Original subtitles

Ma lei ne ha passate tante, Joss...

Ha mai pensato di parlare con qualcuno, un professionista?

Negli episodi precedenti di "Mistresses"...

- Non sto... affatto cercando un socio. - Immagini:

pu� fare tutto quello che vuole. Ecco cosa le sto offrendo.

Ho annullato il matrimonio. Ma la buona notizia �...

che ho deciso di rimanere qui per trovare il vero amore della mia vita.

Il suo lavoro non � al livello richiesto per far parte del progetto.

Una volta ero un'artista. Ma non � pi� ci� che sono.

- Quello � il mio babysitter. - Babysitter? Davvero?

Traduzione: Enrico shark, -cora-, tinypoint, AgreatPerhaps

Traduzione: mabel91, Luisa139, marika_arezzo, Herisson

Revisione e Resynch: SeM

Ok, Vivian sta dormendo. Non abbiamo nulla di cui preoccuparci.

Sei un babysitter bravissimo.

Dobbiamo fare davvero piano. Andiamo in camera da letto?

No. Qui fuori. Qui va bene. Penso che qui sia perfetto.

Ok.

Fermo! Aspetta!

Vogliamo farlo davvero e cambiare il nostro rapporto professionale?

Io voto s�...

a meno che tu non voti no, ma...

tu voti s�, giusto? S�?

S�? S�?

Ok.

Ok.

Questo � un s�.

Beh, non siamo mai stati professionali, comunque.

Mistresses US - Season 4 Episode 03 "Under Pressure"

Dunque, senti, lo so che starai pensando a tutto quel...

"Cos'altro potrei mai fare nella mia vita?".

Potrei avere una soluzione.

Che... tipo di soluzione?

Ecco.

"Cappello da chef o elmetto antiurto: quale sar� la mia prossima carriera?"

S�, stavo parlando con Jonah e ha detto che ha passato la stessa fase

- e questo l'ha davvero aiutato. - Jonah, il venditore di auto usate

che ora suona il basso nel gruppo? � da lui che ora ricevo consigli?

Ehi. L'ho sfogliato, April. � davvero interessante.

Aiuta le persone gi� di corda a riconsiderare i loro obiettivi

e trovare la loro vera missione nella vita.

C'� un esercizio chiamato "Cilindro",

in cui disegni un cappello che somigli alla carriera che vuoi,

o carriere.

Hai capito? Indossare diversi cappelli?

Non ha assolutamente alcun senso.

E so gi� cosa voglio e chi sono.

Sono una madre, ho un negozio e non sto cercando un lavoro.

- Ah, non intendevo questo... - La cosa dell'arte non ha funzionato,

ma non ho bisogno di disegnare o indossare alcun cappello.

Se tu vuoi disegnare cappelli, accomodati pure.

Era solo un consiglio.

Ed � dolce da parte tua, ok? Ma davvero non ne ho bisogno.

Beh, lascio qui il libro, per ogni evenienza.

Devo andare. Devo cercare un uomo.

- Passo. - No. No.

Kate, tesoro, non essere cos� esigente. Vogliamo solo un appuntamento,

non un uomo con cui passare il resto della tua vita.

"Ho baciato un sacco di rospi". Non si dice cos�?

- S�. - Mi sto davvero buttando in questa cosa?

Ero fidanzata con Brian due settimane fa e ora ho deciso di trasferirmi a Los Angeles

e iniziare a fare speed dating?

� una buona idea?

S�, s�! � un'ottima idea.

Andiamo, basta essere gi� di corda. Hai bisogno di uscire.

Che razza di capelli ha questo tizio?

Mi piacciono i suoi capelli.

Scorri.

Oh, ragazze, grazie mille per essere passate ad aiutarmi con questa sciocchezza.

Scherzi? A chi non piace una sana caccia all'uomo di sabato mattina?

Ok, quindi abbiamo appuntamenti fissati alle 17:00 e alle 19:00.

Vuoi aggiungerne uno in pi�?

Sono troppi tre? Cosa faccio se il primo mi piace un sacco?

� semplice, annulli tutti gli altri. Guarda.

Oh, mio Dio. � il mio babysitter.

- Cosa? - No.

� un problema? � disponibile, no?

Beh, non so quanto sia disponibile, ormai.

Abbiamo fatto sesso ieri sera.

- E anche stamattina. - Ok.

Non ti dar� ufficialmente pi� alcun consiglio.

Vai a letto con il tuo babysitter? � una buona idea?

Gi�, qual � il tuo piano, Karen?

Robert � fantastico, ma siamo realiste.

Sapete, la cosa non andr� da nessuna parte.

Ma per ora credo di poter avere il mio babysitter e andarci anche a letto.

- S�, com'era il sesso? - Nessuno mi ha detto

quanto sarebbe stato spiacevole il sesso dopo il parto.

Far� finta di non aver sentito quest'ultima parte.

Ciao.

- Che festeggiate, ragazze? - Oh, niente. Volevo solo far conoscere

- meglio tua sorella alle altre. - Sono venute ad aiutarmi a trovare uomini.

