Original subtitles

Mejor llama a una ambulancia.

-5251, Chicago -5251.

Mejor envie una ambulancia al Eisenhower...

en frente del MacKenzie, en la bocacalle.

Tenemos un desastre. Tenemos reportaje.

Lo enviaremos con el de la bicicleta.

- Entendido, corto y cierro. - OK.

5251, despejado.

Bueno, ése es su posicionamiento público.

Pero él es el que está ahí...

con los ojos pegados a la pantalla cuando la sangre empieza a manar.

Y es él quien dice: "Ooh, ¿No es horrible?

¿No es horrible? Déjame ver un poco más"

Hay montones de personas que compran el New York Times.

Lo que quiero decir... es que eso ocurre...

Ha ocurrido siempre, ya seas un fotógrafo...

un periodista o un cámara.

Cuando estás en medio de algún suceso, tu...

Es un riesgo de la profesión.

¿Cuál es la diferencia...

... entre una persona que escribe y una máquina de escribir?

A la máquina de escribir no le importa lo que se escribe.

Pero una máquina de escribir es una máquina,

y tú no eres una máquina.

Es cierto, soy una especie de prolongación de una grabadora.

He realizado films sobre toda clase de problemas sociales.

Los bombazos de audiencia fueron en los que entramos en detalles...

... y mostrabamos el porqué algo sucedía.

Nadie quiere tomarse el tiempo.

Prefieren ver 30 segundos de alguien...

... reventándose el cráneo,

apagan la tele y dicen "Tomemos una cerveza".

Pero en Hollywood, los medios de comunicación...

Bueno, nuestra postura es... grabar.

Todas las dinámicas que ocurre en la sociedad.

No nos ocupamos de las cosas estáticas.

Comerciamos con la violencia. comerciamos con...

¿Quién quiere ver a alguien sentado, alguien tumbado....

...alguien hablando de paz, a menos que lo haga gritando?

El cámara toma él mismo la decisión.

Está ahí fuera para conseguir sangre y vísceras.

Éso es lo que creo. La otra noche en televisión...

...había un tipo en el ghetto de Gary.

Si hay algo más que sea agradable, que pueda rellenar las noticias...

verá el apuñalamiento aunque lleve 27 minutos viendo apuñalamientos.

Están en un lugar seguro, lejos de allí.

Lo deploran...

... pero lo deploran como toda la buena gente.

Toda la buena gente deplora los problemas en la distancia,

como Thomas Jefferson.

Él adoraba la gente corriente, pero desde la distancia.

Eso es exactamente lo que pasa.

Cinco cámaras han sido asesinados, uno en Alemania.

Fue golpeado hasta la muerte por la multitud... según la UPI.

Literalmente golpeado hasta morir.

¿Sabes la excusa?

La multitud creyó que estaba haciendo fotos para la policía.

Tenían a un par de tipos en una protesta por lo derechos civiles...

estaban encadenados juntos, y yo estaba tomando fotos.

Los polis me dijeron:

"¿No crees que sería mejor que cargaras la cámara?"

Y yo digo: "No estoy sin película" Me dicen: "Cárgala de todas formas.

"Queremos llevarnos a estos tipos." Y empezó a empujar las lentes.

Le digo: "La próxima vez que me empujes,

me caeré y comenzaré a llorar"

Se fue.

La lentes 120 Angineaux, jalándolas adelante y atrás....

gritándome "Black Power", y zarandeándome a lo bestia...

con una lente de 1200$ en la cámara.

Y yo en el medio del follón. No tenía dónde esconderme.

Llevo una cámara de 40 libras e intento conseguir fotos con ella.

Los alborotadores me quieren dar una paliza,

creen que intento identificarlos para la poli.

El policía me quiere sacar a codazos de allí...

y estoy siendo comedido ya que él no quería que el sargento le viera...

... cómo sacaba a un tipo por el cuello...

...y lo tiraba al asiento trasero del coche.

Entonces el editor dice: "Quiero las fotos.

A mi audiencia no le importa qué es lo que provocó ésto."

Tienes que alimentar a tu familia. Necesitas el dinero.

Si no me traes las fotos, te quedas sin trabajo.

Olvida eso. Tengo un trabajo que hacer, y estoy interesado en él.

Lo que me jode bastante es que, vaya a donde vaya, me dan.

¡Graben a esos grupos! ¡Grábenles!

¡Arrójense sobre esos mierdas! ¡A por ellos!

¡Chicos, os tengo!

¡¿Qué clase de país es éste?! ¡¿Qué está pasando?!

