Original subtitles

Certa vez, ouvi um antigo prov�rbio sobre ca�a. � assim:

"Os le�es nascem sabendo que s�o predadores.

Os ant�lopes entendem que s�o presas.

Humanos s�o as �nicas criaturas na Terra

que podem escolher."

Eu n�o sei quem disse isso,

mas tenho certeza de que nunca imaginaram

um lugar como Pensacola.

GeekS angustiantemente apresenta...

Midnight in the Switchgrass

Esta manh�, uma recompensa de US$5 mil foi oferecida

pela fam�lia de Lucy Baylor,

uma garota de Pensacola que desapareceu semana passada.

Investigadores do departamento do xerife

disseram para a imprensa na manh� de ter�a-feira

que gostariam de falar com algumas pessoas sobre isso,

mas que n�o s�o necessariamente suspeitas.

Policial: LeilaC

Policial: Darrow

Policial: eryckcampista

Policial: Lu Colorada

Policial: Broken Soul

Policial: KetchSketch

Policial: GoDo

Policial: Lyanna

Policial: ThaySoul

Policial: Hall

Policial: gkarnikow�

Agentes do FBI: Wendy | Hall

Santo Cristo!

A v�tima � uma mulher caucasiana de aproximadamente 20 anos...

Trauma devido a...

N�o sabia que j� haviam ligado para voc�s.

N�o, eu estava bem pr�ximo daqui.

Pensei em dar uma olhada.

Fique � vontade.

Parece que ele a arrastou da estrada.

N�o. Ela foi morta em outro local

e jogada aqui ontem � noite.

Como diabos pode concluir isso daqui?

Tem alguma identifica��o?

Sarah Kellogg.

26 anos, detida algumas vezes por posse, incita��o.

O �ltimo paradeiro foi Tallahassee.

N�o h� registro de desaparecimento.

- Como est� a sua esposa? - Chata, como de costume.

Tire fotos em alta resolu��o dessas marcas de mordidas

- antes que o calor aumente. - Sim.

- Ainda me deve uma cerveja. - Sim, eu sei.

Chega coca�na at� eu ver alguns peitos nesta sala.

Cale a boca, Walton!

Fecha a porra da porta, vadia!

Tracey, saia daqui.

Boa noite, mo�a.

Quer comer algumas panquecas?

Precisa de um amigo, garotinha?

Venha, vamos te tirar da chuva.

Aonde voc� vai?

N�o dificulte as coisas.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Venha, anda, vamos para um lugar seguro.

Vamos.

N�o foda comigo esta noite, Karl. Foda-se voc�.

- S� fa�o meu trabalho. � isso. - Por que n�o trocamos de lugar?

Que tal voc� vir aqui e mexer esse rabo

e eu vou para o carro comer burritos a noite toda?

Acho que seu cara chegou.

Entendido, Karl.

Toc-toc.

Voc� deve ser a vadia mais est�pida de Pensacola.

Voc� lembra de mim?

Eu vejo muitas pessoas, querido.

N�o como eu.

Voc� � sexy pra caralho!

N�o se preocupe, mandei seu encontro vazar,

acho que n�o seremos perturbados.

Eu encontrei voc� em Loxley, n�o foi?

O que torna essa segunda ofensa pass�vel de puni��o, n�o �?

Merda.

Esse n�o � nosso alvo.

Esse � o meu lindo universo.

E cada merda nele,

pertence a mim.

Assim como a Terra

- pertence a Deus. - O qu�?

Isso significa que todas voc�s, vadias,

tamb�m pertencem a mim.

Entende o que eu digo?

- Foda-se, vou entrar. - N�o.

Certo.

Ent�o voc� � uma daquelas vadias?

S� ouve quando est� sangrando.

Estou entrando. Este n�o � nosso alvo.

- S� me d� dois minutos. - Para qu�?

Vai se maquiar?

Porque o que vai acontecer

n�o tem nada a ver com parecer bonita.

Agora, levante essa saia

e vire-se.

N�o.

Tudo bem.

Veja o que eu tenho.

Veja bem...

Poderia jog�-la na lixeira e alimentar os porcos com voc�.

E sabe o que mais?

Ningu�m daria a m�nima!

Est� bem.

E quanto a voc�?

Viu muito o papai chutar a mam�e no estacionamento de trailers?

N�o!

- O que voc� fez? - N�o � ele.

Maldi��o!

- Karl. - Voc� me prometeu!

Queria que eu fizesse o qu�, Karl?

- Eu estava tomando uma surra! - Isto vai ser ruim.

- Karl. - Vamos dar o fora daqui.

Tudo bem, vamos.

Porra.

Enquanto caminhamos pelo vale da sombra da morte,

vemos a tenta��o ao nosso redor.

Quem entre n�s n�o � tentado pelos prazeres terrenos

da fornica��o, intoxica��o, e similares?

Quem entre n�s est� imune

ao desejo de partilhar de tamanha satisfa��o?

- Quem entre n�s... - � a minha filha.

Bethany.

Estou indo para casa v�-la.

Quer ficar com a gente esta noite?

A minha filha iria te adorar.

Quero.

