Original subtitles

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Traduzione: The Zed, giuliasx, asthom, javawarrior2003,

Traduzione: Eleucalypthus, mister_e, boogiepop, teopas.

Synch: Galactico, Rori, marylena, harry_mastiff.

Papa'?

Papa'!

Papa'! Stai bene?

- Gli altri cavalli. - E' troppo tardi.

Nove sono morti.

Un solo cavallo e' sopravvissuto. Baltimore. E' rimasto seriamente intossicato.

La mia famiglia alleva cavalli fin dalla guerra di secessione.

Mai visto nulla di simile.

Ma non possedeva nessuno di quei cavalli, giusto?

Non e' cosi' che funziona.

Gli addestratori li crescono, li domano e li fanno correre, ma non li posseggono.

E' un gioco per ricchi.

Ma ho sempre sognato di avere dei cavalli tutti miei.

Quando questo tizio di Wall Street, il signor Foss, e' arrivato in citta',

disse di voler iniziare un giro d'affari sulle corse di cavalli.

Signor Ford, mi ha offerto una comproprieta' al 10 per cento. Una comproprieta' effettiva.

Ho accettato l'accordo.

E sei mesi dopo, i cavalli non corrono come vorrebbe Foss...

Ha bruciato nove cavalli, Nate. Nove. Per riavere i suoi soldi.

E se ne va in giro incolpando me dell'incendio. Gia' ho perso la scuderia...

Nessuno mi assumera' piu'. Non mi assicurera' nessuno.

Gia'.

Foss sta tentando di avere un rimborso da due milioni di dollari dall'assicurazione.

- Possiamo prendere una fetta di quei soldi. - Non voglio un centesimo dei soldi di Foss.

Ma... mi scusi ma...

Cos'e' che vuole?

Urlano.

In un incendio, signor Ford, i cavalli urlano.

A Foss e' rimasto vivo un solo cavallo.

Prendetemi Baltimore, mi occupero' io di lui.

E' tutto cio' che voglio.

Che quel figlio di puttana esca per sempre dal giro delle corse di cavalli.

Niente di piu'.

Hai chiamato lui?

- Abbiamo bisogno di lui. - Beh, no, non ne abbiamo.

Dimenticavo quanto mi piaccia il caloroso benvenuto del sud.

Otto anni.

Nessuna telefonata, nessuna lettera. Non meriti una parata di bentornato.

Come sta tuo marito, Aimee?

Se n'e' andato.

Sembra che io abbia un debole per gli uomini con un piede fuori dalla porta.

Scusatemi.

Quindi quando hai detto che conoscevi la famiglia intendevi che...

la conoscevi proprio bene, eh?

Ti prego dimmi che non eri fidanzato con lei.

No.

Magari potrei averle regalato un anello di quasi-fidanzamento...

- Un che? - Sai, per...

No, lascia stare.

Non e' il caso di farlo se devo preoccuparmi delle stupidate

che potresti fare perche' sei troppo coinvolto...

Non sono coinvolto, sono...

Voglio aiutare Willie. Hai sentito o no la sua storia?

Parola di scout.

Mano sbagliata.

Alan Foss,

direttore della sezione fondi speculativi della Smith e Marken di New York.

Ha guadagnato 40 milioni negli ultimi due anni, e si e' scelto anche qualche

hobby costoso e di alta classe.

Ha cominciato puntando alto a poker, ed ora vuole possedere cavalli da corsa.

Penso di avere la febbre. Posso saltarla questa?

- Vieni qui. Fammi sentire la fronte. - Non... non sentirle...

Che cosa... cosa... Qual e' il problema?

Una volta vidi un cavallo uccidere un clown.

[20 anni fa]

No!

No!

Ridammi i miei soldi!

E' solo che non mi piacciono i cavalli.

- Andiamo avanti. - Sei mesi fa,

Foss ha speso un sacco di soldi per comprare tutti i cavalli della scuderia di Willie.

- Dopo l'incendio... - Il massacro.

E' stato un massacro.

Vedo che ti scaldi parecchio.

Ok, si scalda, si'. Ragazzi...

volete condurlo voi il briefing?

Non e' stato affatto facile rendere queste cose interessanti,

ottenere del materiale visivo per chi ha una memoria visiva piuttosto che uditiva.

- Ma tutte queste interruzioni... - Ehi, e' la IYS.

La tua vecchia compagnia di assicurazioni gestisce la polizza sui cavalli di Foss.

Per te e' un problema?

No, se c'e' un modo per farla pagare ai miei vecchi capi, e' anche meglio.

La nostra missione e' prendere l'unico cavallo sopravvissuto di Foss,

e consegnarlo all'amico di Elliot, Willie.

Vi presento Baltimore.

