Original subtitles

Ora ricorda che lui dall'alimentazione sta arrivando oggi.

- Aspetta, questo è occupato. - Devo fare pipì.

- Quindi aspetta un minuto. - MÃgunge.

Chi ti ha prosciugato quando eri bambino?

vieni?

- Ehi, Vinko. Branco. - Ehi, Lazo.

- Addio, papà. - Addio, Zoran.

Ciao, Luce.

- Sei in ritardo. - N .

Quindi spremere il limone.

SMETTI DI FISSARE IL MIO PIATTO

Abbiamo dei tovaglioli per assorbire tutto l'olio?

E e.

Non è così che lo fai. Fermare.

Coltello.

La carne è fresca.

Madre? Dove lo hai comprato?

- Al macellaio locale. - È davvero fico.

Sei sicuro di non averlo comprato al supermercato?

Come puoi pensare di chiederlo?

- Probabilmente parlerò con il macellaio. - Cosa vuoi dirgli?

Voglio dire: "Signor Joso, la sua carne è fresca come la suola di una scarpa".

Non c'è niente di sbagliato in quella carne. Mangia adesso.

Din lgnagtige così.

Come è entrato?

È una zanzara tigre, papà?

Pensi: "Era una zanzara tigre?" Almeno ora l'albero è completamente piatto.

Non puoi abbassarlo un po'?

Mi viene il mal di testa.

Non ho detto che dovresti spegnerlo.

- Dov'è Katarina? - Non lo so.

Lei è malata. Qualcosa con la tiroide.

Di nuovo? Dott. Sancevic, l'endocrinologo, dice che i suoi campioni sembrano così belli.

Marijana? Sali sulla terza e chiedi i risultati del suo sondaggio.

Oh ragazzo. Devo mandare un messaggio a Kate immediatamente.

- Cos'è questo? - Stufato di paprica.

Goranka lo ha fatto in TV lunedì. La mamma ha copiato la ricetta.

Deve aver usato un chilo di pepe. La mia bocca sta bruciando.

È un piatto della Slavonia. Goranka è della Slavonia.

- Goranka non è stato escluso? - No.

Non l'hai visto ieri sera. Ha ottenuto il massimo dei voti per tutta la settimana.

- Tu sei Gordana. - Ehm, Gordana.

- Hai finito? - Mangia solo. Ne ho avuto abbastanza.

Non so perché ho così fame. Probabilmente è perché sudo molto.

Che cos'è? Hai un'eruzione cutanea.

- Punge. - È perché fai plastica.

- Cosa stai per fare? - Devo andare avanti.

- Katarina Antic è di nuovo malata. - È lei?

Non una merda. L'ho vista al supermercato.

- Dillo al tuo capo. - Ci vediamo.

- Cosa poi? - Guarda. È un Nexus.

- Dannazione... Guardalo. - Che cos'è?

- Da dove prendi quello scooter, Joso? - Ottimo, vero?

- Me l'ha comprato mio padre. - Bello.

- 10.000 costa poco per 200 metri cubi. - Gli scooter uccidono le persone.

Ho letto di quel bambino sul giornale.

- Al diavolo gli scooter. - Stai attento adesso, Joso.

Deve essere usato per guidare sulla spiaggia, signora Smilja.

Decisamente. Difficilmente riesci a tenerlo in posizione verticale.

- Adesso sta arrivando. Vedere. - Cosa, Zoki?

- Riesci a immaginare una cosa del genere? - N . Come mai?

Cosa intendi? Per segnare le donne con.

- Perché non hai il casco? - È solo per i gay.

Smettila, Zoran. Non è per te.

Perchè no? Fai una passeggiata, Zoran.

Vieni adesso.

- No, non ho la patente di guida. - Tu non devi. Ti stiamo spingendo.

- Lascialo stare, Joso. - Pensa che sia eccitante.

Scattiamo una foto e la pubblichiamo su Facebook.

- Le ragazze impazziscono. - Siediti.

- Non lo farò. - Avanti.

- Zoran, andiamo a casa. - Adesso fai una passeggiata.

- Zoran. - Lascialo stare adesso, tesoro.

- Può arrivare fino a 180. - Lasciami stare.

Andare a casa.

Andare a casa.

- Mi scusi, signor Lazo, era troppo divertente. - La tua grande scimmia. Avanti.

Scusa, papà.

Vjera, dagli dei vestiti puliti.

Marijana, vieni.

Vuoi dire qualcosa?

Vieni con me e troverò qualcosa di pulito intimo.

Zoran, resta qui.