Por favor.

Est� combinado, ent�o.

DEPTO. DE SEGURAN�A P�BLICA PENSACOLA, FL�RIDA

Sei que � algo sens�vel para voc�.

N�o se trata de sentimentos.

Todos n�s fomos surpreendidos com toda essa merda.

E, a verdade, � que voc� ainda � jovem.

E � um policial muito bom para se esgotar com um caso.

Sete mortes n�o solucionadas s�o mais do que um caso, senhor.

N�o podemos confirmar essas conex�es.

Senhor, a cena do crime de Sarah Kellogg coincide.

As marcas de mordida, envenenamento, o perfil, tudo.

Deixe-me elucidar, Byron, voc� n�o pode reabrir o caso.

- Como �? - Foi transferido a outra coisa.

- Quando? - Agora mesmo.

Tudo bem. Vamos informar o FBI.

Um criminoso capital de m�ltiplas jurisdi��es.

Est� brincando, n�o �? Tem que esquecer isso.

N�o temos escolha.

Tudo bem.

Ningu�m nunca fez algo por aquelas garotas.

E j� n�o consigo mais aceitar isso.

DESAPARECIDA VIU ESTA PESSOA?

LANCHONETE DO MIKE

O quartel-general est� frustrado.

Ele tem sorte de estar vivo.

Eles nos desligaram.

A Opera��o Rodovia Segura est� saindo da Fl�rida.

- Quando? - Agora.

Na Interestadual 5, no lindo noroeste.

N�o, v� ao quartel-general e mande irem se foder.

Essa opera��o n�o � sua.

Quando me usaram de isca e armadilha,

tornou-se a minha opera��o e voc� sabe disso, porra!

N�o h� nada que eu possa fazer.

Karl, a cagada de ontem foi minha culpa.

Est� bem? Fiz merda, sinto muito.

Tenho contato com diversos agressores em atividade

que est�o perseguindo essas garotas.

Meu maior alvo est� marcado para hoje.

Estou cansado de ter esta conversa.

Farei a porra da opera��o esta noite.

- Besteira! - Fique vendo.

O departamento do xerife est� trabalhando com autoridades

para determinar se h� conex�o entre este caso

e uma s�rie de outros casos similares de sequestro

acontecidos nos �ltimos meses no trajeto da Interestadual 10.

Um representante disse que n�o podem fazer coment�rios,

j� que � uma investiga��o em andamento.

RESID�NCIA DOS KELLOG

Posso ajud�-lo?

Boa tarde, senhora. Meu nome � Byron Crawford.

Veio ver a propriedade, sr. Crawford?

N�o est� � venda.

N�o, senhora.

Sou da Pol�cia do Estado da Fl�rida e...

Posso perguntar se � parente da Sarah Kellogg?

Um policial idiota ligou com algumas perguntas rudes.

Disse que a encontraram pr�ximo a Pensacola.

Sinto muito, senhora.

N�o deveria ter sido dessa forma.

Sinto muito mesmo pela sua perda.

Veio at� aqui s� para me dizer que minha filha foi morta?

Sim, senhora.

Este � o procedimento.

Lamento por terem informado de outra forma.

Pode entrar um pouco.

� agora que me diz que n�o vai descansar

at� pegar o filho da puta que matou a Sarah?

N�o, senhora.

Qualquer um que disser isso estar� mentindo.

As probabilidades est�o muito contra n�s.

Direto e reto, sr. Crawford. Caramba!

Acho que agrade�o a sinceridade.

Acho que vou aceitar uma bebida.

Boa jogada.

Tem dias em que � melhor beber.

�.

Voc� � de Panhandle, sr. Crawford?

N�o, mas n�o � longe, em Marianna.

Voc�s sempre...

ficaram pr�ximas de Tallahassee?

Tallahassee? Que merda.

A fam�lia est� nesta casa h� quase 100 anos.

Somos eu e minha irm� g�mea, Caroline.

Ainda me lembro de quando tiramos essa foto.

Minha m�e n�o parava de mexer naqueles malditos vestidos.

Mam�e morreu no inc�ndio de uma f�brica em Thomasville.

Isso � terr�vel, sinto muito.

Meu pai foi ferido na Coreia.

Depois que minha m�e morreu, pareceu que...

a mente dele havia mudado completamente.

Ele come�ou a beber.

Come�ava cedo e j� estava falando sozinho

quando volt�vamos da escola.

Aquilo me assustava muito.

Corr�amos e nos escond�amos no matagal.

Brinc�vamos por horas.

Escurecia.

Nem perceb�amos.

At� ele ir atr�s de n�s.

Nervoso como um c�o raivoso.

Ainda ou�o a voz dele.

�s vezes, ele nos pegava.

�s vezes, n�o conseguia.

N�s s� esper�vamos.

S� t�nhamos que esperar.

"At� o rel�gio marcar meia-noite", Caroline dizia.

"Assim como a Cinderela."

Aceita uma cerveja?

N�o, senhora, eu...

Estou bem.

Sarah me lembrava muito a Caroline.

As duas sempre querendo fugir.

E dedo podre para homens.

Sarah tinha um namorado fixo?

