Original subtitles

Negli episodi precedenti di "Lost":

- Ti veniamo a prendere il prima possibile. - Mi dispiace, George...

Di' a mia sorella che le voglio bene.

- Hai ucciso Naomi. - Vuole che la sua gente venga qui.

E credimi, quando arriveranno, faremmo meglio ad essere ben lontani da qui.

Se volete sopravvivere... Dovete venire con me.

Nessuno andra' da nessuna parte con te, John.

- Cosa stai facendo? - Quello che ho sempre fatto, Kate...

Sopravvivo.

I tuoni stanno diventando piu' forti.

Scusa, Ron.

Il robot sottomarino non trova nient'altro che frutti di mare a 5000 metri di profondita'.

Sei riuscito a captare qualcosa col tuo?

Niente. Sto cercando di trovare una vetta oltre questo crinale.

Il sonar sta captando qualcosa adesso.

- Ehi, ci scambiamo il collegamento diretto? - Va bene.

Mi sto dirigendo verso

1-3-7 dalle coordinate che abbiamo messo sulla mappa del tizio.

Ma non aspettare con troppa impazienza.

Il magnetometro sta captando un sacco di anomalie qua sotto.

Una forziere pieno di dobloni?

Continua a sognare, Ron. Spostiamoci verso il prossimo obiettivo mentre calibriamo.

Stai vedendo?

Cosa? Cosa c'e'?

E'... E' un aereo.

Oh, mio Dio.

E' l'Oceanic 815.

Questo filmato evocativo ci arriva dalla Christiane I,

una nave di soccorso nell'Oceano Indiano.

Per piu' di due mesi, ha scandagliato le profondita' della Faglia di Sunda,

alla ricerca dei resti di navi merci affondate.

Ieri in tarda notte, la Christiane I ha dispiegato due veicoli motorizzati

operanti a distanza, gli R.O.V.,

che hanno accertato assieme al Consiglio della Sicurezza Nazionale dei Trasporti

cio' che temevano da molto tempo...

Come vuoi le uova, Dan?

Cos'e' successo, hanno trovato quell'aereo scomparso?

Dan?

Dan?

Dan, perche' sei cosi' agitato?

Non lo so.

- Non riesco a trovare il salvagente! - Controlla sotto il tuo sedile!

- L'ho gia' fatto! - Preparatevi!

Prendi il mio!

Tutti fuori! Adesso!

Ehi, genio!

Ehila'!

Sei tu Jack?

Si', sono Jack.

E tu chi sei?

Sono Daniel Faraday.

Sono qui per portarvi in salvo.

Traduzione: Demi, PILO, Linus, Robbie, Metalmarco, LucasCorso

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Ehi, Dan.

In quanti eravate sull'elicottero?

Quattro, incluso me.

E cos'e' successo agli altri, allora?

Si', giusto... Io...

Io non so quanti siano riusciti a buttarsi prima che precipitasse.

Sono saltato, ed ho perso il... come si chiama...

il mio zaino, e la mia radio era nello zaino. Senza il telefono sono...

Noi abbiamo un telefono.

Il vostro telefono.

- Minkowski? - Ehi, George!

Sono Daniel!

Dan! L'elicottero e' precipitato! Cosa diavolo e' successo lassu'?

Non lo so, George, c'e' stata una tempesta elettromagnetica, e tutti gli strumenti...

Penso che non funzionino piu'. Senti, ho incontrato alcuni dei sopravvissuti,

- E stavamo... - Dan, sono in viva voce?

Potete aspettare un momento?

Non preoccuparti. Naomi ci ha parato le spalle.

- Non sanno cosa le ha fatto Locke. - Ne sei sicura?

Ok, ok... Dunque,

la nave non ha ancora avuto notizie dagli altri,

ma i transponder GPS,

io e gli altri del team ne indossiamo tutti uno...

I transponder manderanno le nostre posizioni alla nave,

e la nave ci rinviera' le posizioni ai telefoni.

Ecco qua il mio segnale, spero mandi presto anche il segnale degli altri del team.

Mi aiutereste a trovarli?

- Certamente. - Ok, grazie mille.

