Original subtitles

MR DEEDS - N�HODN� MILION��

Zdrav�m v�echny doma.

��f spr�vn� rady Blake Media

Jsem necel�ch sto metr� od vrcholku Mount Everestu.

Stejn� se u� ale t��m do pr�ce,

kde za�ne prav� dobrodru�stv�.

Pane, m�l byste b�t opatrn�.

U� je v�m osmdes�t dva.

Pro m� to ��slo nic neznamen�. M�j �ivot teprve za��n�!

Pane, bou�ka se pr� zhor�uje. - Moc, moc �patn�.

Mus�me ukon�it v�stup a ihned zah�jit sestup.

U� jsme tak bl�zko vrcholu, pane P��ov� bundi�ko.

J� jdu dom�, pane, a v�m bych doporu�il tot�.

Jak chcete.

Uvid�me se v pond�l� na porad�. A j� p�inesu koblihy!

o t�i hodiny pozd�ji

Je�t� jednou se pod�v�me na tyto smutn� z�b�ry.

Preston Blake, jen� vystav�l z r�diov� stanice imp�rium,

zem�el ve v�ku 82 let. V�ce uvid�te za okam�ik.

Sledujete Blakeovu televizn� stanici.

Akcie Blake Media po zpr�v�

o jeho smrti sice klesly,

ale po vyj�d�en� Chucka Cedara z veden� firmy se op�t ust�lily.

Nijak se nedalo zabr�nit tomu,

aby se z n�j nestal lidsk� nanuk.

Svobodn� a bezd�tn� Blake pr� nezanechal ��dnou z�v�.

"Kdo z�sk� Blakeovy dolary?" Kdo tedy zd�d� 49% akci� firmy

a s nimi i 40 miliard dolar�?

O tom si budeme pov�dat se zn�m�mi Prestona Blakea. Nap��klad s jeho holi�em.

To v�e z�tra v Pohledu zbl�zka. Nyn� se lou�� Mac McGrath.

U� neto��me? - Neto�it!

Babe? Kde je Babe?

P�ijdu ti zakroutit krkem!

U� mus�m kon�it.

Posranej holi�! Nic lep��ho jsi nesehnala?

Holi��m �eknou lidi v�echno.

Sv��oval se mu snad dvacet let!

Babe, to se vys�lat nebude. Se�e� n�co,

jinak let�.

U� jsme na�li toho d�dice?

Ne, �ek�me na fax.

Pr�vn�ci zkoumaj� rodn� listy

ve St�tech, Portoriku a na Guamu.

Za�ali jsme na to i s�zet. Guam vych�z� tis�c k jedn�.

P�ipad� v�m vesel� vtipkovat o v�t�zi genetick� loterie?

M� v rukou budoucnost firmy!

Ano, je to zneklid�uj�c�.

Zneklid�uj�c�? Va�e vousy jsou zneklid�uj�c�.

Va�e d�mka je zneklid�uj�c�. Va�e �lut� zuby jsou velice zneklid�uj�c�.

Ov�em pokud ztrat�m kontrolu nad firmou, bude to katastrofa.

Zn�te n�kdo doktora Mendlesohna?

Gratuluju. M�te spasmatick� tra�n�k.

To by objasnilo mnoh�.

Mysl�m, �e jsme na m�st�, Chucku.

Panebo�e, to je zelen�.

P�ni! Koukni na toho st�hac�ho pilota!

A m�m ho!

v�tejte v Mandrake Falls

Copak pot�ebujete?

Hled�me Longfellowa Deedse.

Co�e? Tak se Deeds jmenuje k�estn�m?

Pokud mluv�te o Longfellowovi Deedsovi,

tak se tak jmenuje.

No, j� nev�m, jak se Deeds jmenuje. T�eba je Greg.

A mo�n� Longfellow. - Mo�n�.

Ale to nev�m. Zn�m i jin�ho Grega. M�m mu cinknout?

Ne. Kde bydl� pan Deeds?

Vy jste n�jakej hr. Po�kejte, zavezu v�s tam.

Ra�te dovnit�, p�nov�.

On bydl� v pizzerii? - Nikdo nebydl� v pizzerii.

Bydl� naho�e. Pat�� mu to tady.

Dobr� den. Je tady pan Deeds?

Te� zrovna rozv�� pizzu. Posl��ek volal, �e mu nen� dob�e.

I kdy� mn� nemocnej nep�ipad�. - J� zapomn�l, �e dneska d�l�m nemocn�ho.

Vy jste m� �pln� zblbli. - Vem si z�st�ru a pomoz mi.

Fakt jste m� �pln� zjan�ili!

Je tady pan� Deedsov�?

Pochybuju, �e ten chudinka v�bec s k�m kdy chodil.

Nev�te, kdy se vr�t�? - Kolem ob�da. Dneska je den p��n�.

Den p��n�? - Deeds p�e blahop��n�.

Ka�d� pond�l� jich p�r p�e�te

a nejlep�� po�le vydavatel�m.

Je�t� se mu nic nepoda�ilo prodat,

ale to se zm�n�.

V�echno v po��dku?

"M�mu mil��kovi:

Miluji t� zcela, a za to ti d�k.

S�m nejsem nic, bez m�sla rohl�k."

To je dobr�.

L�b� se v�m to, p�nov�?

Podle Hallmarku to m� ���vu, a to je dost dobr�.

Vy jste Longfellow Deeds? - Jen Deeds.

Longfellowa vynechte.

Chuck Cedar, �editel.

Cecil Anderson, poradce. Blake Media.

Ruce si pod�vaj� cizinci. My se tady obj�m�me, kamar�de.

V�tejte u n�s.

Jen se nesty�te.

M�te skv�l� vousy. Jako Abe Lincoln. Posa�te se.

Murphe!

Ty nejse� nemocnej? - Ne, to jsem �vindloval.

M� jsi teda dostal.

Fakt? - To si pi�.

Pane Deedsi? - ��kejte mi Deedsi.

Do telefonu jsi zn�l nemocnej. P�edve� mi to je�t� jednou.

Deedsi, dneska nem��u p�ij�t. M�m v krku n�jak�ho koka.

To je super. Mohl bys d�lat v r�diu.

D�ky. - Fakt dobr�.

Deedsi! Tak za�ni! Mus�m zp�tky do slu�by.

Dob�e. Mus�m se do toho pustit.

Zn�te Prestona Blakea?

M�ma byla za svobodna Blakeov�.

Dneska jsem si p�ipravil jen jednu, ale je dost kvalitn�.

Preston Blake byl v� prastr�c.

J� m�m strej�ka? Jak se m�?

Zem�el.

To je mi v�n� l�to. Co m��u...

Deedsi, Deedsi...

Hned jsem tam.

Pan Blake zanechal po sv� smrti velk� jm�n�.

40 miliard dolar�. Odk�zal je...

v�m, Deedsi.

Tak moment.

Ty �e mus� do slu�by? Ty p�ece nejse� polda.

To je fakt. Koupil jsem si kost�m.

Trochu to hr�t m��u.

Ty jse� ale li�ka!

Tak d�vejte pozor, za��n�me.

Je to p��n� k 50. v�ro�� svatby.

A to u� je herdek po�inek.

"Pades�t let jsme spolu ve smutku i radosti pro�ili.

Vzpom�n� na v�let do ZOO,

kde jsme spoustu piva vypili?"

Pivo! Jasn�!

"Budu t� milovat v�c a v�ce,

i kdy� tv� �adra budou jak nohavice."

Jo! To je par�da! Jak to ten chlap d�l�?

Zd� se, �e te� u� pizzu rozv�et nebudete.

Jste velmi bohat�.

Co to m� co d�lat s rozv�kou pizzy?

D�my! Tyhle jsou pro v�s.

D�kujeme, Deedsi. - Za m�lo.

Co je nov�ho, Deedsi?

M�l jsem strej�ka, ale um�el.

To je smutn�.

Odk�zal mi 40 miliard. - To je p�kn�!

Docela jo.

Ne abys to rozh�zel za desky.

��dnej strach.

P�edstav� n�m sv� p��tele?

Promi�! Chuck, Cecil. Jane, Kitty a Sue.

T�� m�. - Pot�en� na m� stran�, Kitty.

Jste ko�ka, m�l bych m�oukat.

Moc se n�m nerozpalte, Andersone.

Pro� jsem ty pen�ze zd�dil? - Jste nejbli��� p��buzn�.

To nikoho jin�ho nem�l? - Bohu�el.

No teda! V�dy� j� ho ani nevid�l!

