Original subtitles

Reken dat hij minstens drie dagen weg is.

Marley Thompson. Werkt op de eigendom.

Ze stuurden hem zaterdagochtend,

Om de tanks en de waterpompen te controleren...

Ik weet wat een 'bore runner' doet.

Juist.

Niemand miste hem, totdat hij niet opdook voor zijn moeders verjaardag.

Vond jij de ute (auto)? Nee, een paar helpers.

'Rondtrekkers.'

Deden zij de deuren open?

Hij zei van ja

Ik heb wat rondgekeken.

Maar de baas zei me niets aan te raken, dus...

Ik startte de motor, controleerde de brandstof, hij is leeg.

Dus liep hij om hulp? Nee, dat zou hij niet doen.

Nee, hij is lokaal, een Aboriginal. Hij weet bij het voertuig te blijven.

Trouwens, er staat een zender in, je kan die gewoon gebruiken.

Jij bent die vent van het zuiden.

Degene die een tijdje geleden die die motorrijders afrekende.

Senior sergeant, Emma James. Baas dit is de detectieve, Jay Swan.

Detectieve.

Ik wachtte op je, op kantoor.

Ik sms’te. Ik zei dat ik dadelijk ging. ik wou geen tijd verspillen.

Je verspilde de mijne.

Baas, in het kort, hij is op de hoogte.

Bedankt, Senior Constable Muller. We zien je bij Tony.

Tony? - Tony Ballantyne.

Hij is eigenaar van het veebedrijf. We begonnen het zoeken hier.

En jij denkt niet dat hij ging?

Waarom dan niet terug naar de naaste trog?

Er staat een webcam op elke pomp, hij kon help vragen.

Geen teken van vechten.

Hij kan ontvoerd zijn, kijk er zijn overal sporen.

Er kan hier iets gebeurd zijn, zonder wij het weten.

De jongen liep. Ik geloof dat niet.

We hebben elke auto op dit terrein, twee dagen laten zoeken, niets

Ik vroeg een detectieve, want ik denk dat hier iets verkeerd ging.

Ik denk niet dat hij zomaar ging.

Dit is Tony Ballantyne. Detectieve Jay Swan.

Detectieve.

Dus dit is het zoekgebied dat we vanuit de lucht onderzochten.

20-kilometer rond de ute.

Dat is het verste dat Marley in die tijd kon lopen.

Hoe groot is dit bedrijf?

Een kwart miljoen hectare.

De twee die de ute vonden, een vent Eric en een meisje Genevieve,

komen nu aan.

Dus, zij vonden de ute op zondag? - Ja.

24 uur nadat je Marley uitstuurde.

Het is een gedoe, ik kan niet weten waar iedereen is, elke minuut van de dag.

Rustig daarmee. Rustig.

Ik ben detectieve Swan. Ik wil je wat vragen over de verlaten ute.

We vonden die daar, we weten niets anders.

Was er iets vreemds aan het voertuig?

Ja, alles was vreemd.

De deuren open, beiden.

Heb je iets aangeraakt? - Nee niets.

Omdat hij er niet was, reden we wat rond. Geen teken, dus vertrokken we.

Heb je dit eerder gezien?

Ja, wel, Het is van Marley. Hij draagt het altijd.

Een van de mannen wou het kopen. Hij zei 'nooit'

Waarom? Wat betekent het voor hem?

Dat zei hij nooit.

Linda voor Tony, alles klaar.

Goed.

Linda heeft de beelden.

We gaan naar het huis.

Kijk hier eens, dit is Marley die aankomt bij de eerste pomp.

Hij zou die pomp moeten schoonmaken, niet alleen controleren of ze werkt.

Al wat ze willen doen, is feesten.

Er zit niets in, De Britten zijn het ergste.

Dit is de volgende trog.

Daar gaan we.

Ja, meer goed werk.

Tegen wie praat hij? Kun je terug gaan alsjeblieft?

En pauzeer even.

Er is iemand bij hem.

Er ontbreekt niemand.

Zou jij het weten?

Over het algemeen, Ja.

Ga naar de volgende, Linda.

Wie is dat in vredesnaam?

Reese Dale.

Ik ontsloeg hem. - Waarvoor?

Dat soort dingen, kijk niet werken.

Wie is hij? - Hij is een Aussie.

Hij is Marley's kamergenoot.

Ik heb zijn arbeidsgegevens en hier een kopie van nodig.

Er zullen uren van zijn.

Waar is hun kamer?

Tienerjongens.

Moeilijk te zeggen of het een plaats delict is,

of een slechte houding tegenover wassen.

Heb je kinderen?

Marley.

Marley.

Ik heb de gegevens van Reese. - Bedankt.

Heb je aan dat ander ding gedacht? - Niet nu.

Het is een redelijk goed aanbod, - ja, dat is niet het probleem.

Genevieve.

Toen je de ute vond, waarom reed, een van jullie hem niet terug?

Omdat er geen brandstof in zat.

Als je niets aanraakte, hoe weet je dat dan? Ik had het niet tegen jou.

Genevieve? - De sleutels.

Hij stond nog aan.

Dank je.

Wat?

Jouw senior-agent zei me toen hij de ute vond, het contact uit stond.

Ja.

Maar Genevieve zei me net dat toen zij de ute vond het contact aan stond.

Dus de jongens stapten uit de ute met draaiende motor en airco aan.

Wat ze met opzet deden, of snel ontvoerd zijn,

te snel om uit te zetten.

Dus je verspilde twee dagen,

omdat je ‘offsider’ geen blijf wist met zijn vingers.

Muller. - Baas?

Zette je het contact van de ute uit?

Dat heb ik jou toch verteld?

Nee.

Mijn fout.

Afblazen, jij en ik spreken ons later nog wel.

Let op waar je gaat, maat. - Ja.

Senior sergeant. - Wie is het?

Het is Spud Jackson.

Zijn vrouw zei dat hij niet thuis kwam van de kroeg.

Nu zeker niet meer.

