Original subtitles

Karen, Vivian ha quattro mesi e hai già avuto tre babysitter che "non erano adatte".

Chi stai cercando, Mary Poppins?

Negli episodi precedenti di Mistresses...

Ciao, sono Josslyn Carver e sono nelle pubbliche relazioni. E...

credo di poterti portare alla copertina di "Rolling Stone" in un anno.

Il tuo show è fantastico, sei praticamente famoso.

- La tua faccia era sui manifesti. - Davvero?

Mamma, tu hai un problema di alcolismo

- e ancora non te ne rendi conto? - Non posso vedere ciò che non esiste.

Quindi come è andata, con Joss e Harry?

Non hanno nessun problema al riguardo.

Capiscono la cosa.

Un incidente d'auto?

Cos'è successo? Lei sta bene?

Guarda qua! Mancano ancora cinque minuti e direi che è già tutto pronto per la nonna.

Non ti pare?

- Sicuro che stia bene? - È un po' ammaccata.

- Si è rotta il polso? - Il braccio. Ma lei è una tosta.

- Guarirà. - E la sua auto?

- Dovrà cambiarla? - Forse.

- E le persone nell'altra auto? - Ehi, Lucy, rilassati. Fai un bel respiro.

Andrà tutto bene.

Tua mamma ha portato la nonna dal miglior medico di tutta la California.

E scommetto che tornerà alle sue partite a golf settimanali in men che non si dica.

Ok, ma le hai messo un cuscino in può sul letto?

Certo che sì.

- Ricontrollo, per sicurezza. - Ok.

- Lucy parla già di frequentare legge... - Mi manca...

È da troppo tempo che non vedo...

- questo dolce faccino! - Ehi, Marjorie.

Che bello rivederti.

Lascia che ti prenda le valigie.

Ti abbiamo preparato la nostra stanza e non vogliamo sentire discussioni.

E dove avrei dormito altrimenti? Sul pavimento?

Mamma... Mark voleva solo essere gentile.

Per tua informazione, non avevo bevuto prima di avere l'incidente.

Quindi risparmiami le tue cavolate in stile alcolisti anonimi, ok?

Siamo davvero felici di averti qui.

Vado a controllare i cuscini.

- Allora, sono nel gruppo di dibattito ora. - No!

- Davvero? - Sì! Grazie a te!

- Non vedo l'ora, vincerai di sicuro! - Ma sì, ovvio!

Traduzione: feica83, -cora-, marika_arezzo, Luisa139, tinypoint, Scarabissa, Herisson

Mistresses US - Season 4 Episode 08 "Bridge Over Troubled Water"

Revisione: praticamente Resynch: fuser91

::italiansubs:: [www.italiansubs.net]

Ma scherziamo? Sono ancora in attesa!

Ho fatto il binge watching di "Catastrophe" e ordinato una torta a Parigi,

- nel tempo in cui Variety mi ignorava. - Ok, ma ora devi riattaccare, perché...

- questo devi vederlo. - Se è un'altra star di Vimeo da non perdere,

- non posso farcela. - No, è una delle nostre clienti. E...

non la smette di twittare e sembra fuori di testa.

Ti prego, dimmi che non è Stacey North. Dai.

"In realtà, è un demonio. Lo brucerò vivo, distruggerò lui e la moglie".

- Di chi parla? - Non so bene.

Pare che sia un vip di primo piano sposato. È per questo che sta diventando virale!

No! Sembra pazza!

E non in maniera divertente alla Kanye.

Dove diavolo è suo padre/manager?

Non lo so, lui non risponde alle chiamate e nemmeno Stacey.

Ok, allora...

Sei a capo della roba social media,

puoi trovare il modo di bloccarle l'account?

Bisogna farla smettere o distruggerà la sua carriera.

- Ok. - E anche la mia.

Non riesco a rilassarmi. Non è...

non è naturale. Io...

Sai, se vuoi entrare nel business dei book fotografici,

forse dovresti assumere un attore vero.

O un modello!

Assumi un modello!

Tu sei altrettanto bello.

E poi, credo sia ora che aggiorni la foto nel tuo sito web.

- Sono adorabile, in quella foto. - Sembri un tirocinante di Grey's Anatomy.

HARRY: "Lavori oggi? Chiamami".

Chi è?

È solo Harry...

Allora, hai fame?

Ho preparato un fantastico tagliere ai formaggi.

Calma, signorina. Perché ti comporti in modo strano?

E perché non hai risposto? Credevo avessi detto...

che Harry non aveva problemi con noi due.

Infatti.

Sai, questa mi sembra...

un po' una tattica diversiva.

Sai, se lui e Joss non sono d'accordo con questa storia,

- allora, noi non... - Senti,

non so davvero cosa ne pensano. Non gliel'ho ancora detto.

- Ci ho provato, giuro. - E cosa staresti aspettando?

C'è una situazione un po' tesa a casa, ora.

Stavano per sposarsi a Las Vegas, poi non l'hanno fatto.

Chissà come sono andate le cose...

