ Vinimos aquí a un retiro.

A escapar.

‐ Ninguno de ustedes se retirará. No escaparán.

‐ Sabes por qué estamos aquí.

¿En serio quieres joder con nosotros así?

‐ Lapochka.

Esto es Tranquillum.

Quiero joder con todos ustedes.

♪

♪ suena I've Got To Use My Imagination por Gladys Knight y los Pips ♪

♪

♪

MASHA: Parte de la sanació es encontrar la herida.

‐ Es por eso que nos elegiste, ¿cierto?

Se complementan los demonios del otro.

MASHA: Este es un grupo particularmente volátil.

‐ ¿A quién crees que engañas?

Me convertí en el remate de una broma.

‐ Cuéntame. ¿Por qué él ya no te ama?

‐ No lo sé.

‐ Aunque pueda ponerme violenta, no soy violenta.

♪

‐ La mayor amenaza para el planeta es la superpoblación

y estos malditos criadores no paran de producirlos.

‐ Es increíble que sigas soltero.

♪

‐ Nunca debí venir a este lugar.

‐ Me preocupas.

‐ No tienes que preocuparte por mí.

‐ Sé que no tengo que, yo...

yo quiero hacerlo.

‐ Piensen en las mentiras que hemos dicho,

en las personas que hemos herido. [Zoe sollozando]

¿Qué es lo que quiere?

‐ Solo quiero a mi hijo de vuelta.

‐ Esto es lo que haces, ¿verdad?

Haces que la gente hable de su mierda y luego la usas en su contra.

♪

‐ Están hechos pedazos. Están suplicando,

suplicando ser salvados.

Comencemos el Protocolo.

[campanilla sonando]

[grito ahogado] [zumbido de licuadoras]

MASHA: Están floreciendo.

HEATHER: No me he sentido como yo misma.

‐ No sé quién es Lars, pero no es solo un huésped.

[campanilla sonando]

‐ Parece que puedes estar empeorando.

♪

MARSHA: No hay nada que temer.

Todos morirán aquí.

[gritos]

♪

‐ ¿Masha está loca o ella es auténtica?

NUEVO EPISODIOS MIÉRCOLES