- Su Shaggr? - Harry, rilassati. Lo fanno tutti, ok?

� come, sai, andare in un bar senza uscire di casa.

Ha appena... Ehi, ti sei appena lasciata con Brian.

S�, e se si trasferisce qui, deve conoscere nuove persone e farsi degli amici.

� meglio di piangere tutto il giorno in camera, ok?

- Si sta divertendo. - Va bene. Ne resto fuori.

Me ne vado. Troppi estrogeni per un solo uomo.

Oh, Joss, vieni a vedere questo!

� un ascot quello che indossa?

Chi cavolo ha organizzato questo posto?

Non riesco a trovare neanche una cosa della mia lista.

- Era tutto disponibile online. - Signore, noi siamo ben organizzati.

- Se mi facesse dare un'occhiata... - Per dirmi che sono disponibili solo online?

Signore...

- c'� qualche problema? - S�, c'� un problema.

Niente di ci� che � sul sito � qui in negozio.

Beh, alcuni articoli, tipo i cuscini decorati,

sono esclusive online dal nostro magazzino,

ci� significa che se li vuole, li pu� acquistare online.

Mi serve tutto a casa mia entro domani.

Non posso andare avanti con l'arredatrice con solo met� delle cose della lista, ed � lunga.

Ok, me la dia e le far� avere tutto ci� che le serve.

E consegnarlo a Malibu?

Di solito non facciamo consegne, ma dato che � un ordine grande

far� un'eccezione e consegner� io stessa la merce.

Lo farebbe lei?

Sarei onorata di andare fino a Malibu.

Dopo tutto, questo � il mio negozio.

Perfetto.

Ora, esca dal mio negozio, per favore.

Ok.

Posso essere scontrosa, sono il capo.

S�, � strano, non mi ha fatto male appena successo,

ma il giorno dopo avevo questo livido.

Era peggio del solito, il dolore era pi� profondo.

- Non riesco a spiegarlo. - Lei ha una frattura da stress.

Si verificano principalmente dopo sforzi anormali su ossa normali.

Ok.

Ora mi torna.

Se questa costola prender� un altro colpo, se la ritrover� fratturata.

Non sembra una bella cosa.

� dolorosissimo, a dirla tutta.

Ok, beh...

- il dolore non mi spaventa poi molto... - Dovrebbe!

Il dolore solitamente � un deterrente per le persone.

Ascolti...

sentirsi forti � molto importante,

non solo per il corpo, ma anche per la mente.

Esatto, e questa non � una lezione banale.

Non ho detto che lo fosse,

ma c'� una linea sottile tra l'autodeterminazione

e l'autodistruzione.

Basandomi su quel che vedo ora,

posso dire che � nel punto critico.

Deve prendersi una pausa, Joss.

E se non dovessi farlo?

Si trover� davanti la strada pi� difficile.

Buona fortuna.

Lasciatelo dire, sei troppo carina.

Anche a Susie esce sempre la saliva quando mangia.

- Susie? - La mia gatta...

una delle mie gatte, ne ho cinque.

Mi ricordi anche Sadie.

Credevo avessi detto che amavi gli animali.

Wow, bello.

Allora, cosa disegni?

Soprattutto fumetti erotici raffinati.

- Soprattutto? - Finch� non ho scoperto che

si fanno molti pi� soldi con i manuali illustrati sul sesso.

Devo dirtelo, amo il tuo accento.

- Non devi dirlo per forza. - Ma � la verit�!

Il miglior viaggio che io abbia mai fatto � stato in Australia.

Voglio assolutamente tornarci.

E il tuo accento � super carino.

Ordiniamo qualcosa da mangiare?

S�.

Ehi, giusto per fartelo sapere, sto cancellando il mio profilo Shaggr.

Non devi pi� preoccuparti.

Non sono preoccupata.

Un uomo fa ci� che deve.

Cos� come una donna.

Oh, Dio.

Vivian � stata un'amore oggi, quando eri al lavoro.

Ci siamo divertiti un sacco a giocare a pancia in gi�.

- Davvero? - S�...

ridacchiava a tutte le mie battute e a tutti i miei balletti.

- Le tue battute? - S�, le...

le piace un sacco il balletto che faccio, � la mia...

� la mia danza del sedere per la pubblicit� dell'Happy Meal.

� alquanto geniale, devo dirlo!

Senza offesa, ma � probabile che avesse solo dell'aria da liberare.

Oh, Dio, quando Vivian ride � identica a te.

Riconosco quel pianto.

� il pianto da affamata.

Ehi, ascolta...

perch� non vai tu? Non hai passato nemmeno un attimo con lei oggi.

Cosa vorresti insinuare?

Beh, � che sei stata tutto il giorno al lavoro.

Ah, ok, torno subito.

Cosa diavolo ti � successo?

Oh, niente, solo un piccolo livido che mi sono fatta a lezione.

Piccolo livido? Vieni qui, Joss.

Cosa c'�?

- Joss, non � per niente bello. - Smettila.

- Stai bene? - Mi sono fatta visitare, nulla di rotto.