¡Somos gente! ¿Por qué tenéis soldados aquí con bayonetas?

Tenemos un detenido. Agárrenlo bien.

Era un ataque indiscriminado, retaliatorio...

¡A mí no! ¡A mí no!

Este hombre tiene un arma obsoleta.

Haz el amor, no la guerra.

Apuñalaron a uno de nuestros chicos en el vientre.

Soy el Teniente Coronel Richard T. Dunn...

Comandante en jefe en operaciones de emergencia del cuartel general...

... de la Armada Nacional de Illinois.

La operación de emergencia del cuartel general...

... es una que fue establecida el último invierno...

... con el propósito de planificar y controlar operaciones...

... en cuanto a disturbios civiles se refiere.

Conclución.

Fuera en la calle, sus bayonetas son clavadas...

... y ellos creen de veras...

... que están tratando con un disturbio urbano.

Y aquí sabemos que realmente...

... es un juego de guerra, más o menos.

¿Cómo hemos llegado hasta éste punto?

No podría decirte. Soy el enemigo.

Os adoramos, chicos.

Tenemos mujeres para vosotros, cerveza...

¡Vamos!

¡Cantad ahora! Gloria, gloria, aleluya...

Su verdad está imponiéndose.

- ¿Cúando queremos libertad? - ¡Ahora!

- ¿Cúando queremos igualdad? - ¡Ahora!

- ¿Cúando la vamos a conseguir? - ¡Ahora!

Es por lo que nuestros antepasados lucharon...

¡Por el libre albedrío de la gente!

¡Sí!

Este país está cambiando.

Para toda la gente es irreversible.

- Ésto es por causa de algunos... - ¡Sí!

Estamos viendo una guerra que no queremos.

¡Sí!

Estamos viendo apatía para con el amor y la hermandad.

¡Sí!

¡Que salga el alcalde! ¡Queremos al alcalde!

- ¡Deténganlo! - ¡Queremos al alcalde!

Os llevaremos ante el juez para que tengáis una charla con él.

¡Queremos al alcalde!

¡No queremos a un empleaducho!

¡Queremos al alcalde!

Amigos míos, he estado ante ustedes un montón de veces.

¡Éso dígaselo a ellos, alcalde!

Vosotros me elejísteis alcalde de esta ciudad los últimos 20 años.

- ¡No, no lo hicimos! - ¡Eso dígaselo a ellos!

Os he dado todo lo que creíamos que nesecitábais.

Os he dejado usar nuestra piscina cada 4 de Julio.

¡La queremos cada día del año!

Hemos regido la licorería con mínimas ganancias.

¡Éso cuéntaselo a ellos, cariño! ¡Cuéntaselo a ellos!

Entiendo que tenéis algunos problemas.

¡Habéis ignorado nuestros problemas!

Entiendo que tenéis...

Entiendo que tenéis algunas quejas.

Prevaleceremos. Prevaleceremos.

¡Prevaleceremos!

¡Algún día, prevaleceremos!

¡Sí!

Coged a los chicos con las cámaras.

Cuatro, tres, dos, uno.

Fundido.

Richard, comienzas después.

Anuncia la entrada. Y sigue así.

- Aguanta. - ¿Qué ocurre?

Ahora.

Baja y lentamente.

Muy lentamente.

¿Mantienes el iris con ésto, Jerry? ¿O qué?

Pizarra en uno. Mantén la toma.

Grabando. Dentro, Arnold.

- Aguanta. - Cuatro, tres...

... dos, uno.

Fundido.

¿Quieres moverte hacia aquí, por favor?

Vamos. El tiempo es dinero. ¡Vamos!

¿Está el El demasiado bajo para ti, Gus?

No, podremos vivir con ello.

¿Quién de aquí es lo suficientemente mayor para votar?

Cogí mi material la semana pasada.

¿Material pra votar?

¿Por qué estáis trabajando para Kennedy?

Porque es el mejor.

Claro, porque tiene el pelo largo...

Porque está en contra de la guerra.

- ¿Qué estás haciendo tú aquí? - Es mi amiga.

Es un idealista.

Está por cualquiera que no tenga oportunidades.

¿Por quién estás tú?

Él no me gusta a raiz de lo de Oswald...

Y lo de Dallas y todo eso...

¿Qué tiene que ver éso con ésto?

Pienso que su deber es investigarlo.

Hay un montón de preguntas trascendentales...

... que no han tenido respuesta.

En el Saturday Evening Post hubo una declaración...

... que decía que la CIA estaba al tanto...

... de lo del viaje de Lee Harvey Oswald a Méjico...

... sólo dos meses antes de lo de John Kennedy...