Caramba, n�o sei.

Ela foi embora h� quase um ano.

Bem...

Vou embora.

Mas...

Se precisar de qualquer coisa...

� s� me ligar.

Como ela morreu?

Desculpe?

Voc� sabe, como a Sarah foi morta?

Posso pedir um favor, sr. Crawford?

Pelo amor de Deus,

se algu�m pegar esse...

Dem�nio que matou a minha garotinha,

bata na minha porta de novo.

Boa noite, senhora.

RESID�NCIA DOS CRAWFORD TIGER POINT, FL�RIDA

Quem � aquele?

Oi, querido.

Senhor, sou t�o aben�oado.

� o papai?

- Como foi o seu dia? - Nem queira saber.

Recebi dois telefonemas esta manh�.

O primeiro era o relat�rio de uma pessoa desaparecida.

Uma garota de 16 anos desaparecida

em uma parada de caminh�es pr�xima a Pensacola ontem.

Depois um comerciante achou um corpo

no acostamento da I-10, perto da divisa.

- Era ela? - N�o.

Era s� uma prostituta do leste de Tallahassee.

Este trabalho...

Eu costumava sentir a presen�a de Deus, mas agora...

j� n�o sei mais.

Voc� sabe que tem o amor Dele dentro de voc�.

Por isso que essas garotas precisam de algu�m como voc�.

Eu tenho f� em voc�.

Est� queimando, mam�e?

N�o, querida, � vapor da �gua fervente.

- Na hora certa! - O cheiro est� bom.

Cotovelos fora da mesa.

- O que est� lendo agora? - Chama-se "A Longa Jornada".

� a garota de oito anos mais inteligente da Fl�rida.

Ela � muito nova para esse livro.

O que temos?

- Rolo-de-carne. Meu favorito! - Rolo-de-carne, milho...

SEM VAGAS

MOTEL MUSTANG

- Vai dar ruim! - V� embora, se quiser.

N�o � obrigado a ficar.

Podemos perder nossos distintivos.

Isso n�o vai acontecer, Karl!

Estou de olho nele desde Loxley.

Avise a pol�cia local.

Ningu�m se importa com essas garotas, voc� sabe.

Se ningu�m procura por elas,

nem s�o tidas como desaparecidas.

N�o quero que voc� se machuque.

- Tudo bem. - � s�rio!

Ser� a �ltima vez, combinado?

Depois voltamos para a umidade de Seattle.

- N�o vou voltar. - Como assim?

A Kirsten quer o div�rcio.

- Bobagem. - Ela j� tem um advogado.

Karl, eu n�o sabia. Sinto muito.

Que se foda! Ele n�o vem. Vamos dar o fora daqui.

Johnson ainda est� doente. Terei que levar a carga dele.

Ainda hoje? N�o far�amos aquela estante?

Eu sei, amor, mas tem muita demanda

e poucos motoristas.

Estamos aqui, no meio do nada,

com dois vizinhos que mal conhecemos.

Pelo menos n�o nos falta comida.

Isso est� acontecendo com muita frequ�ncia.

Voc� queria que eu sa�sse da estrada.

Um gerente deve estar sempre dispon�vel, querida.

� que me sinto solit�ria, �s vezes.

E sinto sua falta, Pete.

Acordo voc� quando chegar. Combinado?

Promete?

Eu me demito, se quiser.

- � verdade. - N�o �, n�o.

� s�rio, me demito agora! Quer que eu me demita?

N�o, n�o fa�a isso.

Tudo bem.

- Eu te amo, amor. - Tamb�m te amo.

- Dirija com cuidado! - Te amo, gatinha.

- Boa noite, papai. - Boa noite, querida.

Muito bem. Tchau!

MOTEL MUSTANG

Perdeu a chave?

N�o fique envergonhado, bonit�o.

N�o quer entrar e beber alguma coisa?

Eu iria gostar da sua companhia.

Tudo bem.

Por que n�o?

Voc� n�o � policial, �?

Quantos anos voc� tem?

Vinte.

Eu adoro esta m�sica.

Ficaria honrado se dan�asse comigo, gata.

Isso, assim mesmo.

Voc� � uma boa garota?

Como assim, querido?

Voc� � uma boa garota?

Voc� � uma garota safada, n�o �?

Voc� � uma prostituta

suja e nojenta!

Est� tudo bem.

Caramba.

A� est� voc�, sr. Bola.

Ser� que tem alguma coisa aqui?

Bethany! Venha, querida! � hora do jantar.

Estou indo, mam�e.

Socorro!

Tem algu�m a�?

MOTEL MUSTANG

Essa � uma �rea restrita. Ordens do chefe.

- Quem est� no comando aqui? - Detetive Yarborough.

- Obrigada. - Precisa ser liberada. Qual �!

- N�o leve para o pessoal. - Merda.

Perdi a mudan�a de jurisdi��o, meu amigo?

N�o. S� estou dando uma olhada.

Por que acho que n�o est� sendo honesto comigo, Crawford?

E isso n�o � Bueno na minha cena de crime.

- Estou sendo sincero. S� vim... - Com licen�a.