- Vuoi dire qualcosa? - Spiacente.

Ha senso uscire con quelle scimmie?

- Spiacente. Non ci ho pensato. - Ti piacerebbe impressionarli o cosa?

Vorresti?

- Devo mettere qui la colazione di papà? - Non vuoi salire con esso?

- Preferirei metterlo qui. - Cosa devo fare con esso?

Chiamalo.

- Cosa c'è che non va? - Niente.

Non preoccuparti. Sarà di nuovo buono.

Non è quello. È stato semplicemente stupido da parte tua interferire.

Era un caso tra me e Josip. Non tu.

Ti hanno preso in giro tutti.

- Marijana, era solo per divertimento. - Smettila adesso, Zoran.

Fanculo i suoi peperoni ripieni.

Sei un idiota ritardato.

Ridicolo idiota.

- Non ti lavi prima le mani? - Non ho toccato niente.

Dannazione hai così. Tocchi la merda degli altri tutto il giorno.

- Pecora? - Sì.

Hai sentito che hanno ottenuto 26.000 per il loro appezzamento di terreno?

Loro chi sono"?

- Sig.ra Slavica e Sig. Boris. - Non ne ho sentito parlare.

Non sono affari miei. E nemmeno tu.

Ma sono felice per loro conto.

Abbiamo un terreno su cui possiamo fare soldi?

Che tipo di terreno? Non siamo agricoltori.

Lo zio Dragan non ha terra dall'altra parte del confine?

Chi vi ha detto che? Di cosa stai parlando?

Non lo so.

Vuoi solo un po' di soldi, vero? Proprio così senza ulteriori indugi.

I soldi non crescono sugli alberi.

Perché non trovi un lavoro? Allora guadagneresti un po' di soldi.

- Che cosa? - Non riesco a trovare nulla.

Spiacente?

- Non riesco a trovare un lavoro. - Non puoi?

Hai forse provato a trovarne uno? Avete?

- Ne stavi cercando uno? - Sì.

Non hai esattamente fatto un grande sforzo per questo.

Hai fatto un grande sforzo? Avete?

Che cosa'?

Se ti fossi sforzato, probabilmente avresti trovato un lavoro. Non?

- Se provi... - Fermati adesso.

Spiacente?

Fermare.

- È rimasta della torta di ieri? - Sì.

Abbassa le tapparelle. Fa un caldo tremendo qui.

Non è mai stato così male la mattina.

Sì. L'hanno detto anche ieri in televisione.

Fa un gran caldo oggi. Posso fare un bagno più tardi, mamma?

Mi devo lavare i capelli. Ieri sera ero madido di sudore.

Ho avuto gli incubi. Ho sognato di avere un gattino -

- che ho messo in una borsa -

- perché volevo portarlo a casa. E poi a quanto pare l'ho dimenticato di nuovo.

E quando tu, mamma, mi hai chiesto cosa c'era nella borsa, sono corsa subito a casa.

La borsa era proprio dove l'avevo messa.

Il gattino era sdraiato nella borsa e aveva gli occhi che spuntavano da entrambi gli occhi.

- Mi sono davvero spaventato. - Avanti.

Ecco perché mi sono svegliato. E ricordo anche di aver visto -

- dei ragazzini brutti che sedevano a dondolo e ridevano di me. Non ottenere?

Poi uno dei bambini è caduto dall'altalena e gli ha fracassato la faccia.

E il bambino doveva andare in ospedale per essere cucito.

- Grazie per avermi svegliato. - Non è il mio lavoro.

Hai una sveglia. Non l'avevi messo?

Madre!

- Pecora? - Ha avuto un ictus.

Sei forse un medico?

Non può gestirlo. È stato violento.

Stai zitto. Cosa stai guardando? Chiama un'ambulanza.

Vacci piano adesso, Zoran.

Calmati.

- Calmati. - Non posso.

Si, puoi. Calmati.

Buffo...

Calmati ...

Spiegalo. Il lato morbido in alto.

Poi lo giriamo dalla sua parte.

Bello. Allora lo metti qui.

Quindi quella parte è lì.

Quindi. Bene.

E poi dall'altra parte.

Quindi. Era così.

Quindi. Occasionalmente puoi applicare un unguento di zinco sulla sua pelle.

Per proteggere la pelle dalle feci.

- Tu sei con? - Sì.

Non dire di sì se non puoi scoprirlo in seguito.

Il velcro è abbastanza facile. Guarda tu stesso.

Prova a farlo dall'altra parte.

- S dan. - Coprilo.