Jammer.

Ik ga terug naar kantoor.

Hoe gaat het, met het nieuwe vriendje?

Een man van weinig woorden.

Hallo, Kerry.

Alles goed?

Nee, het is gewoon een detectieve afkomstig van...

Detectieve?

Dit is detectieve Jay Swan. Dit is Kerry Thompson.

Dag, Kerry.

Mooie pepers. - Dank je.

Waarom blies je het zoeken af?

Wat?

Deed je dat?

Dat is van Marley.

Dit is detectieve Jay Swan.

Keith Groves, voorzitter van de lokale Aboriginal Corporation.

Als je iets wilt, bel me dan.

Wat is er aan de hand, Emma?

Het lijkt dat Marley het voertuig verliet toen de motor nog draaide.

Wat betekent dat?

Kerry, was niet de enige.

Er was nog iemand bij hem een rondtrekker, Reese Dale.

Ken je hem? - Nee, ik denk het niet.

Ja, hij is die idiote blanke.

Sorry mama. Marley hing met hem rond.

Hij zou voetbal moeten spelen. Wat doet hij daar?

Ik wil gewoon weten waar hij is. Raak... me niet aan.

Je geeft niets om ons gezin. Dat deed je nooit.

Is hij goed?

Top-10.

Waarom denk je dat hij op dat veebedrijf werkt?

Geen idee.

Wat denken je ouders?

Oom Keith? Nee, hij is ons vader niet.

Hij was er altijd al sinds...

Sinds wat?

Sinds papa het aftrapte.

En onze echte oom, zit in de gevangenis.

Hij is nu 10 jaar weg.

Wat heeft hij gedaan?

Ik weet het niet.

Waar denk je dat je broer is, Cedric?

Ik weet het niet.

Als iemand in een gezin vermist raakt,

weet meestal iemand in dat gezin dingen die niet iedereen weet.

Ze hebben een redelijk idee wat er gebeurde.

Ik weet het niet.

Wanneer zag je hem voor het laatst?

Hij was hier... vorige week voor het avondeten.

Ga je me helpen je broer te vinden, of wat?

Vrijdagavond in de kroeg.

Wat?

Wat? Ik kwam hem tegen in de kroeg. Geen probleem.

Waar praatte je over? Ik weet het niet meer.

Hadden jullie ruzie? - Misschien een beetje.

Ik zei hem zich bijeen te pakken En op je verjaardag te zijn.

Was hij bij Reese? - Hij is altijd bij Reese.

Waar Marley ook is, is het de schuld van Reese.

Waarvoor zit haar broer?

Voortdurend seksueel misbruik van een 13-jarig meisje.

Toen ze dreigde het te vertellen, liet hij haar voor dood achter.

Heb jij hem opgesloten? Hoelang moet hij nog?

Hij komt deze week vrij.

Zijn neef verdwijnt die week.

Hij komt niet naar huis.

Het gevangenistransport brengt hem naar de stad. Niemand wil hem.

10 jaar gezeten, niemand bezocht hem.

Ben je zeker?

Ik controleer het.

Ik laat het kantoor zien.

Nee, ik ga met Marley's vrienden praten.

Wil je dat ik...? - Nee, het is goed zo.

Is er al een beloning?

Natuurlijk, Vince. Hoeveel denk je dat het is?

Ben jij Kipper?

Ja.

Cedric zei dat je een maat van zijn broer bent.

Heb je honden? - Nee.

Geen honden?

Ze zijn niet van mij.

Weg, donder op. Weg, klootzakken.

Weet je dat Marley vermist is?

Agent.

Heb je Marley nog gezien?

Nee.

Hij is te beroemd.

Hoe gaat het, jongens?

Goed. - Goed.

Mijn naam is Jay. Ik ben politieagent.

Vanwaar heb je die auto?

Ik heb die van het werk

Is dat een echt wapen? - Ja, het is echt.

Ga je ons neerschieten? - Nee, ik ga niet op je schieten.

Mag ik je wat vragen? Ja? Weet jij wie Marley is?

Ja. De beste voetballer.

Hij is de beste voetballer.

Heeft hij een vriendin?

Wat is haar naam? - Jaz.

Haar naam is Jaz? - Ja.

Ja? Weet je waar ze is?

Hoe gaat het met Ava? - Goed.

Ze is nu op school.

Tijd gaat snel.

Shevorne, die rondtrekkers op Ballantyne Station, komen die hier vaak?

Ken jij een Reese Dale?

Aussie jongen?

Weet je iets over hem?

Niet echt. Waarom?

Hij lijkt verdwenen met Marley.

Ik hoorde dat Marley alleen was. - Wij ook.

We hoorden ook dat Reese op donderdag is ontslagen.

Hij had helemaal niet moeten zijn.

Wel, daar weet ik niets van.

Nee.

Zou je je herinneren als Reese hier zaterdagavond, zijn loon opdronk?

Hoorde je ergens wat? Wat met vrijdag?

Marley kreeg kennelijk ruzie met zijn broer.

Ik werkte vrijdag niet, ik heb Ava op vrijdag.

Kun je iets bedenken, waarom Reese en Marley samen vermist zijn?

Nee, goed. Bedankt.

Je mag niet achter de balie komen, maat.

Ik heb een licentie.

Ik zit niet achter jou aan.

Jaz, ben jij Marley's vriendin?

Dat kan maar beter. Denk je dat Marley die leuk vind?

Wat, weet Marley dat niet?

Ik dacht hem te verrassen.

Wanneer zag je Marley het laatst?

Twee weken geleden. Maar we sms'en de hele tijd.

Dus je zag hem vrijdagavond niet. Hij kreeg ruzie met zijn broer Cedric.

Je zei me niet, dat Marley in de kroeg was.

Als je iets van hem hoort, laat het me weten. Ik ben tenslotte zijn vriendin.

Ja.

Haal wat frietjes, met saus.

Hé, Lana.

Jaz is er nog binnen. - Ik wil met jou praten.