- Voc� est� no comando? - Tire esses palha�os daqui!

Amig�o, somos do FBI.

Bem, prazer em conhec�-los,

mas que diabos fazem na minha cena de crime?

Estamos atr�s de um cretino que ca�a

garotas menores de idade e traficadas.

Bem, escutem, agrade�o o que est�o fazendo

no mundinho de voc�s.

Mas por que conversamos aqui?

T�nhamos uma opera��o discreta aqui ontem.

O escrit�rio do xerife nunca mencionou isso.

- N�o � uma ci�ncia perfeita. - Bem, obviamente n�o, beleza?

Porque tenho uma garota de 20 anos

com o cr�nio partido em 6 partes.

Este alvo de ontem � noite, tem um nome?

Certo, n�o, n�o. J� foram longe demais, beleza?

O protocolo diz que meu tenente

fala com o superior de voc�s. Certo?

Ent�o pare enquanto est� ganhando, cora��o.

- Eu matei aquela garota. - � bom estar brincando.

N�o, eu digo, deveria ter sido eu,

era para eu proteger essas garotas.

Besteira! Voc� poderia ter morrido ontem � noite.

Oi.

Meu nome � Byron Crawford,

e sou um agente da pol�cia da Fl�rida.

Disse que o alvo de voc�s faltou � um encontro antes?

- Quando foi isso? - Algumas noites atr�s.

O Motel Oasis.

Pensacola.

Era o que eu temia.

Uma jovem declarou que a irm� de 16 anos sumiu.

Quinta � noite na frente do Oasis.

Eu adoraria ouvir algo que tenham sobre este cara.

Se lembrarem de alguma coisa daquela noite ou...

Tiverem alguma informa��o adicional do suspeito,

deem uma ligada.

- Oi, pai. - Oi, meu amor.

Arrumando a prateleira? A mam�e ficar� feliz.

Deixe-me te ajudar.

- Amo voc�, querida. - Amo voc� tamb�m, papai.

Eu te amo muito.

Venha, vamos brincar.

Beleza.

Acho que vi aquela garota no Oasis.

Ela ia para a �rea do posto igual a um zumbi.

Que tal vir aqui e mexer esse rabo

e eu vou para o carro comer burritos?

N�o pensei muito nisso.

E ent�o a agress�o ocorreu.

Cristo.

Bem...

Pegaremos ele amanh�.

Levante.

Lave seus bra�os e pernas com a esponja.

Vamos.

Agora!

N�o consigo enxergar. Eu n�o...

N�o consigo enxergar!

Est� aqui, cora��o. Pronto.

Aqui est�. Venha aqui.

Certo.

Assim est� melhor?

Use a esponja. Aqui.

Ol�.

- O que vai querer, cara? - O mesmo que ela. Obrigado.

Primeira vez que o FBI aparece voluntariamente aqui?

N�o parece ter uma escassez de crime, parece?

Bem, agrade�o por entrar em contato.

Vou te dar um contexto.

Uns anos atr�s, me deram dois casos de desconhecidas.

Duas prostitutas drogadas de paradas de caminh�o.

As duas largadas ao lado da I-10.

As duas estranguladas, estupradas, espancadas,

e os corpos, sugestivamente, encenados

� vista da rodovia.

Ningu�m quis tocar no caso.

Imposs�vel de convencer algu�m.

E depois apareceu outro corpo.

E outro.

At� que t�nhamos seis.

E um verdadeiro assassino em s�rie.

Quem trabalhou nisso para o FBI?

Um analista do departamento de investiga��es

construiu o perfil, e o FBI passou

para um especialista comportamental

para confirmar o que j� sab�amos.

Homem, branco, caminhoneiro, na casa dos trinta,

mas nada inovador.

Algumas pessoas pensam que...

as garotas, as prostitutas e as viciadas

tiveram o que mereciam.

No que acredita?

A m� sorte na vida n�o te torna menos humano.

Todos precisam de uma nova chance.

H� alguns dias, um corpo foi descoberto na fronteira.

Mesmo m�todo. E ent�o ontem � noite no motel,

ainda era ele, mas foi apressado, improvisado.

- Por que quebrar a rotina? - Honestamente...

Acho que ele estava procurando voc�.

Mas minha pergunta �...

Por qu�?

Entrei em contato h� semanas atrav�s de um an�ncio online.

Decidi encontr�-lo em um motel em Loxley.

Alguns locais fizeram pris�es prematuramente.

N�o estraguei meu disfarce.

Depois de mais alguns flertes online,

marcamos no Oasis h� algumas noites

e um cafet�o o assustou.

Mas ele continuou em cima de mim.

Dever�amos nos encontrar no Mustang ontem.

Ele j� deve estar longe.

Posso armar de novo.

� muito perigoso. Isso nunca ser� autorizado.

Voc� disse que ele pode estar me procurando.

Ele vai querer tentar de novo.

Acha que a garota desaparecida do Oasis ainda est� viva?

N�o sei. Talvez.

Certo, ent�o quem reportou o desaparecimento?

Recebi uma liga��o da irm� dela, Heather Wallace.

Heather? Fui eu quem ligou.