Ehi, dove sono gli altri?

La maggior parte sono tornati alla spiaggia.

La maggior parte?

Coso...

Cosa c'e'? Finirai per farti colpire da un fulmine.

La tempesta sta per passare, Hugo.

E' un monsone del cavolo, dobbiamo...

Andiamo.

Perche' stai andando ad est?

Credevo avessi detto che gli alloggi erano a sud.

Perche', James, dobbiamo prima fare una piccola deviazione.

Una deviazione per cosa?

- C'e' una cascina alla quale devo andare. - Pensavo che fosse da quella parte.

Cosa hai detto, Hugo?

Io... Avevo capito parlassi della cabina dell'aereo.

Perche' stiamo perdendo tempo andando in una baracca, comunque.

- Perche' dobbiamo farlo. - Giusto.

Cosi' come tu dovevi piantare un coltello nella schiena di Naomi.

Ti dispiacerebbe dirci dai chi stai prendendo ordini, colonnello Kurtz?

Da Walt.

Jack non e' ancora tornato.

Ancora niente?

No. Ma l'isola e' grande.

La barca potrebbe attraccare dall'altra parte.

Questo e' lo spirito giusto.

Juliet, tu hai vissuto con gli Altri.

Per quale motivo Ben ci avrebbe detto che le persone che stanno venendo qui

hanno intenzione di farci del male?

Perche' e' un bugiardo. Cercava di spaventarci. E' quello che fa.

O perche' le persone che stanno arrivando vogliono farci del male.

Quante armi vi sono rimaste?

Quello viene dal vostro elicottero?

Si', si'. Hanno... tentato di ridurre il peso del carico quando stavamo precipitando.

Credo sia per questo che mi hanno spinto giu'.

A cosa serve?

Non mi occupo io del carico, dunque...

- Non te ne occupi tu, eh? - Dovremmo...

Daniel, perche' hai una pistola?

E' una precauzione.

Una precauzione per cosa?

Ok, vedi...

Salvare voi e la vostra gente...

possiamo dire che non e' il nostro obiettivo primario.

E allora qual e'?

E' Miles... E' Miles.

Andiamo.

Cosa stai cercando di dire? Hai visto Walt? In un sogno?

Niente sogni, era Walt, solo...

- Piu' alto. - Piu' alto? Come un gigante?

Ok, e cosa ti ha detto esattamente Walt?

Che avevo un compito da svolgere, che dovevo fermare questa donna,

Naomi, dal portare il resto della sua gente qui.

E tu non hai fatto nessuna domanda?

Ben mi ha sparato e lasciato a morire, Walt mi ha salvato la vita.

gli ho creduto sulla parola.

Lui ti ha sparato.

Ed eccoti qua, sano come un pesce, ad attraversare la giungla.

Il proiettile e' entrato da una parte,

ed e' uscito dall'altra.

Probabilmente sarei morto se avessi ancora un rene.

Nient'altro?

Laggiu'.

Ehi, Miles.

Miles!

- E' morto? - Stai indietro, bello.

Miles, stai calmo, va tutto bene.

Ci stanno aiutando, va tutto bene, Miles.

- Stanno solo cercando di aiutarci! - Ehi, stai lontana da lui.

- Tieni le mani dove posso vederle. - Kate... Va bene.

- Va bene. - Tu sei Kate.

Vuoi dirmi dove si trova Naomi?

- Che cosa? - Naomi, la donna che hai ucciso.

Dov'e'?

Puo' essere descritto solo come nella peggiore delle ipotesi.

Con il ritrovamento dell'aereo e un'improbabile missione di recupero.

Le autorita' hanno confermato, che tutti i 324 passeggeri sono morti.

Signora Gardner, sono Miles Straume, abbiamo parlato poco fa al telefono.

Prego, entri.

Che stanza e'?

E' di sopra, alla fine del corridoio.

Vengo pagato in anticipo. 200 dollari. Solo contanti.

- Mi aveva detto 100 dollari al telefono. - Questo era prima che il mio amico

alla centrale di polizia mi dicesse che suo nipote e' stato assassinato.

Ora sono 200 dollari.

D'accordo.