Waar denk je dat Marley is? - Ik weet het niet.

Hij lijkt veel tijd met Reese door te brengen.

Denk je dat Marley homo is? En Jaz?

Nee, dat kan niet. Ze hebben altijd seks.

Al een tijdje niet, zo te horen.

Kom op, Lana. Wat is er echt gaande?

Ze denkt dat er nog een meisje is.

Hier? - In de stad?

Bedankt.

Laat me alsjeblieft niet wachten.

Gelukkig zijn het maar twee vermiste jongens.

En geen alarm voor een seriemoordenaar.

Deze nieuwe kerel, wat denk jij ervan?

Wel, hij is niet donker zwart.

Hij is geen echte Aboriginal.

Wacht, dan ben ik geen echte Indiër? Ik hou ook niet eens van curry.

Ik zeg maar, hoe werd hij zo snel detectieve?

Misschien, omdat hij donkerder is.

Of slimmer. - Hij is niet slimmer.

Misschien slimmer dan jij.

Dat dacht ik al.

Kunnen we u helpen, mevrouw?

Ik zoek mijn vader.

Ja? Wie is je vader?

Jay Swan, hij is een detectieve.

Juist. Ik laat je dan over aan Senior Constable Muller.

U heeft twee nieuwe voicemail...

U heeft één opgeslagen...

Ze zegt dat zij je dochter is.

Maar omdat je zei dat je geen kinderen had...

Ik zou hoe dan ook toch komen, ik moet je wat laten zien.

Kun je me even geven?

Zeker.

Wat doe jij hier?

Ik ging bij jou komen slapen, maar je was weg.

Hoe ben je hier geraakt? - Ik stal een auto.

Grapje. Ik lifte.

Wel, je kunt hier niet blijven. Ik ben aan het werk.

Goed, dan lift ik terug.

Wacht even, ga zitten.

Weet je moeder dat je hier bent? - Het kan haar niet schelen.

Ik moet weg. Bel haar maar, ik ben zo terug.

Mijn gsm kaart is leeg.

Het kan op de hoek. Recht naar daar en recht terug, Crystal,

nergens anders heen, gehoord?

Waar zou ik naartoe gaan? Deze stad is een schijthol.

Geen kinderen?

Ik ging door de webcam feeds waar Marley en Reese aan werkten

en ik vond dit.

Waar was dit? Aan de laatste trog.

Daar, 10 kilometer van de ute.

Chris. Hallo.

Die jongens al gevonden? - Nog niet.

Tony dacht dat ze mogelijk zaterdag waren langs gekomen.

Ik was vrij, Luke weet dat.

Goed, bedankt.

Hé, Luke.

Nog laat aan het werk? - De baas zit achter me aan.

Larie.

Luister Luke, kwamen die twee jongens hier zaterdag? Ze moesten wat vervangen.

Ja, ze waren al om 07:00 uur hier.

Kochten ze nog iets?

Stalen fittingen, pijpen. Het soort dingen om te repareren.

Hoe leken ze?

Hetzelfde als anders.

Hadden ze ruzie? Of waren ze het oneens.

Niets van dat.

Wel, je kent Marley. Hij maakt altijd een grapje.

Spraken ze over iets? Over iets anders dan werk?

Nee.

Goed, bedankt.

Reese werkte vroeger op een parelkwekerij in het noorden.

Parels, vee.

Misschien wou hij wat nieuws.

Welke parelkwekerij?

Ik denk niet dat hij ooit zei.

Tot ziens, Chris. Dag.

Pardon mevrouw.

Excuseer mij.

Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken, maar...

Kun je alsjeblieft de deur dicht doen?

Crystal, speel je? - Ja natuurlijk.

Crystal, iets drinken? Nee.

Wie is die?

Geen idee.

Ik heb geen geld.

Ik trakteer, proost.

Ik kan geen van beiden bereiken.

Ik weet het niet.

‘Bub’?(Lieverd)

Nee.

Steek je hand uit.

Mooi gedaan.

Goed wij zijn het.

Het is aan jouw.

Goed gepeeld, zeg.

Goed daar gaan we.

Slet.

Blijf van me weg.

Teef.

Stop ermee. - Ga van me af.

Zij is bij mij. Dat is mijn dochter.

Ja?

Je mag haar hebben.

Stop daarmee.

Crystal. Kan ik je geen twee seconden alleen laten?

Ik heb niets gedaan.

Ik dronk niet. - Ik ruik het toch.

Goed, één. Niets om naar huis te schrijven.

Ik moet werken en je hoort hier niet eens te zijn.

Je wilt me nergens.

Het is jouw schuld, hoe dan ook.

Je gaf me niet genoeg geld, dus moest Eric voor mijn eten betalen.

Eric? - Ja.

De rondtrekker? Ik weet niet waarvan hij is.

Pa, gewoon...

Ik dacht dat je zou stoppen. - Dat deed ik.

Wel, het ziet er zo niet naar uit.

Je wordt aangeklaagd voor, het bezit en leveren van verboden stoffen.

namelijk Crystal methamphetamine. Begrijp je dat?

Ik verkocht het niet. - Maakt niet uit.

De aanklacht is hetzelfde, of je nu geld ontvangt of niet.

Ik heb niets gedaan. - Ze liegt.

Hij zei, zij zei.

Kom op, Emma. Het is minder dan twee gram.

Dit is tijdsverspilling, het wordt verworpen.

Voor de goede orde, rechercheur Jay Swan is de kamer binnengekomen.

Dit is een grote hoeveelheid crystal meth.

Het werd gevonden in je kamer, Eric.

U kunt alleen zoeken als u...

Ik heb een bevelschrift, het ging volgens het boekje.

Dat is niet van mij.

Dit is helemaal niet in orde. Stond jij dit toe?

Als de detectieve een huiszoekingsbevel kreeg,

betekent dat, dat een magistraat het toestond.

We vragen een borgtocht en als vreemdeling, moet je ambassade...