Tre vittorie. Due piazzamenti. Assicurato per 200mila dollari.

Grazie a tutti. Questo conclude il nostro briefing. Grazie dell'attenzione.

Come lo prendiamo quel cazzo di cavallo?

Beh, dovremo conoscere gli spostamenti di Foss.

Secondo il suo calendario on-line, andra' ad una grossa corsa...

all'ippodromo di Kensington questo weekend.

Signorina Deveraux.

Come te la cavi nella parte di "Bellezza del Sud"?

Salve, come state?

- Oh, salve. - Come sta?

Sono felice di rivedervi.

Ha un tris di tre.

Senti, se avessi voluto un bicchiere di ghiaccio lo avrei ordinato, ok?

Quindi riprovaci, grazie.

E un Bourbon, liscio.

Mi piace. Mi piace una donna che sa come ordinare un drink.

Katherine Beth Lovery.

Ma puoi chiamarmi Kitty.

Alan Foss.

E puoi chiamarmi come cavolo vuoi.

- Allora, sei qui per piacere o per affari? - Direi per entrambi.

Mi occupo di commercio di purosangue. Sei per caso alla ricerca di un cavallo?

Ce ne hai qualcuno di veloce?

Non m'interesso di velocisti. No, no, no. Voglio che i miei arrivino al traguardo.

Perdonami ma...

il tuo cognome mi suona nuovo. Con quali proprietari ha lavorato?

Ho mediato il contratto degli ultimi due vincitori del derby.

E' utile per gli affari, ma...

non sono una che ama farsi troppa pubblicita'.

Ha un limite di 50mila dollari.

Ha puntato su Kentuky Thunder.

In effetti uno dei cavalli che corre oggi e' una delle mie vendite, Kentuky Thunder.

Si', ho sentito che e' un gran cavallo.

Ho puntato su di lui un paio di migliaia di spiccioli che mi avanzavano.

Quello e' proprio il genere di spiccioli che piacciono a me.

Dopo questa corsa permettimi di offrirti qualcosa da bere.

Mi dispiace, ma stavolta devo scappare. Organizzo una partita di poker mensile

qui all'ippodromo per alcuni dei miei clienti migliori.

Mi piacerebbe essere della partita.

Ha 50mila dollari.

Le puntate sono molto alte.

50mila dollari per entrare.

Si', ci sto.

Buonasera signori. Signor Foss, questo e' il nostro amico, lo sceicco Khalid da Dubai.

Suo padre faceva affari con mio padre. Petrolio prima, cavalli poi.

- Piacere mio. Buona fortuna. - Grazie.

- E questo e' Brad Makie. - Piacere, Makie.

- Uno dei migliori addestratori in citta'. - Oh, signorina Kitty...

Davvero? Davvero? Allora perche' non viene a lavorare per me?

Buonasera signore. Non dovevate aspettarmi.

- Perche' lavoro per lui. - Ho avuto un contrattempo.

Bob Gibson. Tu chi sei?

Bob questo e' Alan Foss, l'investitore di New York.

Oh, si', quello a cui e' andata a fuoco la scuderia, giusto?

Tu sei il tizio con la scuderia bruciata e tutti i cavalli stecchiti... giusto?

Beh, so che sei nuovo di queste parti e tutto il resto, quindi ti do un piccolo consiglio:

evita di far bruciare la tua scuderia, capo.

Bella questa!

Perche' non ci facciamo una partita?

A dire il vero, vorrei aspettare solo un attimo, per favore.

Vi dispiace se io...

A qualcuno dispiace giocare con questo mazzo nuovo, che ho comprato in un negozio oggi?

E' una mossa da pivello, ma non fa niente.

- Non ho problemi. - Shiki?

- Perche' non glielo passi, vecchio mio? - Si' certo.

Cosi' noi possiamo giocare un po' a carte, e tu puoi perdere un po' di soldi.

Ok.

Sono sotto di 40mila dollari.

Ma sono sicuro che...

questo li valga tutti.

Si gioca con i contanti o si gioca con i cavalli.

Allora, ti e' rimasta ancora una di queste due cose, o hai perso tutto?

Carina questa.

Ok.

Mettero' sul piatto il mio ultimo cavallo, Baltimore.

Fammi da testimone.

Grazie, cara.

Visto? Perche' e' cosi' che si fa da dove vengo io, cowboy.

Stai bluffando.

Ci sono quattro 9. Va bene?

Accidenti.

Arrivederci.

- Imbroglione figlio di puttana! - Non so di cosa tu stia parlando.

Tu assicurati che questo damerino mi porti il mio cavallo, come prima cosa,

e tu... beh, tu puoi tornare a giocare con noi quando vuoi.