Non importa quello che sentira', non salga di sopra.

Non sei di nessun aiuto a tua nonna stando qui, amico.

Gli stai causando molto dolore.

Vorrei andare di sotto e dirle che te ne sei andato,

ma l'unico modo per poterlo fare e' dirmi dove si trova.

Allora dov'e'?

Puoi andare ora.

Ha funzionato?

Si'.

E' andato in pace ora.

Ecco.

Ecco un rimborso. La meta'.

Non e' stato difficile come pensavo.

Grazie.

Miles, Miles! Ehi, ehi! Cosa stai facendo? Che stai facendo?

- Sono brave persone. - E allora perche' Naomi ha usato quel dannato codice.

Gia'. Ti ricordi quando ha detto "di' a mia sorella che le voglio bene"?

Beh, lei non ha una sorella.

Era quello che dobbiamo dire

nel caso venissimo catturati e ci venisse puntata una pistola alla testa.

Come, in questo caso, Jack dovrebbe dire "di' a mia sorella che le voglio bene".

Hai capito?

Non abbiamo ucciso noi la tua amica.

- Allora portatemi al suo cadavere. - Miles,

che mi dici di Charlotte e Frank?

- Portatemi da Naomi! - Ascolta, Naomi e' stata uccisa, ma non da noi.

E' stato... e' stato un uomo chiamato John Locke, che non e' piu' con noi.

Kate, seriamente, se devo chiedertelo un'altra volta...

Anche se ti portassi al suo cadavere, non sapresti cos'e' accaduto.

Lo saprei.

Ora portami al suo cadavere.

Alex?

Alex? Ehi.

Che c'e'?

C'e' una cosa che devo dirti.

Tenga la bocca chiusa, signor Linus.

Karl...

Se andrai a letto con mia figlia, insisto che tu mi chiami Ben.

Tranquillo, ragazzo.

Sta solo provando a confonderti.

Su, va a farti un giro.

Ti dispiace se ti faccio una domanda, James?

A dire il vero si'.

Perche' hai abbandonato Kate?

Stai perdendo tempo, Yoda.

So che non e' piacevole, ma affrontiamolo.

Tu non hai nessuna possibilita'.

Possibilita' in cosa?

James, guardati...

Si', su quest'isola sei coraggioso, audace, bello. Sei qualcuno,

ma se te ne andavi con loro...

tornato nel mondo reale, un'artista della truffa come te

non potrebbe mai competere con un chirurgo di prim'ordine.

Credo che Kate si sia davvero arrabbiata quando hai scelto di venire con noi.

Grazie a Dio ha Jack a confortarla...

James?

- No! - No cosa?

Qualcuno vuole dirmi perche' lo teniamo ancora in vita?

Lo teniamo in vita perche' e' su quest'isola da molto piu' tempo rispetto a tutti noi.

Perche' ha delle informazioni che ci servono.

E perche' a parte la sua bocca, e' completamente innocuo.

E' stata la sua bocca a farti quel buco nelle budella?

Ok, James. Uccidilo qui. Adesso!

Davanti a sua figlia.

E' solo questione di tempo prima che riesca a vendicarsi, Johnny.

E scommetto che ha gia' pensato a come lo fara'.

Quindi lo porti tu a spasso.

Che sta facendo?

La luce...

E' strana da queste parti, non e' vero?

E' come se... non si diffondesse nel modo giusto.

Dan?

Ti chiami Dan, vero?

Ascolta, Dan...

So che vuoi che nessuno si faccia del male, giusto?

Allora perche' non la metti via?

Perche' Miles... mi ucciderebbe?

Ma stiamo solo cercando di esservi d'aiu...

Kate, stai sprecando il fiato.

Lasciamo che questa sceneggiata vada avanti e vediamo cosa succede, ok?

Non l'hanno uccisa loro. E' andata come ci hanno detto.

E' Charlotte. Si trova a soli 3 chilometri da qui.

Perfetto, allora. Andiamo a prenderla!

Ho detto "andiamo"!

- Dovete mettere giu' le pistole. - Cosa?

Mettete giu' le pistol3.

E perche' dovrei farlo?