Werkelijk, dat is niet van mij.

Ik heb het gisteren gevonden.

Waar?

In Reese zijn kamer.

Reese en Marley, zij zijn de dealers.

Ik moet met mijn cliënt praten.

En als je dit voor de rechtbank brengt, wil ik je getuige ondervragen.

Natuurlijk.

Wie is zij eigenlijk? - De details zullen in het verslag staan.

Ze kan maar beter goed zijn. - Dat zal ze.

Wie is die lul eigenlijk?

Mijn ex man.

Over lullen gesproken, die kleine stunt,

ik hoop dat je echt een bevelschrift had.

Natuurlijk.

Was het niet gepast, om me in te lichten?

Het maakt niet uit, het resultaat is hetzelfde.

Echt, ja? Hij mag een verhaal verzinnen over Reese en Marley.

Misschien is het geen verhaal. Misschien zijn ze daarom weg.

Ik belde je moeder. Ze komt je ophalen. Jij blijft zolang hier.

Er zijn twee jongens vermist.

Ben je daarom hier om ze te zoeken?

Een van hen is Reese, toch? - Ja.

Maar we weten niet veel over hem.

Waarom vraag je het niet gewoon aan zijn vriendin?

Wie? - Shevorne.

Ze werkt in de kroeg.

Reese is nu vier dagen weg, Shevorne. Maak je je geen zorgen?

Is er iets dat jij weet?

Weet je dat Reese drugs verkoopt? - Echt niet. Dat is een leugen.

Het interesseert mij niet, hem iets ten laste te leggen of jou. Ik wil hem gewoon vinden.

Ik weet niet waar Reese is en ik weet niet waarom hij weg is.

Ebony kun je me de koelkast achter helpen vullen, alsjeblieft?

Ja, goed.

Ik sprak al met Shevorne. Ze werkte vrijdagavond niet,

ze weet niets van de ruzie. En ze kent Reese niet.

Werkelijk? Dat is grappig. Omdat ze zijn vriendin is.

Nog iets. Tony belde. Hij mist wat vee, hij denkt dat ze vermist zijn,

rond dezelfde tijd als de jongens.

Gestolen? Waar moesten ze zijn?

Wel, daar is de ute. Daar is de dichtstbijzijnde watertrog.

Vee gaat niet ver van hun waterbron vandaan,

dus ze moeten hier ergens zijn.

Eén kudde is er nog. De andere is volledig verdwenen.

Over hoeveel praten we? - Ongeveer 100.

Is dat nogal gebeurd?

Vooral nu de veeprijs stijgt.

Misschien vielen de jongens ergens over.

Als we eens nagaan waar het vee naartoe ging, wat denk jij?

Dat is het proberen waard.

Kun jij paardrijden?

Die hoed moet ergens goed voor zijn.

Ik denk dat ze naar het westen gaan. Wat denk je?

Vanaf daar hebben we een goed zicht.

Ik denk dat zij het zijn.

Daar beneden.

Dus niet gestolen.

Nee. Daar gaat die theorie.

Gevonden, hoe dan ook.

Wat is de naam van die waterput daar? - Black Springs.

Mooi?

Wij hebben er in gezwommen toen we kinderen waren.

"Wij"?

Mijn broer en ik...

Tony.

Tony Ballantyne, - Ja.

De twee jongens zijn vermist op jouw familiebezit en jij onderzoekt dat?

Luister, het was ik of niemand.

Een Aboriginal en een rondtrekker,

niemand stuurt zijn beste en slimste.

Neem geen aanstoot.

De baas weet het. Het maakt hem niet uit.

Wat is dat?

Er ligt iets, langs de kant van de weg.

Het lijkt op een soort botsing.

Er rijden hier ‘roadtreinen’.

Iemand ruimde op.

Bike spiegel.

Quad, trailbike.

Kijk hier eens.

We kregen eindelijk een telefoontje van ‘Dubbo’.

Hebben ze Reese's familie op de hoogte gebracht?

Nee, er is geen familie.

Er zijn vier Dale-families in Dubbo, zelfs een Reese,

maar hij is geen rondtrekker en hij wordt niet vermist.

Wie is dan onze vermiste?

Ik belde Shevorne, ze zei dat ze hem alleen als Reese kende.

Muller, zorg dat dit vanavond op het nieuws komt.

Iemand moet weten wie hij is.

Verder nieuws, twee tieners worden Vermist, in het afgelegen Noordwesten.

Een is de stervoetballer Marley Thompson.

Thompson was pas terug van zijn club,

voor het seizoeneinde.

De andere is een rondtrekker bekend als Reese Dale,

maar de politie moet dat nog bevestigen.

De jongens werden voor het laatst gezien in Patterson

rond 19:00 afgelopen zaterdagochtend,

voordat hun voertuig verlaten werd gevonden de volgende dag.

De politie behandelt de zaak als verdacht.

Vertaald en gesynchroniseerd door benikke.

Werkelijk? Laat los.

Laat los.

Jezus.

Geef me je telefoon. - Nee.

Geef me je telefoon, Crystal. - Jezus, al van privacy gehoord?

Dit is geen spel.

Dommerik.

Geen enkele verantwoordelijkheid.

Pak je koffers. Je moeder komt je halen.

Ik wil niet gaan.

Kan me niet schelen. Jij gaat.

Alsjeblieft niet doen.

We moeten Marley's bloedgroep kennen.

Nee. Het is goed.

We weten niets. Niet zeker.

Misschien is hij het niet.

Misschien is dat van die andere jongen.

Ik weet niet wat het is.

A-negatief. Ik weet het niet meer.

Ik belde Marley’s voetbalclub, in Melbourne.

Mama heeft gelijk. Het is A-negatief.

De pathologie komt nog terug, op het bloedmonster.

Bedankt. Nog iets.

Ze vroegen hem of, hij van gedachten was veranderd.

Waarover?

Blijkbaar ging hij niet terug op het einde van het seizoen.

Wil je alsjeblieft de purperen pakken?