Podr�el byste mi to?

Kampak, pane Wetherley?

Jdu do l�k�rny, Deedsi.

J� v�s tam odnesu, bude to rychlej��.

Jak se m� va�e �ena? - Dob�e.

To je dob�e. Pozdravujte ji. - Vy��d�m.

A je to.

D�ky za odnos. - Nen� za�.

Pot�ebujeme, abyste s n�mi na p�r dn� jel do New Yorku.

Mus�te podepsat jist� dokumenty.

Jak� dokumenty?

V z�sad� jste zd�dil 300 milion� akci� spole�nosti Blake Media.

Chceme je od v�s s Chuckem

koupit za 40 miliard dolar�. Ty si mus�me p�j�it...

Koho tyhle �achry zaj�maj�?

Pot�ebujeme, abyste se vyhnul tisku,

ne� se to cel� roz�e��.

Ten ruch za p�r t�dn� utichne, ale do t� doby...

P�ece nechcete, aby se tu proh�n�ly hordy novin���.

To ne.

Pidloo�ko! - Co je?

Ahoj, Deedsi. Jak se vede? Nesu ti pizzu, tak jak ji m� r�d.

S hranolkama a s vaflema? Ty m� fakt zn� dob�e.

Za co sed�?

Pokousal jsem po���ka.

Cht�l m� u�knout. Jako by to byl �arod�j.

V�n�? - Nev�m. Mo�n� jenom m�val.

Co je to za lidi? - Chuck a Cecil z New Yorku.

Moc se mi nel�b�j.

Dob�e. Tak zat�m.

V New Yorku jsem je�t� nebyl. R�d se tam mrknu.

Jen se sbal�m.

Naposled odsud vyjel Jimmy McNally do Disneylandu!

Sbohem, Deedsi!

Zejtra je d�tskej den. P�ipravte vysok� �idle.

To v� �e jo.

U�ij si to. - Bude se mi st�skat.

Ahoj, Jan. M�j se, Murphe.

Deedsi! Co takhle b�sni�ku? - Jo...

"Jedu na slu�ebku prozkoumat velk� sv�t.

D�vod� neodjet m�m v�c ne� dvacet p�t.

Bude t�k� tam na v�s nemyslet."

"Tak n�m kup pan�ka cestou zp�t!"

To si pi�!

To bude dobr�. Pozor!

"Kdo z�sk� Blakeovy miliony?" To v�n� nic nem�me?

Vy �e chcete d�lat bulv�r? To pochybuju.

To jste dravci? J� ve svejch za��tc�ch

�muchal cel� dny i mezi odpadkama!

N�co m�m!

M�m to od zdroje v Blake Media.

Dneska odlet�l firemn� vrtuln�k se dv�ma mu�i

do Mandrake Falls. - Co to je?

N�jak� prdel v New Hampshiru.

Zp�tky se ale vracej� t�i.

To je o jednoho v�c. - Fakt?

Ten t�et� chl�pek bude d�dic. Skv�l�, Marty.

M�li tady p�ist�t v p�t,

ale ud�lali ne�ekanou zast�vku.

Ten hamburger se slaninou je skv�lej.

D�ky, chlapi.

To nic, Deedsi. - Co ten mra�enej koktejl?

M�te ho na vousech. D�l�m si �oufky.

To se povedlo.

Za dv� hodiny vys�l�m

a chci o tom chlapovi v�d�t v�echno. To ��k�m tob�, Jime.

A tob� taky, Babe. Babe?

Kde je kruci Babe?

Pro�vihlas poradu. Mac ��l�.

Kdy� zvl�dnu Blakea, uklidn� se.

Co m�? - Nic. Co m� ty?

Za p�r hodin budu n�co m�t.

Bu� kamar�d,

j� to pot�ebuju! Jsem na mizin� a Mac m� vyraz�.

Vyd�l�v� dost.

Za co to rozh�z�? - Za boty.

�eknu ti v�echno z�tra na ob�d�.

Ale jen kdy� m� tv�j kluk

nebude zase cht�t p�ejet!

To ti nehroz�. D�v�me si s Kenem tak trochu pauzu.

V�n�? On se odst�hoval?

Poj� ke mn�. M�m volnej pokoj.

To u� jsme zkou�eli, pamatuje�?

Probudila jsem se, ty jsi st�l nade mnou a hrozn� jsi fun�l.

M�l jsem astmatickej z�chvat a nemohl jsem naj�t inhal�tor!

Opatrn�, ho�i, aby se ty hranolky mezi n�s nevr�tily!

Zaj�m�te se o fotbal? Patrioti by mo�n� letos mohli vyhr�t.

Delf�ni nejsou nic moc a Jets to jako v�dycky projedou.

Tak to nevid�m, pane Deedsi.

Pro v�s Deeds. Pro�? - Jets v�m pat��, Deedsi.

V�n�?

Ty jo! To na�tve.

Jestli budou hr�t v play-off s Patriotama, tak se picnu.

M�m z toho po��d strach.

Vy snad kou��te ha�i�.

Ten chlap je pro n�s ide�ln�. - Co kdy� svoje akcie neprod�?

V��� mi cel� firma,

pro� by mi nev��il jeden trouba? Koukn�te!

pro� by mi nev��il jeden trouba? Koukn�te!

To je dobr�, Andersone.

A dost!

Kazi�uku...

Ty vole!

Ahoj, New Yorku!

Je pro m� �est b�t v tak skv�l�m m�st�!

Gratuluju. Te� jste nejvyhled�van�j�� svobodn� ml�denec v New Yorku.

Nechci, aby m� n�jak� d�vka cht�la jen proto, �e jsem bohat�.

To je hezk�. Po�kejte, co budete ��kat

po n�v�t�v� p�nsk�ch klub�.

Pro�?

Otec matku zachr�nil.

Bruslila a prolomil se s n� led.

Taky jsem tak n�jak v�dycky cht�l potkat svou d�vku.

Tak to bychom m�li hledat �eny v nesn�z�ch.

To by bylo fajn. - Mandrake Falls!

Ochranko! Zadr�te ho!

St�t! Vra�te se!

Za tu fotku dostane sto tis�c a za hodinu je to ve zpr�v�ch.

Skoro si to snad zaslou��. P�ipl�il se jako James Bond.

Zaslou�� si pod��znout. �muchal jeden! Jdeme.

D�ky. Tak tady �il m�j str�c?

Ano, pane. 35 let skv�l�ho �ivota.

Kde jste se tady zjevil? - Zjevov�n� je mi vlastn�.

To vid�m. J� jsem Deeds.

J� jsem Emilio, v� sluha.

Sluha? Nepot�ebuju sluhu. Ale m��ete b�t m�j p��tel.

P��tel.

Ano, dobr� p��tel.

Chcete j�t do sv�ho bytu? M�te za sebou n�ro�n� den.

Co vy na to, Chucku? - Tady budete v bezpe��.

Za p�r dn� pro v�s budeme m�t p�ipraven� dokumenty.

Zat�m se zabydlete. - Skv�l�.

Tak zat�m. - Hned budu u v�s, pane.

Jasn�. Dobrej den. J� jsem Deeds.

J� jsem Reuben, pane. - To je par�dn� v�tah!

Dohl�dni na n�j, jinak let�.

Taky jsem v�s r�d vid�l, pane.

Tak jak� je tahle pr�ce?

Jednou jste dole, jednou naho�e.

Jasn�!

To bylo dobr�!

Krutibrko! Jak ses sem dostal?

Zjevov�n� je mi vlastn�, pane. Tudy, pros�m.

Ty jo!

Ty jo!

N�co nen� v po��dku, pane?

To je ozv�na, pane. - Jo. Zkus si to.

J�, pane? - Je to pr�a.

Ale no tak, zvl�dne� to hlasit�jc.

No, to bylo dost dobr�. - D�kuju, pane.

A co ty, k�mo? Nechce� si to zkusit?

P�kn�.

P�id�te se k n�m? Chce to n�jakej divnej zvuk.

To jsem si u�il! Ale te� jsem unavenej. R�d bych se nat�hl.

Tudy, pane Deedsi. - D�kuju. Dobrou noc.

Dobrou noc, pane Deedsi.

To je pan �t�stko

Co je? To tady bude� jen tak le�et a nech� Post, a� sl�zne smetanu?

Nazdar, New Yorku.

M�l v pokoji font�nku. To je super.

To je p�ece pun�.

P�n zbo��oval

pun�.

Zase ses tu zjevil!

Mysl�m, �e mou schopnost zjevovat se podce�ujete, pane.