- Non hai bisogno di altro aiuto? - No, va bene.

Se tutte le sue medicine sono finite alla fine del mese...

- allora vai dalla signora olicivolic in farmacia e chiedi di più, ok?

- Voglio sentirmi male per questo. - No. Così fanno tutti gli altri.

- Bene. Grazie. - Ciao ciao.

- Vorrei avere un cuscino. - Cosa ne fai? Siediti così.

Dai, il cibo è pronto.

- Non mangiamo mai così presto. - Avanti.

- Madre? Il cibo è pronto? - Sì. Entra.

- È diventata molto determinata. - Quando papà è scomparso, è tutto un casino.

Dove dovrei dormire?

Mamma, perché non sei sdraiata nel tuo letto?

Non voglio. Quando mi sono svegliato la scorsa notte, stava mentendo e mi fissava come una mummia.

Stavo morendo di paura.

- Puoi sdraiarti accanto a lui. - No. Questo è il tuo posto.

Non voglio sdraiarmi lì. Sembra una tomba lì dentro.

Quindi strattonati almeno un po'.

Sono i tuoi piedi che puzzano?

I miei piedi? Cosa c'è che non va in te, Marijana?

I tuoi piedi odorano di aceto. E sono appena stato sotto la doccia.

Da quando sei diventato così bravo?

Se ti lavi troppo, elimini la pelle.

Spegni la luce ora che sei già sveglio.

- Ho bisogno di soldi. - Ne hai un po' ieri.

- No, lunedì. - È mercoledì oggi?

- Sì. - Smettila. Hai 50 kuna ig r.

50 kune? Non è molto. Ho usato i 50 kune per comprare -

- una lattina di pomodori e la soda che bevi tu stesso. E lo yogurt di Zoran.

50 kune non vanno molto lontano al giorno d'oggi. Stavo pensando di arrostire le bistecche stasera.

Versgo. E ora non comprare la torta alla crema per i soldi.

Era suo padre. Ha lavorato per il servizio di assistenza statale.

- Non lo conosco. - Lazo era impiegato nell'esercito.

Era appena uscito e poi improvvisamente è caduto.

- Mare? - Che cos'è?

Niente. È solo...

Sappiamo benissimo cosa è successo a tuo padre, quindi...

Quindi se ti manca qualcosa o hai bisogno di qualcosa ...

Non sono sicuro di cosa dovrebbe essere, ma...

Fammi solo sapere se hai bisogno di qualcosa.

No.

Sapevo che l'avresti detto, ma... Ci piacerebbe molto aiutarti.

Allora gli cambieresti il ​​pannolino per me?

- Spiacente? - Perché me lo chiedi allora?

Assolutamente ...

Puoi quindi portarmi in un certo posto.

- Che ingrato. - Lasciala da sola.

Cosa dovrei fare con te? Tutto fuma di nuovo.

Dove sei stata, Marijana?

Aveva fame, quindi ho dovuto dargli del cibo.

Non gli ho cambiato il pannolino. Ti stavo aspettando.

Puzza parecchio.

Hai sentito quello che sto dicendo, Marijana? Puzza davvero molto.

Ha mostrato problemi di stomaco.

Apetta un minuto.

Marijana, vieni subito a cambiargli il pannolino prima che ci avvelenano la puzza.

Cosa c'è che non va in te? È come parlare a un muro. Marijana?

Non mi senti? Cosa c'è che non va?

Madre? Devo prendere la torta adesso?

No. La torta deve solo stabilizzarsi prima.

Stasera proiettano il film "Cyberstalker" del 2011.

"Da adolescente, Aiden riceveva spesso messaggi anonimi su Internet".

- Allora lo giri. In cerchi. - Come questo?

Quindi. È così che lo fai.

- Dove stai andando? - Dove pensi?

- Stai andando in spiaggia. - Sì.

- Puoi usare il coltello. - Andiamo a Jadrija.

Non ci sei mai stato prima.

- Devo girarlo? - Sì. Ora vado là fuori.

Hai un problema con quello? Sto bene?

Ovviamente. Voi due sapete nuotare?

Per l'amor di Dio... Certo che so nuotare.

Solo perché tu lo sappia, sono una vera donna di ibenik.

Tuo padre non mi ha mai lasciato andare in spiaggia.

Odiava che io sapessi qualcosa che lui non poteva.

Mi sto solo attenendo al minimo.

- No. Devono andare. - Solo uno.

- Puoi mangiarlo sulla spiaggia. - E papà?

Non devi preoccuparti per lui.