Perche' i nostri amici sono in mezzo alla foresta in questo momento

con un fucile puntato alla tua e alla sua testa.

Quindi mi dimentichero' del piccolo fraintendimento.

- Mettete solo giu' le pistole. - Ma quanto credi che sia stupi...

Non lo so Miles.

Quanto sei stupido?

In quante lingue lo devi leggere prima di convincerti che e' vero?

Quante lingue esistono?

Vuol sapere se ci siamo perse.

Ricordagli che chi fa parte del nostro settore non e' capace a mantenere i segreti.

So dello scavo.

Dice che il sito e' chiuso.

Allora digli di aprirlo.

Un dinosauro?

Non lo e' per pochi milioni di anni.

E' un Ursus Maritimus.

Aspetta, "Ursus" come orso?

Come orso polare.

Charlotte, siamo nel deserto. E' un falso, vero?

Vuole sapere cosa stai facendo col martello.

Sto scavando.

E' un collare?

Ciao.

Ciao anche a te.

Ci siamo preoccupati quando non vi abbiamo visto tornare indietro,

quindi siamo andati fino alla cabina e abbiamo seguito le vostre tracce fino a qui.

- Grazie tante, per quello che vale. - Non c'e' problema.

Qualcuno avrebbe potuto dirmi che era arrivata la cavalleria.

Ti ho fatto...

l'occhiolino.

Come vi chiamate?

Io sono Daniel Faraday,

- e lui e' Miles... - Non dirgli il mio cognome!

Allora e' solo Miles.

- Cosa fai per vivere Daniel? - Sono un fisico.

Voglio dire, credo che mi si possa definire un fisico.

Non mi piace molto essere etichettato in un solo...

Dan, te lo giuro su Dio, se dici un'altra parola, ti spezzo le dita.

- E tu cosa fai per vivere, Miles? - Raccolgo campioni di terreno.

Beh, e' perfetto. Forse puoi essermi d'aiuto.

Hai detto che non siete qui per una missione di salvataggio,

e che buona parte del pianeta ci crede morti.

Ma noi siamo qui, vivi e vegeti,

e tu non sembri neanche lontanamente sorpreso di vederci.

Oh, mio Dio. Eravate sul volo 815. Wow!

Cosi' va meglio?

Non riesco a credere che siate vivi.

Quanti siete?

Perche' lo vuoi sapere?

Perche' non dovrei volerlo sapere?

48 di noi sono sopravvissuti allo schianto.

Senza contare la sezione di coda.

- Sono quasi tutti morti adesso. - Hugo!

Quindi avete vissuto qui per tutto questo tempo?

Quello e' tuo figlio?

Si', si chiama Aaron.

L'hai partorito sull'isola?

E' fantastico.

Beh, ci sono circa un milione di domande che vorrei farvi ma...

possono aspettare fino a quando non saremo tornati sulla nave.

Abbiamo tutti uno di questi transponder,

quindi se ce ne stiamo seduti qui, arriveranno presto, ok?

La vostra squadra... da quante persone e' formata?

Quattro, inclusa me.

E cos'e' successo al vostro elicottero?

Non lo so, il pilota stava cercando di farlo atterrare.

Dove?

Non lo so, ho dovuto saltare.

Era il caos.

Sono fortunata ad essere viva.

Alzati, vieni con noi.

Cosa? Cosa... Dobbiamo restare dove siamo, cosi' che possano trovarci.

Ecco, e' quello il tuo problema...

Noi non vogliamo essere trovati.

Non ci giocherei troppo se fossi in te.

Provare a chiamare qualcun altro non puo' far male.

E invece si'.

- Cosa hai fatto? - Non ho fatto nulla.

La tua amica, Charlotte... Si sta spostando.

E si sposta velocemente.

Sta scappando da qualcosa.

Secondo il segnale e' proprio qui.

Charlotte! Charlotte...

Laggiu'! Laggiu'!

Vincent...

Locke l'ha presa.

Avvisiamo i telespettatori che cio' che stiamo per trasmettere

contiene immagini esplicite.

Consigliamo la visione solo ad un pubblico adulto.

Le autorita' hanno rilasciato un drammatico filmato

dei rottami sommersi del volo Oceanic 815.