Voc� � policial?

Estou aqui para ajudar. Voc� trouxe ela aqui?

N�o tive escolha.

Peguei dinheiro com algu�m que eu achava que era amigo.

E depois disso, estou aqui.

E me disseram que eu tinha que pagar.

N�o � ruim o tempo todo,

mas n�o � para nenhuma jovem de 16 anos.

Foi o que eu disse para ele. Que ela estava fora dos limites.

Essa merda n�o durou muito.

- Quem? - O cara que manda aqui. Calvin.

Quinta � noite foi a �ltima vez que a viu?

Sim.

Calvin colocou as garotas em algo nojento

e apareceram alguns caras. Disse que era algo de grupo.

Tudo que lembro � de mandar ela para sair de l�.

Tracy, saia daqui.

Ent�o ela saiu, e nunca mais voltou.

Onde o Calvin fica?

No quarto do outro lado. Desde o acidente.

Teve um acidente de carro. � meio engra�ado.

Vai encontr�-la para mim?

Sim, vou ter uma conversa com o Calvin.

Voc� disse que se eu ficasse quieta,

e se eu fosse boa, voc� me deixaria ir.

Voc� tem sido uma boa menina.

Sim, voc� foi uma boa menina agora.

Querida.

Voc� n�o tem para onde ir.

Melhor aqui comigo.

Como pode fazer isso?

Voc� tem uma filha.

Eu sei que tem.

Ouvi a voz dela!

N�o fale da minha filha!

Eu sei, eu sei.

N�o fale da minha filha.

Ela foi enviada a esse mundo para me absolver dos pecados

e me aben�oar com uma maior compreens�o

do amor eterno e santo.

Deixe sair.

Eu sei. Eu sei.

Ponha para fora. Est� tudo bem.

Isso mesmo.

Eu nunca faria isso com a minha filha.

O que �?

Stacy me disse para falar com voc�

sobre um trabalho ou algo assim.

Quem � Stacy, caralho?

Voc� deve ser o filho da puta mais imbecil de Pensacola.

Achei que j� tinha ido embora.

- Que merda � essa? - S� perguntarei uma vez, porra.

Quem voc� mandou embora na quinta � noite?

- Qu�? - Disse que mandou

meu encontro embora. Quem era?

Como eu vou saber? Eu estava chapado, cara!

Quantas meninas posso salvar agora?

Era um caminhoneiro que passava por aqui.

� s� o que eu sei. Fui falar com ele,

perguntei qual era a dele e ele foi embora r�pido.

Big Dallas disse que tinha garotas no 106,

ent�o fui l� ver.

- Sabe o que aconteceu. - Como ele era?

- Um caminhoneiro branco! - Para quem ele dirige?

- Como vou saber? - Pensa, seu puto!

Certo, pedi para algu�m apont�-lo.

Ele tentou algemar uma das minhas garotas.

� isso.

Um raio. Ele tinha um raio no caminh�o.

� uma picape.

Se n�o for embora em 3 dias, eu mato voc�.

Meu pai nunca bateu na minha m�e, valeu?

O qu�?

Voc� disse que eu via meu pai

batendo na minha m�e e tal.

A �nica coisa que vi foi meu pai explodir os miolos

com uma escopeta na banheira.

Eu tinha 8 anos.

Minha m�e ficou sentada no carro

at� a gasolina acabar.

Todos temos desculpas, Calvin.

Tr�s dias.

Caralho!

Cara, esse foi o melhor lugar que achou para comer?

Aqui est�. E para voc�?

Estou bem, obrigada.

Parece que est� se sentindo melhor.

N�o t�o bem quanto voc�.

Est� parecendo uma estudante boba.

Os �ltimos dias despertaram muita merda em mim.

Serei honesta.

Quando...

Quando eu era caloura,

me meti em uma p�ssima situa��o.

Pouparei voc� dos detalhes s�rdidos,

mas basicamente envolvia um veterano,

muita bebida e uma hemorragia interna.

Minha melhor amiga ficou preocupada e contou para a m�e,

a m�e dela contou ao meu pai e virou um problema familiar.

Ele era policial, certo?

Ele foi atr�s do cara e de toda a fam�lia dele.

Ele perdeu o emprego.

E foi quando meus pais se divorciaram.

Eu n�o fazia ideia.

Se perguntasse sobre os outros de vez em quando

voc� saberia dessa merda.

Justo.

Na verdade, n�s come�amos a fazer Taekwondo juntos

depois da escola.

Ganhar campeonatos me deu assuntos para conversar,

algo para dividir e...

E me deu uma forma de faz�-lo feliz.

- Acho que deveria ir tamb�m. - J� estamos saindo.

Sair da opera��o.

Ser realocada. Me deixe te ajudar.

Sei que essa merda te incomoda.

Sabe? Voc� ouviu minha hist�ria por 2 minutos,

e de repente acha que pode dizer o que devo fazer?

Foda-se. Gosto de fazer essa merda.

Gosto de ter a oportunidade de destruir esses merdas.

Sei porque est� indo embora.

- O que quer dizer? - Est� saindo porque � fraco.

N�o me culpe por isso.