L'onda gli si addice. Ha tutto ciò di cui ha bisogno. Anche la sua pappa.

Gli dà da mangiare. E non preoccuparti, lei è più brava di te.

- Una volta si occupava dei dossi a Knin. - Sinceramente, mamma. Onda?

Dov'è tutta la tua energia giovanile?

Ti piace qui? Lo vuoi acceso?

Ha un odore un po' terroso. Dovrebbe essere stato lavato.

Madre? Li ho arrotolati bene?

Dio abbi pietà... Buttali fuori.

- Non vuoi portarli con te? - Ora buttali via.

Cosa c'è di così divertente?

Vuoi andare in spiaggia a culo nudo? - No. Ho messo i pantaloncini verdi.

Quindi affrontali, però. Il sole poi tramonterà prima di partire.

- Dove va l'autobus per Spalato? - Tra una decina di minuti.

Mancare! Mancare! Ecco il tuo biglietto.

Ci vediamo qualche volta!

Dio, da quanto tempo ti vedo?

- Dove stai andando? - Andiamo in spiaggia.

Bellissimo. Ci sono stato solo due volte e fa caldo come agosto.

Lavori ancora in ospedale?

Sei fortunato ad aver trovato un lavoro nel nostro campo.

Sto andando a Zablace per ripulire con gli emigranti americani.

I soldi sono abbastanza buoni, ma è meglio con un lavoro nel proprio campo.

Il mio autobus parte tra poco.

Devono essere tua madre e tuo fratello. Sbrigati.

Chiamami così possiamo vederci per una tazza di caffè.

È lei con cui sei andato a scuola?

Sì, è Andjela.

Prova solo a vedere quanto è grande il suo culo.

- Così può sentirti. - Guarda come si comporta.

- Dai, Zoran. - Hai visto le sue unghie?

Vieni adesso. Prendi la borsa termica.

Cosa ti importa? Avanti.

Lascia andare!

Vieni qui.

Tienilo su...

Sembra assolutamente terribile.

Il costume da bagno rende il tuo seno ancora più piatto.

- Chi avrebbe mai pensato che fossi tua madre? - Si Mamma...

- Sei come lei, la ragazza. - Quale ragazza?

Quando avevo la sua età, assomigliavo a Sophia Loren.

Ero anche un po' più gentile di lei.

Ti accorgi che è esploso? Il tempo si sta comportando in modo sempre più strano.

- È a causa delle strisce di condensa. - Quali striature di condensa?

- Chissà come sta papà. - Perché ti preoccupi per papà?

Vinka si prende cura di lui.

Sai quante volte ho fatto acquisti per lei.

Ci siamo divertiti, vero?

No, Zoran? Ci siamo davvero divertiti.

Cos'è questo?

Non c'è cibo vero. Solo avanzi.

Questo dovrebbe essere buttato fuori. Tutti si aspettano che cucini per loro.

Ma da cosa dovrei ricavarlo? Cosa stanno pensando?

Va tutto male. Non può quindi essere utilizzato per cucinare.

Tutti vogliono solo una passeggiata sulla spiaggia. Ma è riservato ai sani.

Smettere di piagnucolare. È fastidioso da ascoltare.

Beh, punge, madre. Il sole mi ha quasi ucciso.

- Poi sdraiati in un'altra posizione. - No, non posso guardare la televisione.

Se hai scottature, non dovresti assolutamente guardare la televisione.

Non pensi che mi punga?

Non posso chiudere gli occhi stanotte.

Vorrei che il diavolo avesse lo sciocco che mi ha venduto quella crema solare.

- Probabilmente la crema era troppo vecchia. - Era...

È stata la sua ragazza in farmacia a farmelo comprare.

Il codardo. Conosco i suoi genitori.

Domani le spruzzo l'intera lattina nella testa.

Punge selvaggiamente!

Zoran?

Dove stai andando?

- Zoran, dove stai andando? - Casa.

- Cosa è successo? - Lasciami solo.

- Avanti, ragazze. - Grazie.

- Sì? - Un panino al prosciutto.

- Con gli accessori? - Accessori?

Pomodori, sottaceti, lattuga, mais, maionese, ketchup.

- Quanto costa? - È incluso nel prezzo.

Allora vorrei avere tutto addosso.

Benvenuta Marijana.

Ora non graffiarlo.

Bene, quindi ora sono amici.

- La pausa è già finita? - Sta diventando sempre più corto.

- Quando è in maternità? - Lavora fino all'ultimo giorno.

Bene, Kate? Hai scelto di tornare al lavoro?