- Va tutto bene. - Ma ti saresti potuta rompere una costola.

Ma non � successo e guarda...

- respiro normalmente. - Ok, basta.

Dai...

non voglio che tu frequenti quel corso,

tanto meno due volte al giorno, cio� stai benissimo, non ne hai bisogno.

Solo un uomo poteva dire una cosa del genere.

Harry, non � una questione estetica, ok? Tutti dovrebbero imparare a difendersi.

Ok, certo, ma non credi di stare esagerando?

Ok. Lo ridurr� a una volta al giorno. Sei contento?

E se lo riducessi a zero volte al giorno finch� non guarisci del tutto? Dai.

Ok, Harry. Va bene.

Riprender� yoga e pilates per un po'.

Ok?

- Solo per te. - Bene.

Che pazza.

C'� nessuno?

Salve.

Volevo prima finire il soggiorno.

Poi puoi decidere se vuoi usare lo stile marocchino per tutto.

Che ne pensi del risultato?

Li lasci pure l�, li appoggi.

- Devo firmare qualcosa? - No, Michael si � gi� occupato di tutto.

Allora, non lasciarmi col fiato sospeso.

Ti fa impazzire, vero?

Beh, ovviamente mancano gli ultimi ritocchi.

Caro, questo non � il tuo loft a Soho.

Lo stile marocchino � la soluzione giusta.

Lo usano tutti quelli con il senso dell'avventura.

Perch� guardi l'addetta alle consegne in cerca di un parere?

- In realt� non sono l'addetta alle consegne. - Lei � April Malloy.

La proprietaria del negozio dove mi hai mandato.

- Forse pu� darti dei consigli. - Gentile, ma non ne ho bisogno.

No, dammi solo mezz'ora

per sistemare il tutto.

Quando vedrai il quadro d'insieme, capirai.

Scusate, ma non posso lavorare con voi che mi fissate come delle foche impaurite.

Per favore, andate via.

Wow, richiede parecchia pazienza.

Gi� e ha anche parecchi soldi.

- Non le piace, eh? - Sembra che il Marocco si sia riversato l�.

Opterei per uno stile meno vistoso e molto meno trendy, ma � solo la mia opinione.

Anche la mia, in realt�.

Senta, mi scusi se ieri sono stato un idiota.

Non ce l'avevo con lei. Ce l'avevo con lei.

A essere onesti, anch'io ero di pessimo umore,

quindi non � stata solo colpa sua

n� sua. � stata un po' anche mia.

Sembra la canzone di "The Book of Mormon"?

- "Io e te (ma soprattutto io)"? - Esatto!

- Adoro quel musical! - Anch'io!

Michael, vieni qui.

Ricordi, lavora per lei.

Bali, Shanghai, Londra

e il mio fiore all'occhiello: Diamond Sunset,

un resort a 5 stelle che non assomiglia a nulla che tu abbia mai visto a Los Angeles.

E ti voglio mio socio

nella gestione di questo nuovo spettacolare ristorante.

Oltre al bistrot sulla spiaggia?

Capisco...

Pensavo fossi interessato a quello.

Io sono interessato a diventare tuo socio.

Hai l'opportunit� di fare le cose in grande.

No, no. Ci ho provato, Jonathan. Il Wunderbar non ha mai fatto per me.

Senza offesa, Harry, ma il Wunderbar non era all'altezza

e sembrava fosse stato arredato da una modella,

ecco perch� ha chiuso due mesi dopo che te ne sei andato.

Questo... posto sar� all'altezza.

Quindi, aspetta un attimo, hai finto interesse per il bistrot sulla spiaggia

per trascinarmi in questa cosa?

Voglio solo il meglio per te.

Ascolta, Jonathan, � ovvio che sia molto colpito,

ma non so se la cosa fa per me.

Il ristorante di un albergo mi sa meno di cibo

e pi� di lussi e fronzoli.

� tutta questione di cibo.

I lussi e i fronzoli attireranno la gente,

ma il tuo cibo la far� tornare.

Questo potrebbe renderti ricco, Harry,

molto ricco.

E...

potrebbe essere l'inizio di un lungo sodalizio.

Ascolta, Harry, sei la mia prima scelta,

ma dovr� contattare altri chef se non sei interessato.

Pensaci.

Ho una bozza dei contratti.

Prenditi un giorno e fammi sapere.

Si tratta di chi vuoi diventare davvero.

No, no, penso sia tutto. Grazie. Arrivederci.

C'� qualcuno qui che vuole vederti, ma le ho detto che eri impegnata.

Chi �?

Dice di essere tua sorella,

ma tua sorella non vive pi� qui, giusto?

Perci� ho immaginato che fosse una svitata.

- Oh, no, � tutto ok, Kylie. Falla entrare. - Ok.

Tipa ostinata.

Sei uscita presto stamane. Non ho avuto modo di parlarti dei miei appuntamenti di ieri.

Che � successo? A che ora sei rientrata?

Era piuttosto tardi

ma � stato il giorno pi� bello di tutta la mia vita.