Ok, sai che ti dico? Questo non e' vincolante, quindi...

- Non e' vincolante? - No.

Tu avevi quattro 9, e io quattro jack.

Quattro 9, quattro jack. Quattro 9... Credo che quattro jack siano meglio di quattro 9.

Diro' a tutti, da Las Vegas a Houston,

che Alan Foss si rifiuta di onorare le sue scommesse. E' quello che vuoi? Lo faro'.

E' un piacere fare affari con te.

Sono in debito con te.

Grazie.

Abbiamo finito.

Salve, Nate.

Sterling.

Perche' giochi a poker con un mio cliente, Nate?

Alan Foss e' un tuo cliente?

L'incendio. Stai indagando sull'incendio alle stalle per la IYS.

- Ti sei preso il mio vecchio lavoro. - Veramente sono nel tuo vecchio ufficio.

Molto spazioso. Concedimi di riformulare la domanda.

Perche' un ex agente assicurativo gioca a poker

con il soggetto di un'inchiesta assicurativa ancora in corso?

Inchiesta in corso?

La polizia locale pensa che sia stato un incidente.

La polizia locale non deve firmare un assegno da due milioni di dollari.

Fa parte del mio lavoro assicurarmi che questo non accada.

Oh, Nate, e' patetico.

Questo e' un altro di quei tuoi giochini complicati che ti divertono tanto.

Ok, quindi stai addosso a Foss

per provare che e' stato incendio doloso o per incolparlo di frode o quello che e',

l'importante e' che la compagnia non debba firmare l'assegno.

- Cerchi di riavere il tuo vecchio lavoro. - Ok, senti...

Hai capito tutto.

Da questo momento in poi mi faro' da parte, ok?

No... ormai e' troppo tardi.

A dirti la verita', non sono piu' molto interessato a Foss.

Per l'incendio punto sull'addestratore, Willie Martin.

Willie Martin e' innocente.

Noi siamo agenti assicurativi, Nate.

Non ci interessa chi sia colpevole o chi sia innocente...

Ma solo chi paga.

- Sterling. - Sophie Deveraux.

Non ti vedo da... dunque...

Da quel piccolo golpe in Sierra Leone?

La cosa si sta facendo molto interessante.

- Abbiamo bisogno... - Di un nuovo piano.

E' vero che Sterling ha passato tre giorni in un bagagliaio

- per beccare un tizio? - No.

- Cinque giorni. - Cosa?

Senti, non dico che sia piu' bravo di quanto lo fossi tu...

"Eri"? Mi dispiace.

Dobbiamo riportare a Willie quel cavallo ed andarcene molto, molto velocemente.

E' troppo tardi. Sterling pensa che io rivoglia

il mio lavoro, ok? Non gli interessa piu' la richiesta di risarcimento,

ma solo mettermi il bastone tra le ruote. Se cerco di tenermi Baltimore,

cerchera' di restituire Baltimore a Foss.

Se do il cavallo a Willie, Willie diventa il bersaglio.

E credetemi, non e' bello essere il bersaglio di Sterling.

Come ce ne liberiamo?

Grande. Quindi stai dicendo che Willie perde il cavallo

- e Foss rimane in affari? Bello. - No, no. Ascoltate,

Penso di conoscere un modo per fregare entrambi, almeno credo.

Sophie, cerca di portar qui Foss. E voi ragazzi date un'occhiata a Sterling.

Distraetelo.

Eliot...

trovaci una scuderia.

Aimee ci ha trovato i cavalli. Abbiamo bisogno del suo aiuto per cavarcela.

Quindi tutti questi sono miei?

Ah, b3h, n0. Gl1 4dd3str4t0ri lavorano con un mucchio di proprietari diversi,

quindi solo alcuni sono tuoi.

Ma le scuderie appartengono agli addestratori, non ai proprietari.

- Quindi il suo ufficio sara' qui in fondo. - Ora non riesci neanche a dire il mio nome?

Nossignore.

Ah, e i loghi?

Come ha detto lei, le scuderie sono mie.

Queste scuderie sono tutte uguali. L'unico modo per distinguerle

e' tramite loghi degli addestratori. Quindi Hardison ne ha creati un paio stamattina.

Ti serve altro per farla finita con questa faccenda

e poter tornare cosi' ad essere un semplice ricordo spiacevole?

Pensavo avessi detto che ti era passata.

Pensavo avessi detto che tornavi dopo tre settimane.

Oh, ragazzi, perfetto.

- Dove diavolo e'? - In arrivo.

Ed ecco... Sterling.

Chiusure centralizzate, acceleratore elettronico,

servosterzo, chiave elettronica.

- Sai cos'e' che fa funzionare quelle cose? - I computer?

Oh si'.

Pronto? Polizia?