- Deve essere portata dal dottore. - Dov'è mio fratello?

Deve essere a casa. Non l'ho visto.

- Fa male! - Stupida merda!

Cosa c'è che non va?

Grande idiota!

Cos'è questo...

È diventato completamente morbido. Aggiungilo. Mamma mia...

- Aspetto. - Adesso sta arrivando.

Grande idiota. Hai visto cosa hai fatto a tuo fratello?

- Facciamo una passeggiata, Zoran. - Sai cosa ha detto il dottore?

- La sua testa è delicata. - Non voglio andare.

Se vuoi parlare con lui, resta qui.

- Può facilmente esitare suo fratello. - Pensa, sua sorella...

- L'ha schiacciato. - E' forte.

Immagina che fosse stufo di sua sorella. Lo permetti davvero, Vjera?

Perché te ne stai occupando?

- Perché è preoccupante. - Dovrebbe interferire.

- Cos'è questo? - È un dinosauro.

È a forma di pollo come un dinosauro.

Perché non hai comprato solo pollo normale? Questo è tre volte più costoso.

Mi insegnerai a cucinare? Se non ti piace il mio cibo, fallo da solo.

Sto solo dicendo che dovresti comprare cibo più economico.

Sei così incredibilmente vicino.

Perché non l'hai comprato quando papà era veloce?

Sei come lui. Siete entrambi vicini. Era anche tutta la sua famiglia.

Sei un vero Petkovic. Sei proprio come tua nonna, Stevanka.

Guadagno solo 3000 kune e tu le prendi tutte.

Per cos'altro dovresti spenderli? Per andare in discoteca?

- Trovare lavoro. Andjela Bajica ha detto... - Chi?

Sai benissimo chi è. L'abbiamo incontrata l'altro giorno.

- Lei con il culo? - Fermare.

Ha detto che ci sono persone di Zablace che hanno bisogno di aiuto per le pulizie.

Non voglio pulire per gli altri. Come se non avessi molto di cui occuparmi.

Quindi chi dovrebbe cucinare a casa?

Sono solo due ore, ogni tre giorni.

Grazie per l'informazione.

Se il denaro è così importante per te, puoi pulirlo da solo.

- Tuo fratello ha ragione. - Può darsi che sia così.

Cosa ti trattiene?

- Madre? È rimasto del ghiaccio? - Sì.

Zoran? Perché non trovi un lavoro?

Idiota. Sai benissimo che sono malato.

Mamma, dai, portami un gelato.

V�rsgo.

Vorrei che tu potessi graffiarlo.

- Grazie. - Cosa intendi?

Ho sentito che la signora Rogic le ha chiesto di controllare i risultati del mio sondaggio.

- Ha detto che dovrei farlo. - E ora non si fida più di me.

Ma i tuoi risultati sembravano buoni.

E gliel'hai appena detto? Avresti potuto almeno dirmelo.

Avevo problemi personali che volevo tenere per me.

Ho appena fatto quello che mi è stato chiesto.

Pensi davvero che leccarti il ​​culo ti salverà?

Allora saremo tutti licenziati. Ma vuoi solo essere un codardo.

Ciao.

Spiacente. Questi sandali sono impossibili da calpestare. Meno male che non sono caduto per strada.

- Hai portato il cambio di vestiti? - No. Come mai?

Dai, andiamo.

Va bene.

Mi fanno molto male le ginocchia.

Avremmo dovuto portare Tihana con noi.

È così divertente. Può far ridere la gente.

Può venire la prossima volta. Probabilmente lo vuole.

- Il tuo telefono sta squillando. - Lascia che squilli.

- È tua madre, vero? - Sì.

- Dev'essere insopportabile. - Cosa intendi?

Devono essere un peso. Specialmente ora che tuo padre è così malato.

Chi vi ha detto che?

Non posso ricordare.

Avevamo tutti molta paura di tuo padre quando andavamo a scuola.

Ti ricordi nelle classi piccole quando lo avevamo in matematica?

Di che cosa stavamo parlando?

Probabilmente era rotto. L'utente di merda.

Ha allevato riccioli e io stavo morendo di fame -

- quindi non riuscivo a pensare ad altro che al cibo.

Con chi esci? Sicuramente i tuoi colleghi, giusto?

Beh, non proprio.

Lavori con Klaric? Non la vedo da un'eternità.

Non li conosci. Sono più grandi di noi. Sono seduto accanto a Ivana Bralic.

Andjela Grubi ic? Katarina Antico? Perché dovrei uscire con loro?