Asi jo. Co tady d�l�?

Jdu v�m pomoct vym�nit pono�ky.

Vym�nit pono�ky? To nemus�. No tak, vst�vej.

D�kuju, pane.

Pravou nohu m�m dost d�snou.

Kdysi mi ve skautu omrzla. Mrkni na to.

Dost hnusn�, co?

Ta �erednost m� bude stra�it.

To ��kaj v�ichni.

Divn� je, �e ji nec�t�m.

Ani kdy� na ni dupne�.

Zkus to, �l�pni mi na ni. - Rad�ji ne, pane.

Ale jdi, dupni mi na nohu.

Vid�, nic jsem nec�til.

Zkus m� p�et�hnout pohrab��em.

Je to opravdu nezbytn�? - Bude to psina. Zkus to.

V�ichni k�mo�i to d�laj, kdy� se n�kde zmast�me.

Po��dn� m� majzni.

Nic. - V�n�?

Nen� to ujet�?

Nic jsem nec�til. Jen do toho.

Nic.

Te� u� se ti to za��n� l�bit, co? Po��dn� se rozm�chni!

Jo, to je ono!

Ty jse� ��lenej! Pro� jsi to ud�lal?

D�l�m si psinu.

Te� jste m� teda dostal. - M�l ses vid�t, jak ses tv��il.

Te� ale mus�m zjistit, co po mn� Cedar s Andersonem cht�j�.

Vyt�hni to, jsem trochu p�ibitej.

No vid�.

Apeluju na va�i diskr�tnost do chv�le,

ne� z�sk�m ty akcie.

Pokud je mi zn�mo,

pr�v� jste koupili 2000 r�diov�ch stanic.

Dobr� jitro.

Deedsi...

Copak d�l�te?

Tak trochu pracujeme.

Ty jo, tady je taky ozv�na. Ale to vy u� asi v�te.

P�ejete si n�co?

Nem�l bych dneska n�co d�lat?

Mysl�m, �e to zvl�dneme.

N�co se p�ece naj�t mus�. Dokud ty pap�ry nepodep�u, tak mi to tady pat��, ne?

Co je?

D�my a p�nov�, omluvte n�s na okam�ik.

Jak je, Andersone? Celou noc se mi zd�lo o mra�en�m koktejlu.

Zkusil jsem si ho doma ud�lat, ale nebylo to tak docela ono.

Ka�d� akcion�� m� hlas.

M��e se vyj�d�it na valn� hromad�.

Po zbytek roku vedou firmu lidi

jako jsem j�. - Mysl�te te�, po str�cov� smrti.

Ano. A moc velk� z�bava to nen�.

Je to obrovsk� firma

a ��d� si cel�ho mu�e 24 hodin denn�.

V�era jsem t�eba spal jen t�i hodiny.

Tak�e si to ��d� jen jednadvacet hodin denn�.

Uhni, �ensk�. Ka�lu na sch�zi!

Nezlobte se, pane Cedare.

Nebudu hr�t,

dokud mi neuprav�te tu zmrvenou smlouvu.

Kontrolujte se trochu. Jsou tady d�my.

Zapluj, maz�nku!

Chci v�t�� prachy, jinak si tou smlouvou m��ete vyt��t...

Jejda. - J� t� varoval.

�el jsi k zemi jako pytel brambor. Vst�vej.

Tak d�lej, ob��ku. Vysko�.

To je n� fotbalista.

Co se ti na t� smlouv� nel�b�?

Napadlo m�, �e kdy� budu hr�t dob�e, m�l bych dostat v�c pen�z.

A kdy� bude� hr�t �patn�, tak ti budeme platit m��?

Do prdele, to ne!

Teda, to ne.

To mi nep�ipad� f�r.

Kevin dal nejv�c touchdown�. - To je dobr�, Chucku. Vy��d�m to.

Tak hele. Chci v�c,

jinak nebudu hr�t.

To t� budeme muset nechat j�t.

Nech�te m� j�t? - Jo, m� pad�ka.

M��u j�t k jin�mu t�mu?

Cokoli chce�. Ale jestli se nezm�n�,

ne�t�kne po tob� pes.

Sbohem.

Kevin je n� nejlep�� hr��! Z�skal cenu nejlep��ho hr��e!

��dnej strach. On se vr�t�. - Te� jste teda ud�lali chybu.

Tohle je super.

Co si j�t prohl�dnout m�sto? Tohle si klidn� vemte s sebou.

Ale ne, nech�m to tady. Kdyby n�co, tak mi cinkn�te.

Samoz�ejm�. - D�ky.

Vy jste Francouzi, co? Tak p�eju opak bonjour.

Ty blond vlasy ti fakt seknou.

Nep�ipad� ti to moc lacin�?

Ne, je to ��asn�. Ale v p�evleku jsem m�l b�t j�. Je to nebezpe�n�.

M� pr� r�d �eny v nesn�z�ch, ne mu�e zlit� kol�nskou.

Tamhle je! - D�ky za tu okru�n� j�zdu, Tommy.

Kamera b��. Tak do toho.

Napadni m�, Marty. - Jak chce�.

Pomoc!

P�epadli m�!

Nech toho! - Zlom vaz. Tak zejtra v kanclu.

Nebojte, chyt�m ho. - A kruci!

St�j!

Sly��? No tak?

�e se nestyd�.

M�m va�i kabelku. A ty si koukej naj�t pr�ci.

Sle�no!

Jste v po��dku? - Co se stalo?

Uka�te, pom��u v�m.

A je to.

P�epadl v�s newyorsk� zlod�j.

Na �enu si troufl, slaboch.

A byl stra�n� polit� kol�nskou.

Tohle jsem mu vzal. - D�kuju.

M�m v�s odv�zt do nemocnice?

Ne, to bude dobr�. Je mi jen trochu slabo,

ale to p�ejde.

V�n� bych v�s vzal k doktorovi.

Asi se jenom pot�ebuju

proj�t...

�el byste se mnou? - Jist�.

D�kuju.

Mockr�t d�kuju.

J� jsem Pam. Pam Dawsonov�.

J� jsem Deeds. Nejsem odsud, jsem tu jen na n�v�t�v�.

A odkud jste, Deedsi?

Z Mandrake Falls. Je to takov� mal� m�ste�ko.

Taky jsem z mal�ho m�sta v low�.

Fakt? A odkud?

Z Winchestertonfieldvillu.

Je to takov� malink� m�ste�ko v low�.

Promi�...

Co v New Yorku d�l�te? - Jsem �koln� sestra.

Vy nem��ete b�t �koln� sestra. - Pro�? Vy mi nev���te?

Na to jste moc mil�.

Kdy� jsem �ekl sv� �koln� sest�e, �e m� bol� b�icho,

poslala m� v�dycky zp�tky a �ekla mi: "P�esta� f�ukat."

To je tak neciteln�. - Fakt je, �e jsem za n� chodil ka�d� den.

Jo, st�skalo se mi po m�m�.

To je mil�.

Sle�no Dawsonov�?

Necht�la byste se mnou t�eba

po newyorsku pove�e�et?

No teda...

To zn� b�je�n�.

V�n�? - Ano.

Tak teda p�jdeme na ve�e�i. - Tak jo.

Zatracenej Old Spice!

M�te pizzerii a p�ete b�sni�ky.

A pro� jste vlastn� tady?

Pr�v� jsem zd�dil 40 miliard.

To je roztomil�. Podle m� je ale v�echno nad 30 miliard jen jako om��ka.

Jste vtipn�.

M�te moc blon�at� a moc p�kn� vlasy.

M�m �v�dsk� p�edky.

V�n�?

D�de�ek byl v Abb�.

V t� skupin�?

Promi�te, chod� sem slavn�?

Slavn�, bohat�, mocn�.

V na�em m�st� slavn� nejsou.

Jednou u n�s zastavil Stephen King,

ale v�ichni se ho b�li.

Taky by mi nah�n�l hr�zu.

Jenom Jake na n�j koukl.

A hned ve�er zhubl o devades�t kilo.

No teda!

Za chvilku v�m p�inesu to va�e ku�e na parmaz�nu.

Fajn. Hele, tamhle ti dva slav� n�jak� v�ro��.

Odneste jim to.

To je snad 20000 tis�c dolar�.

�ekn�te jim t�eba, �e je to pozornost podniku. D�ky.

To je kr�sn�, takhle n�komu d�t pen�ze.

Je to ten, kdo si mysl�m? - Kdo?

Synovec Prestona Blakea. Ten, co m� 40 miliard dolar�.

