Original subtitles

‫إنه يقرأ لـ(سكوتي) كل ليلة ‫ويوصله إلى المدرسة كل صباح

‫تحمّل شقيقك المسؤولية

‫هل تحمّل المسؤولية عندما ‫عاد إلى الشراب قبل أسبوعين؟

‫في الحلقات السابقة

‫- لا يعرف أنني مريضة ‫- لن يسامحك على عدم إخباره

‫سأخبره، بعد الغد ‫تعني هذه الجائزة الكثير بالنسبة إليه

‫قتلت زوجي بمفردي ‫لا علاقة لـ(جوسلين كارفر) بذلك

‫(كارفر)

‫"(كارفر - جوس)"

‫يا للهول يا (كارين) ‫خرجت (جوس) من السجن

‫لا أصدق ذلك، عاودي الاتصال بي، وداعاً

‫- سمعت المكالمة، إنها أخبار رائعة ‫- أجل، بالفعل

‫- أتودين التحدث عن الامر؟ ‫- لا

‫قل لي شيئاً واحداً

‫- هل شربت في المنزل؟ ‫- لا

‫- عندما كنت توصل الولدين؟ ‫- بالطبع لا، لن أفعل ذلك بتاتاً

‫عندما اصطحبتهما لرؤية لوحتي الجدارية ‫في (شانتي تاون) تلك الليلة؟

‫أؤكد لك يا (آيبرل) ‫لم أفعل ذلك بالقرب من الولدين

‫كان (سكوتي) خارج البلدة ‫وأمضيت الليلة عند (هاري)

‫كان ذلك ليومين، كانت هفوة ‫هفوة لـ48 ساعة

‫لكنني أتدبر الامر مع كفيلي ‫وأحضر اجتماعات يومياً

‫- حسناً ‫- حسناً؟ ماذا يعني ذلك؟

‫ماذا تريدها أن تعني يا (مارك)؟

‫أنا آسف لانك ما زلت منزعجة ‫لكن لماذا أنت متفاجئة؟

‫تعرفين ما هو الإقلاع عن الشرب ‫أكثر من أي أحد، إنها معركة

‫لا، أعرف ما هي، هل تذكر؟

‫حصلت على خبرتي من خلال أشخاص

‫يدّعون بأنهم لا يعانون ‫من مشكلة عندما يفعلون

‫أنا لا أفهم فحسب

‫ما الذي تسبب بذلك؟ بدا ‫كل شيء بخير وبدوت بخير

‫مهما يكن

‫- لا يهم، كما قلت، كانت هفوة ‫- أجل، كانت هفوتي، وليست هفوتك

‫لا أفهم لماذا تأخذين الامر ‫على محمل شخصي

‫أريد الدخول

‫أرجوك يا (آليك) ‫هل يمكنك الجلوس كي نتحدث؟

‫- مرحباً أيها الصديقان ‫- ما الخطب؟

‫استيقظت (فيفيان) وحالتها مستقرة الان

‫توقف كبدها عن العمل ‫مما تسبب بانهيارها

‫إننا نبادل الـ(سيكلوسيرين) ‫والـ(بريدنيزون)

‫وقد تصاب بتدهور ‫في الجهاز الهضمي بعدها

‫انتظري، ما الذي تتحدثين عنه؟

‫- (آليك)... ‫- إنها مصابة بداء الطعم حيال الثوي حاد

‫كيف أصيبت زوجتي بهذا المرض فجأة؟ ‫عاينتها الاسبوع الماضي

‫كيف لم تتوقعي حدوث ذلك؟

‫أخبرت الطبيبة (فيفيان) قبل يومين ‫إنها كانت في المرحلة الاولى

‫لم نعرف أن حالتها ‫ستتفاقم بهذه السرعة

‫آسف أيتها الطبيبة (جينكينس) ‫هلا تعذريننا؟

‫بالطبع

‫آسفة جداً يا (آليك) ‫لكنها توسلت إليّ ألا أخبرك

‫- كانت ستدخل المستشفى صباح الغد ‫- اخرجي من هنا يا (كارين)

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل تمازحني؟

‫هذه أفضل لحظة في حياتي

‫هذه واستخدام الحمام مع إغلاق الباب ‫ذلك كان رائعاً أيضاً

‫بالتأكيد

‫- هل هو لك أم لي؟ ‫- لا يهم

‫- لا يهم، لا يهم ‫- أعلم

‫لكنني لم أحدث (كارين) أو (إبرل) ‫مهلاً لحظة

‫إنها رسالة من (آري)

‫يريد (آر دي إس) الاجتماع غداً؟ ‫من (آر دي إس)؟

‫- (روكو ديسبيرتو) ‫- أجل، لقد ذكرته، من أجل ماذا؟

‫إنها مقابلة من أجل مساعدته ‫في تأليف كتاب الطهي التالي

‫- والظهور في برنامج على الإنترنت ‫- ماذا؟

‫- هذا رائع يا عزيزي ‫- حقاً؟

‫- (هاري)! ‫- ماذا؟

‫حقاً، قد يكون أمراً رائعاً ‫قد يتسبب بشهرتك

‫لا أعتقد أن برنامجاً على الإنترنت ‫جعل من أي أحد مشهوراً، صحيح؟

‫لا، لكن... قد يجعلك ذلك تتخلص ‫من الاحمق الغاضب (آليس)

‫ألم تعيّن (آري) من أجل ذلك؟

‫حسناً، اسمع ‫هكذا ستسير الامور غداً

‫سنتدرب على المقابلة ‫سأجعلك تشعر بالثقة والاستعداد وبعدها...