Dank je.

Kun je me ook zeggen, waar het politiebureau is?

Ik zou het niet weten.

Goede dag, zus.

Wat doe jij hier? Wanneer kwam je vrij?

Ik hoorde het nieuws. Heb je hem gevonden?

Kom hier.

Hij is familie. - Hij is een pedofiel.

Nee dat is hij niet.

Jij bent de enige die anders denkt.

Hij is hier om te helpen. - Wat, want ik doe niets?

Ik rij daar elke dag rond op zoek naar Marley.

Hij zag hem al jaren niet meer.

Hij is mijn broer, jou oom en hij blijft hier.

Ik ga wat wandelen. Ik noem hem niet 'oom'.

Absoluut mannelijk.

En wat is de bloedgroep?

Weet je het zeker?

Bedankt, Ray.

Het is Marley niet. Het is zijn bloedgroep niet.

Dus, wat denken we? Een hit-and-run?

Misschien besefte ze niet dat ze iemand raakten.

Dan vonden we, het lichaam en de bike.

Er ruimde iemand op,

verborg het lichaam, dumpte de bike.

Detectieve, waar ga je naar toe?

Kan ik je spreken?

Sharma, ga naar Kerry en zeg haar dat het niet haar zoons bloed is.

Ik ga aan de slag, baas.

Je doet goed werk, Jay.

Je hebt goede instincten.

Maar ik denk dat het, het beste is om terug naar huis te gaan.

Je vroeg om een detectieve.

Ja, ik wist niet, dat jij het zou zijn.

Dus je denkt dat je dit zelf kunt?

Dat kan net zo goed. Je zegt me nooit waar je naartoe gaat.

Je ging weg en sprak met Shevorne zonder eerst met mij te praten.

Ja, en ik kwam erachter dat Reese haar vriend is, wat je niet wist.

Dat kan zijn, maar als je mij had geraadpleegd,

had ik je kunnen zeggen dat het meisje een verleden heeft.

Ze is de 13-jarige, die Marley's oom verkrachtte.

Dat je Aboriginal bent betekent niet dat je Aboriginals kent.

Sommige mensen moet je voorzichtig behandelen.

Ik ken mijn werk.

Hoe jij je werk doet, zorgt dat mensen vermoord worden.

Je schoot zes bikers neer.

Muller denkt dat je een held bent. Ik denk een cowboy.

Je raakte in die situatie, omdat je geen back-up vroeg.

Ik werk niet met zo iemand.

Ik ga niet weg voordat ik die jongen vond.

Welke? Er zijn twee vermiste jongens, Jay.

Je ziet alleen de Aboriginal.

Ik ga niet weg.

Probeer me kwijt te raken.

Bel de baas.

Wat? - Sorry baas.

Er is een meisje dat je wil zien. - Wie is zij?

Reese’s vriendin, ze komt uit Queensland.

Aangekomen met de nachtbus.

Georgia Kennedy.

Ik zal je tijd niet verspillen.

Je vermiste persoon, Reese Dale, is mijn vriendje.

Zijn echte naam is Simon Lancaster. Hij is hier het laatst gezien, toch?

Geef me je telefoon.

Goed. Laten we bij het begin beginnen.

Wanneer zag je Simon nog? - Twee jaar geleden.

Heb je hem als vermist opgegeven? Heb je een kopie van dat rapport?

De Queensland Police was niet echt behulpzaam.

Het duurde voordat ze me serieus namen.

Ze dachten dat hij met iemand anders weg was,

tot ze merkten dat zijn bankrekening of zijn telefoon niet gebruikt was

Heeft Simon medische problemen?

Depressie. Angst.

Dat is allemaal overlopen in Queensland. Nee.

En als hij zelfmoord had gepleegd, waarom vonden ze zijn lichaam dan niet?

Hoe zit het met drugs?

Hij nam die niet. Hij verhandelde die niet.

We waren gelukkig.

Hij zou daar niet van weglopen.

Maar als Simon, Reese is, dan wel.

Hij kwam hierheen, veranderde zijn naam. Waarom contacteerde hij je niet?

Ik weet het niet.

Ik moet weg, kijken waar hij woonde.

Stop.

We moeten dit op onze manier doen.

Dus voordat we iets doen, moeten we Simons bloedgroep weten.

Waarom?

Wat is er gebeurd?

Is er bloed? - Bloedtype.

Ik weet het niet.

Goed.

Moeten we haar vertellen dat Reese dood is?

Waarom? We weten niet zeker dat hij dat is.

Het is veel bloed. - Niet noodzakelijk het zijne.

Het kan wel.

En, waar is het lichaam?

Ergens.

Moet ik me dan van haar afmaken? - Nee, Muller.

Ik wil dat je een verklaring afneemt, moedervlekken enzo.

Je kent dat wel, nietwaar? En, Muller?

Wees aardig.

Ik ga mijn broer ondervragen.

Of je kunt meekomen, of je kunt doen wat je wilt.

Ben je klaar, bub? - Ja.

Bijna, nog een schoen.

Heb je alles? Yep.

Naar toilet geweest? - Yep.

Goed, we gaan dan.

Kom op.

Em, we moeten echt beslissen. Ik kreeg nog een telefoontje van Keith.

Ik denk dat we geen opties hebben.

Wie weet?

Erover praten kan toch geen kwaad.

Het is een beetje...

Een familie ding.

Hoe dan ook, wat wil je? Ik zit in het werk.

Je zit met twee vermisten.

Ja en ik heb een bedrijf. De wereld stopt niet,

omdat twee dommeriken wat willen wandelen.

Walkabout, dat is heel grappig. - Begin niet.

Kunnen we wat voortmaken?

We zoeken een vermist voertuig. Of een quad of een motorfiets.

Ontbreekt er iets of is gestolen?

Omdat we denken dat de jongens, in de buurt van Black Springs belanden.

We vonden bloed op de weg.

Van wie is het? Het is niet van Marley.