Quindi non possono essere tutti senza peli. Non è bello essere soli.

L'uomo non è nato per essere solo.

Vivere qui da solo. Quindi sopraffami...

Lo sai? ...con le tue labbra.

Non riesco mai a ricordare i testi.

Alza l'umore, Marijana. Non tutto è spazzato via.

C'è qualcuno che ami?

Nemmeno io ho un ragazzo, ma fanculo.

Ne hai avuto uno?

Per fortuna ne ho avuti alcuni, ma erano tutti idioti.

- Lasciami prendere qualcosa. - Smettila. Smut ora.

Ciao.

No, non mi ha invitato.

Non ho niente per lei. Perché dovrei andare lì? Forse un'altra volta.

Sì, un'altra volta. Parliamo più tardi. Ciao ciao.

Chi era? - Andjela. Lei con il culo.

- Siete diventati improvvisamente amici voi due? - Il compleanno di Tihana oggi.

Ora esci a combattere mentre tuo padre è malato a casa?

Non mi hai sentito dire di no?

Bene. Non hai bisogno di quello sciocco.

- Tu non la conosci, mamma. - Ah! Non lo sono?

L'hai sentito? È stato bello che tu sia rimasto a casa.

Come mai?

Sono pazzi là fuori. Stiamo bene qui.

Ascoltiamo musica e mangiamo deliziosi popcorn.

Questa è la vita.

- L'hai sentito? - Come se non ci fossero abbastanza guai.

Guarda questa vecchia scopa.

Non va più avanti, tesoro.

Non vedi che tutto dipende da te?

Il tuo miglior tempo è alle spalle.

- Dove stai andando? - In bagno.

- Guardale la bocca. - Sembra il culo di una scimmia.

"Stai cercando di imbrogliarmi? 20 euro non corrispondono a 15 kune."

"Chiama il capo." Ma il capo è stato portato a un matrimonio da qualche parte in Erzegovina.

Dev'essere stato il matrimonio di suo padre.

Cosa diavolo avrei dovuto fare? Ho detto: "Va bene, quindi non puoi pagare cinque euro?"

"Beh, tesoro, cinque euro vanno bene, ma..."

Cinque euro andavano bene se poi mi invitava fuori.

Come se volessi uscire con quel tubero contadino. Per due euro?

- Sei ancora qui? - Sì, sarò fuori tra un minuto.

- Cosa stai facendo? - Sarò qui tra poco.

Vieni adesso.

Hey cara. Sai dove stai andando?

Perchè sei così serio?

Dai, facciamo un giro insieme.

- Beviamo qualcosa insieme. - Lei è brutta.

- Non fare il contadino. - Fermati un attimo.

Aspetta aspetta aspetta. È venuto.

Dai, siediti. Siediti.

Guardaci. Iscriviti adesso.

- Avanti. - Solo un drink. Avanti.

- Dove stavi andando? - Stavo solo passeggiando.

Uscire da solo a questo punto?

Dove andremo con questa bellezza?

- Portaci a Vodice. - A quest'ora della notte?

- Troviamo un posto più tranquillo. - Ascolta il romantico.

- Dove vuoi andare? - Un posto tranquillo.

Un posto tranquillo?

Perché sei così teso?

- E sei ancora più teso. - Ti dispiace, amico?

Aspetta che la sua tigre interiore si svegli e inizi a ruggire.

Cosa diavolo state facendo voi due vecchi?

- Beh, ma... come ti chiami? - Marijana.

- Marijana. - Marijana. È un bel nome.

- Ti piace stare con noi? - È ok.

- Perché sono chiusi così presto? - Immagino che ci fossero solo pochi ospiti.

- Ti hanno visto e si sono affrettati a chiudere. - Sì...

Cosa stiamo facendo adesso? Abbiamo deluso Marijana.

Non mi interessa.

Abbiamo ancora del whisky in macchina.

Possiamo sederci sul bordo dell'acqua e divertirci.

- Potremmo farlo. - Che cosa?

Non mi importa. Tocca a voi.

È un po' come l'orecchio.

- È come prendere in giro. - E disciplina.

Sì, la disciplina è importante.

Non potrei rinunciare a tante cose.

È come se fossimo seduti a bere ora. È anche malsano.

Non posso più fumare. Lasci perdere.

- È... - Il tabacco è il meno dannoso di tutti.

- Il tabacco è... - Non puoi fare niente dopo.

Non ero bravo. Fanculo. Solo un peccato.

- Sì... - Hai le mani morbide.

- Per quanto tempo l'hai fatto? - Et r.