‫- هلا تسدين إليّ معروفاً؟ ‫- أجل

‫استمري في التخطيط ‫لكن افعلي ذلك من هنا

‫- افعلي ذلك ‫- أجل

‫- شعرت بالحماسة فحسب ‫- أجل، رأيت ذلك

‫يا للهول، أنا...

‫عزيزي، أعتقد أنه بعد كل ما حدث ‫أريد الانخراط في الحياة

‫- هل تفهم؟ ‫- أجل

‫- أتريدين التحدث عما حدث؟ ‫- لا، لا أريد

‫تعرفني يا (هاري)، أفكر في الامر ملياً

‫وأعتقد أنني لو عشت ذلك الكابوس مجدداً ‫سأعلق ولن أستطيع التوقف، لذا...

‫هل يمكنني أن أكون قوية ‫وأتصرف مثل (جون واين)؟

‫أنا حقاً... أريد التركيز على مستقبلنا ‫وحياتنا ومنزلنا الجديد فحسب

‫لا أريد تضييع لحظة ثمينة ‫أخرى في الحديث عن...

‫لا أريد قول اسمها، اتفقنا؟

‫- لن أقول اسمها، اتفقنا؟ ‫- ليس عليك ذلك

‫- (رينز)، أتى محام جديد لرؤيتك ‫- ليس اليوم، اصرفه

‫- تريدينني أن... ‫- أريدك أن تصرفه

‫- أيمكن تأمينه؟ ‫- إن أمسكوا بك، ستكونين في مأزق

‫أعرف ما الذي أفعله

‫من سيفعلها؟

‫- هل ستفعلينها؟ ‫- تعرفين أنه لا يمكنني فعلها

‫سأفعلها من هنا

‫يا للهول، يا لكما من ضعيفتين ‫جبانتين، سأفعلها

‫سأقدم نخباً

‫لا يا سيدي، هذا نخب شخصي ‫شكراً لك

‫- بصحة صديقتاي ‫- لا، بصحتك وصحة حريتك

‫إنه نخبي

‫شكراً لكما أيتها الصديقتان على الاهتمام ‫والرسائل التي تلقيتها يومياً

‫لا يمكن للكلمات أن تصف كم هو شعور ‫رائع أن أتواجد معكما اليوم

‫ظننت أنني أحببتكما من قبل

‫لكن عندما تفكران أنكما لن تحظيان ‫بشيء مجدداً، سوف... تعرفان

‫أعرف

‫أعرف

‫يا للهول! توقفا! هذا يكفي! ‫لنتحدث عن شيء آخر

‫حسناً ‫هل يمكنك إخبارنا ماذا حدث؟

‫أفسر (دايفيد) سبب اعتراف (كاليستا)؟ ‫هل استيقظت وأصبحت امرأة محترمة؟

‫لا، لا، لم تفعل، لن تضحي تلك المرأة ‫بشيء في حياتها من دون وجود خطة

‫لكن هذا كل ما أود قوله ‫حيال الموضوع، اتفقنا؟

‫حسناً

‫عزيزتي، ما الخطب؟

‫آسفة لفعلي ذلك بك يا عزيزتي ‫لكنني أعتقد أنه عليّ الذهاب

‫لماذا؟ ماذا حدث؟

‫(فيفيان) في المستشفى

‫- لا ‫- وأعتقد أن هذه نهايتها

‫- ماذا؟ ‫- (كارين)، لا

‫طردني (آليك) من المستشفى لذلك ‫أعتمد على الطبيبة لإبقائي على اطلاع

‫عليك الذهاب والتواجد معها

‫- أجل، لمَ لا نوصلك؟ ‫- لا، لا، أرجوكما، ابقيا واحتفلا

‫أحبكما أيتها الصديقتان ‫أهلاً بعودتك

‫- حسناً، تبدو مشاكلي تافهة ‫- ربما مقارنة بالموت والسجن

‫لكن أخبريني ما الخطب

‫تشاجرت و(مارك)

‫عاد إلى طيشه قبل أسبوعين

‫دعيني أخمن، أخذت ‫الامر على محمل شخصي؟

‫أجل، لكنني لا أعرف السبب

‫شغل نفسه وعاد إلى الاجتماعات ‫لم يؤثر ذلك عليّ والولدين بتاتاً

‫لكنه لم يخبرني

‫إننا نعيش معاً، أنا و(مارك) ‫نتشارك في تربية الولدين

‫لماذا لم يقل لي إنه كان يتألم؟

‫بعد كل شيء قلته له ‫أخبرته بأسرار عن ماضيّ

‫أسرار لم أخبر بها أحد

‫- لا أقصد الاهانة ‫- لم أعتبرها كذلك

‫ظننت أننا كنا مقربين أكثر من ذلك ‫لكنه عنى لي بطريقة لم أعن له بها

‫مرحباً، مرحباً، مرحباً

‫يوماً سعيداً

‫سررت برؤيتك، هل ستطهو بهذه الثياب؟

‫لم تذكر (آري) أننا سنطهو ‫لكن هذا جيد

‫أجل، نتحدث الان ونطهو لاحقاً؟ ‫تعال إلى هنا وتفضل بالجلوس

‫- أتريد بعض القهوة أو ما شابه؟ ‫- لا، أنا بخير، شكراً لك

‫حسناً

‫- ذكرني، أنت...؟ ‫- (هاري دايفيس)