Oh, mio Dio! Tesoro, � magnifico!

- Qual era? - I primi due sono stati un fiasco pazzesco.

Ma il terzo con Dean � stato incredibile.

Te l'ho detto: tre sono perfetti.

� strano, ma la cosa buffa �...

- Qual � la cosa buffa? - Potrebbe essere lui.

- Essere cosa? - L'uomo giusto!

Sembrer� strano dopo tutte le cose andate storte ultimamente, ma...

intendo l'uomo da sposare.

- Scusa. - Ti ho detto che sarebbe sembrato pazzesco.

Sai, giusto un po', visto che hai annullato il fidanzamento con Brian

- due settimane fa. - Lo so.

E so che sembra affrettato, ma...

non voglio mica sposarlo subito.

- No. - Ci vorr� del tempo.

- Certo. - Ma sento davvero che...

siamo fatti l'uno per l'altra.

Non capisco, ottieni abbastanza soldi per avere il posto che vuoi tu.

Eri pronto a iniziare.

Poi questo riccone ti manda un regalo, ti mostra un PowerPoint e non sei pi� sicuro.

Beh, potrebbe essere l'occasione di fare qualcosa di grande.

E sarebbe comunque qualcosa di mio.

Cio�, porterebbe la mia carriera a un altro livello.

L'ultima volta che ho avuto un posto mio ho usato i soldi e il nome di Savi.

E il Wunderbar non � mai stato mio e sembrerebbe un chiosco ambulante, a confronto.

Questo se decidessi di accettare.

- Sembra tu l'abbia gi� fatto. - No, non ancora. Ci sto pensando.

Bene.

Ho fatto delle ricerche sul tuo nuovo socio e dovresti pensarci bene.

Il posto potrebbe non essere pi� tanto tuo come pensi, una volta che avr� finito con te.

Gli importa solo dei soldi, fine della storia.

Senti, il bistrot sarebbe fantastico.

Realizzare i tuoi sogni a modo tuo...

non � abbastanza?

Sai una cosa, Marc? Non importa quello che si dice su di te.

Sei un uomo davvero saggio.

Lo diceva anche mia madre.

Ehi, aspettami.

Non credo che sia furbo presentarmi al tuo secondo appuntamento con un ragazzo.

Joss, � solo un drink.

E poi voglio la tua opinione.

La mia opinione � che stai correndo un po' troppo, tesoro.

Perch� riconosco i miei sentimenti?

Scusa, che posso farci?

E Dean ha detto che la famiglia � molto importante per lui.

Ha detto cos�?

Al primo appuntamento?

Ok, Kate, chi dice cos� al primo appuntamento vuole una cosa sola.

- Toglierti le mutandine. - Ok, forse non ha detto proprio cos�.

Ma parlavamo di famiglia e ha detto che tutti i suoi amici

sono sistemati e lui non voleva passare per lo sfigato che trova appuntamenti su Shaggr.

- Vuole toglierti le mutandine. - So che sembra pazzesco, non lo nego.

- Ecco perch� voglio che tu lo conosca. - Io...

Non � possibile...

che l'universo trami per far incontrare due persone?

Forse il motivo per cui ho rotto con Brian � che dovevo conoscere Dean.

� un azzardo, certo.

Ma il vero amore non lo � sempre?

Ok, va bene, vengo.

Quella donna ha ufficialmente perso la testa.

Non dirmi che � andata a letto con tutti e tre gli uomini.

No, no, magari.

Al contrario, ha incontrato l'uomo che vuole sposare.

Gi�, dopo un appuntamento. Su Shaggr.

Grazie a Dio.

Grazie... a Dio?

Tesoro, Kate � fatta cos�.

� del tutto normale. Non � pazza, � una romanticona. I messaggi sexy?

Quelli erano da matti. No, no, questo � normale.

Star� benissimo, fidati.

JACKIE: "Dov'eri oggi? Ci sei mancata a lezione".

Le passer� presto.

Ok.

Ma, sul serio, quindi...

mi stai dicendo che non devo andare a questo

- appuntamento con lei, domani? - No, no, ci devi andare.

� ovvio che le serva aiuto.

Beh, allora...

Il livido ti fa ancora male? Sono contento che tu non vada pi� al corso.

Com'� andata con Jonathan oggi pomeriggio?

Oh, no.

Vuole che apra questo...

enorme ristorante di classe nel suo nuovo hotel sulla Sunset.

Tesoro, sarebbe da urlo!

S�, ma ho paura che gli interessino solo i soldi.

� una cosa tanto brutta?

Perch� se per caso diventassi miliardario, sai, non ti butterei fuori dal mio letto.

Gi�.

Ma non credo di poter lavorare con uno che non mette passione

e cuore in quello che fa.

Non mi sembra giusto.

� per questo che ti amo.

Ta-da! Ho portato il vino.

La fine dell'allattamento significa via libera agli alcolici.

Cos'�? Per la casa nuova?

No, l'altro giorno un tizio � venuto in negozio

e ha ordinato un sacco di roba, oggi gliel'ho consegnata alla casa al mare.