- Davvero? - Eh, sì.

Non è un buon segno, vero?

Voglio solo lasciare che si calmino le acque e poi...

te lo prometto,

glielo dirò.

Davvero?

Sì.

Non mi scapperai così facilmente.

E dov'è quel formaggio?

- Ciao. - Ehi!

- Che ci fai qui? - Dovevo andarmene dall'ufficio.

I telefoni squillano di continuo, una cliente è impazzita... Non è giornata, Harry.

Mi dispiace.

Insomma...

se avessi saputo che Stacey North stava per mandare all'aria la sua carriera, non...

avrei lavorato tanto per averla.

A volte mi sembra di fare la babysitter, invece di lavorare effettivamente.

Beh, perché non ti limiti a...

mandarla via? Mi puoi passare lo straccio, dietro di te?

Sì, beh...

non posso mandarla via. Stavo costruendo la mia lista clienti basandomi su di lei.

Oh, sì, giusto. Scusami, non è esattamente il mio campo.

- Come posso aiutarti? - Non credo tu possa fare qualcosa.

E poi, mi sembri piuttosto impegnato a lucidare il regalino di Jonathan, quindi...

Sì, scusami.

Ah, a proposito di Jonathan,

darà una festa di beneficenza domani sera alla Filarmonica di Los Angeles

e mi ha chiesto di partecipare.

Ovviamente, non pretendo che mi accompagni, ma...

- volevo solo fartelo sapere. - Sì. Ok, ti ringrazio.

- E hai ragione. Non sarei venuta. - Io devo andarci.

Sono...

già nei pasticci.

Non sei...

obbligato a lavorare con lui.

Joss, questo sarà il mio terzo tentativo...

di aprire un ristorante.

Se fallisce, è finita. Non avrò un'altra possibilità.

Jonathan è la mia chance migliore.

E sai una cosa? Mi piace lavorare con lui. La vediamo allo stesso modo.

Sì. Sì. Ci risiamo.

Fatela smettere!

È una frattura netta.

Perciò concordo con l'opinione che vi hanno già dato, non serve operare.

Visto?

Allora, tra quanto potrà usare di nuovo il braccio?

In realtà, dovremmo discutere di una cosa più urgente.

Marjorie, si è sentita debole, negli ultimi tempi?

- Un po'. - Le hanno parlato

delle analisi che le hanno fatto al Pronto Soccorso?

Sembra che lei abbia una cirrosi in stadio avanzato.

Dev'esserci qualche errore.

Mi sento solo un po' stanca.

Tuttavia, vorrei farle delle analisi aggiuntive,

magari una biopsia, per avere una esatta conferma dello stadio in cui si trova.

Ma...

è una cosa curabile, vero? Può guarirla, vero?

Beh, possiamo darle dei farmaci che l'aiutino...

ma, alla fine, probabilmente le servirà un trapianto di fegato.

- Oh, mio Dio! - Com'è potuto accadere?

Beh, la causa principale di questa malattia è il consumo eccessivo di alcol.

Quindi, Marjorie...

quanto beve, di solito?

Una o due volte la settimana, forse.

Mamma.

- Ti prego, di' la verità. - Ti dispiacerebbe evitare?

È solo che, per essere considerati idonei per una donazione di fegato,

ci si deve astenere da droga, alcol...

e da qualsiasi altra cosa possa peggiorare la condizione.

Sarà un problema?

No.

Per niente.

Cioè, e se non ce la facesse?

E se...

fosse l'inizio della fine?

Non puoi pensare a queste cose, tesoro.

I trapianti di fegato sono molto comuni.

Deve sembrare assurdo.

Di solito mia madre mi fa lamentare, non preoccupare.

Forse questo è il campanello d'allarme che le serviva.

Spero tu abbia ragione, ma ne dubito.

È troppo deprimente. Dammi delle...

buone notizie, qualcosa.

La mia babysitter sta cercando di avvelenare Vivian.

Che cosa?

- "Buone notizie", ho detto! - Ok, sto esagerando.

Le ha fatto mangiare delle carote scadute.

Lo sai che le aziende le inventano quelle date, vero?

È una truffa, per farci continuare a comprare.

Senti, è una piccolezza, lo capisco.

Ma io lascio mia figlia, con lei.

Karen, è cibo per bambini. Sul serio.

Beh, ha anche deciso di iniziare a dare a Vivian del cibo solido senza chiedermelo!

Volevo essere io a farlo!

Prima o poi dovrai tenerla, una babysitter.

Lo so!

Ehi!

Forse puoi fare un salto e vedere cosa ne pensi, di lei.

- Che devo fare? - Solo...

osservare e darmi il tuo parere...

da collega mamma.

Sono certa che Lydia vada bene...

ma mi aiuterà a capire se sono...

- pazza o no. - Beh, la risposta la sappiamo già entrambe.

Beh, almeno hanno scoperto la cirrosi quando si può ancora fare qualcosa.

- Sì. - In effetti quell'incidente è stato un bene.

E poi è più cordiale con me.