‫- من (واندربار)، صحيح؟ ‫- صحيح، أجل

‫لماذا تريد العمل معي؟

‫يوجد إجابة كنت سأقولها البارحة ‫وأخرى راودتني قبل دقيقتين

‫لماذا لا تقول لي إجابة البارحة؟

‫عندما تواجه الرجل الذي لم يستسلم قط

‫وعندما تواجه تحدياً ‫تقول "بئساً، سأهرب"

‫أسست علامة تجارية باسمك ‫وحياة على طريقتك

‫ماذا عن إجابة اليوم؟

‫حسناً، عملت والدتي في وظيفتين ‫ولم يوافق والدي على ذلك

‫لذلك حرص على أن أكون نائماً ‫قبل أن تعود إلى المنزل

‫وكان أشقائي وشقيقاتي الاكبر مني ‫طائشين ولم يتواجدوا في المنزل كثيراً

‫لذا عندما أصبح عمري 6 سنوات ‫بدأت بإعداد العشاء بنفسي

‫وأعتقد أن مذاقه كان شهياً

‫فسرعان ما بدأت العائلة تجتمع ‫في المطبخ كل ليلة في الوقت ذاته

‫في انتظار وجبتي ‫وعودة والدتي إلى المنزل

‫- ذلك الولد في الصورة هو أنت، صحيح؟ ‫- أجل

‫في جميع الاحوال ‫تعرف أن العرض يبدأ فوراً

‫أجل، أعرف

‫لذا سنجوب كل أنحاء (أوروبا)

‫ونتذوق الاطباق المحلية ونطهو ‫ونجمع الوصفات

‫عذراً على المقاطعة يا (روكو)

‫سيتم تصوير البرنامج الذي سيعرض ‫على الإنترنت في (أوروبا)؟

‫برنامج يعرض على الإنترنت؟ ‫يا صاح، هذه محطة الطهو

‫13 حلقة و10 بلدان ‫و12 شهراً من التصوير

‫- يا للهول! كيف سار الامر؟ ‫- أجل، كان العرض جيداً

‫أقصد أنه رجل صالح ‫تحدثنا وطهيت وأحب طعامي، لذا...

‫هذا رائع، ستحصل على العرض بالتأكيد

‫لن أعتمد على ذلك يا (جوس) ‫إنه يقابل طهاة كثيرين

‫أجل، لكنك ما تزال ‫من المرشحين، صحيح؟

‫- أجل ‫- إذاً لا تستسلم

‫أتعرفين ما الذي أود القيام به ‫أكثر من أي شيء آخر الان؟

‫رؤية المنزل معك

‫أتريدين الالتقاء بي ‫هناك من أجل تفحصه؟

‫إنني في طريقي إلى هناك يا عزيزي ‫وداعاً

‫يا للهول!

‫"(جوس كارفر)"

‫"(كاليستا رينز)"

‫لا تقلقي، إنه ليس هنا ‫أنت في أمان

‫هل أخبرك؟

‫عرفت عندما لم أجدك هنا ‫أنه أجبرك على الرحيل

‫لم يكن عليّ تعريضك ‫لهذا الموقف يا (كارين)

‫- يمكنني تدبر الامر ‫- أعلم

‫- كان عليك رؤية كيف صرخ عليّ ‫- حقاً؟

‫لا

‫- في الحقيقة، لم أره منذ ساعات ‫- حقاً؟ أين ذهب؟

‫لا أدري، إلى (كوريا تاون) ‫لايجاد متبرع جديد

‫لا بد أنه في مكتبه

‫يتصل بشأن تجارب ويطلب معروفاً ‫من الاخرين، تعرفين (آليك)

‫ما الذي يمكنني فعله؟ ‫هل أتصل بأحد أفراد العائلة؟

‫ستأتي شقيقتي بالطائرة غداً

‫وسينهي والدايّ رحلتهما إلى (بودابست)

‫المرض يتفاقم بسرعة يا (كارين)