Quer saber a verdade?

Voc� � t�xica pra caralho.

Se eu ficar, voc� vai me matar.

Boa sorte em Seattle.

OI SENTI SUA FALTA ONTEM

Isso vai dar muito certo l�.

Ele disse que vai usar camisa xadrez e jeans.

Vou encontr�-lo no bar �s 22h.

QUERO V�-LO � NOITE

N�o gosto disso. � um local incontrol�vel.

Mas n�o precisamos de controle.

S� precisamos de uma digital numa garrafa,

uma bituca de cigarro ou fio de cabelo.

ME ENCONTRE NO HANDLEBAR

O Handlebar � um dos locais mais selvagens em Panhandle.

S� n�o estrague o disfarce se passarem a m�o em mim.

Estou em posi��o. Sem sinal no bar.

Que lugar de merda.

Quer uma caroninha gr�tis?

Tudo bem?

Voc� acabou com esse arrombado a�.

Eu te disse para se comportar.

Essa � por minha conta.

Sempre contratamos novos seguran�as.

Acho que tenho um poss�vel alvo.

O cara de flanela,

do outro lado do bar.

Merda, acho que ele me percebeu.

Beleza, vou segui-lo.

Ele est� se movendo. Fique onde est�.

Espere a�!

Espere a�! Quero falar com voc�.

Uma cerveja, por favor?

Obrigado.

A �ltima para voc�, amigo.

Melhor m�sica ao vivo em North County,

mas os clientes deixam a desejar.

Disse que quero falar com voc�.

Mano, que porra � essa?

Pol�cia estadual! N�o se mexa!

Voc� me parece familiar.

J� nos conhecemos?

S� estou de passagem.

Beleza. Tem certeza?

Porque n�o esqueceria um rosto t�o bonito. Sa�de.

N�o fiz nada. Por que me seguiu?

- Por que fugiu? - N�o � meu, cara.

Estou segurando pro meu primo.

- � uma entrega, cara. - O qu�?

Vaza logo daqui.

Suspeito n�o � o alvo. Cuidado com o disfarce.

Repito, cuidado com o disfarce. Lombardo.

Agora...

Tem um motelzinho em Loxley.

Perto da I-10.

Chama Loxley Piper Inn.

� um lugar exc�ntrico. Entende?

Com licen�a, onde � o banheiro mais perto?

Lombardo! Lombardo!

Deve ser aquela fila ali.

Vou guardar seu lugar.

Com licen�a.

Pol�cia! Saiam da frente.

Pol�cia! Saiam da frente.

Crawford, fiz contato com o alvo.

Cuz�o, o que est� fazendo?

Beleza, deixem ele entrar.

Segure meu bra�o.

Lombardo, responda! Lombardo, est� me ouvindo?

Viu a mulher de jaqueta preta e cabelo escuro?

- Viu ela? - A cada 5 minutos.

Caralho.

- Fala. - Eu a vi. Tava mal.

Mal andava. Saiu com um cara.

- Com quem? - O irm�o. Sei l�.

Ela n�o tem um irm�o.

Ela n�o saiu com o irm�o. Voc� tem merda na cabe�a?

Porra! Caralho!

- Oi. - Lombardo?

Aqui � Lombardo. N�o posso atender agora.

Por favor, deixe uma mensagem.

- Byron. - Oi, querida.

Amor, est� voltando? O beb� est� agitado.

Ela est� com febre?

- Sim, preciso de voc�. - Certo.

Vou trabalhar at� tarde hoje, mas vou passar em casa.

- Beleza? - Por qu�?

Vou pegar umas coisas, tudo bem? At� mais.

- Certo. - Eu amo voc�.

Amo voc�, Byron.

Olha quem acordou.

J� estava na hora.

N�o vou passar por isso de novo, Byron James.

Quando engravidei combinamos que a fam�lia seria prioridade.

Combinamos que nossa menina viria primeiro.

N�o ligo de ficar o dia todo cuidando de nossa filha doente,

porque eu sei que vai voltar para casa toda noite.

Precisa me prometer que sempre vai voltar para casa.

Precisa prometer que n�o vai nos deixar, amor.

Querida, eu prometo. Est� bem?

Eu prometo que voltarei, est� bem?

Mas precisa confiar em mim agora.

Preciso ir e fazer meu trabalho.

Eu voltarei, est� bem?

� assim que fazemos, eu e voc�.

J� ouviu falar de Jesus?

Divirta-se e se cuide.

- Oi, Fred. - Byron, o que o traz aqui?

Um certo assunto urgente.

No que posso ajudar?

Preciso ver o v�deo da confus�o

de quinta-feira � noite no seu estacionamento.

Eu j� dei para a pol�cia no dia seguinte.

Nenhum desses caipiras pode te ajudar?

N�o preciso ver as c�meras da Mohawk, Fred.

Preciso ver as suas c�meras.

Byron, n�o sei do que est� falando.

S� tem um conjunto de c�meras aqui.

H� quanto tempo nos conhecemos, Fred?

Desde o col�gio, acredito.

E sempre fiz vista grossa para as merdas que saem

desse bueiro abandonado que est� sob sua dire��o, Fred.