- Davvero? - Sì, non tanto.

Sì, i parenti acquisiti possono essere tosti.

La mamma di Joss non è una mia fan...

come puoi immaginare.

In effetti, sai, Joss è l'unica parente acquisita con cui sia mai andato d'accordo.

Sì, beh, non ho in programma di andare a letto con Marjorie a breve, quindi...

Spassoso e un po' inquietante.

Oh, ehi! Hai da fare, domani sera?

- April mi dà la sera libera. - Sì, in effetti.

Devo andare a questo gala di beneficenza che Jonathan ha organizzato.

Vuoi venire?

- Devo indossare lo smoking? - Sì.

Allora no.

- Quindi deduco che Joss non verrà con te? - No.

Non credo che lei e Jonathan si frequenteranno, nel prossimo futuro.

Cavolo, mi sembra di camminare sulle uova con entrambi.

Beh, potrebbe arrivare il momento in cui dovrai scegliere da che parte stare.

Beh, perché dovrei farlo? Voglio dire, mi sembra ingiusto.

Certo che è ingiusto.

Ma la vita è ingiusta.

Ciao, Stacey.

- Ti serve qualcosa? - No, grazie, Kylie.

Non hai un bell'aspetto. Sicura di non volere del caffè o qualcos'altro?

No, voglio che smettano di arrivarmi miliardi di notifiche di Twitter al secondo!

Sì, beh...

il mondo ha appena vista il tuo crollo emotivo, centoquaranta caratteri per volta.

- Non è un crollo emotivo! È la verità! - Ok.

- La gente deve sapere. - Sì, no. È solo che...

non sono sicura che debbano sapere. E, sinceramente...

così sembri un po' pazza

e parli apertamente di avere una tresca. Sta causando problemi.

Che vuoi dire? Che tipo di problemi?

Beh, mi hanno chiamato dalla tua linea di profumi, venti minuti fa,

e vogliono sospendere tutta la campagna stampa.

Sì, non puoi essere allo stesso tempo il volto di "Purezza" e un'amante dichiarata.

Oh, mio Dio. Mio padre mi ucciderà. Ha lavorato a quell'accordo per mesi.

Vedi? È quello che sto cercando di dirti...

Qui. Siediti.

- Allora, cosa faremo? - Ok. La smetto.

Disattiverò Twitter.

Bene.

Cosa...

Va tutto bene, me le hanno prescritte. Sono per calmarmi.

Sul serio? No. Questo ti incasinerà soltanto la testa. Dammele.

Forza!

- Dai. - Va bene.

Giuro che è per il tuo bene.

Senti, ora devi riposarti e mantenere un basso profilo

e lasciare che sistemi tutto io.

Ok.

Grazie, Joss. Sei la migliore.

Oh!

Forse vale quasi la pena pagarti.

Sveglierai mia madre!

Mi dispiace!

Questa stanza non è proprio fatta per un letto.

Comunque,

come sta?

Non te lo so dire.

Non ha detto una parola su nulla dalla visita.

Probabilmente è depressa.

Non smetterà mai di bere da sola.

- Oh, non puoi dire così. - Non ammette nemmeno di avere un problema.

E se continua a bere...

potrebbe morire.

Non succederà.

Senti,

potrebbe metterci un po' a rendersene conto, ma lo farà.

Non voglio sperarci troppo.

Le persone possono veramente cambiare, April.

Anche quelle da cui meno te lo aspetti.

Non di nuovo!

Grandioso.

Tocca a te gonfiare il letto.

Perfetto.

Puoi farmi da focus group.

Sei pronta? Dimmi.

Questo poster ti invoglia a comprare un album?

Sì, se...

se fossi una tredicenne.

- Certamente. - Ok.

Allora, ti ricordi il tipo...

con cui circa mi stavo vedendo?

- Il tipo dei taco. - Sì.

- Sì. - Sì, proprio... proprio lui.

Volevo chiederti di lui, ma non volevo essere troppo invadente,

il che è difficile, sai, perché adoro impicciarmi.

Come va?

Penso possa diventare qualcosa di serio.

Ottimo! Vero?

Com'è il sesso?

Oh. Scusa. Vedi cosa intendo? Invadente.

Va bene. È...

È... È...

Solo che...

Ecco...

Il fatto è, Joss...

Sono... Sono...

- così - Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.

Aspetta. Scusa, puoi aspettare un attimo? Giuro che voglio sapere tutto,

ma devo veramente controllare una cosa.

TIPO DEI TACO: "Lo dico io a Joss. Non è giusto farlo fare a te".

Oh, mio Dio! Cosa riprendete?

- Oh, mio Dio! - Giù quei cellulari!

- Cosa? - Oh, mio Dio!

- Cosa? - Cosa state facendo?

- Quella è Stacey North? - Sì. Proprio lei.

Perché lecca i bagel e li rimette giù?

Non lo so. Vorrei poter dare a questa domanda una qualche risposta che abbia senso.

Beh, non si dice: "Bene o male, purché se ne parli"?