Dat is 30 k van hun ute. Hoe kwamen ze daar?

Dat proberen we uit te vinden.

Wel, er ontbreekt niets Daar ben ik zeker van.

Heeft hij een licentie?

Ja, en het geweer is geregistreerd.

Wat doet hij ermee?

Een stier brak zijn been, dus was er $ 2000 aan biefstuk.

Ik moet weer aan het werk.

Ben je klaar voor dit lot, Erroll?

Ja, maat.

Hoeveel geweren heb je?

Het is een werkstation, vriend.

Waar bewaar je ze?

Meen je dat?

Dat is Mick Jubarula, hij leerde me rijden.

En dat is mijn overgrootvader, Bill Ballantyne.

Zijn grootvader was een hoofdveeman voor mijn overgrootvader.

Allemaal één grote familie.

Hé, Linda?

Linda, heb je even?

Wat zijn dit? - Watertestmonsters.

Waarvoor? Ik neem ze altijd.

Het test het zoutgehalte in het boorwater.

Ik dacht dat tijd essentieel was, vermiste kinderen, bloed...

Linda. Weet je waar de sleutels van de wapenkluis liggen?

Ja natuurlijk. Zij liggen...hier.

Waarom heb ik daar niet aan gedacht? Dank je.

Linda, heb je een vergunning?

Zie je mij een krokodil afschieten?

Er is een licentie nodig om in die kluis te komen.

Ik dacht dat we alles goed deden. We hebben een vuurwapenlogboek.

Dat nemen we later door.

Zo, hoeveel geweren heb je? - Tien.

En hoeveel zijn er uitgecheckt?

Het enige dat Ken nam.

Er ontbreekt nog een.

Eens hier kijken.

Dat geweer werd voor het laatst teruggezet... Vrijdagavond.

Dus iemand nam het mee de dag dat de jongens vermist werden?

Wie?

Marley.

Er lag geen geweer in de ute.

Ik dacht dat je niets aanraakte. En vergeet niet dat je op borgtocht bent.

Er is een rek achter de stoel. Daar zou het gezeten hebben.

Waarom zou je het opmerken?

Omdat ik wist dat Marley die dag er een uitnam.

Ik vulde urenstaten in, Marley kwam binnen. Hij had een .223 van de kluis.

Wist hij waar de sleutels lagen?

Iedereen weet dat. We nemen ze als we ze nodig hebben.

Wat, gaat dit over de ruzie?

Welke ruzie? - Reese en Tony.

Ze hadden het ergens over een paar dagen eerder.

Toen werd Reese ontslagen.

Voor wat?

Ik weet het niet.

Misschien over het loon. Het is altijd laat.

Dat is niks. Het loon was twee dagen te laat.

En de geweren?

Kom, Em?

Soms na het werk schieten de jongens wat.

Dus dit is wel vaker gebeurd?

Dat is geen probleem.

Reese en Marley, gingen altijd 'lampen'.

Dat is geen big deal tot de jongens vermist raken met een geweer

dat jij ze liet hebben...illegaal.

Keith Groves. Grote baas nu?

Je hoort hier niet te zijn.

Ja, ik ben een vrije man.

Je hebt veel lef, Larry.

Na wat je met deze stad deed?

Elke goede kerel zou ons met rust laten.

Mijn neef is vermist.

Ja, we maken ons allemaal zorgen om Marley.

Maar hij heeft je verstoten, samen met de rest van de stad.

Niemand houdt van een pedofiel.

Je staat onderaan.

Lager dan een kakkerlak.

Dus luister eens naar mij.

Als je in deze stad maar een kind aanraakt, zal de menigte je omknopen.

Ja, ga door. Geniet van de bezienswaardigheden.

Kijk eens naar de rivier.

Zeg hallo tegen je geboortestad en dan gedag.

Mamma, kijk wat ik vond.

Dat is mooi, bub, we gaan.

Shevorne.

Is dit jouw dochter? - Dit is Ava.

Ava. Hoe is het? Mijn naam is Jay.

Is zij niet in de opvang?

Ik heb haar twee dagen per week en elk tweede weekend.

Maar al snel wil je altijd bij bij mama zijn, niet, bubby?

Niet op school? - Nee, ze hoest.

Ik ga naar de dokter, dus...

Ik wilde je wat vragen over Reese's baan.

Ik wil die afspraak niet missen. - Het duurt maar even.

Zei hij wat over problemen bij Ballantyne, of met zijn baas?

Hij kloeg dat hij nooit op tijd betaald werd.

Meer niet?

Iets over het water. Ik weet het niet.

Water?

Ja.

Je moet het aan Keith of Tante Dot vragen.

Hun bedrijf koopt de handel. Ik moet gaan.

Tot ziens, Ava.

Shevorne, nog een vraag.

Wat weet je van de echte identiteit van Reese?

Daar weet ik niets van. Hij was altijd Reese voor mij.

Dus hij loog ook tegen jou.

Kan ik u helpen? - Is Keith in de buurt?

Ik ben Jay Swan. Ik ben detectieve.

Ik weet wie je bent.

Heb je onze jongen al gevonden?

Jij bent tante Dot.

Je kent Marley goed.

Hij is een goede knul. Goede familie.

Ze hebben wat meegemaakt.

Was hij ergens in verwikkeld? Drugs of slechte vrienden?

Toen hij jonger was, gestolen auto's, maar dat was jaren geleden.

Er is nog een andere knul bij hem, een rondtrekker.

Reese Dale.

Weet je iets over hem?

Nee.

Wie kan mij vertellen over Marley en waar hij is?

Probeer zijn vriendin. - Jaz?

Ja, geen geluk daar.

Keith Groves.

Hij is al tien jaar voorzitter.

Hij doet wat voor de gemeenschap? - Doet ook wat voor zichzelf.

Rijdt een blitse-auto, domineert iedereen.

Wat vrouwenhater, maar... hij krijgt dingen gedaan.

Er is een kloof van vier jaar.