Mus�me se s n�m sezn�mit.

Snad se tomu lupi�i nic nestalo.

Pane Deedsi? - Ano?

Pan Simonds v�s zve ke stolu.

A pro�?

Chce se s v�mi pobavit.

To je od n�j fakt mil�.

To bylo ale objet�, Deedsi.

D�ky za pozv�n� ke stolu.

Nezn�me se? - Pokud v�m nest��ou d�ti, tak ne.

Jste te� d�le�it� osoba, Deedsi.

O tom nic nev�m.

Zp�v�m v Metropolitn� ope�e.

Blake Media n�m d�v� dotace.

Proto v�m jm�nem opery za pokryt� p�lky rozpo�tu...

To bylo n�co.

Ale mn� ned�kujte. D�kujte m�mu prastrej�kovi.

Byl to skv�l� mu�.

Byli jsme spolu v muzejn� rad�.

V�n�? Sice nev�m, o �em mluv�te, ale je to super.

Nap�u o v�s do New Yorkera.

Co je New Yorker?

�asopis.

Jsou v n�m �l�nky, kreslen� seri�ly...

J� �tu na�e okresn� noviny. Taky tam jsou seri�ly.

Zbo��uju Brouka Baileyho.

M� suprovej klobou�ek.

Jsem r�d, �e pozn�v�m prav�ho spisovatele.

Sna��m se p�ij�t Hallmarku na kobylku,

ale je to t�k�.

Co je s Hallmarkem? - P�e blahop��n�.

Zkou��m to. - Tak se pochlubte.

To rad�i ne, pane Frenchi. - Kdo je pan French?

�e tak vypad�? - Toho nezn�m.

Do toho.

Dob�e.

Tohle je ke Dni matek.

"Mami, to ty jsi m� porodila,

ten dlouh� porod jsi vydr�ela.

D�lalas mi ���vu, kdy� necht�l jsem si hr�t.

A �e je ten Den matek, ��k�m ti: M�m t� r�d!"

Takhle n�jak to bylo.

No to je klasika! - G�nius...

P�ete b�sni�ky pastelkou, Deedsi?

To je bezvadn�.

Ch�pu. Jsem v�m pro legraci?

Ale jd�te, Deedsi.

Tady jsem v�m k sm�chu,

ale u n�s byste byli sm�n� vy. Ale nikdo by v�s nezesm��oval,

proto�e to se ned�l�.

Moje b�sni�ky nejsou dokonal�, ale zn�m lidi, kter�m se l�b�.

A l�p to prost� nesvedu. Tak asi p�jdem.

Promi�te, Pam. Douf�m, �e v�m se mnou nebylo trapn�.

Neb�t tady sle�na Dawsonov�, tak v�s asi po�lu k zemi.

Mn� to nevad�.

Tak dob�e.

Ne!

Asi jsem se posral.

Co si te� prohl�dnout m�sto?

Jenom si p�epudruju nos.

Dob�e. A j� vyzvednu kab�ty. Jist�.

Mlad�ku, to by m�lo pokr�t v�echny �kody. Promi�.

Nashle. - D�kuju.

To byla teda pecka. Jo, jo, jo!

Bude� mi muset p�idat, Macu.

Nazd�rek!

Vy jste p�ece John McEnroe!

Skv�le jste zato�il s t�ma chlapama, co z v�s m�li psinu.

Taky to zn�te, kdy� se �lov�k vztekne, Johnny Macu, no ne?

To je teda fakt. - J� jsem Deeds.

T�� m�, Deedsi. R�d bych v�s pozval na skleni�ku.

Sle�no Dawsonov�, John McEnroe.

Dobr� den. T�� m�, sle�no Dawsonov�. - M� taky.

Sl�bil jsem sle�n� Dawsonov�, �e si prohl�dneme m�sto.

Skv�lej n�pad!

Uk�u v�m New York, jak ho m�lokdo zn�.

Co tomu ��k�te? - Bude to legrace.

Tak na velkou noc ve velk�m m�st�.

Co se stalo?

Tady m�te aspirin, pane Deedsi. Trochu v�m po nich splaskne hlava.

To pot�ebuju. Jak to, �e m�m py�amo? - J� jsem v�s p�evl�kl.

Zach�zel jsem s v�mi velice jemn�, pane.

M�m pocit, �e jsem v�era vypil v�echen alkohol na Manhattanu.

Podle sle�ny Dawsonov� jste se dost pochlapil.

Sle�na Dawsonov�! Odvezl jsem ji dom�? Je v po��dku?

Dovolil jsem si ji poslat dom� ve firemn� limuz�n�.

Byla v nesn�z�ch a j� j� pomohl.

V�era se mi o n� zd�lo.

V�t�inou, kdy� je �lov�k opil� pod obraz, tak se mu nic nezd�.

To jsem n�kde �etl.

Ahoj, Chucku.

Nov� americk� miliard��

je hlup�k a opilec. - No tohle! Co to je?

D�dic Blake Media Longfellow Deeds...

V�d� i, �e jsem Longfellow.

... si v�erej�ek v�n� u�il.

Sdru�il se s b�val�m tenistou, ro���kem Johnem McEnroem

a povolil uzdu sv� pitomosti.

Kde to vzali?

Pozor, Johnny!

Jak to ��d�? �e se nestyd�!

Ne, ale vy byste se m�l styd�t.

Povedlo se! - Johnny McEnroe!

Hele, Deedsy a McEnroe! To je pecka!

J� m�m r�d Beach Boys.

Takov� z�jem moc nepot�ebujeme.

Jak to mysl�te?

Zat�m jste n� nejv�t�� akcion��.

Va�e chov�n�

se odraz� na firm�.

Zvoral jsem to...

Dob�e.

Zvoral jsem to. - Dob�e.

M�m zavolat auto, aby v�s odvezli na poh�eb?

Jak� poh�eb?

Va�eho prastr�ce.

Dneska m� poh�eb? - Ano, dneska.

Jdu si vz�t oblek.

Moc p�kn�, ty pl�cale. - Pros�m?

A� se ten trouba vr�t� do Kravincova,

fr�� do Portorika.

Poch�z�m ze �pan�lska, pane.

Ol�!

Nyn� na n�s bratr Preston z orl�ch v��ek shl��.

Pro�il �ivot v l�sce.

Jist� l�t� vysoko,

proto�e to byl senza chlap.

Zd� se, �e ode�el p��li� brzy,

a po n�m z�staly nenapln�n� sny.

Ten chl�pek by si na p��n�ch vyd�lal majlant.

Preston Blake takov� byl,

s v�rou, ji� nikdo neohrozil,

se silou, ji� nikdo nezlomil

a jeho povahu nikdo nenapodobil.

A te� bych si u� r�d �ivot osladil.

Amen. - Amen.

Teda reverende, to bylo b�je�n�.

Zvl᚝ to o t�ch orlech.

D�kuju, brat�e. - Kamar�d mi dal hrnek. Je na n�m:

"T�ko l�tat s orly, kdy� m� kolem sebe krocany."

Vy jste to ale �ekl l�p.

D�kuju.

Odpo��vej v pokoji, Prestone. T�m ob�ad kon��.

Po�kat, taky bych cht�l n�co ��ct.

Deedsy v�dycky kr�sn� �e�nil.

Deedsy?

My nekouk�me na Skippyho?

J� jsem Deeds. Byl jsem prasynovec Prestona Blakea.

Cestou sem jsem mu slo�il b�se�.

Te� v�m ji p�ednesu.

Po takov�m ver�otepci to nebude snadn�,

ale dejme se do toho.

"Lezl jsi po hor�ch a stav�l mrakodrapy,

vyd�vals noviny, �asopisy a mapy.

Zvy�oval jsi akciov� portfolio

a pono�ky ti m�nil Emilio.

�e jsem t� nepoznal, tak to m� mrz�.

Mohli jsme si u��t, v�ak zem�el jsi brzy. "

P�kn� r�m.

"A� um�u, m�l bys ��ct: "Na zdrav�".

Proto�e s pivem t� u nebesk� br�ny pozdrav�m.

S pivem t� pozdrav�m. "

Je dobrej.

Amen.

U n�s je zvyk otev��t rakev

p�ed posledn�m rozlou�en�m.

Pardon! Rad�i to zas zav�u.

Je furt dost zmrzlej.

U� to bude.

Dohl�dnu na firmu, starou�ku.

R�d jsem t� poznal. D�k za byt.

To bylo podivn�.

Doje�te dob�e.

Ten chl�pek v tom ale l�t�.