E queste opere starebbero benissimo a casa sua.

Ah, ho capito, � carino.

Marc sa che eri nella casa al mare di uno sconosciuto carino per dargli qualche idea?

C'era anche la sua arredatrice. Era una cosa di lavoro.

Quindi non c'� niente che Marc debba sapere.

Sono stata da Michael per qualche ora e probabilmente non lo rivedr� mai pi�.

Beh, se si ripresenta, ricordati che sei una bellissima donna,

che non vuole illuderlo con le sue

idee fantasiose e la sua favolosa arte.

Ok, e parli proprio tu?

Sei tu che stai mischiando lavoro e piacere con l'amante babysitter.

- A proposito, come va? - Vorrei saperlo anch'io.

A volte � come se avessimo una bellissima bambina insieme, il che � strano.

Altre volte � come se fosse solo il tizio che lavora per me, che � altrettanto strano.

Mi sto accorgendo che la sua tariffa oraria � un incubo.

Cio�, in che momento non sta lavorando?

Probabilmente quando � sopra di te.

A dire il vero, preferisco stare sopra io.

Ci scommetto.

Sa una cosa? Senta, ho detto... ho detto tutto ci� che avevo da dire su Calista Raines, ok?

Non me ne frega un tubo se le servono pi� citazioni per l'articolo.

- Un'ultima domanda. - No, abbiamo finito.

Dio!

Io... Lei sta...

Che diavolo di problema ha? Non c'� solo lei per strada!

Oh, mio Dio! Voi stramaledetti ciclisti vi credete tanto speciali. Perch� non...

Perch� non provate a seguire un'indicazione stradale una volta tanto?

- Si tranquillizzi, signorina. - Rosso vuol dire stop, amico.

E guardi, lei... sta bene. Non l'ho mica presa.

E non provi neanche a, che so, citarmi o cose del genere perch�

qui tutti hanno visto che � colpa sua.

- Si faccia aiutare! - Sa una cosa? Si fotta!

Cio�, � stata... � stata come una, insomma, un'esperienza extracorporea.

Ero l� in piedi e vedevo tutta la mia frustrazione

erompere su quel povero diavolo e la sua bici.

- Avrei potuto ucciderlo, Karen. - Fai un bel sorso. Subito.

- Ok. - Bevi.

- Sii grata di non aver fatto nulla di male. - In mia difesa, non l'ho preso, ok?

E il semaforo era appena diventato rosso, che mi pare voglia dire di fermarsi, no?

Ma � Los Angeles e nessuno fa attenzione.

Insomma, cercare di attraversare la citt� �...

� come essere in zona di guerra.

Quindi, ti ascolto e deduco che non hai chiamato nessuno dei numeri che ti ho dato.

Oh, Dio, Karen, dai.

Sai cosa penso della terapia, ok? Io non...

Insomma... Penso che sia un tantino inutile, sai?

Senza offesa per la tua professione.

Nessuna offesa, sebbene io dissenta completamente.

� tutto quel, cio�, guardarsi dentro e...

e la tua vita passata e...

non... non fa per me. Mi dispiace.

Tutta la storia pazzesca che � successa con quella Calista Raines del cazzo:

potrei sedermi l� e analizzarla per giorni, ma...

a che scopo, cosa cambierebbe per me, capisci? Sto bene.

Sembri un tantino sovreccitata.

S�, beh, penso...

sia quel che accade quando non sfogo le mie frustrazioni in un ambiente sicuro

- come il mio corso di Impact. - Hai smesso?

Mi sono fatta male, Harry si � preoccupato e ha voluto che prendessi una pausa.

Ti sei fatta male? Come?

Ho un piccolo livido e lui � diventato,

insomma, super protettivo e virile, per cui...

Per cui, invece della terapia, ti concentri sul lavoro

e ad aggredire gente innocente in bici?

Gi�. Suona peggio, se la metti in questo modo.

Beh, se il corso ti trattiene dall'investire qualcuno, forse non � una brutta cosa.

Immagino potremmo pensarlo come la tua versione della terapia.

Oh, mio...

Dev'essere tutto assimilabile a una terapia per te?

Un allenamento non pu� essere solo un allenamento?

Per� devo ammetterlo, Karen, � stato davvero d'aiuto.

- Harry. - Jonathan.

Me lo sentivo che avresti chiamato

e immagino sia per dire no

all'hotel ristorante?

Gi�.

Ti spiego perch�.

Il progetto non fa per me, ecco.

Mi dispiace averti sorpreso con il contratto in quel modo, ieri. Ho sbagliato.

No, no. Va tutto bene. Capisco.

Solo che non penso che una collaborazione sia una buona idea per me.

Capisco che potrebbe

rendermi estremamente ricco, ma non mi interessa solo quello.

Senza offesa, solo che non sono sicuro che noi

- condividiamo gli stessi valori, ma grazie. - � qui che ti sbagli, Harry.

Se credi che io pensi ai soldi

solo per il gusto di averne,

capisco perch� non vuoi collaborare con me.

Ma non � ci� che sono.

Perch� non vieni a casa mia stasera?