‫كيف تشعرين أيتها الوالدة؟ ‫هل تورم صدرك؟ سمعت أن الصدر يتورم

‫إنه طري قليلاً وأصبح كبيراً ‫بالنسبة إليّ

‫- هل يمكنني تحسسن بطنك؟ ‫- لم ينتفخ بعد

‫- جاريني فحسب ‫- كما تريدين

‫- لكنها قبعتك المفضلة ‫- أريدك أن تأخذها

‫- ويمكننا التحدث يومياً على (فيس تايم) ‫- لن تحضر لي والدتي هاتفاً

‫يمكنك استخدام هاتفي ‫هيا يا عزيزي، (رون) في السيارة

‫- سأشتاق إليك كثيراً ‫- وأنا أيضاً

‫تعال يا صاح

‫هل أنت مستعد للذهاب ‫في مهمة لاستكشاف (فيغاس)؟

‫تذكر، ابحث جيداً ‫وأرني أنك راض

‫وعندما آتي للزيارة ‫ونذهب إلى جميع الأماكن الجميلة

‫- ألن تعيش معنا؟ ‫- لا

‫لانك ستنتقل ووالدتك إلى منزل (رون) ‫و(فيغاس) ليست موطني

‫هل هذا المكان موطنك؟

‫حسناً، سنعلق في الازدحام، هيا بنا

‫- أحبك يا صاح، تعرف ذلك ‫- أحبك أيضاً

‫تعال عزيزي

‫- يمكنك زيارتنا في أي وقت، اتفقنا؟ ‫- أنا ذاهب إلى العمل

‫- سأنقل حقائبكما إلى السيارة ‫- سأساعدك

‫أشعر أنه عليّ أن أشكرك على كل شيء

‫لا مشكلة

‫لا تغضبي من (مارك) ‫لم يخف أنه كان يشرب بدافع الخداع

‫لكنه لم يرد أن تغيري رأيك فيه

‫- لا أعتقد أنه يبالي برأيي ‫- بالطبع يفعل

‫إنه يحبك يا (آيبرل) ‫كيف لم تري ذلك؟

‫"(كاليستا رينز)"

‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد إنذاراً قضائياً

‫- ضد من؟ (كاليستا)؟ ‫- أجل، ضد (كاليستا)

‫- بحقك، (جوس)، إنها في السجن ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟

‫لأنني رأيت سيارتها في شارع ‫(فيسينتيه) اليوم

‫ورأيت واحدة في (أوليف) ‫هناك سيارات مشابهة

‫(جوس)، إنها في السجن، خلف ‫القضبان ولا يمكنها أن تؤذيك

‫إنها تهزأ بي يا (دايفيد) ‫وتحاول التلاعب بي

‫وأنا أحاول المضي قدماً ‫في حياتي، اتفقنا؟ لن أقبل بهذا

‫سأخبر القاضي بهذا الأمر، اتفقنا؟

‫أرسلت اليوم سلة وغداً سترسل ‫شخصاً مهووساً لمطاردتي

‫(جوس)، قلت لك ألا تقلقي ‫سأتدبر الأمر

‫حسناً

‫"عزيزي، آسفة لانني لم ألاقيك في المنزل ‫يمكنني الشرح، هل يمكنك المجيء؟"

‫مرحباً، هل ستغادر؟

‫- أجل، ذاهب لرؤية (جوس) ‫- لا بد أن عودتها أمر رائع

‫يا صاح، ليس لديك أي فكرة

‫اسمع، قبل أن تذهب، لدي سؤال حرج

‫كم تحتاج من الوقت ‫لإيجاد شخص يحل محلي؟

‫ماذا؟ هل ستستقيل؟

‫- ما الخطب؟ هل وجدت عملاً أفضل؟ ‫- لا، الأمر ليس كذلك

‫أعتقد أن تجربة (مارك) ‫في (لوس أنجلوس) قد انتهت

‫أعتقد أنني قد أذهب في رحلة إلى ‫(ماتشو بيتشو) وابتعد عن الأنظار قليلاً

‫هل رفضتك (آيبرل)؟

‫أعتقد أنه يمكنني القول ‫إنني خيّبت ظنها

‫عرفت بأمر الشراب

‫الطريقة التي كانت تنظر إليّ بها منحتني ‫أملاً أنها يوماً ما قد تبادلني الشعور

‫اختفت يا صاح

‫- إذاً هل ستهرب فحسب؟ ‫- ما هي حياتي هنا يا (هاري)؟

‫العيش في منزل متنقل والعمل في المطبخ ‫حتى أنني لا أريد أن أصبح طاهياً

‫بغض النظر عن صداقتك ‫التي عنت الكثير لي بالمناسبة

‫لا شيء لي في هذا المكان

‫باستثناء المرأة التي تحبها، صحيح؟

‫شكراً على كل شيء يا صاح

‫"آسف لانني تخليت عنك ‫شكراً على كل شيء، (مارك)"

‫ترك لي واحدة أيضاً

‫مرحباً يا عزيزتي، هل أنت بخير؟

‫أنا بخير، عرفت أنه عندما رحل ‫(سكوتي)، كان عليه المغادرة أيضاً

‫لكننا سنصبح صديقين بالمراسلة ‫قال إنني سأبقى في حياته إلى الابد

‫أتريدين المجيء معي إلى العمل ‫أو هل أطلب من أحدهم الاعتناء بك؟

‫- يمكنني البقاء بمفردي يا أمي ‫- أنت محقة، لقد كبرت

‫- هل يمكنني قراءة الرسالة؟ ‫- بالطبع

‫شكراً

‫لهذا لم أرد إخبارك ‫(هاري)، أرجوك، أحدهم اهتم بالامر

‫أؤكد لك أنها لن تتواصل معي مجدداً ‫أريدك أن تخبرني عن مقابلتك

‫لا أفهم، كيف حصلت ‫على القرطاسية من السجن؟

‫يمكنك الحصول على كل ‫شيء بالمال والاصرار

‫وهي تمتلك كليهما

‫لكن أرجوك، أخبرني عن (روكو) ‫أريد معرفة التفاصيل

‫سيتدبر (دايفيد) هذا الامر، صحيح؟ ‫هل عليّ معاودة الاتصال به؟

‫لا، عزيزي، دعنا نركز ‫على الامور المهمة، هاك

‫أخبرني عن مقابلتك، أرجوك

‫- أجل، كانت مروعة ‫- مروعة؟

‫- ورائعة ‫- حسناً؟

‫أولاً، إنها ليست برنامجاً ‫يعرض على الإنترنت

‫إنه برنامج واقعي لمحطة ‫تلفزيونية يتألف من 13 حلقة

‫يا للعجب!