Ascolti, sono all'ippodromo. Gia'. Ho appena superato un furgone nero.

Non ne sono certo, ma mi sembra di aver sentito delle urla dal suo interno.

E del sangue, si', su tutte le portiere.

Certo, si', magari erano anche armati. Chi lo sa?

Gia', un furgone nero. Si', certo.

- Ma come... - Resto in linea.

E' come Nate.

- Un Nate in versione perfida. - Scappa ora, parla dopo.

Apprezzo davvero che tu sia venuto,

- anche con cosi' poco preavviso. - Cosa... Come hai potuto...

Gibson... Gibson ascolta, dobbiamo parlare del mio cavallo.

E di quanto bello sembri nella sua nuova casa? E' di questo che vuoi parlare?

Non bello quanto te, tesoro.

Meno male che non ci sono regole contro le minigonne nelle scuderie.

Beh, andiamo a farci due chiacchiere.

Ehi, ciccio, non mi ricordo come ti chiami, ma mi serve il tuo ufficio.

- Si', solo un min... - No, oggi.

Oggi. Non... non... non domani. Oggi.

Bene, spara.

Ok, ascolta. Il tizio della mia assicurazione e' un vero cazzone.

Dice che finche' non verra' chiusa la pratica di risarcimento,

non potro' vendere l'ultimo cavallo.

- Gia'. Ci credo che l'ha detto. - Si', va bene. Come dici tu.

Io vorrei ricomprare Baltimore, se possibile...

Ok? Percio', ecco qui quarantamila dollari.

No, il prezzo e' aumentato. Ora stiamo sui due milioni.

Co... cosa hai detto?

Ho questo grosso affare che sta per andare in porto. Dico bene, stellina?

Percio' mi fanno comodo i contanti. Due milioni di dollari.

Sai che ti dico? Sei ridicolo. Fai ridere.

Beh, dalle mie parti si gioca cosi'. Ascolta...

Perche' io e te...

perche' non parliamo un po' di quanti soldi mi farai fare?

E tu... tu perche' non mi chiami quando avrai voglia di fare sul serio?

Dai, andiamo, Kitty.

Ah, te ne vai con lui... Beh, certo, lui... lui si' che e' uno affascinante. Divertitevi.

Mi dispiace.

Ho gia' visto quello sguardo prima. Succede, con Bob Gibson.

Cos'e', stai scherzando? Ma come hai fatto a metterti con quello li'?

Questa settimana e' un po' piu' intrattabile perche' ha questo affare, e...

Comunque, mi dispiace che non abbia voluto rivenderle il cavallo.

E cos'e' questa storia con Kitty?

Oh, beh, io... io non posso aiutarla in questo, signor Foss.

Vedi, l'industria sta cambiando. Proprio cosi'.

Ho sprecato anche troppo tempo in affari ben poco remunerativi.

Cavalli da quattro soldi, allenatori scadenti. Beh, alla fine sai cos'ho fatto?

Ho chiamato i miei amici dei fondi speculativi.

Metteremo insieme dei portafogli azionari,

ma con i cavalli al posto delle azioni. Modernizzeremo questo sport.

Gente come Bob Gibson non si accorgera' nemmeno di cosa li ha colpiti,

quando entreranno in campo i capitali di New York. Percio', fammi un favore.

Ascolta la mia proposta. Unisciti alla rivoluzione.

Oppure togliti dai piedi. Ci si vede.

Grandi notizie. Non solo Foss non e' fuori dal giro dei cavalli,

ma vuole investire altro denaro e coinvolgere altri soci.

Ricevuto. Ci sto lavorando.

Ci stai lavorando? Avevate detto di avere un piano!

Ha appena detto che ci sta lavorando.

Gia', ma avete convinto mio padre che avreste rimesso a posto la situazione.

E invece e' soltanto peggiorata.

Apprezzo che tu cerchi di aiutarci, ma se non sai cosa stai facendo, vattene via.

Almeno in questo so che sei un esperto.

Non riesci a lasciar perdere, vero? A lasciarti tutto alle spalle.

Stavo bene finche' l'eroe dato per disperso non si e' fatto rivedere.

- E' stato tuo padre a chiamarmi. - Avresti potuto rifiutare.

Quand'e' che sono diventato il cattivo, eh? Me ne sono andato perche' ti sei sposata.

Ah, si'? E le prime 15 volte che te ne sei andato, invece?

Ma sono tornato, no? Sei tu quella che e' andata avanti.

Niente telefonate. Niente lettere, niente di niente!

Eliot, che razza di persona si comporta cosi'?

Che giustificazione hai per essere sparito dalla faccia della Terra?

Dicci cosa ne hai fatto della scimmia!

Dov'e'? Dov'e' la scimmia?