E eu nunca disse nada ou pedi algo em troca.

Isso � mais, porque nunca gostei de voc�

e toda essa opera��o me deixa de cabelo em p�.

Mas estou aqui agora pedindo pessoalmente por um favor.

Me parece justo considerar que te devo uma.

Mills, pode ficar no posto agora?

- Claro, sem problemas. - Venha comigo.

Certo, bem aqui.

Esse gordo agarra essa prostituta.

E ent�o,

esse cara d� um golpe nele por tr�s.

Espere, pare aqui.

- Quem � esse cara? - Eu sei l�.

Para onde ele foi? Onde levou ela?

N�o sei. Estranho. Eles apenas desaparecem.

N�o, espere.

Pare aqui.

Esse caminh�o � de qual empresa de transporte?

� da Southern Harbor. Essa bandeira � deles.

Obrigado, Fred!

Certo.

Merda.

Droga.

Maldito pervertido.

FROTA DA SOUTHERN HARBOR WARRINGTON, FL�RIDA

- Ol�? - Posso ajud�-lo?

Meu nome � Byron Crawford. Sou da Pol�cia da Florida.

Estou tentando localizar um caminhoneiro.

V� do outro lado do cais no atendimento ao cliente.

Ser� que poderia olhar nos di�rios da semana passada

e ver quem passou pela Mohawk na I-10 quinta-feira?

- Eu sei que... - Vamos parando, sr. Crawford.

Sei o que est� fazendo ent�o sugiro

que obtenha uma ordem judicial.

- Mas senhora... - Vejo o qu�o ingrato

e dif�cil � seu trabalho, sr. Crawford,

mas n�o vou ficar explicando para meu chefe

como essas informa��es foram obtidas fora da lei.

Entendo completamente, senhora.

Obrigado por explicar a situa��o.

Obrigada por entender.

Sabe, minha situa��o � que, 7 vezes nos �ltimos 26 meses,

eu me sentei com fam�lias para dar a not�cia

que as filhas deles, netas, sobrinhas,

irm�s, esposas e m�es foram brutalmente assassinadas

e largadas como lixo ao longo da Interestadual 10.

E n�o posso dirigir at� a casa de outra fam�lia

e dar essa not�cia de novo.

Ele machuca mulheres, senhora.

Ele machuca garotas.

E ele est� machucando algu�m nesse momento.

S� me d� um minuto, sr. Crawford, tudo bem?

N�o gosta do cheiro?

Essa cor, com certeza, fica bem em voc�.

Voc� � um garota inteligente, n�o �?

Tudo bem.

Eu at� gosto das inteligentes.

Droga.

Gosta desse vestido?

Era de uma amiga minha...

alguns anos atr�s.

Ela vendia as flores mais bonitas

em uma pequena barraca � beira da estrada.

Flores, senhor?

Nossa.

Ela era t�o bonita.

Ela me fez um pequeno buqu� para eu dar � minha esposa.

Eu guardei o vestido.

Pode ficar com ele.

Quero que fique com ele.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Durma um pouco.

Vai precisar.

Droga.

- Oi. Teve sorte? - N�o.

N�o achei o motorista ligado �quele trecho da I-10

depois das 10h na quinta.

Tem certeza que s�o todos que dirigiram na quinta?

Tenho.

Muito obrigado pela disposi��o em ajudar.

- Tenha uma boa noite. - Voc� tamb�m.

- Oi, amor. - Byron?

- Tudo bem? - Preciso de voc�. Nossa filha�

- Ela ainda n�o melhorou? - N�o, ainda n�o.

A emerg�ncia deve abrir em breve.

- Preciso de voc� aqui. - Certo.

- Amo voc�. - Chego em breve. Te amo.

Se cuide, tudo bem?

E se um motorista ligar e alegar doen�a?

- A carga fica parada? - Claro que n�o.

Outro motorista pega ou um tempor�rio.

- Mas apareceria na lista? - Sim, ou n�o seriam pagos.

Mas sabe, algumas vezes, os supervisores,

se j� foram motoristas antes, interferem e fazem a entrega.

E apareceriam no registro?

N�o. Os gerentes s�o assalariados,

n�o precisam submeter registro de horas.

- O que acha disso? - O qu�?

Um de nossos motoristas saiu em licen�a m�dica.

Um tempor�rio fez as entregas nas 2 semanas, mas n�o quinta.

- Um gerente assinou a entrega. - Quem?

Peter Hillborough.

Oi, papai. Cortando lenha antes do jantar?

Oi, docinho.

O que est� fazendo aqui?

Quero ajudar com o trabalho.

Eu agrade�o, querida.

Mas, voc� sabe que o equipamento

no galp�o � muito perigoso.

- Eu sei, eu sei. - Tudo certo?

N�o quero que uma serra corte esse bracinho fora.

Tudo bem.

Anda, vamos.

O jantar logo estar� pronto.

Ol�?

Tem algu�m a�?

Tracey?

Tracey, voc� est� a�?

Porra.

Tracey, por favor me diga que est� aqui.

Eu falei com a Heather.

Ela sente muito sua falta.