‫200 ألف دولار كدفعة مقدمة ‫والباقي عند الانتهاء من الكتاب

‫- ماذا؟ وقد نلت إعجابه؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك

‫إذاً لمَ لا تبتسم؟

‫لانني حتى لو حصلت على العرض ‫وهذا احتمال ضئيل

‫من المستحيل أن أقبل به

‫- لماذا؟ ‫- 12 شهراً خارج البلاد يا (جوس)

‫- وسنة في (أوروبا) ‫- يا للهول!

‫حسناً ‫(هاري)، بحقك

‫أحبك، لكن لا تكن غبياً ‫بالطبع عليك القبول به إن تم القبول بك

‫- هل سمعت ما قلته للتو؟ ‫- هل سمعت الذي قلته للتو؟

‫إنها سنة في (أوروبا) ‫مع (روكو)، هذا مدهش!

‫- سيكون مذهلاً باستثناء... ‫- (هاري)، تعال إلى هنا

‫لا، تعال إلى هنا

‫عزيزي

‫- أنا لك إلى الابد، لن تغير سنة شيئاً ‫- أنت تقولين هذا الان

‫أعرف ذلك، أعرف ‫هل تفهم ماذا قد يعني ذلك لك؟

‫قد يمنحك هذا العرض القوة لجعل حياتك ‫كما تريدها وجعل حياتنا كما نريدها

‫- (جوس)، لقد استعدتك للتو ‫- أعلم

‫لكن هناك طائرات وقطارات ‫وسيارات يا عزيزي

‫سأزورك كثيراً، وعندما لا أتمكن، يمكننا ‫التحدث عبر (سكايب) أو الرسائل النصية

‫- وكتابة رسائل حب ‫- يمكننا كتابة رسائل حب

‫رسائل حب صغيرة

‫رسائل حب صغيرة من (أوروبا) ‫عليها بعض بقع المعكرونة

‫- حسناً، اتصل، اتصل ‫- حقاً؟

‫أجل، اتصل بالعدو ‫واطلب منها الاسراع بالامر

‫- أحبك كثيراً ‫- أحبك أيضاً

‫مرحباً، أنا (هاري دايفيس) ‫أهي موجودة؟

‫(فيفيان)! (فيفيان)! ‫نحتاج إلى طبيب هنا!

‫(فيفيان)! استدعوا الطبيب ‫(آدمز) بسرعة من فضلكم

‫(كارين)، أريد منك الخروج ‫سنهتم بها، اتفقنا؟

‫استعدوا

‫بئساً يا (آليك)! أجب!

‫- هل ننتظر (آليك)؟ ‫- أخبريني فحسب

‫الاخبار الجيدة هي ‫أنها تتمتع بعزيمة قوية

‫الاخبار السيئة هي أن حالتها ‫تتدهور أسرع مما توقعنا

‫كان الانهيار الذي حدث ‫بسبب صدمة إنتانية

‫تسببت البكتيريا الموجودة في مجرى ‫دمها بامتلاء رئتيها بالسوائل

‫وانخفض ضغط دمها ‫وضعناها على جهاز تنفس اصطناعي

‫ماذا سيحدث بعدها؟

‫تتوقف أعضاؤها عن العمل ‫الواحد تلو الاخر يا (كارين)

‫بعد رئتيها، سيكون قلبها ‫وهذه المرحلة الاخيرة

‫على أحبائها زيارتها ‫وقول ما يتوجب عليهم قوله

‫- هل يمكنني رؤيتها؟ ‫- بعد قليل، إنها في مكان معزول الان

‫- سأخبرك عندما تصبح جاهزة، اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫"أنا الطبيب (آليك آدمز) ‫الرجاء ترك رسالة"

‫أجب!

‫- إذاً هل ستعيشين في المنزل بمفردك؟ ‫- ماذا؟

‫إن ذهب (هاري) إلى (أوروبا) ‫ستعيشين في المنزل بمفردك؟

‫أجل، لا أدري، أعتقد ذلك، صحيح؟

‫لا يزال منزلنا ‫إنه المنزل الذي سيعود إليه، لذا أجل

‫إن شعرت بالوحدة في ذلك المنزل الكبير ‫والقديم، يمكنك زيارتي متى أردت

‫فمنزل فارغ!