Il Consiglio della Sicurezza Nazionale dei Trasporti

ha istituito un numero verde per le famiglie delle vittime del volo Oceanic.

Il CSNT ha iniziato le procedure di riconoscimento delle vittime.

Abbiamo la conferma che questo sia il pilota, il capitano Seth Norris.

In un comunicato, il CSNT ha detto che

a causa della profondita'...

recuperare i corpi potrebbe essere pressoche' impossibile.

Possiamo solo sperare che l'identificazione

possa essere di conforto alle famiglie delle vittime.

CSNT, numero verde per il volo Oceanic.

Si', mi passi il suo supervisore.

Certamente, e' uno dei familiari delle vittime?

No, ma ho delle informazioni sull'incidente. Potrei parlare con il suo supervisore?

Se potesse dirmi...

Ascolti, sto guardando la televisione in questo momento e state trasmettendo

un filmato dei resti dell'aereo, dicendo che quello e' il pilota, Seth Norris.

Si', signore...

Beh, non e' lui.

Resti in attesa.

Con chi sto parlando?

Non importa chi sono, state trasmettendo un filmato di Seth Norris, ma non e' lui.

Quell'uomo ha sposato la ragazza del liceo a 19 anni.

Ha sempre portato la fede nuziale,

e vi dico che non c'e' nessuna fede su quel corpo.

Probabilmente l'anello e' caduto...

Vi dico che non e' lui.

Come fa a sapere queste cose sul capitano Norris?

Perche' quel giorno, dovevo essere io a pilotare il volo Oceanic 815.

Sono loro. E' qualcuno della mia squadra.

Ma cosa non vi sta bene? Siamo qui per voi!

Sono quasi morta saltando da un elicottero

perche' voi ci avete chiamati in cerca di aiuto.

Forse dovremmo andare a vedere chi ha lanciato quel razzo...

- Giusto, potrebbero esserci feriti, John. - Sta mentendo.

E qualunque sia il motivo per cui sono qui, non siamo noi.

Dobbiamo proseguire come previsto.

Certo, chi siamo noi per contraddire il fantasma di Walt piu' alto?

Sapete una cosa? Fate come vi pare.

- Voglio che tu venga con noi. - Non sto chiedendo il permesso.

E se pensi che riuscirai a fermarmi...

Cosa hai fatto, figlio di puttana!?

Giubb...

Cosa...

Giubbotto.

- E' vivo? - C'e' battito.

Frank?

Frank? Ehi, ehi.

Frank!

Stai bene? Cosa e' successo?

- Siamo stati colpiti da un fulmine... - Frank...

- Dov'e' Charlotte? - Si e' lanciata poco prima che...

precipitassimo. Non so dove si trova.

- Dov'e' l'elicottero? - Ho visto una mucca.

Lapidus, dov'e' l'elicottero? Dov'e' precipitato?

Precipitato? Che razza di pilota credi che sia?

L'ho fatto atterrare sano e salvo la' dietro.

Quindi questa e' la squadra?

- Ha familiarizzato con i loro profili? - Sfortunatamente, si'.

Con il dovuto rispetto, non e' la gente giusta per una missione del genere.

Nessuno di loro ha esperienze sul campo, o addestramento militare.

Non puo' spedire questa gente senza protezione.

- Sarebbe un disastro. - Non sono senza protezione, hanno lei.

C'e' un limite a cio' che posso fare.

La tua modestia e' un fattore positivo.

Questa e' un'operazione sotto copertura ad alto rischio in territorio incerto.

E' gia' rischioso senza dover badare ad uno svitato,

un acchiappa-fantasmi, un'antropologa, e ad un ubriacone.

A dirla tutta, e' anche un ottimo pilota.

E' una pazzia.

E se trovassimo dei sopravvissuti al volo 815?

- Non ci sono stati sopravvissuti. - Si', lo so.

- Ma se ci fossero? - Non ci sono stati sopravvissuti al volo 815.

Non faccia domande, faccia solo quello per cui e' stata assunta.

Ogni membro di questa squadra e' stato selezionato per uno scopo specifico.