Sì. Lo dicono davvero? Hanno mai avuto una cliente

- che si auto distrugge in internet? No. - Non giudicatemi!

- Sono meglio di tutti voi! - Oh!

Falla smettere. Per favore, falla smettere. Per favore.

Grazie.

Ok. Ok.

Sì?

E...

- Cos'è tutto questo? - Ho preparato la colazione.

- Sembra ottimo. - Peccato che i pancake sembrino di pietra.

Lucy, non esagerare.

Sono solo vegani.

È parte del mio nuovo stile di vita.

Beh, dai. Sedetevi, sedetevi!

Stanotte, mentre dormivo su quel materasso incredibilmente scomodo,

sono stata illuminata da una rivelazione.

È giunto il momento che inizi a prendermi cura di me stessa.

Mangiare in modo sano,

fare più esercizio fisico.

Per non parlare di...

trascorrere più tempo con le mie ragazze.

Aspetta, quindi mi potrai aiutare per il prossimo dibattito?

Ma certo!

Quindi significa che dobbiamo tutti mangiare come te? Perché...

Sono proprio contento che ti stia concentrando sulle cose positive, Marjorie.

- È l'atteggiamento giusto. - Beh, grazie.

Perché lo sconfiggerò.

E se non potrò bere

uno sporadico bicchiere di champagne, così sia.

Dimmi esattamente cos'è successo.

Mio padre ha dato di matto perché frequentavo uno sposato

e per la cosa del profumo.

E dovevo uscire di casa prima di esplodere.

- Non è andata molto bene. - Ok.

Ecco cosa faremo.

Ok, ricorderemo ai tuoi fan perché ti amano e dimostreremo loro che non stai,

sai, impazzendo, che tieni alle persone

- e non sei una rovina famiglie. - Tipo cosa? Un comunicato stampa di scuse?

- Ottimo. Scrivine uno. - Già scritto,

ma non basterà, farai volontariato al banco alimentare di L.A.

Domani. Sii lì alle 11:00.

Aspetta, il banco alimentare? Perché?

Per far vedere che non sei una bimba viziata

che va in giro a leccare cibo perfettamente sano ogni giorno?

In più, chi porterà del cibo in scatola potrà scaricare gratis il tuo singolo, quindi...

- È geniale. - Lo so!

Quindi non rovinare tutto. Farò venire più giornalisti che posso.

Ok? Riposati un po'.

Non c'è di che.

I ragazzini.

È... pulitissimo qui.

Già, penso che Lydia abbia riordinato un po'.

Senza prima chiedertelo?

Hai ragione. Dovresti licenziarla.

Guarda qui, però.

Beh, ha messo in ordine pure questi.

Non hai un quadro realistico qui.

Già. Che disastro.

L'hai solo beccata in una buona giornata.

Vivian era distrutta.

Si è addormentata appena l'ho messa giù.

Avete bisogno di qualcos'altro?

- No. - No.

Bene. Ci vediamo domani. Passerò da Starbucks.

- Ciao, April. - Ciao.

Credo di sapere cosa sta succedendo.

Può far paura avere qualcuno in casa propria continuamente.

È un po'...

claustrofobico. Ci sto passando anche io con mia mamma, ma ci si abitua.

Non è quello. È solo che ho una...

strana sensazione su di lei.

Ma è perché non la conosci nemmeno.

Forse...

se parlassi un po' di più con Lydia, ti sentiresti meglio?

Forse.

Non lo so.

Hai fame?

Ho...

delle lasagne avanzate che a quanto pare non scadono fino a giovedì.

Qualcuno sa come fare un'entrata ad effetto.

Fa molto Los Angeles.

Oh, beh, sai...

la macchina è in officina.

- La serata di beneficenza è finita? - Oh, no, sta per iniziare.

È che ho un altro impegno.

- Sono Kristen, comunque. - Sì, so chi sei.

Ovviamente sono un tuo grande fan.

Io...

ho adorato "I Minuti Delle Nostre Ore".

Quel film mi ha fatto piangere e di solito non mi piace farlo in pubblico.

Beh, è molto dolce da parte tua. Grazie.

In realtà io sono una tua grande fan.

- No, non è vero. - Il tuo programma è fantastico.

Sai, ho visto tutte le puntate.

Sono davvero contenta di averti incontrato mentre uscivo.

È la mia.

Che tipo di cucina farai nel tuo prossimo ristorante?

C'è un gran mistero a riguardo. Sto morendo dalla curiosità.

Beh, allora devi venire a scoprirlo.

Che ne dici di una lezione privata di cucina nel frattempo,

per me e qualche amico?

Impazzirebbero.

Sì, ho smesso di fare quel genere di cose.

Oh, ti prego.

Ti pagherò, ovviamente.

Che te ne pare di quindici?

- Quindici... - Sì, quindicimila dollari.

Sì, potrebbe andare.

Sai una cosa? Credo di poter rimanere un altro po'.

Vorrei farti qualche domanda.

Ciao!

Qualcuno ha fame?