‫- هل غادر (سكوتي)؟ ‫- أجل، كذلك (مارك)

‫- ماذا؟ متى؟ منذ الان؟ ‫- ماذا سيفعل؟ يعيش معي كمرافق؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫اعتدت العودة إلى المنزل وإيجاده

‫ورؤيته في منتصف الليل ‫عندما لا يتمكن أحد منا من النوم

‫كان يجعلني أضحك كما لم يفعل ‫أحد آخر، إنه مضحك جداً

‫وكان يهتم بي من دون أن أعرف ‫فهمت قصدي؟

‫من دون أن يشعرني بأنني أقل منه ‫أو أنني لم أتمكن من الاعتناء بنفسي

‫- يبدو أنه صديق مميز جداً يا (آيبرل) ‫- وكان رائعاً جداً أيضاً

‫هل تسمعين ما تقولينه الان؟

‫- أجل، لكنني لا أعرف الصوت ‫- إنه صوت امرأة مغرمة بـ(مارك)!

‫- يا للهول! ‫- متى حدث ذلك؟

‫كيف فاتني ذلك؟ ‫كيف لم أدرك ما أشعر به؟

‫- يا للهول! عليّ الاتصال به ‫- افعلي، على الفور!

‫أنت تتوردين خجلاً، يا للهول!

‫- "صندوق البريد الصوتي مليء" ‫- ماذا؟

‫"لا يمكن لهذا الرقم ‫استقبال الرسائل الان"

‫أريد الذهاب إلى (واندربار) ‫أتودين الذهاب إلى هناك؟

‫أحسنت يا فتاة! أجل!

‫- سأفعل شيئاً واحداً في الداخل ‫- حسناً

‫يا للهول!

‫"آمل أنك تستمتعين بحريتك"

‫(آيبرل)، سألتقي بك هناك، اتفقنا؟

‫(آليك)؟

‫إنني على الهاتف مع مستشفى جامعة ‫(كارولينسكا) في (ستوكهولم)

‫أغلق الهاتف يا (آليك)

‫عالجوا حالة متقدمة ‫من داء الطعم حيال الثوي

‫باستخدام خلايا جذعية ‫متعلقة باللحمة المتوسطة

‫- أجل، ما زلت على الخط ‫- تحتاج (فيفيان) إليك في الطابق السفلي

‫هذه المستشفى المطلوبة يا (كارين) ‫يمكنني الشعور بذلك

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- حالها تتدهور الان يا (آليك)

‫سترحل وستفتقدها، أتريد التواجد ‫هنا وملاحقة معجزة أم توديع زوجتك؟

‫- لا يمكنني ‫- بلى

‫لا يمكنني تحمل ذلك يا (كارين)

‫لا بد من وجود شيء يمكنني فعله

‫يمكنك التواجد معها

‫مرحباً

‫أنا سعيدة لانك أتيت

‫ظننت أنك ستأتين قبل الان ‫لكن... لا بأس

‫توقفي عن الهراء ‫يا (كاليستا)، ماذا...؟

‫تدخلين كما لو كنت بريئة؟

‫أعرف ما فعلته ‫لست غبية، اكتشفت الامر، اتفقنا؟

‫أدركت أنك لن تحظي بفرصة ‫في المحاكمة لذلك اعترفت بجرمك

‫يا له من تصرف ذكي!

‫قد تحصلين على عقوبة ‫أخف من القاضي

‫لان الجميع يعرف بأنك مذنبة ‫بحقك، حتى (باتي) تعتقد أنك مذنبة

‫لست متأكدة من سبب تواجدك هنا

‫أريدك أن تكفي عن إرسال ‫رسائل لي يا (كاليستا)

‫أريدك أن تكفي عن إرسال هدايا لي ‫ومراسلتي بشكل كامل

‫- إنني لا أراسلك ‫- أعرفك يا (كاليستا)

‫- لا، لا تعرفينني ‫- كان خط يدك على البطاقة

‫لا أعرف ما الذي يحدث خارج السجن ‫لكنني أؤكد لك أن لا علاقة لي بالامر

‫لا أدري، ربما الذي قتل (لوكا) يلاحقك

‫هل تقولين إن القاتل الحقيقي ‫حر ويسخر مني؟

‫لماذا قد يفعل ‫أي أحد ذلك يا (كاليستا)؟

‫لا أدري، لا أدري لماذا ‫قد يفعل أحد أي شيء

‫لكنني أعرف لماذا أنت حرة ‫هكذا هي الصداقة

‫أتمنى لك كل الامور الجيدة، حقاً

‫- (باتي ديكلر) ‫- مرحباً يا (باتي)، أنا (جوسلين كارفر)

‫ماذا تريدين؟

‫أعرف أنني الشخص الأخير ‫الذي تودين التحدث إليه

‫لكنني كنت آمل إنه بإمكانك ‫إخباري عن سبب اعتراف (كاليستا)

‫- ماذا يهمك؟ أنت حرة ‫- أرجوك يا (باتي)