I risultati non arriveranno fino a dopo tre anni.

Puoi avere un lavoro allo stesso tempo. Lavora presto e poi arriva.

- Ti piace? - Voglio riposare a casa.

- Fanculo quello che ho lasciato lo studio quest'anno. - Vuoi?

Gli studenti hanno vita facile.

Sì, e mi diverto, perché non sto studiando...

- Gli studenti sono più intelligenti. - Prendilo.

- Ne ho bisogno. - Avanti.

- Sei davvero insistente. - Non lo so presto...

Mi piace.

Vieni adesso. Knep s .

Sei così bravo.

Non devi fermarti.

Ora accelera un po', dannazione.

- Dove sei stato? - Ho dormito da Andjela.

Io non credo ciò.

- Dove sei stato? - Ho dormito con Andjela. Cos'altro?

- Hai bevuto? - No. Smettila ora, mamma.

trova su di me.

trova su di me.

Il tuo alito puzza.

Nessuno di noi è licenziato.

Semplicemente non credo che assumano di più.

Certo che ci licenziano. Meglio noi che i medici.

Stanno solo aspettando che facciamo un errore.

E devi stare molto attenta, Kate.

Calmati. Non licenziano nessuno.

Non devi esserne così sicuro, Neno.

Tre di noi hanno figli, ma tu non ne hai... nessuno.

- Le persone senza figli vengono licenziate per prime. - Credi di sapere tutto.

Beh, ma sto solo dicendo che non dovresti rimandare le cose.

Come se stessero pensando ai tuoi figli. È uno scherzo.

No, Kate, è lo stesso in altre società.

Prima licenziano i singoli. A causa dei piani di licenziamento.

Dipende se si tratta di un'azienda pubblica o privata.

- Era come con Ante... - Parli sempre di Ante.

Allora torna al lavoro, gallina.

Ti sento in fondo al corridoio, Katarina.

- Sono sempre io la colpa. - Lasci perdere.

Non hai niente da mangiare?

Me l'ha detto la mamma.

Sei tornato a casa alle sei del mattino.

Non è giusto, Marijana.

Probabilmente è Andjela che ti ha convinto a restare fuori.

La mamma mi ha chiesto di darti un messaggio.

"Non dovresti andare in giro con lei... e pulire con altre persone."

"Come se fossimo così poveri dovrai ripulire."

"Sei appena tornato a casa dal lavoro oggi. Hai sentito?" Ecco come suonava il suo messaggio.

Sono piuttosto peloso, quindi devo farmi crescere l'interno coscia.

E sudo molto e ho anche le mestruazioni e ho le bende addosso...

- quindi ho una mega eruzione cutanea. Ho brufoli dappertutto.

Poi, ovviamente, i ragazzi mi hanno invitato in spiaggia. Ma ho portato tutto con me.

Mi sono seduto lì nei miei pantaloncini. Senza entrare in acqua.

Avrei dovuto farlo ora.

Mi sembrava di soffrire di una malattia venerea.

- Vieni a fare una pausa. - Non ne ho bisogno.

Avanti. Abbiamo quasi finito.

- Perché sei scappato l'altro giorno? - Non volevo essere lì.

Devi essere stanco di tutte le nostre chiacchiere. Parliamo molto quando ci incontriamo.

Non era questo il motivo.

Ora non sprecare la tua giovinezza.

Sediamoci.

Marijana, vieni a sederti.

Cosa stai guardando?

Quindi, grazie a Dio, si sono fermati.

È così appiccicoso quando i vecchi invadono le ragazze.

Avremmo dovuto essere portati in città e darci quel drink.

È solo un drink.

Sto scrivendo a Tihana. Forse sono in città.

- È più bello qui vicino all'acqua. - Decisamente.

- Stiamo perdendo il nostro autobus. - Il prossimo non guiderà fino all'una e mezza di stasera.

Prendiamo un solo drink e poi scivoliamo via.

Ci stiamo allungando un po', vero?

vorrei fare un giro.

Una bevanda unica.

Stiamo andando in città. Le nostre amiche ci stanno aspettando lì dentro.

- Posso sedermi qui? - Ja, vrsgo.

- Che stai facendo, Marijana? - Spingi un po' dentro.

V�rsgo.

Sono circa un quarto d'ora, quindi puoi fare come ti pare.

È solo un drink.

- Come ti chiami? - Marijana.

Marijana?

Vado in bagno, e poi vado dopo.

Ora torna e basta.

Vai e basta.

dai un bacio?

E.

Perché ti fermi?

Whoa... Dove stai andando?