Stavo lavorando.

Non e' sufficiente.

Ehi, senti, stammi a sentire solo un...

- Oh, smettila... - Non cominciare a fare storie.

Sai che non riesci a liberarti. Fermati.

Vieni qui.

E quella cosa che hai fatto in Kazakistan?

No, quella Sterling la conosce.

Sicuro che non lo fai soltanto per ripicca verso il tuo vecchio rivale?

Perche' capisci che non vale la pena di mettere tutti noi in pericolo per questo.

Ascolta, Sterling fara' tutto cio' che e' in suo potere per farci fuori,

lo capisci? E ci rimettera' anche Willie.

Percio' sto cercando di inventarmi un escamotage

che lui non riesca a fiutare bendato e da un miglio di distanza.

E le zebre, stessa cosa. Ti mordono e non mollano la presa.

No, no, no, aspetta. Aspetta. E che mi dici di Mister Ed?

Certo. Un animale parlante che nessun altro riesce a sentire?

- Quello si' che va a finire bene. - Non e' andata poi cosi' male.

Wilbur amava Mister Ed, come fosse un nipote di un cugino di secondo grado.

Eccolo!

- Eccolo. Eccolo! - Che cosa?

- Un cavallo parlante? - No. Un lontano erede perduto.

Sarebbe?

Un classico della truffa all'europea.

Fingi di essere un lontano discendente della famiglia reale,

e quando alla fine tutti ti credono, la ricompensa e' davvero buona.

Un sacco di feste, soldi, e... un meraviglioso uovo di Faberge'.

Cosa c'entra con i cavalli?

Beh, nel mondo dei cavalli gira tutto attorno al lignaggio.

L'erede perduto della famiglia reale equina.

Varra' milioni.

Noi venderemo a questo tizio il cavallo piu' importante che sia mai vissuto.

Avanti, so che non vedi l'ora di dire qualcosa.

Mi piace Aimee. Davvero.

Dico sul serio, mi piacete entrambi. E' solo che...

non so a cosa possa portare inseguire il passato, sai, Eliot?

Gia', beh... Sophie, tesoro, non penso che tu e Nate...

siate nella posizione di darmi consigli.

Faremo diventare Baltimore l'erede perduto.

Sono entrato nel sito della Federazione Sport Equestri.

C'e' un database con il lignaggio di tutti i cavalli.

Tutte le informazioni fanno riferimento a chip numerati inseriti nel collo del cavallo.

Ora, legheremo il numero di chip di Baltimore

a un cavallo fasullo con un grandioso lignaggio.

Poi copriremo la striscia bianca che ha sul muso...

- con della vernice. - No, no. Non funzionera'.

Ha ancora i polmoni affaticati a causa dell'incendio.

Beh, puo' comunque correre.

Puo' correre, ma Foss vedra' quanto e' lento.

E si accorgera' della vernice se si avvicinera' per scannerizzare il chip.

Beh, dobbiamo trovare un cavallo che corra come un campione.

Che ne dite del cavallo dell'altro giorno? Kentucky Fried Chicken?

- Kentucky Thunder. - Ed io che ho detto?

Oh... rubiamo un vero campione per fingere...

che sia un altro campione.

Esatto.

Oh, mi piace.

Todd?

Lina Watters. Todd Hazen, vero? L'addestratore di Kentucky Thunder?

Si'. Posso esserle d'aiuto?

- Bene. Beh, noi siamo pronti. - Pronti?

Beh, e' pronto per l'intervista, vero?

- Mi scusi? - E' tutto il giorno che il mio ufficio

cerca di chiamarla. Ha un'intervista fissata con Sports Illustrated.

Un paio di anni fa gli operatori di telefonia mobile

hanno digitalizzato il sistema di casella vocale.

Amico, e' stato come se qualcuno mi avesse montato un'altalena nuova in cortile.

Maledizione.

Come ho detto, l'abbiamo chiamata tutto il giorno.

L'ho sentita, signora.

Percio' ascolti, il giornalista sara' alla Club House a momenti.

- Ho capito. - Grazie.

Ascolti, se non e' gia' li', per favore lo attenda almeno per una mezz'ora.

Magari un'ora... o due. Si prenda uno spuntino.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Nessuna traccia di Sterling? - No. Via libera.

Parker?

No.

Che mi dici di quelli? E' stato un problema portarli qui?

Aeroporto - stesso giorno, poco prima.

Beh, quella piccola ha la vescica grande come una nocciolina.

E' dovuta andare al bagno tre volte mentre venivamo qui,

e una volta appena arrivati.

Mai sentito parlare del circolo ippico che c'e' a Pechino?

Si, ci sono stato qualche anno fa, con una coppia di amici.