‫هل تدبرت لها باتفاق أو حكم أخف ‫إن اعترفت بالحقيقة؟

‫على الاطلاق، الحقيقة، الطريقة الوحيدة ‫التي كانت ستحصل فيها على اتفاق

‫هو بتوريطك بالامر ‫الامر الذي حثثتها على فعله

‫- إذاً، لماذا...؟ ‫- لماذا، بالفعل

‫لانها من الواضح كانت تهتم لامرك

‫أعتقد أنها لم تتمكن من أن تدعك تمضين ‫عقوبة من أجل جريمة لم ترتكبيها

‫أهذا كل شيء؟ ‫أود إنهاء المكالمة الان

‫هل تقولين لي أن السلة ‫لم ترسل للسخرية مني؟

‫وأنها كانت هدية ترحيب ‫بالعودة إلى المنزل؟

‫أي سلة؟

‫- أرسلت (كاليستا) سلة كهدية البارحة ‫- مستحيل، إنها في السجن

‫كلانا يعرف أن بإمكانها الحصول ‫على أي شيء من الخارج

‫فقد حصلت على مجلات وحلوى ‫بعد دقائق من دخولها السجن

‫إنها ذات نفوذ

‫حصلت على نفوذها من خلالي ‫لكنها طردتني، هل تذكرين؟

‫لذا ليس لديها أحد الان

‫استقال؟ بهذه السهولة؟

‫أجل، حاولت إقناعه بالبقاء ‫لكنه كان... قد اتخذ قراره

‫هل تعرف إلى أين ذهب؟ ‫حاولت الاتصال...

‫- ألم يأت ليراك قبل أن يرحل؟ ‫- يرحل؟ إلى أين ذهب؟

‫لا أدري تماماً، ذكر شيئاً ‫عن الذهاب إلى (ماتشو بيتشو)

‫والابتعاد عن الأنظار قليلاً

‫ماذا؟

‫بدا أنه يريد إبعاد نفسه عن هذا المكان ‫لاكتشاف بعض الامور

‫شخصياً، ظننت أن عليه البقاء... ‫ومواجهة الامور

‫أجل ‫لكانت المواجهة أمراً جيداً

‫اسمعي يا (آيبرل) ‫قد يتصل بي ليطمئن علي

‫إن فعل، سأخبره أنك كنت تبحثين عنه ‫متأكد أنه سيكون سعيداً لسماع ذلك

‫حسناً

‫آسف، المعذرة

‫احزم حقائبك يا عزيزي ‫ستطهو في (أوروبا)

‫- مستحيل! ‫- تهانينا!

‫إذاً؟ هل أخبر (روكو) ‫بأنك قبلت العرض؟

‫أجل، قبلت به، أجل!

‫- انتظري لحظة ‫- ماذا؟

‫أريدك أن تسدي لي معروفاً

‫مرحباً، هل رأيت شاباً طويلاً... ‫إنه هناك، شكراً لك

‫- عزيزي؟ ‫- مرحباً

‫ما الخطب؟ لماذا ألتق بك هنا؟ ‫ظننت أنك في العمل

‫كنت في العمل، لكنني... ‫حصلت على العرض

‫حصلت على العرض؟

‫يا للهول! عزيزي ‫إنني فخورة بك جداً!

‫انتظري، لكن هناك عائق واحد ‫يريدون المغادرة ليلة الغد

‫يريد (روكو) اللحاق بنهاية مهرجان ‫(نوانتري)، إنه مهرجان طعام في (روما)

‫- يريدون السفر ليلة الغد؟ ‫- أجل

‫- أتريدين المجيء معي أم ماذا؟ ‫- ما الذي...؟ ماذا؟

‫قلت لـ(آري) إنني لن أقبل بالعرض ‫إلا إن تمكنت امرأتي من المجيء معي

‫- أنت في العقد يا عزيزتي، ما رأيك؟ ‫- يا للهول!

‫- هل تمازحني الآن؟ ‫- لا!

‫يا للهول!

‫- كنت سأفتقدك كثيراً ‫- أعلم، أعلم

‫- هل نحتفل؟ ‫- أجل

‫هلا أحضرت الشراب من فضلك يا صاح؟ ‫شكراً لك

‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل، أجل

‫- حقاً؟ ‫- أنا بخير

‫يا للهول!

‫- ها قد أتى ‫- مرحباً يا عزيزتي

‫- لا بد من أنني أبدو مروعة، صحيح؟ ‫- تبدين رائعة

‫أنت تكذب

‫(كارين)؟ تعالي واجلسي

‫أليس عليك وضع كمامة ‫الاكسجين يا عزيزتي؟

‫سأعيدها بعد لحظة، هلا أعطيتني هاتفك؟

‫- أتريدين الاتصال بأحدهم؟ ‫- أعطني إياه فحسب يا (آلي)

‫هل هذا الهاتف يصور شريط فيديو؟

‫لا، ستكون في الشريط معي ‫وأنت أيضاً يا (كارين)

‫- أيتها الممرضة، هلا أخذت صورة لنا؟ ‫- بالطبع

‫مرحباً أيها الطفل

‫أنا (فيفيان)

‫والشخصان الجميلان اللذان يجلسان ‫بجواري هما والدتك ووالدك

‫وأنا أحبهما بشدة

‫لن يتسنى لي الالتقاء بك ‫وهو أمر مزعج

‫لانني أعرف أنك ستكون ‫أكثر شيء رائع حدث في حياتي

‫وحياتي كانت مليئة بأمور رائعة

‫الان، هناك بعض الامور ‫التي عليك معرفتها

‫أجل، أعرف كيف يبدو الامر أيها المحقق ‫لكن تلك السلة لم تكن منها، لذا...

‫صحيح، ماذا؟ حصلت على اعترافك ‫ولم تعد مهتماً بالحقيقة؟

‫أجل، كنت راضياً عندما اعتقدت ‫أنني كنت المجرمة لاطول وقت

‫وأنا بريئة، لذا ما أقوله هو...

