Original subtitles

the construction site to lift bricks.

My Girlfriend is an Alien

- Episode 12 - My Girlfriend is an Alien

Sis,

I'm late.

Don't prepare breakfast for me.

Xiaoqi.

How do you feel?

How's your work going these days?

Not going well.

But

why does Miss Jiang come to me?

You are the one around Fang Leng.

If there is something happened on you,

of course I should care about you.

I heard that

you were exposed as the one who stole the sapphires.

It's my business.

You don't have to worry.

Miss Chai, you misunderstood.

I don't worry about you

but Fang Leng.

He and I are approved to be lovers by our family.

So no matter what happens,

one of us will flourish if the other flourishes,

one will die if the other dies.

When people around him are in trouble,

how can I regardless of that?

You...

Have you decided to be together?

It's not that we decided it,

but our identity.

Maybe you don't know that

I have visited Fang Leng's father.

Uncle is satisfied with me.

Of course,

Fang Leng has had many women before.

Maybe,

he has some now.

But I don't mind his finding a tool to get rid of loneliness.

I come to you today

in order to ask you to help Fang Leng.

What help?

You are his secretary,

and now there scandal about you broke.

Not only is Fang Leng's image implicated,

but he keeps a thief stay with him,

what do you think the company would talk about him

and what would the outside consider about him?

I am not a thief.

The sapphires...

I'm not here to criticize you

but to remind you.

Fang Leng and I have different life

from people like you.

You can make mistakes,

and be talked about.

But he and I

are watched at anytime with a magnifying glass.

Not to mention we make mistakes ourselves,

even if people around us make mistakes,

we can be implicated.

Do you know how much influence it had on him

that you stole the sapphires?

Even it's my fault,

what does it have to do with Fang Leng?

I'm not going to get him involved in, OK?

Do you know

how big the Sapphires project is?

The project is gone,

and how will his rivals attack him?

Do you know these clearly?

Even though things have come like this,

he still keeps you stay with him.

He takes the blame for you.

Now do you still think

it has nothing to do with him?

You mean

I should leave the company, right?

If you still care about Fang Leng.

OK.

I have finished the words I should tell you.

Miss Chai,

please think about it yourself.

Girl,

are you OK?

I gonna go, Ms. Chai.

What...what are you doing?

You're just in time.

Were you the last one leaving here yesterday?

Yes. Why?

Did you touch the work report

I put on the desk?

No.

I was sleeping here yesterday evening.

I didn't do anything.

Then that's strange.

I have been here for a long time,

and I have never lost anything.

Why it lost

when you're here?

You aren't able to make a work report yourself,

but you can't take other's.

Why do I have to take your report?

Besides,

what is a work report?

Don't act.

You have a criminal record.

You even dare to steal the sapphires.

No one can know if you dare to steal other things.

You...

Xiaoqi,

she doesn't mean that.

She means

you are next to each other,

let her look for it.

Yes.

We are colleagues,

don't hurt the harmony of us.

This is my work place,

why should I let her look for it?

Apologize to me.

Mr. Fang.

Xiaoqi...

Her stealing the Sapphires

was exposed.

Who exposed it?

Technical Department has tracked a little website.

Maybe it is uncovered by some gossiping reporters.

But exactly who did it,

we haven't worked it out.

Things have happened.

It ddoesn't help even if we make it out.

Does Xiaoqi know it?

She might know it.

It's my fault.

I received the message last night.

Xiaoqi must went through a lot in these days.

Maybe we can make Xiaoqi leave company for a few days.

These days,

there must be someone who...

I'm here,

no one dares do something on her.

Let someone delete the post.

And issue an announcement

in the name of company,

saying that is a pure rumor.

Strike it down first.

Don't worry.

I will take care of it.

What did you say?

I said

you slandered me for stealing,

you should apologize to me.

Slander?

Didn't you steal the Sapphires?

All the company have known it.

And Mr. Fang stop your work.

Don't think I'm afraid of you.

Aren't you just a delivery man?

What's wrong with delivery man?

Isn't your meal delivered by delivery man?

Besides, even if I was a delivery man before,

I am a staff here as you.