È difficile dire qualcosa di sensato al riguardo. Era inevitabile.

- Non può essere diverso. - No.

- Cos'è stato ora che hai detto... - Menti mentre hai cavalcato.

È stato portato a Podgorica. Sono solo ora.

- Semplicemente non credo in te. - Non esco.

- Bene. - Stai andando fuori?

- Sì. - Lì puoi vedere di persona.

- Mi hai visto in città? - Beh, ma la gente parla.

Cos'hanno detto? Che cosa?

So cosa vuoi dire.

Perché non lo rimuove?

Ci sono così tanti metodi di rimozione dei peli, ma è ancora completamente peloso.

Il mio vicino sta crescendo. Posso vederlo al mattino quando prende il nastro.

Cosa c'è che non va? Hai dimenticato il cappotto?

Mare? Perché non indossi il cappotto?

Beh, ma stavo morendo dalla voglia di ridere quando l'ho visto.

Va bene. È più bello di tutti gli uomini pelosi sulla spiaggia.

- La sua schiena è così brutta. - Fino al collo.

- Ma non possono farlo. - Grandi superfici sono difficili da coltivare.

- Cosa è successo? - Dove sei stato?

- Dov'eri la scorsa notte? - Che cos'è?

Tuo fratello ti sta aspettando dall'una.

- Non potevo fare una pausa. - Lo sai che ti sta aspettando.

- Il dottore gli ha proibito di stare al sole. - E perché l'hai portato in spiaggia?

- Perché non ti sei preso una pausa? - Perché.

- Hai soffocato e ti sei fatto scappare il freno? - Smettila.

Parla bene, ragazzino.

Che cosa stai facendo?

Puoi solo aspettare che arriviamo a casa.

- Usciamo a mangiare un gelato. - Bene.

Avanti. Io do.

- Quindi non cambio idea. - Ma tu vuoi un gelato.

La signora Fedesen non può nemmeno salutare?

Non hai buone maniere, vacca maleducata?

La tua fottuta puttana. Vorrei che tu non fossi mai nato.

Figa viscida. Guardala, Lazo.

Guarda cosa ho messo nel mondo.

Hai fatto vergognare me e tuo padre. Va al diavolo!

La tua ricerca. La tua ricerca appiccicosa.

- Dove sei stato? - Non arrivo troppo tardi.

No, ma sai cosa è successo?

- Che cosa? - Kate Antic è stata licenziata.

- È giusto? - Sì.

Non esagerare.

Stai bene?

- Ciao, tu, stai bene? - Si si.

Vieni quaggiù.

Vuoi un fischio?

- No, solo una birra secca. - Vrsgo.

Che ci fai qui tutto solo?

Sto facendo jogging.

E mi unisco.

Fammi solo un sibilo comunque.

Fumi normalmente?

Potete vederlo.

- Sei uno studente? - Sì. E tu?

- Lavoro in ospedale. - Wow, sei un dottore?

No, lavoro in laboratorio. Come assistente.

Quindi devi aver letto medicina, giusto?

Cosa sta succedendo a Zagabria? Non sono mai stato qui.

- Decisamente. - Non ci sei mai stato?

- Mai? - Quanti anni hai in realtà?

Quanti anni pensi?

Almeno non sei inferiore. Probabilmente hai circa 18-19 anni.

- Ho 24 anni. - Taci, ha 24 anni.

Devi avere buoni geni.

- Sei così sposato? - Hai figli?

No. Sono tutto solo al mondo.

E qui non troverai nessuno. Si allevano anche i tuberi contadini.

È vero.

Dovresti venire con noi. Presto andremo a Zagabria. Possiamo viaggiare insieme.

Lo facciamo ogni sera a Zagabria.

In estate siamo con lui, ea Zagabria siamo con me.

Devo fare pipì.

- Stai bene? - Sì.

- Qui con esso. - Fai una domanda. Hai un compleanno?

L'ho avuto.

Dove sei stato?

Sei così magro.

Dove stai andando?

Dove stai andando? In cui si?

Dove stai andando, tesoro?

Spiacente.

Così.

Fermate gli autobus! cabine!

�bn d�ren! �bn d�ren!

Fammi scendere!

�bn d�ren!

Relax.

Quindi. Molto carino.

Relax.

Semplicemente rilassati. Rilassati tra le tue braccia.

Rilassati nelle gambe e nella testa.

Più sei rilassato, più è facile. Quindi sì.

Bravo. Vai piano.

Grande. Molto carino.

Sàdan, ja.

Solo completamente rilassato.