Sono passato da Pine and Crane. Germogli di piselli in più per Marjorie.

Oh, no. Che è successo? Che è successo?

Sei ferita? Sei ferita? Chiamo un'ambulanza?

No, no!

Sono... sono solo scivolata.

- Sto bene. - Sei ubriaca.

No.

Ho bevuto...

solo una cosa per il dolore.

- Forza, ti aiuto ad alzarti. - Ok.

Forza.

Dai. Piano.

Lo capisci, vero?

Cioè, anche tu ci sei ricaduto.

Ok.

- È ora di andare a letto, Marjorie. - Non è così facile, sai.

Non sapere quanto tempo ti resta, ma sapere che non è molto.

Vorrei vedere come reagiresti tu, se ti dicessero che stai per morire.

Piccola!

Sei sveglia. Ci speravo.

Sì. Sto lavorando.

Cerco di trasformare il Bagelgate di Stacey in qualcosa di buono.

Bagelgate? Non conosco questo album.

Comunque, che ne dici...

di non lavorare?

Puzzi proprio di tequila.

Come sei tornato? Non hai guidato quel bolide mortale, vero?

No, no. Ho usato Uber.

Forse non avrei dovuto bere quell'ultimo shottino,

ma chi può dire di no a Dudamel?

- Ovviamente non tu. - Ehi,

- indovina un po' chi ho incontrato stanotte. - Io...

Kristen Sorbonne.

- Davvero? - Sì. E mi vuole assumere

per una lezione di cucina. E so che sembra un passo indietro, ma...

- mi ha offerto un sacco di soldi. - Bene.

Sì, anche la mia serata è stata fantastica. Sono...

stata in pigiama sul divano con Andy Cohen.

Ho mangiato degli avanzi freddi.

- Piccola, cerco solo di condividere... - Senti, non ce n'è bisogno.

Ok? Harry, sono contenta che ti sia divertito. Davvero.

Ma forse dovresti considerare il tuo lavoro e me come Chiesa e Stato.

Quindi immagino...

che tu non voglia questa...

gift bag in più che ho rubato?

Già, no, grazie. A posto così.

Le serve niente in particolare?

Sai che ti dico?

Io e Vivian possiamo andare al mercato più tardi.

- È sicura? - Sì, certo. Resta pure.

Speravo di poterci...

conoscere un pochino meglio.

Perché non pranziamo insieme?

Dico sul serio.

Non andrò al lavoro che fra un'ora.

Su.

Hai vissuto in dieci paesi prima di compiere ventuno anni?

Figlia di un militare a rapporto.

Deve essere stato entusiasmante.

È più come...

stessa base, paese diverso,

difficoltà a fare amicizia ogni volta.

Me lo immagino.

Credo sia per questo che vado più d'accordo con i bambini.

È più facile parlare con loro.

Cioè, non ho un appuntamento da...

non me lo ricordo nemmeno.

Dai, non ci credo.

Sì. Saranno passati...

tre anni?

Hai provato con gli incontri online?

Forse è un piccolo inizio.

Una volta, ma è stato una specie di disastro.

- Disastro come? - Non sapevo cosa scrivere nel profilo

e odio tutte le mie foto,

così...

mi hanno risposto solo una mucchio di principi nigeriani che chiedevano soldi.

Non credo dovresti arrenderti.

Lei è così coraggiosa.

Non potrei mai fare quello che fa lei.

Ho letto il suo libro.

Capisco.

Oh, povera piccola, chissà perché è sveglia.

- Vado io. - No, tranquilla. Vada al lavoro.

Grazie.

Hai davvero una bella casa.

Apparteneva a Grace Kelly.

Ho un debole per questo genere di cose.

Posso offrirti qualcosa da bere?

Ecco... No, grazie. Sono in servizio.

Ma quelle...

fragole sono bianche?

Oh, sì. Sai, devi per forza annusarle.

Provengono da questa fantastica serra urbana a Silver Lake.

Deliziose!

Già.

La mia fidanzata ne va pazza. Lei...

Molto sottile.

Spero che non pensi che questo sia un appuntamento.

- No. - I miei amici sono davvero in ritardo.

Sì, sì. No, no... La mia fidanzata, Joss...

davvero ne va pazza. Ho pensato che dovessi saperlo perché, lei...

Sto peggiorando la situazione, vero?

Sì.

In realtà, sto frequentando Jesse Darby.

Il cantante?

Vero, sì. Dovrei iniziare a leggere People più spesso.

È stata un'avventura pazzesca.

Sai che cinque anni fa ho...

organizzato una festa perché mi avevano preso per uno spot della Taco Bell?

E adesso sto letteralmente rifiutando ingaggi multi-milionari?

- È ridicolo! - Sì. Deve essere molto difficile.

Te lo sto dicendo solo per prepararti.

Prepararmi per cosa?

Per quello che ti sta per accadere.

Ho cominciato a vedere il tuo nome ovunque.

Questo è il momento in cui mi dici che non è così bello come sembra?

Sì.