I am useful.

Why did you ask me leave?

You...

Who ask you leave?

Mr. Fang.

Mr. Fang.

What happened?

She said her report missed

and I took it.

But I really didn't take it this time.

You can check the security tape.

There is no need.

You left with me last night.

I can testify for you.

Besides,

as for the sapphires,

I lost it myself.

It has nothing to do with you.

Are there any questions?

But...

Shut up.

You can apologize to her now.

Sorry.

I shouldn't misunderstand you.

Since you are a first-time offender,

I'll pass the matter by.

But from now on,

anyone,

can't suspect your colleagues casually.

Even if she is of bad origin,

not hightly educated,

or with any conditions,

you can't discriminate her.

Understand?

Yes!

Understand?

Yes.

Follow me.

Why don't you tell me earlier about the post?

It's my own problem,

why should I tell others?

Besides,

does it work to tell you?

Helping me

will only do you harm.

What are you talking about?

Nothing.

But

thank you for helping me just.

In the future,

you'd better not have any relationship with me.

You are my girlfriend,

why don't you let me help you?

I'm already not your girlfriend.

You

said you didn't need me in the future.

If...

I were not your girlfriend,

would you help me?

I said that I don't need you,

but it doesn't mean we're done.

Do you just want to get away from me so much?

To you,

I am just a tool.

Now your tool is going to break up with you,

and there is better one waiting for you.

You don't have to take it serious.

Are you thinking about leaving me?

When I wanted to treat your illness,

you didn't need me.

When I became your secretary,

you stop my work.

It seems that I can do nothing for you

except causing you trouble.

Leaving me with you

is just because of a promise.

Now the promise is broken off.

We are free now.

I don't have to feel guilty,

and you don't have to help me.

We are now each going our own way.

Listen.

Without my permission,

you won't be free.

The promise between us will never come to an end.

You are my girl.

Never think about breaking up.

But I don't want to be your girlfriend.

I want to leave.

I don't want to act anymore.

Is it because of Fang Lie?

I want to break up with you,

what does it have to do with Fang Lie?

If I guess correctly,

Fang Lie has already known about the post.

That day he rushed here

as if the sky was falling,

and he publicly pulled you away in front of everyone.

Do you think it has nothing to do with him?

When you have a problem,

the first one you turn to is he,

and the first one helps you is he.

Do you think it has nothing to do with him?

You'd rather ask him for help than say a word to me.

Do you think it has nothing to do with him?

Yes.

I'd rather turn to Fang Lie.

At least,

I don't think I owe him anything.

Get out.

Goodbye.

Mr. Chairman.

Sis.

You're just in time.

We're going to walk outside.

Let's go together.

I hurry too much,

I don't even call you in advance.

Maybe I should wait for a while

until you come back.

You don't have to.

You are in a hurry.

There must something happened in company.

It seems that Mr. Fang has some problems these days.

I'm here to ask for your instructions.

What's wrong with him?

Well,

maybe I should go out.

Didn't you tell me

not to interfere with things about Fang Leng.

Fine.

We are family.

You don't have to avoid it.

Go ahead.

Mr. Chairman,

do you still remember

Mr. Fang's girlfriend who delivered takeouts?

If the family don't say yes,

what kind of girlfriend is she?

What did she do?

The other day,

Mr. Fang made her to the company as a secretary.

I don't know what happened,

it seemed that she stole a sample of a project,

and made the whole project gone.

It also implicated Mr. Fang

to be talked about by others.

It has gotten into trouble at the company today.

It's outrageous.

OK, OK.

You don't worry.

You are...

If Fang Leng has a problem,

you can just help him handle with it.

Does it work to come here and tell it?

You are just...

OK. You don't be angry.

He just wants to help Fang Leng.

I have helped with it.

But with Mr. Fang's personality,

you know,

he would think me of no account.

It should...

Ask him to come here right now.

OK.

Haven't I told you?

I promised to Lie

that I would not stump Fang Leng in the futuer.

What are you doing today?

Are you causing trouble here?

I'm not causing trouble this time.

It is Fang Leng himself that jumped into the pit.