Wat gebeurde er met de kerel voor hem?

Stierf hij?

Dat had ook goed gekund.

Larry ging naar de gevangenis. - De oom van Marley?

Hij hield ons allemaal voor de gek.

Hij kwam deze week vrij.

Hij kan beter hier niet terug komen.

Is het dat?

Ja, dat is alles.

Ja natuurlijk.

Detectieve Swan.

Goede dag.

Je kent Chris hier.

Nieuws over de jongens?

We volgen wat sporen.

Ga zitten.

Ik wou wat meer weten over de verkoop van Ballantyne Station.

Dat is precies waar we het hier over hebben.

Ik bedoel, Chris hier heeft de... Infrastructuur van alles.

Emma zei niets over de verkoop.

Ja, dat is nogal een knelpunt.

We boden een aanzienlijke som,

in de hoop dat er wat handtekeningen kwamen.

Wat is er zo speciaal aan de plek?

Welnu, wat wil je nog, maat?

Het water. Ja.

Er zit een enorme laag water, onder die eigendom.

Op die manier hoeven we de overheid geen waterrechten betalen.

Dan zouden we al ons land snel terug kunnen kopen.

Heeft iemand detectieve Swan gezien?

Nee, maar ik heb dit.

Vermiste personen melding van Queensland.

De dag dat Simon verdween, ledigde hij zijn bankrekening en dat is niet alles.

Wat?

Simons vermisings rapport.

Is er een bijzondere reden dat we geen kopie mochten zien?

En die van zijn verdwijning,

Simon is een geregistreerde kindermisbruiker en jij het slachtoffer?

Zoek je hem daarom, een soort wraak?

Nee.

Wat dan? En lieg niet deze keer.

Ik ben geen slachtoffer.

Hij is geen dader. Het is allemaal... fout.

We zijn op school beginnen daten. We stuurden elkaar foto's.

Mijn ouders vonden ze, ze werden gek.

Ze hebben hem aangeklaagd. Sexting.

We hadden zelfs geen seks gehad.

Maar technisch was ik minderjarig.

Hij was twee jaar ouder.

Ze lieten me getuigen.

Hij kreeg alleen gemeenschapsdienst.

Het was niet de veroordeling, dat stomme dossier was teveel.

Een paar teksten en foto's en hij is hetzelfde als,

een vuile pedo, die seks had met vijfjarigen?

Hij is 18 en hij zit er, de komende 15 jaar aan vast.

Het was zo moeilijk.

Hij krijgt een baan, ze komen erachter en hij word ontslagen.

En de nacht dat hij verdween?

Precies zoals ik zei hij belde me en kwam nooit naar huis.

Georgia, wat denk je dat er echt met hem gebeurde?

Ik dacht dat hij zelfmoord had gepleegd.

Maar toen zag ik het nieuws.

Ik wil hem gewoon zeggen dat het me spijt.

Ik begon het allemaal.

Ik verzond de eerste foto.

Koop haar een kaartje. Ze kan niet helpen, haar informatie is twee jaar oud.

Dat zou verklaren waarom hij zijn naam veranderde. Hij kan geen baan krijgen

en hij zijn eigen 'ice' handel begon.

Ja, een nieuwe stad, nieuwe lei en sleept dan Marley mee.

Heb jij nog iets? - Nee.

Baas?

Wil je meer weten over Larry Dime zijn bezoekers? Hij had er maar één,

een week voordat de jongens vermist werden.

Marley.

Ik heb een link naar de beelden.

Is het daar? - Op mijn computer.

Hoe lang gaat het door? - 45 minuten.

Patterson Police.

Ze praatten 45 minuten en een week later verdwijnt Marley.

Waar? Ben je zeker?

Misschien heb je gelijk. Misschien is er een verband.

Waarom zou Larry met Marley praten?

Je kunt het hem zelf vragen. Larry Dime is terug in de stad.

Wat doe je terug in de stad?

Misschien wilde ik mijn familie zien.

Ja?

Wie is de kokosnootagent?

Detectieve Swan... - Detectieve?

Je eigen mensen opsluiten? Verkocht aan de blanke man.

Dat is erger dan, pedo zijn.

Je kunt me noemen zoals je wilt, maar ik ben hier om Marley te zoeken.

Waarom heeft je neef je in de gevangenis bezocht?

Ja, dat weten we. Waar spraken jullie over?

Over niets.

We proberen hem te vinden.

Waar is hij dan?

Zeg jij ons dat.

Ik help geen honden.

Stap in de auto.

Wat is er gebeurd? Niets.

En Larry?

Als je je nog iets herinnert van Marley's bezoek.

laat het ons dan weten.

Marley, wat?

Wat was dat?

Handgranaat. Nu kunnen we die zien afgaan.

Mijn Marley?

Waar heeft ze het over, Larry? Heb je hem gezien?

Is Larry de vader van Shevorne's dochter?

Nee. Ze werd twee jaar nadat Larry in de gevangenis zat, geboren.

Dus, Shevorne was 15 toen ze zwanger werd.

Gebruik die toon niet.

Welke toon?

Of je weet wat voor soort meisje Shevorne is.

Ja, ze ontspoorde een tijdje Wie niet?

Ze had een enorm trauma. Ze vermande zich en

kreeg bijna ook de volledige voogdij over haar dochter.

Dus je weet niet wie de vader is?

Dat is Shevorne haar zaak.

Dus je weet het niet.

Hier, vergeet je rommel niet.

Waar is hij?

Laat zijn.

Sorry, Larry. - Het is goed, zus.

Ik ga naar Two Mile. - Detectieve Swan brengt je.

Ik loop wel. Het is niet optioneel.

Kom, Larry.

Hij is helemaal van jou.

Wat?

Waarom zijn we hier?

Ik wil gewoon de directiekamer gebruiken.

Ga zitten, Larry.

Je foto hing hier aan deze muur,

hij hing hier.

Deze plaats zat op zijn knieën voordat ik die overnam.