Perché è ancora più bello.

Posso darti un consiglio non richiesto?

Sì, consigliami pure.

Quando sarà il tuo turno, assicurati di goderti quest'avventura.

Ci saranno persone che vorranno rovinartela...

ma non permetterglielo.

Te ne pentiresti.

Puoi farcela.

Ricordati, è la cosa migliore.

Le serve aiuto, April.

- Questa cosa non le piacerà. - Sarebbe strano il contrario.

Ti dispiace spegnere la TV, mamma?

April, se si tratta di ieri sera...

- sono mortificata. - Lo so.

Ci siamo già passate.

Ma ora le cose sono diverse.

È una cosa seria.

E non voglio perderti.

Neanche io voglio perderti.

Bene.

E allora credo che sia necessario...

trovarti un aiuto serio.

- Cliniche di riabilitazione? - Dobbiamo parlare delle varie opzioni.

April, lo so...

che deve essere difficile avermi intorno,

- dopo tutto quello che ti ho fatto passare. - Non si tratta di questo!

Ora me ne rendo conto...

Ripensando al passato,

capisco che il mio bere è all'origine di molti dei nostri problemi.

L'ho... sempre negato.

Devo smetterla di mentire alle persone che amo.

E devo smettere di bere.

Mamma.

No, io voglio smettere.

Se non per nient'altro...

per te e Lucy.

È fantastico.

E allora guardiamo...

questi centri, possiamo farcela.

Esattamente.

Possiamo.

Io mi conosco, April.

Ho bisogno della mia famiglia. E...

visto che c'è Marc in casa, penso di potermi appoggiare a lui.

Però penso che tu abbia bisogno di qualcosa di più...

- di un professionista. - No. Io...

ho bisogno di te, April.

Perché se mi manderai via non ce farò, lo so.

Ok.

Ok, lo faremo insieme.

No, è stata un'idea di Stacey.

Beh, si sentiva mortificata e voleva rimediare all'errore.

Sa? Ho suggerito di rilasciare un comunicato stampa, ma ha proposto questa idea.

Sì, mi può citare.

Arrivederci.

Hai avviato un'attività di tutto rispetto.

Sì, grazie.

Ho...

- lavorato duramente per farcela. - Sembra proprio così.

Come...

Mi dispiace. Sto cercando di fare conversazione,

ma sembra che non riesca...

a trovare le parole. Cosa...

Cosa fai qua, Scott?

Giusto...

Non c'è un modo facile per dirlo per cui lo dirò e basta.

Sto frequentando Kate.

La tua Kate. Beh, sai, la Kate di Harry, in realtà.

- Cosa? - Sì. Non sapevo chi fosse, all'inizio.

In realtà l'ho incontrata al...

- furgone ristorante che mi hai consigliato. - No, no, no.

Mi stai dicendo che sei il tipo dei taco?

- Non so neanche cosa significhi, ma... - Oh, mio Dio!

- C'è dell'altro. - Ti prego, dimmi che non siete fidanzati.

No.

No, mi...

mi sono semplicemente reso conto...

che Kate è una sostituta di quello che voglio veramente.

Se non sei felice con Harry, non dovresti stare con lui.

Ti amo ancora, Joss.

Cosa diavolo credi di fare?

- Lo so, lo so. È da pazzi, vero? - Sì, dici? No, Scott, fermati.

- Non sei ancora innamorato di me. - Senti, sono sorpreso quanto te, ok?

Ma ha senso perché, vedi,

la notte in cui se n'è andata Jen ho incontrato Kate.

Kate mi ha riportato da te, è il destino.

- No, no, no, no. - Sì invece.

Smettila, è una cosa da pazzi. Ti rendi conto che sto ancora con Harry, vero?

Lo so, e so anche che l'avresti dovuto sposare a Las Vegas, ma non l'hai fatto.

- E quindi? - Quindi ho capito la verità su di noi.

Non ero io, Joss.

Hai paura di impegnarti.

E ho...

- visto uno spiraglio. - Non c'è nessuno spiraglio, Scott, davvero.

C'è uno spiraglio.

E io rimarrò qui...

e aspetterò che lo capisca anche tu, perché so che da qualche parte dentro di te

lo sai anche tu che questa cosa è vera.

So che sarà difficile per te da digerire come cosa.

- Kate mi ha detto... - Kate? La stai...

- usando per avere informazioni? - No.

No, e non avrei mai voluto che fosse in mezzo a questa cosa, ok?

Se vuoi posso chiamarla ora e dirle che è finita.

No, no, no. Non dirle nulla. Ok?

Non avvicinarti più a lei, parlerò io con Kate.

- Se è quello che vuoi, ok. - Sì, è quello che voglio.

Voglio che la lasci in pace. Ok?

E...

intanto che ci sei, vorrei che lasciassi in pace anche me.

Allora, ho seguito il tuo consiglio e ho parlato con Lydia

e la terrò.

È solo una ragazza sola.

Ho pensato a quello che mi hai detto.