Besides,

can you take it serious

about what Lie said?

If we can't pull Fang Leng down,

when will Lie success?

You call me here?

Is there something you want to tell me?

Someone should have already told you about that.

Why do you ask me again?

Because I want to give you a chance.

You have promised me in the past

that you wouldn't

let the women affairs cause trouble.

But now?

Is that how you repay my trust?

But I didn't break our agreement.

Now there is someone who is slandering Xiaoqi.

I won't stop

Before I clarify rumors for her,

I don't care whether it is rumor or not.

You made this woman as your secretary around you,

and made it go on shopping trips with you.

What is your identity?

It is because I made her as my secretary

that she was attacked by so many people.

I don't want to betray your trust,

so I haven't admit our relationship all the time.

Xiaoqi didn't say a word of complaint.

But I as a man,

when she was attacked by so many people,

do you think

I should leave her alone?

A woman like her,

you should not be with her at first.

If you don't show any restraints like this,

and regardless of the company for her,

I won't stand by and do nothing.

What if I promise to let her leave?

She will be transferred from the secretary department.

From now on,

I promise

that she won't offend anything about the company.

If so, can you just not do anything on her?

Since you have realized the problem,

I won't make it difficult for you.

But I have to remind you.

This woman,

you are going to break up with her sooner or later.

Even if there will be the day,

I hope that it depends on ourselves.

Xiaoqi.

Xiaoqi.

Hush.

Don't talk.

I'm drawing up an account.

Stop that.

The salary that Fang Leng offers is the highest in this industry.

It is three times more than delivery man.

You can't quit your job and leave him.

But I have argued with him.

If I do back to company for work,

it will show

that I have no dignity at all.

Dignity?

What is dignity?

Can you use it as money?

Can you change it for handsome boys?

Is your dignity important

or enjoying the great life in earth important?

The money is more important then.

That's it.

You leave because Jiang Xue provoked you.

With such a endurance,

even if you go to other company,

will you have a future?

I commmand you

to be in Group F.

Actually,

my leaving has nothing to do with Jiang Xue.

Then what's the reason?

Even if there is no Jiang Xue,

or the sapphires,

my relationship with him is false.

We are going to break up sooner or later.

Besides,

I'm afraid the longer I wait,

the more I don't want to leave him.

Anyway,

I can't get involved with him.

So I must leave him.

Chai Xiaoqi.

She must have caused some troubles.

Didn't she stay well

in the secretary office?

Why is she transferred?

Let's go, let's go.

The Notice of Personnel Dispatch.

Chairman's secretary?

The former Chairman's secretary Chai Xiaoqi is transferred to

the Project Development Department?

What is it?

Who make you transfer me to Fang Lie's...

You're just in time.

This is your new superior.

Director of Project Development Department, Fang Lie.

You can take her away.

Why?

Bro...

You go ahead first.

I will cooperate with you.

Who ask you change my job

without my permission?

Did I say that I would stay here?

Yes.

Xiaoqi is a mankind,

but not goods.

You can't abandon her as you like.

You.

From the moment you entered into company,

you have signed a few-year's contract with me.

If you don't stay here,

where are you going?

As for you,

from the day you started work to now,

you haven't made any outcomes.

And now one more can be added to the list,

you don't obey your superior's arrangement.

Believe it or not, I can transfer you

to the construction site to experience life in a minute.

No. Bro,

I don't mean to disagree with you.

It just happened so suddenly.

At least you have to ask Xiaoqi about her thoughts.

Yes.

You have to respect me.

Don't I respect you enough now?

Who said

that as long as Fang Lie helps you, everything is OK?

Am I wrong to help you fulfill your wishes?

That doesn't mean

I have to go to his department.

You are the one I don't want to see.

Why don't you let me resign?

Yes.

Why don't you...

Are you going to resign?

Then you might as well go to our department.

It's not that I don't want to work with you.

Fine.

Now that there is no problem,

that's the deal.

You go to Fang Lie's department,

and as long as you don't make any troubles,

I will raise your salary,

and bonus seperately.

But I...

3 times.

3 times?

OK. Stop calculating.

It's almost done.