Lascia che ti mostri chi sono realmente.

Jonathan, non... non ce n'� bisogno.

Per favore. Un'ultima possibilit�?

Grazie, signora Daniels, e mi faccia sapere se cambia idea sui copripiumino.

Grazie.

Grazie per accettare alcuni resi.

Ma certo. Come potevo rifiutare? Sembrava cos� agitato quando ha chiamato per chiedere.

Anche se sono quasi tutti? Sono cos� imbarazzato.

Non lo sia. Davvero.

Allora, come sta andando con Lindsay?

Oh, giusto. Domanda stupida.

Veramente, ho appena avuto un brutto litigio con lei.

Stava insistendo con dei tremendi cuscini a perline.

Volevo solo prenderne uno e ficcarlo gi� per quel suo collo rinsecchito.

Oh, Dio, spero non l'abbia fatto.

No, invece l'ho licenziata.

Immaginavo sarebbe finita cos�, penso abbia preso la decisione migliore.

Sapevo che avrebbe capito.

Posso aiutarla in altro?

S�...

in effetti, dato che mi sono liberato di Lindsay,

- ha qualche arredatore da consigliarmi? - Certo, le mando una lista per email.

Perfetto. Grazie, April.

Non ho voglia di dire a mia moglie che la casa non sar� pronta

- per quando fra un mese arriver�. - Sua moglie?

- Non sapevo fosse sposato. - Gi�.

Ho comprato la casa per Teresa, si sta trasferendo da New York,

e abiteremo qui a Los Angeles.

Oh, �... meraviglioso.

Ridicolo, vero?

Penso di dovermi ritenere fortunato, molti dei genitori dei miei amici sono separati,

invece i miei hanno 60 anni e sono ancora innamorati l'uno dell'altro.

Oh, mia mamma era innamorata di chiunque, tranne che di mio padre.

- Quindi non � un buon esempio, capisci? - Ehi...

penso che Dean sia fortunato ad avere genitori ancora innamorati.

- I miei non lo sono mai stati. - � fantastico.

Sai, finch�, quando torni a casa per Natale, non li becchi...

a fare cose che non vorresti aver mai visto. Gi�.

� accaduto davvero. Grazie.

Ok, allora...

- come facciamo? - Oh, sono stata la terza incomoda, pago io.

Cosa? No, no, no, chiedevo come volete procedere con questa cosa.

Voi vivete insieme, no? Non sarebbe pi� facile andare da voi e farlo l�?

Fare cosa, dove?

Ho capito che gioco stai giocando.

Va bene.

Ehi, siete sorelle, no? Parla con l'accento, puoi farlo?

No, no, siamo cognate. Io...

- Non ho detto niente perch�... - Non preoccuparti, cognate � comunque...

molto sexy.

Credetemi.

Vado in bagno, voi decidete a casa di chi andare per divertirci sul serio, ok?

E grazie.

Oh, mio Dio!

Che gran coglione. Lo prendi tu a calci sulle palle quando torna o lasci l'onore a me?

Decidi tu.

- Decido io? - S�.

Hai rovinato l'intera serata.

- Kate, vieni qua. Cosa � successo? - Cosa pensi sia successo?

Hai flirtato con lui tutto il tempo.

- Aspetta, cosa? Sei seria? - Tutte quelle storielle...

- tu che ridevi a ogni battuta. - Ehi, ehi, di cosa stai parlando?

Perch� altrimenti se ne sarebbe andato?

Kate, � una persona disgustosa e voleva scoparci entrambe. Dovresti ringraziarmi.

So solo che non era cos� quando siamo usciti da soli.

- Era solo molto dolce. - Non volevo venire, ricordi?

Pensavi ti avrebbe aiutato, quindi...

Ehi, non chiedermi altri favori se ti comporti come una pazza. Ne ho abbastanza.

- Mi lasci qui? - S�, magari Dean il viscido ti porta a casa,

dato che � un uomo cos� per bene, Kate. Devo andarmene prima di arrabbiarmi sul serio

e non ti conviene vedermi arrabbiata sul serio.

- Harry. - Jonathan.

Benvenuto.

Posso offrirti qualcosa da bere?

Certo. Tu cosa bevi?

- Scotch, ma abbiamo di tutto. - Un po' di scotch va bene.

Bene. Ti far� fare un giro della casa pi� tardi, ma prima voglio che tu veda una cosa.

Ecco a voi...

il signor Harry Davis, il bravissimo chef di cui vi ho parlato tanto.

- Salve. Wow. - La mia famiglia.

E questa � mia nonna, Bibi.

Salve, Bibi, � un piacere incontrarla.

Fatti offrire un drink, vieni.

Di solito non parlo di questo, Harry, ma...

la mia famiglia ha perso ogni cosa...

durante la rivoluzione in Iran.

Sono scappato in Turchia e poi sono immigrato qui, in California.

Mi sono ripromesso...

di far s� che ogni singolo membro della mia famiglia...

riuscisse a risollevarsi,

mentre costruivo la mia attivit�...

dal nulla.