Forse sono stata un po' troppo frettolosa nel licenziare alcune delle altre babysitter.

Ma non per le ragioni che mi avevi detto tu,

per il cibo scaduto, o...

Per cosa?

Ogni volta che Vivian si affeziona

o crea nuovi ricordi con una babysitter,

la cosa mi fa impazzire.

Ho paura che lei poi...

- "Lei poi" cosa? - Lei poi voglia più bene a loro che a me.

Ecco, l'ho detto.

È da stupidi, lo so.

Non è assolutamente da stupidi, è normale.

Quando ero piccola adoravo andare a casa di mia zia.

Bevevamo il tè, ci raccontavamo delle storie e...

ci mettevamo i suoi gioielli.

Mia madre, invece...

si sedeva da sola,

a leggere un libro.

Posso contare sulle dita di una mano le volte in cui mi ha detto di volermi bene.

Non voglio fare così con Vivian,

voglio che si senta...

amata e supportata.

E ho paura di non esserne capace.

Ma certo che lo sei.

E come lo sai?

Perché tutte le volte in cui avevo bisogno di te, tu c'eri.

E ti ho vista con Vivian, non è possibile...

che questa bambina non sappia quanto è amata.

Vieni qui.

Sono un po' impegnata.

Volevo solo ringraziarti per essere rimasta al mio fianco.

Questa cosa della banca del cibo sta funzionando un sacco.

#StaceyNutre è in tendenza

e il mio nuovo singolo è 12esimo su iTunes.

Visto? Qualche volta le cose si aggiustano.

Anche il mio ex mi ha scritto di come sia bello che stia aiutando la banca del cibo.

Come? Ti senti ancora con il tuo ex?

No, Stacey...

devi rompere definitivamente con il passato.

Tranquilla.

Almeno stavolta so che, qualunque cosa accada, devo tenerla privata.

Ehi, ascolta,

questo posto mi ha aiutata molto e credo possa aiutare anche te.

Nel caso ti tornasse un po' di rabbia...

Si chiama Impact.

Una palestra?

È ben di più.

Loro c'erano per me quando mi serviva forza.

Almeno dagli una chance.

Se non altro, brucerai 1000 calorie.

E allora perché non provarlo?

- Ok. - Ah, comunque,

posso riavere le mie pillole? Servono a un mio amico.

Bel tentativo, le ho già buttate via.

Ciao, bella.

Ciao.

Kate...

Ciao. Sì...

Dovremmo parlare.

Ehi, ciao.

Ehi.

Guarda cosa ti ho preso.

Sai cosa si dice,

un uomo va preso con delle belle lenzuola!

Ho preso anche il tuo preferito...

- croccante di mandorle con ganache salata. - Da Salt & Straw?

Aspetta un attimo.

Perché ho l'impressione che tu voglia lisciarmi?

Non lo sto facendo.

Sei una pessima bugiarda. Dai, sputa il rospo.

Io e mia madre abbiamo parlato a lungo.

Avresti dovuto sentirla, Marc.

Si è completamente aperta con me.

È quello che ho aspettato in tutti questi anni.

È bello, April.

Le ho dato le brochure, abbiamo valutato i pro e i contro,

ma alla fine abbiamo deciso che...

è qui che deve stare.

- Lo sai che ti sta prendendo in giro, vero? - Lo so di sembrare ingenua,

ma non credo che sia così.

Non eri lì, ha capito davvero la gravità della situazione.

È tutta una finzione, April.

- È stata beccata e ora fa la vittima. - No.

- È pronta a farsi aiuto. - Conosco gli alcolisti

e so quanto possano manipolarti.

- Farebbero di tutto per sopravvivere. - Beh, e cosa dovrei fare?

Girare le spalle a mia madre mentre mi chiede aiuto?

Prima di decidere hai considerato minimamente me e la mia sobrietà?

Ma certo.

Ci abbiamo pensato entrambe. Pensa che le sarai d'aiuto, visto che ci sei già passato.

Quindi sta davvero tirando in ballo la mia sobrietà.

Non è per questo che volevi tornare a studiare? Per aiutare gli altri?

Non sono qualificato per aiutarla solo per essermi iscritto ai corsi.

Non ti sei neanche disturbata a parlarmene.

È mia madre.

Ed è malata.

Ho bisogno che tu le dia una possibilità.

E va bene.

Va bene, lo farò. Per te.

Ma te lo assicuro, non andrà a finire bene.

Allora...

so che Scott è il tipo dei taco.

- Lo immaginavo. - Già.

Avrei voluto dirtelo tante di quelle volte, Joss, ma non era mai il momento giusto e...

- Scott voleva lo facessi. - No, lo capisco. È...

È difficile dire a qualcuno che ti vedi col suo ex fidanzato.

Lo è.

Ma sono davvero felice che quel qualcuno sia tu, Joss.

Sapevo che non ti avrebbe creato problemi.

Sì. Ma sai...

Kate, sono molto contenta che tu abbia ripreso a uscire con qualcuno

e sembra che la cosa ti renda felice, ma sei...

sei sicura che sia quello giusto?