Abbiamo incontrato il fondatore, J. P. Chang, lui...

cercava di far partire questo fondo speculativo in cavalli.

- Buona idea, pessimo investimento. - Gia'. Ha importato 600 cavalli.

- Tutti i migliori lignaggi del mondo. - Gia', non sono andati a finire molto bene.

Un anno dopo il governo comunista decide per un giro di vite. Uccide ogni singolo cavallo.

600 purosangue morti, e nessuno prende un centesimo dall'assicurazione.

Quella e' la vera tragedia, amico mio.

Non hanno ucciso 600 cavalli.

Ne hanno uccisi 599.

Cosa?

Quello e' il cavallo superstite.

Questo tempo supera quello di ogni vincitore di derby degli ultimi 10 anni.

Si chiama Fei Kuai, nato il 15 settembre.

- Un mese prima che gli altri fossero uccisi. - Quelli sono i proprietari.

Stanno cercando di liberarsene prima che il governo lo trovi.

Aspetta, stanno provando a venderlo a Gibson?

- Per una frazione di quello che vale. - No, mai. Non succedera'.

Puo' andare su internet con il suo telefono, signor Foss?

- Si'. - Vada sul sito della FISE.

Le dico il perche'.

Li' trova il lignaggio di ogni purosangue del mondo.

Inserisca questo numero. Le dara' il lignaggio di questo cavallo.

8, 9, 9, 3, 3.

Native Dancer, War Admiral, Secretariat.

- Questo cavallo e' eccezionale. - Si'.

Se vuole avviare un giro d'affari, signor Foss, questo e' il cavallo che le serve.

Cosa abbiamo scoperto sulla sua cordata di investitori?

Sei investitori. Ognuno ha messo 2 milioni, come Foss.

Hanno messo Foss al comando.

Ok, Sophie, agisci. Ci sono dodici milioni di dollari col tuo nome sopra.

Signor Foss, che bello rivederti.

- Brad. - Signorina Katherine.

Scusaci, ma ora dobbiamo riportare questo cavallo nella sua scuderia.

Ferma li', gattina Kitty. Voglio comprare il vostro cavallo.

Qualunque cifra abbia offerto Gibson, io ve ne daro' di piu'.

Mi dispiace deluderti, ma il signor Gibson ha offerto 11 milioni di dollari.

Ottimo! 12 milioni entro domani.

Quest'uomo gentile vi da' il benvenuto.

Gli piace la sua camicia. Ricorda dove l'ha comprata?

Credo sia stato un regalo.

Se ha il denaro entro domani, il cavallo e' suo.

Si'! Batti il cinque! Battilo!

Certo. Nella cultura cinese,

e' consuetudine farsi una foto insieme quando si conclude un affare.

Starete scherz... Accidenti, si'. Andiamo! Facciamola subito. Scatta.

- Facciamola. - Sorridete.

Ti scappa di nuovo?

Cosa lo chiedo a fare.

E' proprio la' dentro, subito dietro l'angolo. Vai. Vai pure.

Salve. Ho la sua macchina fotografica.

Ha fatto belle foto?

Credo di si'. Devo andare.

Sai, all'inizio non riuscivo a crederci.

Sterling, benvenuto.

Ma d'altra parte hai perso un lavoro a causa del bere,

hai perso la casa, tua moglie.

Hai un sacco di problemi economici.

Continua a parlare. Prima o poi arriverai al punto.

Sei passato dall'altra parte. Nathan Ford e' un criminale qualsiasi.

Oh, "qualsiasi"? Beh, questo mi ferisce molto.

Stasera ho parlato con il mio cliente. Vuoi sapere cosa gli ho detto?

Non credo che tu gli abbia detto qualcosa,

perche' se avessi le prove che Foss ha appiccato il fuoco,

te ne saresti gia' andato.

Non credo che rischieresti un risarcimento di 2 milioni di dollari solo per punirmi.

No, probabilmente hai fatto quello che fai sempre. Hai dato al tuo cliente

corda sufficiente, appena sufficiente...

per impiccarsi.

- Ho ragione? - Stavolta, Nate...

credo che ci sia corda a sufficienza per due.

- Non si falsificano i numeri su quel chip. - Ma lo hai gia' fatto prima.

No, no, no. Ho falsificato le informazioni sul database.

Ok, quando Foss analizzera' quel chip, se il numero non sara' lo stesso di prima...

- Ok, siamo fottuti. - In pratica si'.

Allora, o togliamo il chip dal cavallo e lo inseriamo in un altro...

O consegniamo Kentucky Thunder.

No, non siamo una biblioteca. Non possiamo movimentare i cavalli a nostro piacimento.

Kentucky Thunder e' andato.

- Cosa? - Una gara?