- E tutta la tua famiglia vive a Los Angeles? - No, Harry.

Tutta la mia famiglia...

vive qui... con me...

e con mia moglie Nava.

Beh...

tutti tranne quelli che sono all'universit�...

o che hanno le loro famiglie.

Quindi, Harry...

come vedi non penso ai soldi solo per il gusto di averne.

Tutto questo...

� ci� che conta per me.

Ehi.

- Joss. - S�?

Ci sei mancata durante le ultime lezioni.

Dov'eri finita?

Ah, s�. Io... non sarei dovuta venire nemmeno stasera. Il mio...

fidanzato si � preoccupato quando mi sono fatta male. Voleva che facessi una pausa.

Un fascista maniaco del controllo, vero?

In realt� � uno chef.

Oh, Dio.

Non lo deve sapere, ok?

- Ho davvero bisogno di queste lezioni. - S�, beh...

avrei potuto dirtelo io.

Ok, forza. Sfogati.

Sfrutta il dolore, Joss.

Forza.

Dimmi che non compri tutta questa roba per la casa.

Dove la mettiamo?

Non � per noi, sciocco.

Sto creando un modello per far vedere ad alcuni arredatori cosa vuole Michael.

Ricordi? Il tipo che � venuto in negozio di cui ti ho parlato.

Non capisco. Perch� lo dai ad altri arredatori,

visto che sei stata tu a progettarlo?

Perch� ti poni dei limiti?

Perch� la gente studia anni e anni per fare una cosa del genere.

Non � un lavoro che puoi inventarti.

Hanno delle lauree, fanno tirocinio. I loro...

lavori vengono pubblicati sulle riviste.

La donna che aveva assunto prima Michael

ha arredato le case di Dave Grohl e di Marisa Tomei...

e quella di Matt LeBlanc.

Ed � davvero notevole, ma non vuol dire che non possa farlo anche tu.

Alcuni hanno un talento naturale per queste cose,

e forse... questo � il tuo.

Non puoi dichiararti arredatore e aprire un negozio da qualche parte.

- Sembrerei una perfetta idiota. - Non intendevo quello, ma...

diamine, perch� no?

Perch� non � come prendere tre persone

- e dire di aver messo su una band. - Ok, questo � un colpo basso. Stavo solo...

Marc, so cosa intendevi, quindi per favore...

smettila di mettermi strane idee in testa.

Va bene. Mi dispiace.

Non avrei dovuto dire niente.

Senti, voglio solo finire questa tavola...

e farla finita con questa storia.

Io vado a letto.

Come ti senti?

Mi fa male.

Hai fatto davvero un ottimo lavoro stasera.

Gi�...

Il mio fidanzato si arrabbier� quando vedr� questi lividi.

Gli avevo detto che non sarei tornata per un po'.

Li devi...

vedere come medaglie al valore.

Molte persone non capiscono perch� questo posto �...

cos� importante.

Gi�, cio�... per la prima volta dopo un secolo non sono depressa.

Nemmeno io. � l'unico posto in cui mi sento al sicuro.

Ognuna di noi ha un motivo per essere qui.

E sono sicura che tu ne hai uno che ci racconterai,

quando sarai pronta.

Senti, ho una cosa per te nella borsa.

Crema all'arnica.

Ti sar� di aiuto per i lividi

e il dolore.

Portatela a casa.

Mettici del ghiaccio quando sei a casa.

E coprilo con un po' di fondotinta.

Il tuo fidanzato non deve venirlo a sapere.

Ok.

Ehi, ciao.

Grazie per gli splendidi fiori, oggi. Sei cos� dolce.

Nessuno mi aveva mai mandato dei fiori, se non per un'occasione speciale.

Senti... hai ricevuto i messaggi

che ti ho mandato sull'eritema di Vivian?

S�, ma...

ho avuto una seduta dietro l'altra e ho...

- pensato che l'avessi sotto controllo. - Ero preoccupato, perch� se una...

madre riceve dei messaggi sul proprio figlio

di solito risponde a quei messaggi.

Pensavo che se fosse stato grave, avresti interrotto la seduta.

Ne abbiamo gi� parlato.

Lo so.

Vorrei tanto che tu non avessi smesso di...

allattare Vivian.

Ora... ascolta. � scientificamente...

provato, ok?

Gli studi dicono che pi� a lungo un bambino viene allattato,

pi� forte sar� il sistema immunitario.

Ok. Beh... io...

non sono proprio a mio agio a parlarne

con te in quanto mio babysitter,

n� in qualunque altra figura tu ricopra nella mia vita ora come ora.

Ti sto parlando come tuo babysitter ora.

Sembra che tu stia giudicando il mio modo di essere madre.

No, Karen, cerco solo di aiutarti.

Finirai per perderti delle importanti occasioni per creare un legame...

con Vivian se non stai pi� attenta.

Non ci credo che tu abbia detto una cosa del genere.

Sto facendo tutto il possibile per essere una brava madre.

� la prima volta per me. Non l'ho mai fatto prima!

Hai mai allattato qualcuno?