Sbohem, ot�e. - Uvid� se s n�m dneska?

Ano. Ve �ty�i, po pr�ci.

Jsem neposkvrn�n� �koln� sestra Pam Dawsonov�

z lowy.

No to je k popuk�n�!

Ty a panna!

D�kuju. - Pane?

�ekl jsem, a� si to vezme. - D�ky, Deedsi.

Nen� za�. M�jte se.

A� se zase budete cht�t um�t, tak klidn� p�ij�te.

Ur�it�, Deedsi.

Jak jsem si vedl na poh�bu?

�e�nil jste moc kr�sn�, pane.

M�m po��d v��itky sv�dom�.

Ulomil jsem strej�kovi ruku, kdy� jsem tu rakev zav�ral.

Na�t�st� byl mrtv�, pane.

Byl sice zmrzlej, ale stejn�.

Vypadal jako ��astnej chlap�k.

To taky byl. - Posa� se.

Byl jsem s n�m dennodenn�

cel�ch t�icet let.

O �em jste si pov�dali?

O �ivot�, l�sce, um�n�, o v�n�.

Hodn� jsem se od n�j nau�il.

Mus� ti hodn� chyb�t. - Ano.

Byl pro m� jako rodina.

Otce jsem nem�l. A matka...

Zem�ela p�i porodu.

Ned� si lup�nky? - D�kuji, ne.

Dob�e. - M�m spoustu pr�ce.

D�ky, to jsi nemusel. - Nechte si chutnat.

Je�t� jedna v�c.

V� str�c taky necht�l, abych mu m�nil pono�ky.

L�b� se mi chodidla.

Pro�, to nev�m.

Pros�m?

Deedsi, tady je Pam Dawsonov�.

To je dob�e, �e vol�te. Omlouv�m se za ten v�erej�ek.

Moc nepiju.

Zpo��tku se to zd�lo p�im��en�.

Pak se ale stalo nep�im��en�m.

To nevad�. Stejn� jsem tu sukni nenosila r�da.

M�m hovor na druh� lince. Po�k�te chvilinku?

Jist�. - D�kuju. Pros�m?

Pane Deedsi, tady je Kevin Ward, ten obr�nce, kter�ho jste pra�til.

Vzpom�n�m si, jak se vede?

Hodn� jsem p�em��lel. Spln�m slib.

A vyhraju poh�r.

No to je b�je�n�. - Chce s v�ma mluvit m�j t�ta.

Tady je Buddy, Kevin�v t�ta.

Dobr� den, pane Warde.

Dal jste klukovi za vyu�enou.

To nic. Je to fajn kluk. Akor�t se neum� chovat p�ed d�mami.

J� u� mu domluv�m.

To je fajn, m�m radost.

Tak ty se neum� chovat?

Ne! Tati, ne!

Pam?

Jsem tady, Deedsi.

Tak co, jste v pr�ci?

Jo, jsem na sestern�. - M�te tam n�jak� z�kazn�ky?

Z�kazn�ky? Jen nemocn� d�ti.

Je tu Billy Barty, nen� mu dob�e.

Copak ti je, Billy? - Sle�no Dawsonov�, bol� m� b��ko.

Tak se nat�hni a odpo�i� si.

Vy jste tak mil�.

Pokadil jsem si slipe�ky.

A� to tak nesmrd�!

Asi m�te pln� ruce pr�ce.

Tak v�m to �eknu rovnou.

Nechcete dneska ve�er n�co podniknout?

To bych r�da.

P�t ale kv�li firm� nem��u.

To nevad�. M� vychovali tak, abych se alkoholu vyh�bala.

Dokonce i rumov� tresti.

To je dob�e. N�co vymysl�m.

Tak zat�m.

M�jte se.

Tomu neodol�m.

P�ni! Nebylo to super?

Zvl�dl jsem to, nebo jsem aut?

Je to dobr�.

Co je to? Prastrej�k�v osobn� den�k.

M�m to v�bec ��st? - Pat��te do rodiny.

To je fakt. Pat��m do rodiny.

Dobrou noc. Bol� m� z�da!

S v�ma je radost obchodovat. - D�kujeme.

My d�kujeme za kola!

Co ud�l� s dvaceti tis�ci dolary?

Koup�m si �irafu. Co s t�ma pen�zma ud�l� ty?

Nech�m �kolu.

Fajn n�pad. �kola je pro blbce. Koukejte na m�!

Tady je tak kr�sn�.

P�ipom�n� v�m to Winchestertonfieldville?

Ano, hrozn�.

Jak� to tam bylo?

Kr�sn�.

Na rohu jsem si d�vala

v�dycky ledov� koktejl.

Jak vypadal v� d�m?

Byl to velk� d�m

u Hlavn� ulice.

M�l modr� okenice a �erven� dve�e.

P�ed domem byla houpa�ka. - Nepov�dejte!

Jednou jsem spadla z jablon� Boo Radleyho

a zlomila si ruku.

A m�j otec, to bylo p�ed t�m,

ne� um�el na lepru,

m� vzal do n�ru�� a odnesl m� k doktoru Bol�tovi.

Doktor Bol�to.

Ano.

Dob�e �e tam byl.

Sednem si? - Ano.

D�kuju. - Nen� za�.

Cestou sem jsem �etl str��k�v den�k.

Kdy� mu bylo dev�t,

m�li jako jedin� r�dio

a cht�l b�t d�d�ej.

Disc-jockey? - Jo.

No teda! Jako mal� holka jsem cht�la b�t novin��ka.

Fakt? - D�lala jsem s ka�d�m rozhovory.

D�lala jsem si pozn�mky do linkovan�ho se�itku.

Lidem se to moc nel�bilo. �asto jsem dostala nakl�da�ku.

Pamatujete si jejich jm�na? - Ne, u� je to tak d�vno.

Babi�ka ��kala:

"Hol�i�ko, jednou bude� d�lat Fakta.

A ud�l� sv�t lep��m."

To d�l�te ka�d� den. Jste sestra.

To jo. Strej�ek pak chodil do r�dia,

kter� mu pat�ilo,

a ve t�i r�no za��nala jeho diskot�ka.

To je b�je�n�.

Jo. Tak nev�te hlavu. Kdy� budete cht�t,

tak se novin��kou jednou stanete.

To by bylo kr�sn�.

Prop�n��ka! Ho��! - Kde?

M�li bychom jim pomoct? - Mysl�te?

Jdeme! - K tomu po��ru? - Jo!

Fifi, hned poj� ke mn�! - Sk�kejte! Chyt�me v�s!

Jd�te pry�! Bez ko�i�ek nep�jdu! Nic jin�ho u� mi nezbylo!

�ensk� bl�zniv�!

Mil��kov�! Kde jste? - ��dn� strach. Dejte se do toho!

Deeds, velitel dobrovoln�ch hasi�� v Mandrake Falls. Jdu nahoru!

Frankie! - Jde nahoru!

Koukn�te na n�j!

Opatrn�!

Sully, kdo je ten chlap? - Nev�m,

n�kdo z Mandrake Falls.

Vid�te, jak �plh�? - Asi byl d�da opi��k.

Je mi ct� d�lat s newyorsk�mi state�n�mi hasi�i.

Opatrn�, Deedsi!

Pom��u v�m. - Kde jste, ko�i�ky? Kdepak jste?

Pan�! - Bo��nku, tady je horko.

Uklidn�te se. - �i�inky, poj�te k mamince!

J� ale bez �i�inek nejdu.

Kolik jich m�te? - Sedm.

Do prdele. Tak se do toho d�me.

Omlouv�m se za ten slovn�k. - Omluva se p�ij�m�.

Ohe� m� vzru�uje. - Poslu�te si.

Poj� sem! - To je Freddy.

D��tka moje!

Skv�l� post�eh, Pam! - B�je�n� hod, Deedsi.

To je Frobo. D�ky, drahou�ku. - Chytejte, ho�i!

M�m!

Tady jsou dal�� dv�. - Dob�e, dob�e...

Krutibrko! To je ko�ka!

Z�sah! M�m t�, kocourku!

Dobr� �chop.

A je�t� jedna.

Fifi! Kdepak jsi?

Asi jsem na�el Fifi. - To je dob�e!

Dr� se, holka! - To je moje Fifi!

M�m ji!

Sko��me spolu.

Hrozn� se boj�m! - Deedsi, bu�te opatrn�!

Oni to d�laj po��d. Te�!

A do prdele!

Deedsi!

Nic mi nen�.

Dobr�?

Ano, d�kuju v�m!

Tohle a� bol�!