OK, bro,

we gonna go now.

Let's go.

Was I just so undignified then?

I don't know why you give up my brother.

But I'm glad

that you can work in my department.

Yes.

Anyway he is the one I don't want to see.

I can make a detour in the future.

Yes.

As long as we can make money,

it's OK to sacrifice anything else,

right?

Yes.

Yes.

I decide,

in the future,

I will break away from human feelings,

I'm pursuing money,

I will become rich overnight.

What should we do next?

Let's go.

I'll make you rich overnight.

Let's go.

Can I help you?

No.

I found it.

What's this?

The work you want.

These

are the most urgent plans of our company.

Altogether...

I can't count them.

You just sign my name on them casually.

But...

I am just an ordinary staff.

It's not right

to do this for you.

Maybe you can read them yourself first.

I have a headache as soon as I read it.

I am just a nominal director in the company.

Look at them.

They can also work even without me.

So,

you sign it for me,

and just fool them.

OK.

I get it.

Here you are.

What's this?

My signature.

Practice writing it when you are free.

In the future,

it's easier to sign for me.

OK.

Don't worry.

This is the first work after I transfer to your department.

I will make you satisfied.

OK. OK.

Go.

Let's play.

Here.

Waitress.

OK.

I heard from Mr. Han

that you want to talk with me about the work.

Sir, it is your milktea.

If I don't use the work as a cover,

can I make you here?

I have heard about things happened in your company.

You must have a headache recently.

If Miss Jiang just wants to have a chat,

maybe I don't have so much time.

Isn't it normal

for friends

to have a chat

when someone is down?

Don't tell me

that you even don't have time to be down.

Are we so close?

Then Mr. Fang, do you have any close friends?

Actually you are same as me.

From childhood to adulthood, we were the best student

but the least popular people in the class.

When we finally graduated

and went into the workplace,

we still didn't know how to get close to others.

Every time when I feel tired,

I will think

if only there was someone who can chat with.

So,

when I know something happened in your company,

I think

maybe he needed company.

Sometimes,

I feel like

we have known each other.

Have you seen me before?

Maybe it's because we are similiar.

After all, our background,

experience,

and even the taste...

Jiang Xue.

Thank you today.

Nothing.

Next time when I want to have a drink,

you give it back to me.

OK.

Fang Lie.

Fang Lie.

Fang...

Fang Leng.

It's OK.

I must be too tired.

Fang Lie.

Have you finished it?

The document.

Yes.

Great.

Let's go.

To attend the project conference.

But you haven't read it.

Can you just go like this?

So I have to take you there with me.

If there is someone of my team,

it will be much dependable when I am criticized.

Besides,

haven't you read it?

Let's go.

That sounds reasonable.

I don't know clearly.

The topic today

is the plan of next quarter

submitted by the Project Development Department.

Before this,

you have read these schemes.

Firstly,

it is the perfume development project by Director Fang Lie.

Mr. Fang,

have it got wrong with this scheme?

Wasn't it abandoned by company before?

Yes. What's wrong?

Indeed,

this scheme was vetoed

in primary.

Director Fang,

what happened?

I... I don't know.

Director Fang,

how could you sign

in an abandoned scheme?

Well...

It turns out to be totally in a mess.

Yes.

It's unreasonable.

It's totally unreasonable.

Enough.

Director Fang,

explain to everyone.

Well, bro.

I just came into the company,

I don't know something that...

There are only colleagues in company,

and no brothers.

Any plans submitted to the senior level

can be searched in the minutes of the meeting.

Haven't you searched it before

in your work?

I'm too busy.

It's me.

It's my fault.

Fang Lie...

Director ask me to process the documents before,

I mixed them up,

so I gave him the abandoned scheme.

I'm sorry.

What did you do?

An ordinary staff

got to screw around on the senior level.

Do you think the company is your yard?

Even if you said you didn't know,

you have signed the project,

which means Director Fang

has agreed the project.

You should have a statement.

Tell us.

I think...

This scheme is thoughtful.

It... it has a sense of art.

Yes. It's art.

And... the sense of art is suitable to my disposition.

Mr. Fang.