En nu heeft Keith Groves... er alle voordeel van.

Larry Dime, de voorzitter.

Eerste man.

Een rechtvaardige man is een perfect roofdier?

En nu ben je terug.

En is je neef Marley vermist...

met zijn blanke maat, die met Shevorne uitgaat,

het meisje dat je verkrachtte, sloeg en voor dood achter liet.

Zie je, er is die vervelende kleine pot en ik blijf maar roeren

En ik kom steeds terug bij Marley die je bezocht,

een week voordat hij vermist werd.

Op de een of andere manier, Larry, zit je in die pot.

En ik wil weten hoe.

Die blanke agenten, hebben die je gezegd dat je een van de goeden bent?

Niet echt.

Ik heb de neiging om mensen kwaad te maken.

Misschien ben je toch een zwarte man,

en is dit een oproep aan de rechtvaardige man.

Kan zijn.

Wel, die man is dood.

Je zei me dat hij niet terug zou komen naar deze stad.

Hij is hier vanwege Marley,

dus hoe sneller we hun vinden, hoe sneller hij weg is.

Wel, ik heb die zwarte agent al gezegd dat ik niks weet.

Detectieve Swan? Sprak hij met je vandaag? Waarover?

Praat je niet met elkaar?

Ik weet niet wat. Iets over het station, problemen daar.

Ballantyne Station? - Ja.

Ik moet werken.

Shevorne...

je hing vroeger rond met Reese en Marley, ja?

Sprak Marley ooit over Larry? Sprak hij ooit over een gevangenis bezoek?

Nee. Dat zou hij niet doen.

Deed hij dat? - Een week geleden.

Wel, ik weet niet waarom hij dat zou doen. Dat is gewoon gek.

Als je iets weet over Marley en Larry

en je het me niet zegt... Wat, noem je me een leugenaar?

Shevorne, je keek me recht in de ogen en

je zei me dat je amper wist, wie Reese was.

En dan ontdek ik dat hij je vriendje is.

Als dat niet de definitie van liegen is, weet ik het niet.

Je loog ook, want je zei,

dat de man die me verkrachtte niet terug zou komen naar deze stad.

Jay.

Zoek je die detectieve?

Ja, heb je hem gezien? - De laatste tijd niet.

Alles goed? Heb je iemand om voor je te zorgen?

Dat had ik. Ik weet niet waar hij is.

Dat is het verhaal van mijn leven.

Ik hoop dat je hem vindt?

Nog twee.

Dank je.

Wat zal het zijn?

Gewoon een glas huiswijn, bedankt.

Iets gehoord van detectieve Swan?

Nee.

Uw tafelnummer.

Deze plaats springt er uit.

Het beste gebraad in de stad, zeggen ze.

Ik denk niet dat detectieve Swan gaat veranderen.

Ja, maar het is geen kwestie van vaardigheid.

Ja. Ik begrijp het.

Ja, hetzelfde voor jou.

Ik neem mijn pauze.

Wat wil je?

Kom me maar halen. Ik ben hier.

Fuck off, pedo.

Kom op, jullie honden.

Fuck off. Niemand wil je hier.

Kom hier, jullie honden.

Ja, piss off.

Ik heb je eerder gezien.

Ik denk het niet. - Toch wel.

Jij bent de vriendin van die vermiste jongen.

Waarom zoek je niet?

Wat?

Als ik het was, zou ik hem zoeken.

Tenzij je weet,

waar hij is.

Weet je dat?

Mijn dienst is voorbij.

Dag, Katie.

Dag, sergeant. Hoe gaat het? Wilt u de special?

Wat is het? - Geroosterd varken.

Weer eens? - Verrast.

Niet echt.

Goed bedankt.

Detectieve Swan.

Crystal, ken je sergeant Emma James nog.

Ja.

Ik wist niet zeker waar je was.

Nou, ik ga eten met mijn dochter.

Hier, Sarge.

Bedankt.

Vind je het erg?

Iets gehoord van Larry?

Nog iets gevonden?

Nee.

Iemand anders gezien?

Nee.

Wat heb je de hele dag gedaan?

Luister, Emma, als je een probleem hebt met mij, bel dan je baas.

Dat deed ik.

Je lijkt een populaire jongen te zijn.

En het ziet ernaar uit dat je nog even bij ons bent.

Dat is geweldig.

Vindt je het hier leuk?

Het is beter dan thuis.

Crystal, je moeder komt je halen.

Ik zou hier voor een baan kunnen blijven.

Nee, dat kan niet.

Wel, er is eigenlijk nogal wat werk op dit moment.

Ja. Omdat de rodeo morgen begint.

Daar zijn veel banen. - Ja?

Ja. Ze hebben altijd hulp nodig aan de bar.

Ik kan haar aanvullen met Shevorne.

Dat zou fantastisch zijn. - Ja?

Pa, ik kan hier nu bij jou blijven.

Hier zijn we dan.

Mamma? - Daar is mijn lieve dochter.

Laat me je niet onderbreken,

blijft praten waar je het over had.

Mam, ik krijg een baan bij de rodeo. - Werkelijk?

Het ziet er dan naar uit dat ik in de buurt blijf.

Iemand moet voor onze dochter zorgen.

Mary, doe niet zo.

Zoals wat?

Wat?

Wat ben ik, Jay?

Zo, wie gaf jou de baan, trouwens?

Mary, dit is Senior Sergeant Emma James.

Leuk aangenaam,

Senior sergeant?

Shit. Pas op.

Het is goed om een verantwoordelijke vrouw te zien?

Iemand moet deze jongens in toom houden.

Hoe behandeld deze je?

Hij is...

nuttig geweest.

Sorry.

Shevorne?

Shevorne, gaat het?

Ik ben onderweg. Detectieve.

Ik moet gaan. Ja.

Ja, natuurlijk.

Wat doe jij hier?

Ga weg. Ga van me af.

Ga weg uit mijn huis.

Hou op.

Nee.

Vertaald en gesynchroniseerd door benikke.