Deedsovo ��d�n� pokra�uje.

Jeho ob�, Coretta Keelingov�,

sp�chala jedin� zlo�in. Milovala sv� ko�ky

a �ekla to Deedsovi.

Dostanu v�s! - Jd�te pry�!

Dostanu v�s! - Tady je druh�!

Ko�i�� vrah! - Pak si vzal na pa�k�l

samotnou sle�nu Keelingovou. - Jo! - Ne!

Panebo�e!

To jsem neto�ila!

A jestli Deedse zav�eli? Jist� �e ne.

My se z�kony ��dit mus�me, a bohat� ho��k se jen sm�je.

Longfellow Deeds, osel t�dne.

Kdo to, kruci, sest��hal?

J�. To tvoje nebylo zl�, ale nem�lo to ���vu.

Ta pravda byla skv�l�.

Zachr�nil �enskou a sedm ko�ek.

Je hrdina! - Hrdinstv� je fajn,

ale perverze je �pi�kov�.

Ty tvoje filmy jsou bo��, Babe! Jen tak d�l.

Jak to m��e� tak mil�mu chl�pkovi ud�lat?

Milej? On je milej?

Koukni se na m�!

Byl snad milej, kdy� m� tak surov� se�ezal?

V�dy� jsi m� napadl.

Takovej dobr�k nikdo nen�.

Nebu� husa!

Tohle si nezaslou�il.

Tebe si nezaslou��!

Jauvajs, m�j krk!

P�ipad�m si jako trouba. Ud�lali ze m� pitomce, Jan.

Cht�l jsem j�t toho Mac McGratha

po��dn� zpucovat.

To zn� dost dob�e, ale nesni�uj se na jejich �rove�.

Jsi lep��.

Tak se dr� a nezapome�, �e jsme s tebou.

D�ky, Jan. Strej�ek vybudoval skv�lou spole�nost.

D�ky n�mu m� pr�ci 50 tis�c lid�.

V�dycky d�lal, co bylo spr�vn�.

Zd� se, �e byl ��asnej.

Ale nezapome�, �e to byl tv�j p��buznej.

A te� obra�me list. Pov�dej mi je�t� o t� d�vce.

Je hrozn� mil�. A je z mal�ho m�sta, jako j�.

Deedsy, ty jeden trumbero hloupou�k�,

vyje� po n�, ne� ti do n� za�ne n�kdo d�lat!

On mysl�, �e jse� to ty!

Tak jedem. Op�i se do toho. - Pleju!

Asi se m� sna�� zab�t. To v�m teda jde.

Myslel jsem, �e u� jste to hr�l, kdy� jste m� takhle vyzval.

Ne, ale Johnny McEnroe ��kal, �e je to d�sn� jednoduch�.

A taky to byla nejobl�ben�j�� hra m�ho strej�ka.

Jak to v�te? - �etl jsem jeho den�k.

V�n�?

Nev�d�l jsem, �e si psal den�k.

Pardon!

To nic, je to nov� �len.

Sb�ra�!

Sb�ra�!

Tak do toho, drahou�i.

Dobr�?

Jo, v po��dku. - V�m se to l�bilo, Andersone?

Moc.

M�m dobrou zpr�vu.

V�echny dokumenty m��eme z�tra podepsat.

Str��kova firma bude v dobr�ch rukou

a vy vyd�l�te 40 miliard.

Napadlo m�, �e bych tu z�stal

a chodil s v�mi ob�as na porady. - Co�e?

Chyba!

��kal jsem si, �e bych se to nau�il, zrovna jako ten tenis.

P�is�mbohu, �e to ned�l�m schv�ln�.

Nemus�m svoje akcie p�ece hned prod�vat, ne?

Nav�c jsem potkal jistou d�vku. P�is�mbohu, �e je to ta prav�.

To m�te teda �t�st�.

Dostal jste to do krku, co?

Kdy� v�s zas�hnu, je to bod pro v�s, nebo pro m�?

Pro v�s. - Tak�e to asi vedu.

Informace o Deedsovi. Sejdem se ve sprch�ch.

Kristova noho!

Kdo jste? A co mi chcete ��ct?

Jsem asistent produkce Pohledu zbl�zka.

M�m pro v�s n�co, ��m dostanete Deedse z m�sta. M�te z�jem?

Obrovsk�. Jestli stoj� za to, a kdy� si p�estanete mydlit zadek.

Zn�te Deedsovu sle�nu? - Je to �koln� sestra.

Ne tak docela.

Lucy, p�ineste mi no�n� programy. J.D. v�m �ekne, kde je najdete.

Co hernajs d�l�te v m�m k�esle?

Chuck Cedar.

Mysl�m, �e bychom mohli jeden druh�mu pomoct, pane McGrathe.

T�� se na ten v�let? - Stra�n�.

Kam pojedeme? - �ekl jsem, �e je to p�ekvapen�.

Co ty na to?

Winchestertonfieldville, Iowa.

To m� teda poser.

P�ni, takhle kl�t jsem t� nesly�el.

Jsem z toho tak vedle!

Hej, Winchestertonfieldvillean�, pozn�v�te tuhle sle�inku?

Napov�m v�m. "Spadla jsem z jablon�

a bol� m� ru�i�ka!"

No tak! To je p�ece Pammy Dawsonov�!

Dobr� den.

Vy jste p��buzn� Billa Dawsona?

Ano, je to m�j p��buzn�.

U� si na v�s vzpom�n�m.

Nem�la jste na z�dech hrb?

Ano, m�vala jsem mal� hrb. - Fakticky?

Tohle nebyl malej hrb.

Ta holka, co mysl�m, m�la na z�dech merunu.

Tak dob�e. Byl to velk� hrb a j� o tom nerada mluv�m.

Martho, koukni, to je Quasimodo!

Myslela jsem, �e jse� mrtv�!

Kdepak. Nav�c je z n� �koln� sestra.

Vy jste sestra? - Ano.

Co s t�m m�m ud�lat?

�la bych k doktoru Bol�tovi. - Ke komu?

R�da jsem v�s po t�ch letech vid�la, ale te� u� mus�me.

Sbohem!

Zdrav��ko, po���ku! - Dobr� den.

Hele, to je ono.

Modr� okenice, �erven� dve�e, houpa�ka. To je ono, vi�?

Hned jsi to poznal, �e?

Poj�.

Ahoj, d�cka! V�te, kdo to je?

Tahle sle�na bydlela v tomhle dom�, kdy� byla mal�.

Opravdu.

A te� tady bydl�te vy. To jste skoro p��buzn�.

Tolik vzpom�nek!

Kde m�m za��t?

Tady je n� krb,

kde t�ta topil d�evem...

A tady je na�e j�delna, kde jsme j�d�vali...

...j�dlo.

A tady m�l pokoj br�cha.

Rodi�e br�chu nesn�eli.

Tenhle d�m postavil t�ta hol�ma rukama p�ed �esti lety.

Tak to teda t�ta l�e.

Co si to...

Dus� se. Rad�i p�jdeme.

Pomozte mi!

Jsi p�ece sestra. Pomoz mu. - Zachra�te ho!

Ustupte, d�ti. - Um�e!

Mus�te do nemocnice! - Bouchni ho do zad!

Zachra�te ho! - Pra�� ho!

Pros�m v�s, zachra�te ho! Rychle!

To bylo super! - D�kuju.

J� jsem ho zachr�nila!

Jo. Jse� moje hrdinka, sestro Dawsonov�.

D�ky.

P�kn� zaparkovan�. - D�ky, Deedsi.

Zkou�ka...

Byl to n�dhern� den.

Mockr�t d�kuju.

D�k, �es m� provedla po rodi�ti. - T��m se, �e mi uk�e� svoje.

T�eba to bude jednou i moje m�sto.

Deedsi,

cht�la bych ti n�co ��ct. - Co je?

Co se d�je?

Vra� se zp�tky do New Hampshiru a u��vej si svoje bohatstv�.

Jenom...

si u� nesm� od nikoho nechat ubli�ovat, v�?

Huso!

Pam...

Namaloval jsem ti p��n�.

Je to tro�ku pitom�.

Ale nikdy jsem se tak s ni��m nenad�el, tak se mi nesm�j.

Pamatuje�, jak sis na prvn� ve�e�i

dala ku�e s parmaz�nem?

Tak jsem namaloval tal��.

Tady je ku�e, s�r a t�stoviny.

To mi dalo hrozn� zabrat.

To je kr�sn�.

Uvnit� je b�sni�ka.

"Jako bych plaval. D�ch� se t�ce.