Probabilmente no. Sai cosa si prova?

No.

Quindi, ora ascoltami, Robert.

Sei licenziato.

No, no, no. Dolcezza, tesoro, cosa c'�?

Non sei sporca. Dovresti essere tanto felice e avere tanto sonno ora.

Ok. Le cinque mosse di Karp:

avvolgerlo. Metterlo sul fianco o sulla pancia.

Fargli "shh". Cullarlo.

Succhiare! Succhiare!

Ecco qua, piccola.

No, no, no... ok.

Ok.

Ok.

Proviamo cos�.

Ok.

Guarda un po'.

Immagino che i calzini...

siano il sesto tipo di calmante, per te.

- Ripeti? - Mi hai sentito.

Un triangolo. Per cui, in qualche modo, ho incolpato Joss.

Ora mi odia a morte.

S�, probabilmente � arrabbiata.

Sono una persona orribile, Harry...

e sono a tanto cos� dall'essere matta come un cavallo.

Un secondo sono alla ricerca di sesso anonimo

e quello dopo cerco marito.

Cos'ho che non va?

Non hai niente che non vada e non sei matta.

Ma, probabilmente, non troverai l'amore della tua vita in tre giorni...

su Shaggr...

a... Los Angeles.

E se stessi mandando tutto a puttane?

- E se non trovassi mai pi� nessuno? - Certo che s�. Te l'assicuro.

Ho gi� perso tanto tempo con Brian...

e ho 35 anni, adesso.

Se voglio avere figli...

e ne voglio avere tanti...

non rimane poi tanto tempo per avere...

la famiglia felice che non c'� toccata, crescendo.

Senti, ascolta...

non devi preoccuparti. Hai un sacco di tempo!

Che devo fare, vivere con te per il resto della mia vita?

Una triste...

zitella...

accampata in eterno nella tua stanza degli ospiti?

Con dei gatti di nome Sadie e Suzie?

Sei la mia sorellina. Ti voglio bene.

Puoi vivere qui fino a quando vuoi...

senza gatti.

Ma devi solo... sapere una cosa.

Cosa?

Siamo una famiglia.

Io avr� sempre cura di te.

Ok.

Grazie.

Eccoci. S�!

Attento a Lucy, l�.

Attento a Lucy.

Karen!

Ciao! Non ti sto perseguitando, volevo solo...

parlare un attimo. Sei occupato?

Oh, beh, s�, starei lavorando...

al momento, e...

e non me la sento proprio di sentirmi gridare contro o minacciare da te...

se pronuncio le parole "allattamento al seno".

Senti, sto male per come sono andate le cose ieri sera.

Ma non avevo il diritto di saltarti alla gola cos�.

� molto generoso da parte tua. Grazie per averlo detto.

So che avevi buone intenzioni

e ti sono grata per quanto hai fatto per me e Vivian.

Ieri sera sono stata sveglia con lei per ore.

Non la smetteva di piangere.

Alla fine, le ho messo i calzini ai piedi, e...

- I calzini... - e questo ha risolto il problema.

E volevo dirti che...

mi manchi, Robert.

Beh, mi mancate anche voi.

Ehi!

Ehi!

Allora vuol dire che posso tornare?

Come babysitter? Buon Dio, no.

No, no, no. � troppo strano.

Ma mi piacerebbe uscire con te...

come farebbe una coppia normale.

Ok.

Normale pu� andare.

APRIL: "Arriver� un po' tardi a casa. Puoi occuparti della cena"?

Salve!

April!

Avevamo un appuntamento?

No, ma ho preparato la lista dei potenziali arredatori che mi aveva chiesto

e ho pensato di portargliela di persona.

APRIL MALLOY!

- Poteva chiamarmi. - Senta, so di non avere l'esperienza

e le credenziali che avranno altri arredatori,

ma ho pi� energia e pi� passione e pi�...

zelo nell'essere una partner che ascolter� tutto ci� che le dir�.

Ehi, ehi.

Il lavoro � suo.

� suo. � assunta.

Grazie mille!

Ci divertiremo tanto!

Tesoro...

sono dei contratti?

Oh, s�.

S�, ho deciso di entrare societ� con Jonathan per l'hotel ristorante.

Ma... ma...

- credevo avessi detto che non andava? - S�, lo so, ma...

� saltato fuori che condividiamo gli stessi valori, perci�...

- Tesoro... - S�.

Ok.

Vi lascio da sole.

Joss, mi... mi dispiace tanto per ieri sera.

Ovviamente non era colpa tua.

No.

La verit� � che...

mi sono sentita spaventata...

e priva di controllo, negli ultimi tempi...

e... e invidiosa...

di quello che hai.

Invidiosa di cosa?

Una vita d'amore.

E del fatto che stai con l'uomo della tua vita...

contro ogni previsione.

Va tutto bene, Kate...

ti perdono. Cio�...

a meno che tu non voglia implorare e umiliarti ancora un po'.

Lo sapevo che non potevi restare arrabbiata con me.

Vieni qui, tu.

Ok.

::italiansubs:: [www.italiansubs.net]