Ela quer muito que voc� volte.

Tracey?

Voc� viu minha irm�?

Sim.

Tracey, querida,

voc� est� bem? Est� machucada?

N�o sei.

Minha m�o e...

meu est�mago est�o doendo.

Ele me espeta toda noite e n�o consigo me mexer.

Tracey.

Preciso que me escute com aten��o, t� bom?

Preciso que fa�a de tudo para sair daqui agora.

N�o consigo.

N�o consigo, ele me trancou aqui.

Tem que ter uma sa�da.

� caso de vida ou morte.

N�o consigo.

Ele vai te matar hoje � noite.

Depois ele vai me colocar a� dentro.

Ent�o preciso que fa�a isso.

Entendeu? Fa�a isso pela Heather.

Porque ela te ama.

Sei que est� cansada.

Mas voc� � forte e consegue fazer isso.

Porque a Heather tamb�m precisa de voc�.

Entendeu?

Sim.

S�bado? Promete?

Prometo.

Zool�gico, lanchonete e sorveteria.

- T� combinado. - T� combinado.

Certo.

Agora v� dormir.

E eu vou trabalhar.

Amo voc�, papai.

Tamb�m te amo, filhota.

- Bons sonhos. - Est� bem.

Tire essa roupa e vista o pijama pelo menos uma vez.

1, 2...

3, 4, 5...

12, 13, 14, 15...

23, 24, 25...

Papai! Papai! Papai!

Tem algu�m l� fora correndo no mato!

N�o.

N�o.

Porra!

Tracey!

A pol�cia de Pensacola

ainda procura informa��es sobre o desaparecimento�

Sei o que est�o fazendo aqui.

Tem que estar...

Ol�?

Ol�?

Pelo amor de Deus!

- Deixa eu te ajudar. - Socorro. Me ajuda, por favor!

Por favor!

Tem outra com ele. Por favor, chame a pol�cia.

- Ol�? - Oi, senhora. Tudo bem?

Meu nome � Byron Crawford.

Queria conversar com Peter Hillborough.

Ele acabou de ir na casa de uma vizinha idosa.

Mas, entre. Ele deve voltar logo.

Sra. Cubber! � o Peter Hillborough.

N�o, n�o! N�o!

- Sra. Cubber? - N�o, por favor!

N�o! N�o! N�o!

Peter.

Como posso ajudar?

Tem algu�m aqui que acho que pertence a voc�.

� o Charlie?

Ele estava na estrada, quase o atropelei.

Charlie! Agora j� aprendeu a li��o.

- Eu o levo para dentro. - N�o...

- N�o precisa! - Ele machucou a perna.

- N�o precisa fazer isso. - Vou faz�-lo se deitar.

Vamos dar uma olhada.

Ele parece estar bem, afinal.

- Obrigada, muito obrigada... - Sabem que voc� mora sozinha.

S� quero manter voc� em seguran�a.

Vou dar uma olhadinha para tranquilizar minha esposa.

Bem, por que voc�...

Por que n�o vem amanh�?

Tudo bem.

Peter, por favor.

Voc� que sabe, sra. Cubber.

N�o quero que o Charlie mastigue esta bela costura.

Por favor!

Vou precisar pedir, por favor...

Terei que pedir para voc� sair agora mesmo.

Tudo bem, sra. Cubber.

Tudo bem, ent�o. Boa noite, sra. Cubber.

Voc� estar� em nossas ora��es.

N�o quer mesmo algo para beber?

N�o, senhora. Estou satisfeito.

Faz tempo que moram aqui?

Faz uns cinco anos.

Qual � a dist�ncia do vizinho mais pr�ximo?

- Quase 1 km. - Quase 1 km...

Acorde!

Para onde ela foi?

Est� me ouvindo, vadia?

Cad� ela?

Diga-me!

Sabe onde ela est�, n�o sabe?

N�o sabe?

Responda!

Eu n�o sei.

Sim, voc� sabe.

Voc� sabe.

Porra!

Vadia do caralho!

Cad� ela?

� melhor eu ir.

Tem certeza? Ele deve estar voltando.

Ele veio por causa da pessoa no matagal.

N�o vai me contar?

Bem...

Porra!

Porra!

Voc� vai me dizer.

Diga onde ela est�!

Eu vou acabar com voc�!

Vou acabar com voc�!

Lombardo!

Voc� � uma coisinha especial, n�o � mesmo?

Porra.

Acho que vou ter que cuidar de um neg�cio.

N�o se preocupe.

Voltaremos a ficar a s�s.

Faremos uma festinha.

S� eu e voc�.

O que voc� acha?

N�o se preocupe.

N�o vou machucar voc�.

N�o vou machucar voc�.

S� preciso que durma um pouco.

Vai ficar tudo bem.

Relaxe.

Logo tudo vai escurecer.

Logo tudo vai escurecer.

Preciso que fique bem quietinha.

V� dormir.

N�o posso te deixar sozinha por um dia.

O m�dico disse que sua garganta deve sarar

para que voc� possa falar.

Sorte a deles.

Voc� � a filha da puta mais durona que conhe�o.

GeekSubs Mais que legenders