E' fondamentale che lei li porti a destinazione, li riporti indietro, ed eviti che vengano uccisi.

Crede di poterlo fare?

Certo.

Perche' no?

- Allora? - C'e' qualche danno lieve.

Ma la parte meccanica e' intatta.

- Allora puo' volare? - Assolutamente.

Posso avere il telefono, ora?

Facciamo cosi'... Ti daro' il telefono,

se mi dici cosa ci fate qui.

Ti diro' cosa ci facciamo qui, se mi dai il telefono.

Non dire nulla su tua sorella.

- Pronto? - Regina, sono Miles.

- Devo parlare con Minkowski. - Non puo' venire al telefono, ora.

E' importante, vai a chiamarlo.

Miles, non puo' venire al telefono in questo momento.

Va bene, fammi richiamare quando puo'.

Devo andare.

- Che fate? - La portiamo con noi.

Che senso ha? Non e' Naomi, e' solo carne.

- Non possiamo lasciarla qui. - Miles ha ragione!

Abbiamo sputtanato la maggior parte del carburante durante la tempesta.

Ne abbiamo a malapena per tornare alla nave cargo, non porteremo peso inutile.

La prendero' al prossimo giro. Lo prometto, Dan.

C'e' una coperta vicino al mio zaino, puoi prenderla?

- Da quanto fa male sembra un brutto taglio. - Quanto fa male?

- Mi ripeti il tuo nome? - Juliet.

Juliet... Juliet e poi?

- Juliet Burke. - Juliet Burke.

Tu non eri sull'aereo, vero?

Miles!

- Si'? - Ti presento Juliet...

Non era sull'aereo.

Cosa?

- Sei sicuro? - Sai quante volte ho studiato quella lista?

Credimi, non c'e' nessuna "Juliet Burke" su quell'aereo.

E' una nativa.

Davvero. Lui dov'e'?

- Stai indietro! - Dov'e' chi?

Volevi sapere perche' siamo qui?! Te lo dico subito.

Siamo qui per Benjamin Linus.

Ora, ditemi dov'e'.

James, ti prego, ascoltami.

- Tieni la bocca chiusa. - Stai bene?

Sento come un mattone sul petto, ma sopravvivero'.

Mi dispiace che ti abbiano sparato. Non era mia intenzione che accadesse.

Ma davvero? Sembrava che mi volessi sparare tu stesso.

A cosa mi serviresti morta?

Ora si' che mi sento meglio. Ti ringrazio.

Questo e' il momento in cui dico: "Te l'avevo detto".

- James, avevi ragione. - Vuoi che lo faccia io?

No, ho fatto io il casino, ci penso io.

- No, aspetta! - Danielle, dovresti accompagnare Alex lontano.

- No, no! - Andiamo, forza.

Ha ragione, andiamo.

Chiunque non voglia assistere, se ne vada adesso.

- John, dovremmo parlarne! - Claire, e se avesse sparato a te e al bambino?

John, ascolta...

Ho informazioni di cui hai bisogno.

Ho le risposte.

Cos'e' il mostro?

- Cosa? - Il fumo nero, il mostro!

Che cos'e'?

Non lo so.

- Addio, Benjamin. - Si chiama Charlotte Lewis!

Charlotte Staples Lewis.

Nata il 2 Luglio 1979, ad Essex, Inghilterra.

I genitori si chiamano David e Jeannette, e' la piu' grande di 3 sorelle.

E' cresciuta a Brownsgrove.

Ha frequentato l'universita' a Kent e ha ricevuto il dottorato in Cultura Antropologica ad Oxford.

E' qui con altri 2 della squadra ed un pilota.

Si chiamano Daniel Faraday, Miles Straume, Frank Lapidus.

Il tuo istinto aveva ragione, John.

Queste persone sono una minaccia.

Ma se mi spari, non saprai mai quanto grande fosse questa minaccia.

Perche' io so cosa ci fanno qui.

So che cosa vogliono.

E cosa vogliono?

Me, James, vogliono me.

Revisione: Klonni Resynch DVD: Iceblue

Come fai a sapere queste cose?

Perche' ho un mio uomo su quella nave.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]