Peggio. Stazione di monta.

No, no, no!

Ok, Foss non firmera' mai un assegno da 12 milioni di dollari per un furgone vuoto.

Non funzionera' mai senza Kentucky Thunder. Quindi ci fermiamo qui.

No.

- Che vuol dire "no"? - Sterling capira' tutto.

Foss si spaventera', amico. No. Abbiamo una possibilita'. Dobbiamo prendere quel cavallo.

Ok, senti. Non mettero' in pericolo il resto della squadra perche'

devi dimostrare qualcosa alla tua fidanzata del liceo. Non se ne fa niente.

E tu non stai cercando di dimostrare qualcosa a Sterling?

Non cerchi di dimostrare qualcosa al mondo ogni volta che aiutiamo qualcuno?

Stiamo tutti cercando di dimostrare qualcosa,

stando qui con te.

Se diventa troppo rischioso, annullero' tutto, e tu, ed anche tu, vi allontanerete.

E fine della storia.

E tu... a chi devi provare qualcosa?

A me stessa... arrogante figlio di puttana.

Puoi hackerarla?

Hackerare una serratura?

Fantastico. Non hai proprio ancora capito di cosa mi occupo, vero?

Parker, ti tocca entrare attraverso il condotto dell'aria.

Devi scendere giu' e farci entrare.

- Ma la' dentro ci sono i cavalli. - No, no, c'e' una stanza sul retro.

- Non ci saranno cavalli. - Devi farlo per noi.

Devi farlo per me. Per favore.

Pare che a Parker tocchi ancora strisciare nel condotto dell'aria.

Non sia mai che qualcun altro impari come cavolo strisciare sullo stomaco

in uno spazio minuscolo.

Non ci vuole una laurea, gente.

Parker, lo sai vero che possiamo ancora sentirti?

Aimee! Ho trovato Kentucky Thunder.

- E' un cavallo davvero davvero grande! - Oh, perdonami.

Si', a volte lo tengono li' prima dell'accoppiamento.

Non voglio stare nella stalla di un cavallo che sta per accoppiarsi.

Non c'e' piu' tempo, Parker.

Oh mio Dio...

Parker, sbrigati!

- Visto? Non sei morta. Bene. - Non fare lo scemo.

I cavalli sono molto meno letali di quanto pensassi.

Alan, quando ti ho incontrato alle corse l'altro giorno,

mi sono detta: "Kitty, questo e' l'uomo che ti portera' lontana."

E' la direzione giusta?

Tesoro, conosco piuttosto bene queste scuderie.

Stiamo solo prendendo una piccola scorciatoia.

Sterling ci incontrera' qui, e verranno anche un po' di investitori.

- Non vedono l'ora di vedere Fei Kuai. - Ed eccoci qui.

Buffo, e' la prima volta che passo da qui.

Vado un attimo a controllare il furgone.

Tu rimani qui. Proprio qui.

Ciao. L'hai portato in giro a sufficienza?

Penso di si'.

Non sembra conoscere cosi' bene le scuderie.

Ok, Foss e' in posizione.

- Voi dove siete? - Siamo vicini, arriviamo tra un attimo.

Senti, il furgone sara' qui tra cinque minuti. Se non sarete qui,

Foss si ritrovera' con un rimorchio vuoto e non ci sara' alcun erede perduto.

Ho detto che ci saremo!

Hardison, mostrami quello che state vedendo.

Non ci credo.

Finiremo in prigione.

Mio padre ha perso il lavoro, ha perso i cavalli,

e ora dovra' venire a trovarmi in prigione. Fantastico.

Vedi il lato positivo: ci saremo tutti noi a farti compagnia.

Ehi, nessuno qui andra' in prigione.

Te lo garantisco, ce la faremo.

Dove stai...

Va bene, va bene, non ce la faremo, annulliamo tutto.

Eliot, riporta il cavallo alla stazione di monta. Ci incontriamo al luogo stabilito.

Capo, potrebbe non essere cosi' facile.

Perche'?

Oh, benissimo. Sei riuscito perfettamente a non farti coinvolgere sentimentalmente

o a non fare qualcosa di stupido.

E' l'ingresso. Il furgone e' qui.

Bene, perfetto. Puntualissimo.

No, Sterling comparira' da un momento all'altro. Senti, questa cosa e' chiusa.

Quindi dobbiamo andarcene subito, perche'...

- Un Pony Express non e' mai in ritardo capo. - Non ti ho detto che ti avrei ucciso?

Andiamo, al galoppo!

Ok! Siamo di nuovo in gioco.

Ha chiamato Gibson.

E' amareggiato. Si era proprio fissato su quel cavallo.

Ma presumo che abbia vinto il migliore.