If you give it to me,

I'm sure to complete it well.

OK.

I can give you a chance.

Mr. Fang, how can you do it?

It's abandoned before,

are you going to do it again?

In one week,

you'd better give us a new convincing scheme.

If you pass,

I will let bygones be bygones.

But if you fail,

you should prepare to be demoted with your staff.

How can you do like this?

It's a mess around.

I'm over.

Sorry. Sorry.

Isn't it that serious?

If the worst comes to the worst, we will just be demoted.

You don't know,

the demotion in my brother's words really means demotion.

With his cruelty,

we're definitely going to be trasferred to

Lift bricks?

It's all my fault.

I'm wrong. I'm wrong.

I have an idea.

You go to a place with me.

Where?

Are you so happy?

If you like,

I can take you to go for a ride every day.

Didn't you say that there is a scheme today?

Why do you suddenly go for a ride now?

The scheme don't have to be done in the company.

I knew a perfumer when I was painting.

Let's find him and investigate for a while.

After we investigate,

we can decide how to write the scheme.

It sounds reasonable.

I didn't expect that you were unreliable in normal times,

but you are serious when you are working.

Only you trust me so much.

What did you say?

I said that the perfumer lives in an island ahead.

We have to take the boat then.

No problem.

Mr. Han.

I'm going to investigate in an island with Xiaoqi.

OK.

I know.

Mr. Fang.

Fang Lie has gone to sea with Xiaoqi.

He said he was to investigate in an island.

Just going to sea.

He is not a kid.

He can take care of himself.

But I just received the message

that the typhoon has made landfall in a nearby island.

Barring accidents,

all the ships on the island may have stopped.

Stop.

You get off the car.

Call the wharf to prepare a boat.

I'm going to pick them up.

Mr. Fang, it's dangerous.

Besides, it's likely to rain.

In case you have an amnesia attack...

I won't let Xiaoqi be in danger.

And Fang Lie.

Mr. Han,

why does her location disappear?

Maybe it's because of the weather.

The Technical Department is dealing with it.

Pick up the phone.

Are you sure the perfumer lives here?

I just visited him for a few times.

I think it is not here last time I came.

What should we do now?

We can't look for him all over the forest, right?

It was a good weather just now.

Why it suddenly turns into windy now?

How about you can stay under the tree over there?

I'm going to look for him.

I will pick you up later.

Be careful.

Go.

He hasn't been back yet.

I'm so cold.

Why is there no signal?

Aren't you cold?

Cold.

Give me your hands.

Why are you here?

No.

Why do you come to me?

It's cold and remote here.

Because I'm damned worried about you.

Why don't you take care of yourself?

I have turned you over to him,

but why don't you make me give up?

Why do you always make mistakes?

Why do I have to worry about you every moment?

You are just like a thorn

which pricks me hurt,

makes me uncomfortable,

and I can't even breathe.

Why is the annunciator...

Wasn't it destroyed?

Why is it here?

What are you talking about?

Oh my god.

I finally find you!

It's exactly here.

I have inquired about it for a long time.

What are you doing?

He has just abandoned you,

but you still be like this shamelessly?

You don't understand.

There is full of smelling of

the Cape Town Planet all over his body.

You come a long way here.

Come in, please.

It's workplace.

There is a bedroom.

Only one guest room.

Miss,

if you don't mind,

what about sleeping with my daughter?

I'm sleeping with him.

Why are you so good-for-nothing?

You can't.

I...

I'm going to sleep with my brother, too.

Then let's sleep together.

Come on, come on.

Let's sleep together.

Come here and sleep.

Come on.

Go there.

Hey, what are you doing?

So strange.

Why there is no reaction now?

I definitely heard the annunciator just now.

What are you doing?

Sleep, sleep, sleep.

Hey.

Why?

You don't want me to sleep?

You are my friend.

I can't see you jumping into the living hell.

No way. Get out.

Go back.

No.

Don't force me, Fang Lie.

I won't go back even if I die.

Get out!

My waist.

My waist.

Shut up.

If someone talks, I will throw him out of the window.

He is handsome even when he is sleeping.

Wait.

I have to take out the annunciator now.