Srdce m� bol�, snad prasknout nechce!

�sta mi vyschla, ruce se t�esou,

srdce m� na t�cu tob� jen nesou.

Chov�m se divn�, t�ko si rozum�m.

Tan��m jak ��lenec. L�p tan�it neum�m."

To je roztomil�!

"Tak je to s t�mhle trumberou.

L�ska je tu, a� ho s n� ne�erou."

Jin� r�m na trumberu m� nenapadl,

ty ostatn� se nehodily. No teda...

Promi�, Deedsi.

Moc se ti omlouv�m. - Neomlouvej se. Bylo to kr�sn�.

Dobr� den, pan� Finchov�, teda Atticusov�.

Sladk� sny.

Chci se proj�t. - Dob�e, Deedsi.

Miluju New York!

Koho to zaj�m�?

Miluju ho.

Dneska za n�m p�jdu a v�echno mu �eknu.

Nejsp� ti d� p�st� do nosu. - To by taky m�l.

Ale jdi, Babe.

Kv�li takov�mu sr��ovi v�echno zahod�?

Nen� to sr��. Je to dobrosrde�n� mu�,

kter� nech�pe na�i ironii.

A v�echny tyhle snob�ck�... - Kraviny?

Jo, kraviny.

Te� si vezmu Versaceho kab�t,

sednu do mercedesu a jedu dom�,

kde se pomazl�m s um�lejma prsama sv� holky.

A tyhle tvoje kraviny mi to v�echno umo�nily.

Tak si to u�ij, Macu, ale j� mu to stejn� �eknu.

Co naplat.

Babe Bennettov� se zamilovala.

P�eju ti to. V�n�.

Bude� mi chyb�t, Babe.

D�sn�.

Miluju t�, Pam Dawsonov�

Bude se j� to l�bit?

Ku�e na parmaz�nu? Skv�l�. D�kuju.

Spus�te.

To se j� bude l�bit, pane Deedsi. - Dob�e.

Emilio, to vypad� ��asn�. - D�kuju.

Ty r��e jsou mo�n� moc vysok�. Neuvid�m na ni.

�ly by zkr�tit? - Ano, pane.

Prima.

Byrone?

To je super.

Sedni si na chvilku. - Dob�e.

��kej n�co. D�lej, �e jse� ona.

J�, pane? - Pros�m t�.

D�kuju,

�e jsi m� pozval na ve�e�i.

R�do se stalo.

Jsi moc vysok�. M��e� si sednout trochu n�?

Takhle? - Jo, to je dobr�.

Tohle je moje nejkr�sn�j�� rande.

S tebou se c�t�m jin�, lep��.

J� se s tebou taky c�t�m lep��.

Proto ti chci d�t tohle.

Naklo� se ke mn�.

M�m t� moc r�d. - J� tebe taky.

Po��d na tebe mysl�m. - Taky na tebe po��d mysl�m.

Chci se dot�kat tv�ch nohou.

Za��n� to b�t divn�. Vst�vej.

Deedsi! - Nazdar, chlapi!

Cht�li jsme v�m pop��t hodn� �t�st�.

D�kuju. Jsem hrozn� nerv�zn�. Je�t� jsem nikoho o ruku ne��dal.

P�l osm�. �as na Pohled zbl�zka.

��dn� dal�� nemil� p�ekvapen�?

Snad ne. ��dnou pitomost jsem dneska neprovedl, byl jsem tady.

Tak se kouknem, co vys�laj�, kdy� ne��ouraj� do Deedse.

Pros�m v�s,

m��ete tam d�t osm� kan�l? - Jasn�.

V�tejte p�i Pohledu zbl�zka. Jmenuju se Mac McGrath.

D�v�me si v�dycky pozor,

abychom zpracov�vali t�mata citliv�

a p�itom si zachovali novin��sk� nadhled.

Co se ale stane, kdy� se novin�� stane sou��st� sv� report�e?

Co kdy� se bl�zniv� zamiluje?

To je Deeds s Pam Dawsonovou...

To snad ne! Zat�hli ji do toho? ...�koln� sestrou.

Do New Yorku se p�est�hovala z Winchestertonfieldville v low�.

Ale moment! Nezd� se v�m, �e se n�padn� podob� na�� produk�n�?

Vypad� jako Babe Bennettov�.

Jedn� se o jednu a tut� osobu.

D�me ti do bytu super odposlech.

To by bylo dobr�.

Deedsi...

P�i�la jsem ti vysv�tlit...

J� jsem ten nejv�t�� osel na sv�t�.

Tohle je bezcitn� m�sto.

Sem nepat��m.

Nem��u ��dit firmu. Neporad�m si ani s vlastn�m �ivotem.

Ale jo. Dokumenty jsou hotov�,

podepi�te je a m�te 40 miliard.

Nestoj�m o ty pen�ze. Dejte je charit�.

Zn�te n�jak� fond? - �erno�sk� �koln� fond?

Jo, tak jim to dejte.

M��eme v�s odv�zt na leti�t�? Odveze v�s firemn� vrtuln�k.

D�ky, ale porad�m si s�m.

T�ilo m�. - N�s t�ilo, Deedsi.

Sbohem.

Sbohem.

V�tejte v Mandrake Falls

To se nem�lo st�t.

�erno�sk� studijn� fond

�ty�icet miliard dolar�

Dobr� den. Vy mus�te b�t Jan. J� jsem...

V�m, kdo jse�. Cuchta Dawsonov�.

Zn�m� jako "prolhan� kikina".

Dob�e, to mi pat��.

V�, jak jsi mu ubl�ila?

Opova� se k n�mu p�ibl�it!

Mus�m ho naj�t, nic m� nezastav�.

Ale zastav�. - Mus� v�d�t, jak je mi mizern�.

A �e bych ud�lala cokoli,

abych to v�echno n�jak od�inila.

Po��d sly��m jen: "Krindy pindy, j� jsem takov� frnda!"

V� co? Kdy� se ti poda�� kolem m� proj�t,

�eknu ti, kde je.

U� se t��m.

Tak poj� k mamin�.

�est let jsem d�lala klauna v rodeu. Tak se trochu vycajchnuj.

Takhle?

Kam kope�? J� nem�m koule!

Vst�vej!

Ne! Pus� m�! - Jak chce�.

�ekni mi, kde je? - Hejbni tou kostnatou prdel�!

Nasek�m t� do mrchonic!

Dobr�?

Kope� dob�e, holka. Dost dob�e.

Pidloo�ko!

Tady to m�.

Bur�kov� m�slo a �vejky. Skv�l�.

Nev� hlavu, �as v�echno zhoj�.

Krom� t�chhle o��.

Jsem r�d, �e jsem zase doma. To v�m jist�.

Nemluv�m s tebou, Deedsi. Mluv�m tamhle s tou veverkou.

Ale je �koda, �e tenhle Cedar

propust� lidi ze strejdovy firmy.

Kdes to vzal?

Kouk�m po��d na zpr�vy z burzy.

Kouk�m na to, proto�e ten moder�tor je p�knej plivn�k.

Ka�d�ho by oblafl, ale m� ne.

Ka�d�ho by oblafl, ale m� ne.

To mus� b�t ono.

Deedsi!

Deedsi! Pomoc!

Sly�� m� n�kdo?

Panebo�e! Deedsi!

Deedsi!

M� kameru schovanou v lese?

Nem�m kameru.

Je mi zima.

Tady t� taky p�epadnou?

Moc m� to

mrz�.

O-o-opravdu. V�n� t� miluju.

K-k-kecy! - Hej?

Vydr�!

Potop se!

To je moje �ern� noha.

Ne!

Je to hnusn�, ale chy� se.

Fajn. U� je to dobr�!

Ta tvoje noha je odporn�! - J� v�m. Poj� sem.

Jsi v po��dku?

Mysl�m, �e jo.

Ty jsi z jablon� nespadla, vi�?

Ne.

Ale opravdu t� miluju.

Ani nev�m, kdo jsi.

Nezlob se.

Je mi to l�to.

Firma Prestona Blakea skon�� v rukou nejv��e nab�zej�c�ho.

Chuck Cedar dnes v�echny �okoval zpr�vou,

�e firma bude prod�na.

Longfellow Deeds, jen� mohl v prodeji Cedarovi zabr�nit,

se vzdal sv�ch pr�v a opustil m�sto.

P�edpokl�d� se, �e prodej bude jednomysln� schv�len

na v�ro�n� sch�zi z�tra odpoledne v New Yorku.

50 tis�c zam�stnanc�

ztrat� pr�ci.