Si' beh, mi capita spesso che le cose mi vadano bene.

- Tutta fortuna, direi. - Direi.

Signor Foss, ho qualcosa a cui potrebbe voler dare un'occhiata.

Si', immagino di si'.

E' bene controllare di nuovo prima che controlli anche l'investigatore assicurativo.

- Meglio evitare che qualcosa vada storto. - Bella filosofia.

Grazie.

- Allora, pronto a rendere la cosa ufficiale? - Si' sono pronto.

La firma qui e le iniziali li'.

Ora resta solo la piccola faccenda dei 12 milioni di dollari.

Ecco i 12 milioni in arrivo.

Ma che bella fila di zeri. I miei amici saranno molto soddisfatti.

Da questa parte.

Ho paura di avere delle notizie spiacevoli per lei, signor Foss.

Sterling, non ora, ok? Voglio fargli vedere il cavallo.

Il cavallo che ha acquistato non viene dalla Cina e sicuramente...

- non e' l'erede perduto di Secretariat. - Ma cosa sta dicendo?

- Quello e' Kentucky Thunder. - Cosa?

- Questo di sicuro non e' Kentucky Thunder. - Certo che non lo e', e' Fei Kuai.

0, 2, 2, 1, 3...

Mi sembra evidente che il tuo scanner e' rotto.

0, 2, 2, 1, 3.

Ok, l'ho appena messo qui dentro.

- Com'e' possibile? - Cosa succede, Foss?

Come faccio a saperlo? Che cavallo e' questo?

Hanno bisogno di un uomo come me che mostri loro la via.

E' Baltimore.

Mi scusi, ma e' impossibile.

Perche' Baltimore l'ho perso in una partita a poker.

Beh, sembra che lei l'abbia appena ricomprato.

E ha provato ad assicurarlo per 12 milioni di dollari.

Nella scorsa pratica di risarcimento,

lei aveva chiesto, per questo stesso cavallo, 200mila dollari.

Questa e' frode assicurativa.

Dovro' respingere la sua richiesta di risarcimento per l'incendio.

Penso che debba a questi signori una spiegazione.

Io penso invece che ci debba 10 milioni di dollari.

Aspettate! Un attimo!

Potete... ditemi che non... non e'...

- Recu... recupereremo i soldi. - Noi non recupereremo i soldi.

Tu rischi l'accusa di frode, tu ripagherai il debito.

10 milioni e' tutto cio' che mi rimane.

Ci accontenteremo di quelli.

Sembra tutto a posto. Ok...

E... le abbiamo anche procurato un po' di contanti per far ripartire la sua scuderia.

Altri 12 milioni saranno sul suo conto.

E invece questo e'...

- il suo primo cavallo. - Ma e' legale?

Completamente. La frode rende nulla la seconda compravendita,

la proprieta' torna al proprietario precedente, cioe' io...

- e io la sto trasferendo a lei. - Sono... sono senza parole.

Il prossimo cavallo che comprero', lo chiamero' "Signor Ford".

Signor Ford... Beh, non vedo l'ora di puntare qualche soldo sul Signor Ford.

Ok...

Ok.

- Eliot? - Si'...

- Mi dai... posso... - Ah, si', si'... ok.

Allora?

Mi sbagliavo.

Non credo di avertelo mai sentito dire.

Sbagliata su cosa di preciso?

Non sarai mai il tipo da mettere su famiglia...

ma... sono contenta tu abbia trovato la famiglia giusta per te.

La...

Quelli la'?

Mi dispiace solo che non sia potuto succedere con me.

Sede della Leverage Consulting

Bella la mossa con i turisti e la macchina fotografica.

Ti sei dovuto nascondere nel bagagliaio di Hardison tutta la settimana per riuscirci?

La tua squadra d'assalto me l'ha servita su un piatto d'argento.

Un po' poco professionale farla andare spesso al bagno...

E portarsi dietro l'addestratore di Kentucky Thunder?

Beh, quello ci ha risolto la situazione.

Ti ha fatto sembrare un imbecille, ma ci ha dato una mano.

E i documenti che hai fatto firmare a Foss

mi hanno aiutato ad evitare che la societa' dovesse sborsare parecchi soldi.

E tu sai, per esperienza personale, quanto odino tirare fuori soldi.

Senti...

Quello che e' successo a tuo figlio e' terribile.

Nessuno lo nega.

Ma la sofferenza...

non ti rende automaticamente un eroe.

Non ho mai detto di esserlo.

- Tu ti credi al di sopra della legge. - Oh, no.

Mi piace credere che io subentro quando la legge non puo' piu' agire.

Non saro' altrettanto gentile la prossima volta.

Nemmeno io.

Revisione: Izzie, jocool Resynch DVD: Iceblue

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]