Do I have to take off his clothes to sense it?

Bro, bro, bro!

Wake up!

Bro!

Bro!

Are you on purpose?

Good morning.

I have a question.

Is there something special in your heart?

Such as a shining chip?

Right?

Chip, chip, have you seen?

Did you see it?

Did you?

Hey!

Spit it.

Speak normally.

I just want to ask you

if there is...

if there is a little chip in your body?

No.

How is that possible?

I definitely heard it.

What did you hear?

The signal.

It's a low frequency sound wave.

You might not hear of.

Anyway I'm sure

that the important thing is in your body.

This is the reason

why you took off my clothes last night?

How did you know?

Now I can understand

the words you said yesterday.

I won't refuse your initiative,

but you can't go too much,

understand?

I'm talking seriously.

What's wrong?

What has gone wrong?

Aren't you going to have breakfast?

This matter is in a hurry.

It's much more important than what to eat.

Get off the car. Let's go.

Get off the car, now.

Please. Get off the car

This way, this way.

What are you doing?

Come on, come on, come on.

Let's repeat what happened yesterday.

I'm not that bored

to play such a boring game with you.

It's not a boring game.

It's a little bit of a feeling that I've been waiting for.

Do you know?

Do you know that feeling?

I finally got a signal

from what I was waiting for

and looking for.

You won't understand me.

It feels like my life is full of hope again.

You said

that you have been waiting for this day for a long time?

So long.

I used to regard it as something else.

And I lied to you because of it.

I also made company into trouble.

I even thought it has disappeared.

Although I would not be held responsible for it,

I think I owe you something.

I won't argue with you about the past things.

I only care about the present.

That's great.

Could you please cooperate with me?

What did you say yesterday here?

There must be a sentence that make the signal work.

Say it again.

Xiaoqi,

some words are for memorizing,

instead of joking.

I'm not joking.

I really didn't hear clearly about what you said.

Do you really forget it?

Then why did you hug me yesterday?

I...

hug you?

That's because

the wind was so strong

and I felt cold.

Can you say that again?

You won't die if you say it again.

I will.

Hey!

Fang Leng!

Wait! Where are you going?

Xiaoqi?

They are going to buy something for breakfast.

But

isn't there a typhoon today?

It has ceased for a moment.

You can have a walk around.

OK. Sorry to trouble you.

Are these all made by you?

Yes.

You can choose some for your friends.

A slightly faint scent.

It's fresh and cool.

Is this Sicilia orange blossom?

You are good at it.

Why do I smell

a faint bitter scent now?

Guess what I added to it.

Don't be down.

I can give you a hint.

It's okay.

It's daisy.

Why do you know?

I made it hidden.

Because it's a smell of love.

Is it safe here?

I care more about the concealment than you.

What exactly is the matter that you have to meet me?

There is something

I want to share with Miss Jiang.

You have broken in Fang Leng's memory bank.

Not only these,

But there are also recording materials.

Do you want to listen?

It's okay.

The most important thing for cooperation is trust.

I didn't expect that you could break into it so quickly.

Now it will be simple.

No matter what Chai Xiaoqi does,

as long as I move my fingers,

I can clear up all of their memories.

I'm afraid that you will be disappointed.

You can't do this now.

What do you mean?

Fang Leng has put a special permission protection

on the documents about Chai Xiaoqi.

I can break through the front layers,

but the rear ones are protected by core technology.

Maybe we should

use the computer in Fang Leng's office to deal with it.

How can it be possible?

After Fang Leng's office has been upgraded,

only by fingerprint can we enter in.

Do you have any other ways?

No.

I spent so much money,

but you just give me a duplicate?

Are you playing me?

If you are not satisfied,

you can replace me at any time.

Wait.

Dizzy.

What are you doing?

Is it just I didn't hear clearly about what you said

because the wind was strong?

Wind?

Wind.

It's the wind! Wind! Wind!

I remember it!

It's the wind!

Wind! Wind!

Can you not block the rearview mirror?

Could you please open the window?

What do you want to do?

You drive so fast,

and I'm dizzy.

I can't breathe.

Open the window and let me take a breath.