Moment! J� d�l�m pro Blakea!

Kruci! To je v h�ji!

D�my a p�nov�, ka�d� akcion��

z�sk� za prodan� akcie bonus.

P�ed prodejem ale podle pravidel mus�m vyzvat ty akcion��e,

kte�� s prodejem nesouhlas�.

Chce se k tomu n�kdo vyj�d�it?

Zni�en�m firmy zneuct�te pam�tku velk�ho mu�e.

Vyd�sil jste m�.

To by se nem�lo dovolit!

Dovol�te? Chci taky n�co ��ct.

Longfellowe Deedsi...

Je mi l�to, ale prodal jste mi sv� akcie,

tak tu nem��ete mluvit. - Je mi l�to,

ale dnes r�no jsem koupil jednu akcii Blake Media.

��kal jste, �e i ten nejmen�� akcion��

zde m��e vystoupit.

M�te dv� minuty. Uv�domte si,

�e mus�te v�echny p�esv�d�it,

aby za�ali nen�vid�t pen�ze.

Zdrav�m v�s. J� jsem Deeds.

Chvilku jsem m�l ve firm� pod�l.

Byl jsem bohat� a mocn�.

B�t bohat� a mocn� nen� zl�. To teda ne.

Tenhle chlap�k z Monopol� to v� sakra dob�e.

Ot�zka je, co se stane, kdy� se rozhodnete,

�e budete bohat�.

Nev�m, kdo ti vzal l�z�tko,

ale tady bre�� na �patn�m hrob�.

Kdy� jste byli mal�,

cht�li jste se st�t velkejma investorama,

kte�� mysl� skrz �rajtofli m�sto srdcem?

J� teda ne.

J� cht�l b�t hasi�.

Cht�l jsem b�t chl�pek, kter�ho ka�dej v mal�ru zavol�.

Cht�l jsem pom�hat lidem

a jasn� jsem cht�l jezdit po t� ty�i.

A posledn�, na co jsem myslel, byly pen�ze.

Vy jste necht�l b�t hasi�?

Ne.

Popravd� �e�eno jsem cht�l b�t veterin��.

To je suprov�. A pro�?

Cht�l jsem l��it zv��ata. - A co d�l�te dneska?

Jsem majitel velk�ch jatek.

To jste to vzal n�jak z druh�ho konce, co?

A co vy tam vzadu?

J� jsem cht�l b�t kouzeln�k.

A co d�l�te dneska? - M�m internetov� porno server.

T�m se taky lidi bav�, i kdy� tro�ku odporn�m zp�sobem.

Kdo d�l? - Cht�la jsem se st�t sen�torkou.

Cht�l jsem b�t kv�tin��. - J� cht�l otev��t pala�ink�rnu.

J� jsem cht�la b�t mu�.

T�m se mnoh� vysv�tluje.

Cht�l jsem b�t mistr v ping-pongu.

Nikdo ned�l�te, co jste cht�li.

D�lali jste kompromisy.

A te� chcete vyhodit z pr�ce 50 tis�c lid�, abyste vyd�lali?

Kdybyste te� byli v �est� t��d�,

tak si za to nakopete do zadku.

To je fakt, nakopl bych se.

A j� bych se shodil z koloto�e.

P�iv�zal bych se nah� k �idli a p�lil bych se cigaretou.

Necht�l jste n�kdo b�t psychiatr?

D�l�m si legraci.

Ty d�tsk� du�e maj� �anci.

Nerozb�jejte strej�kovu firmu.

Tohle jsem v�dycky cht�l ud�lat.

To bylo v�n� dojemn�, Deedsi.

To bylo v�n� dojemn�, Deedsi.

Tak�e jste n�s porazili.

Nebo jsem na n�co zapomn�l?

Ano! Na sv�ch 300 milion�

a 5 milion� akci� zahrani�n�ch investor�.

Jak m�m hlasovat sv�mi jednapades�ti procenty?

Hlasuju "pro"

t�i sta p�t milionkr�t.

Hlasuju "pro", �e Blake Media u� neexistuje.

Ne tak rychle, Chucku.

Bohu�el pro v�s, j� jsem jako holka cht�la b�t novin��ka.

Nev�d�l jsem, �e jste akcion��ka.

Nev�te spoustu v�c�.

T�eba jak si ost��hat obo��.

Kdy� se Deeds vzdal majetku, vzdal se n��eho, co nen� jeho.

Co to pov�d�te? - Tady m�m den�k Prestona Blakea.

Vzala jsem ho a p�e�etla si to.

Nezlob se na m�. M�la jsem k tomu d�vod, uvid�.

Chci v�m p�e��st kousek

s datem 12. dubna 1957.

"Jsem jako sopka touhy.

Moje srdce m� dovedlo a� sem.

Nyn� se mus�m ��dit

l�skou.

Pokud mi ona d� znamen�. "

M�m ot��t f�kus, pane Blakeu?

Pro tebe jsem Preston.

M�m ot��t ten f�kus, Prestone?

Ano.

Ano.

Ano.

Kdo byla ta z�hadn� �ena?

Z�pis z ��etn� knihy z 12. dubna 1957.

12. pracovala u Blakea pouze jedin� �ena.

Za dev�t m�s�c� v�ak bohu�el p�i porodu chlapce zem�ela.

Hoch se narodil

23. ledna 1958...

To jsem se narodil j�.

... sle�n� Consuele Lopezov�.

To je moje matka.

A vy jste d�dic 40 miliard!

To jsou moje pen�ze?

Jednoduch� test DNA prok�e,

�e Emilio Lopez je vlastn�k v�t�iny akci� Blake Media.

To jsou moje pen�ze! - Jsou tvoje!

Moje pen�ze!

To je ono, Emilio.

Budu konat jen dobro.

Budu d�vat lekce tance zdarma!

No tak, lidi, klid!

Jsou to moje pen�ze! - Nenechte se spl�st, je to le�!

Pane Cedare? - Ano?

M�te pad�ka.

Nem��ete m� vyhodit!

J� to tu ��d�m!

Dejte ty ruce pry�! Jsem Chuck Cedar.

Po��dn� jsem ti nepod�kovala,

�es mi zachr�nil u jezera �ivot.

�ekl jsi, �e nev�, kdo jsem.

A tak m� napadlo, �e to sama nev�m.

Tak jsem po tom za�ala p�trat a tohle jsem zjistila.

Jmenuju se Babe Bennettov�. Jsem ze Syossett na Long Islandu.

M�m hn�d� o�i a nepamatuju si, jakou barvu maj� moje vlasy.

V p�tce jsem milovala Waltera Cronkita

a ten se�itek jsem m�la.

M�m r�da Springsteena, Almonda Roca a filmy s Costellem.

Nem�m r�da l�ko�ici a svoje kotn�ky.

Hlavn� v�m, �e jsem dost ujela

a do konce �ivota t� budu prosit,

abys mi dal je�t� �anci,

proto�e t� hrozn� miluju

a v�m, �e je to ta prav� l�ska...

Ty jse� bl�zen.

M� kr�sn� kotn�ky.

Jdeme dom�.

M�te pad�ka. Vy taky. A vy.

Vy, pane? Vy rozhodn�!

Moc r�d bych tady z�stal, kdybyste mi dal je�t� �anci.

Nem�te pad�ka. Ale z�tra r�no v�m p�evl�knu pono�ky.

Tak jo.

A vy, Long... Long... Longfellowe...

Vy jste se o tohle v�echno postaral

sv�mi slovy a n�pady.

Sle�na Bennettov� to vyp�trala.

Jak se v�m m��u odvd��it?

Budeme p��tel�, Emilio.

Bude� mi chyb�t.

Co miliarda dolar�, Deedsi? - Tak jo.

Plat�.

Ty br�o!

To je teda n�co!

Co je to, Deedsi? - Dopis z Hallmarku.

Koup� jedno z m�ch p��n�.

P�ni! Kter�? - To tvoje.

To si pamatuju.

"Jako bych plaval. D�ch� se t�ce.

Srdce m� bol�, snad prasknout nechce!

�sta mi vyschla, ruce se t�esou,

srdce m� na t�cu tob� jen nesou.

Chov�m se divn�, t�ko si rozum�m.

Tan��m jak ��lenec. L�p tan�it neum�m.

Tak je to s t�mhle trumberou.

L�ska je tu, a� ho s n� ne�erou."

Jsem na tebe tak py�n�!

Tohle n�m koupil Deeds!

�e to ale jezd� fofrem!

Jsem v po��dku!

Nic mi nen�!