Ma certo.

Ho detto che sarei rimasta qui a Los Angeles a cercare l'amore e...

- e l'ho trovato. - Ma tu...

non sarai felice con Scott.

Ok? Non durerà. Devi fidarti di me, Kate.

- Come sai che non durerà? - Perché conosco Scott.

È volubile. Prima è passionale, poi distaccato. È...

- ancora sposato con Jen. - Sta divorziando.

Ah, ok. Fantastico.

Quindi tu chi saresti? Quella di ripiego?

Non sai niente della nostra relazione.

Sì, hai ragione. Ma non importa,

Kate, perché...

ho già detto a Scott che a me ed Harry non sta bene.

Quindi non puoi più vederlo. Tu e Scott...

capitolo chiuso.

- Seriamente? - Sì.

Lui ci tiene davvero a me, Joss.

Te l'abbiamo detto solo per rispetto, la tua opinione a riguardo non conta.

- Sì? Ok, beh, perché non... - Sì.

provi a non chiamarlo?

- Lascia che sia lui a chiamarti. - Ok. Certo.

Perché posso dirti sin da ora che non succederà.

Mi dispiace, Kate.

E io che pensavo che...

fosse Savi la sorella cattiva.

Mi sa che mi sbagliavo.

- Ti serve una mano a sistemarti? - No, grazie.

Ho quasi finito.

Per qual che vale, so...

quanto sia dura non bere.

Lo so.

Ecco perché sono...

grata ad April per sostenermi in questa fase.

Ok. Beh, se ti servisse qualcosa...

fammi sapere.

Sai, vado a questo incontro a Santa Monica

ed è davvero divertente.

Per quanto strano possa sembrare definire "divertenti" gli alcolisti anonimi.

Non credo che quel genere di cose faccia al caso mio.

Marjorie, pensavo fossi seria,

- quando hai detto di voler guarire. - Lo sono.

Ma non serve che mi aiuti.

Come non aiuti in questa casa.

- Puoi ripetere? - Suoni nella tua piccola band e

non ti preoccupi affatto di contribuire finanziariamente?

- Stai trascinando mia figlia a fondo con te. - Ok, credevo stessimo voltando pagina.

Ciò che hai detto a April sulla mia presenza qui...

Perché dovrei fidarmi di te?

Pensi non sappia che sei stato tu a fare la spia, l'ultima volta che sono stata qui?

Ma per favore.

Rovistare nella mia spazzatura,

far vedere ad April le bottiglie vuote.

Per causa tua non abbiamo parlato per un anno.

- Non dare la colpa a me. - Voglio essere chiara.

Non so quanto tempo mi resta

e devo sapere che qualcuno si prenderà cura delle mie ragazze quando non ci sarò più.

E questo non significa affatto lasciarle nelle tue mani.

Non starai qui ancora per molto.

Fidati.

Abbiamo vinto al dibattito! Abbiamo vinto!

Vinciamo sempre.

Non è vero?

Va tutto bene?

Sì, sì. Siamo proprio come pappa e ciccia.

Ok, allora, all'inizio è stato facile,

perché io ero la prima e Hally era seconda...

KATE: "Com'è andata? Tutto bene? Per favore chiamami".

APPUNTAMENTO DEI SOGNI: UN'ESCURSIONE E POI CENA DA ALIMENTO

CARICA UNA FOTO

Ehi, com'è andata la giornata?

- Benissimo, a te? - Bene.

- Vado a controllare Vivian. - Ok.

Possiamo parlare?

Possiamo smettere di fingere che tra noi sia tutto normale?

Sì.

Sì, penso che...

sia una buona idea.

Che sta succedendo, Joss?

Davvero si tratta solo del mio lavoro e di Jonathan?

No.

Si tratta più di noi.

Mi sembra che stiamo andando in direzioni diverse.

Finché sei accecato dalla fama, dai compensi e da tutto il resto, io non...

vedo quale sia il mio posto.

Ma questo non è giusto. Hai sempre voluto che seguissi i miei sogni.

Sì, ma ora i tuoi sogni sono diversi.

Prima riguardavano solo noi due e il bistrot.

Ok, senti, ho...

lavorato davvero sodo per arrivare qui

e so che sta diventando un'avventura folle, ma vorrei davvero averti al mio fianco.

E se non puoi o non vuoi esserci, non farmi sentire in colpa perché me la godo.

Ok, forse non è un'avventura che fa per me.

Beh, spiegarmi il perché aiuterebbe,

invece continui a mentirmi e ad essere distante.

E sai una cosa? Non mi hai ancora detto che è successo quella notte da Calista.

Ora non è il momento di parlare di quello.

- Ma non è mai il momento, vero? - No.

Sai che c'è? Stiamo davvero andando in direzioni diverse, Joss. Ma...

è chiaramente una tua scelta, non mia.

Co...

E visto che...

a quanto pare, non c'è altro da dire,

mi metto a dormire.

::italiansubs:: [www.italiansubs.net]