‫ما أقوله هو أنني أعتقد أن القاتل ‫الحقيقي ما زال طليقاً

‫آسفة، هل يمكنك الانتظار للحظة؟

‫(هاري)، مرحباً

‫قبل أن تقولي شيئاً ‫يتم تصوير هذه المكالمة

‫انتظر، يا للهول! بدأوا العمل؟

‫أجل، سآتي و(غريز) لاصطحابك الان ‫(غريز) هو المصور

‫أجل، لدي مصور

‫(هاري)، لست جاهزة بعد حتى أنني لم ‫أرتدي ثيابي ولا أعرف أين جواز سفري

‫- ماذا؟ ‫- لا بأس، لا تقلق، إنه في مكان ما

‫سألتقي بك هنا، اتفقنا؟

‫(جوس)، (جوس) ‫لا يمكنك أن تتأخري

‫- إنها السادسة ‫- أعلم، أعلم، لن أتأخر

‫أحبك، أعدك ألا أتأخر، اتفقنا؟ ‫وداعاً

‫المحقق (وايت هيد)؟

‫بئساً!

‫مرحباً، أنا (جوسلين كارفر) ‫وصلتني سلة البارحة من متجركم

‫لكن تحتوي على بطاقة خاصة ‫كيف حدث ذلك؟

‫أحضرتها شخصياً بالاضافة ‫إلى شرابها من المنزل

‫- انتظري، من أحضرها شخصياً؟ ‫- المرأة التي ابتاعت لك السلة

‫هل تذكرين اسمها أو كيف كانت تبدو؟ ‫هل كانت (ماريتزا)؟

‫- لا أذكر وقد دفعت نقداً، لذا... ‫- حسناً، شكراً

‫(فيف)؟

‫هل يمكنك سماعي؟

‫كنت أفكر...

‫أنه بعد كل ما خضته في حياتي ‫القليل يفاجئني

‫لكنك... فاجأتني

‫لقد فاجأتني حقاً

‫وأنا ممتنة جداً لذلك

‫عندما التقيت بك ‫لاول مرة، كنت تائهة

‫هل تذكرين؟ ظننت أن إنقاذك ‫سيمنح حياتي معنى

‫لكن الان بينما أجلس هنا

‫أعرف أن حبك هو ما فعل ذلك

‫يا صديقتي العزيزة واللطيفة

‫(فيفيان)؟

‫(فيفيان)؟

‫أجل، لكنني لا أفهم موقعك الإلكتروني ‫لهذا اتصلت بك

‫لا يمكنني المعرفة من هذه الصفحة الوقت ‫التي تغادر فيه الرحلة إلى (ماتشو بيتشو)

‫في كل مرة أضغط فيها عليها ‫تتوقف عن العمل

‫هل يمكنك أن تخبرني كيف أمنع شخصاً ‫من الصعود على تلك الرحلة؟

‫الذهاب إلى المطار ‫كنت مفيداً جداً!

‫- بعت مقصورتي المتنقلة ‫- حقاً؟

‫ظننت أنه قد حان الوقت ‫لاختيار مكان وبدء التأسيس

‫اسمعي، لا أحب (لوس أنجلوس) كثيراً

‫أفهم سبب بقاء الاشخاص ‫الذين ولدوا هنا في هذا المكان

‫لكنني لا أفهم ‫سبب اختيار الناس لها

‫- لذا استفتيت بعض الناس في الشارع ‫- حقاً؟

‫ماذا قالوا؟

‫إن الناس يأتون إلى هنا لسببين ‫المهنة والحب

‫كلانا يعرف أنه ليس لدي مهنة أو عمل

‫لكنني أعتقد أنني مغرم ‫وفي الحقيقة أعرف ذلك حتماً

‫أحبك يا (آيبرل)

‫ومن الواضح أنك ذاهبة إلى مكان ما

‫لذا، سأدعك تذهبين

‫- لم يعد عليّ الذهاب! ‫- لماذا؟

‫كنت آتية للبحث عنك

‫(ماريتزا)، مرحباً، أنا (جوس) مجدداً ‫لا أفهم لماذا لا تجيبين

‫أرجوك، أحتاج إلى التحدث إليك

‫هلا عاودت الاتصال بي ‫حالما تصلك هذه الرسالة؟

‫بئساً!

‫- أين هي؟ ‫- لا أدري، سأتصل بها مجدداً

‫(هاري)، انظر إلى هذا ‫إنه مخطط رحلتنا

‫سنبدأ من هنا وننتهي في (روما)

‫"إلى (هاري): الازدحام خانق، آسفة جداً ‫سآتي في أسرع وقت ممكن"

‫حسناً

‫- هذه سيارتي ‫- حسناً

‫إنه تحت وسادتك

‫مرحباً؟

‫بئساً، (جوس)، أين أنت؟ ‫نحن مستعدون للإقلاع

‫يمكنها أن تستقلّ الرحلة التجارية التالية ‫ستنطلق بعدنا بساعتين

‫أحبك ‫عليّ الذهاب

‫استقلي الرحلة التالية، اتفقنا؟

‫(ماريتزا)؟ هل من أحد هنا؟

‫(ماريتزا)؟

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟

‫يا للهول! (كاليستا)؟

‫(ويلسون)؟

‫إلى أين أنت ذاهبة أيتها الجميلة؟