¿Puedo ayudarle en algo?

Maldita sea. Parece como si fuera el objetivo principal.

Primero los tapacubos, ahora la antena de mi radio.

Niñatos porlloseros...

¿Qué más da?

El Canal 8 tiene más de dónde venían ésos.

Ésa no es la cuestión.

¿Qué?

¿A dónde quieres ir?

¿Qué hay de la película?

Vamos. ¡Ve tras ella!

¡Bien hecho, chica!

¡En la entrepierna!

¡Así se hace, nena! ¡En la entrepierna!

¡Mátala!

- ¡Mátala! - ¡Jálale del pelo!

- ¡Inmovilízala! - ¡Patéale el culo!

¡Patéale el culo!

¡Así!

¡Veamos algo de acción!

¡Sois unas gallinas!

A pelear, a pelear.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

- Nada de trampas. - Éso va por ti también.

Muy bien. Los doces son comodines.

Eso es.

Muy bien. Enséñale cómo se hace.

Bien, los doces son comodines, Robert.

Cuentan como cualquier carta que quieras.

Agárralas. Agárralas.

Coje ésta. Desecha el resto.

- ¿Ésta? - ¿Cuántas quieres?

- Quiero cuatro. - ¿Cuatro?

- ¿Cuántas quieres? - Cinco.

Querrás decir cuatro.

- No hagas trampas. - Vamos.

- Dos ases. ¿Qué tienes tú? - Tengo dos tríos.

Dos tríos.

- ¿Qué has hecho? Tiraste... - Tengo dos ases.

Has echado mis tres nueves, ¿no?

No, los tiene él.

Yo no los tenía. Están en la baraja.

Él los echó.

Chico, hace calor. ¿No tienes nada de beber?

Señorita Horton, ¿tiene algo de beber?

Hay agua en abundancia en el fregadero.

No es agua lo que quiero.

Quiero una Coca-cola o algo. Vamos a por una, Robert.

Nos vemos allí.

- ¿Adónde fueron tus amigos? - A por Coca-cola.

¿A por Coca-cola?

- ¿Qué jugaste? - Los doces son comodines.

- ¿Quién ganó? - Nadie.

Nadie.

- ¿Qué te pasa? - Nada.

Hey, estás bastante sucio.

Has estado trabajando con tus pájaros.

Mejor ve a ducharte antes de la cena.

Venga, ve.

Vamos, ahora. Ve.

Te damos gracias Señor por estos alimentos.

Bendice esta comida que alimenta nuestros cuerpos.

A Ti nos encomendamos.

Amén.

El pichón de carreras, o la paloma mensajera...

.. continúa siendo fiel a su hembra toda la vida...

... siempre que la hembra esté presente en todo momento...

... especialmente cuando la hembra regresa...

... después de un largo vuelo.

Además, cuando la pareja es joven...

... su vínculo es incluso más fuerte.

Si, por lo que sea, la familia se separa...

... por un periodo prolongado,

el macho, al igual que su homólogo humano,

puede ser equiparable,

busca compañía femenina en algún otro lugar.

Vamos allá.

Ésta puede ser la última vez...

Puede ser la última vez, pero no lo sé...

Bien, puede ser la última vez que marches al Capitolio...

Puede ser la última vez, pero no lo sé...

Puede ser la última vez que marches al Congreso...

Puede ser la última vez que marches por tu libertad...

Piénsalo, puede ser la última vez.

Appalachia, ¿ves la señal?

- ¿Podríamos beber agua primero? - Al demonio con el agua.

Tenemos que encontrar a ese chico.

Van detrás de los mejicanos, ¿no?

No lo sé.

Oí que estaban detrás del contingente de San Francisco.

Es por aquí, en ésta dirección.

Creía que era una carpa azul.

No sé cómo ésta gente escucha ésta mierda.

Vámonos de aquí. No sé cúanto tiempo va a durar esto.

- Bueno, ¿dónde está? - Vamos por aquí.

Espero, ahora que las primarias de California han finalizado,

ahora que estas primarias han acabado,

que pudieramos concentrarnos ahora para tener un diálogo....

... o un debate, espero, que entre el vicepresidente y yo...

... para tomar una decisión sobre que dirección seguir.

El Mayor Yorty acaba de enviarme un mensaje...

... diciéndome que llevamos demasiado tiempo preparados.

Te queremos, Bob.

Mi agradecimiento a todos vosotros.

... Y ahora toca Chicago, y vamos a ganar allí.

¡Te queremos, Bobby!

Oh no, no puedo creerlo

Dices que crees saber el significado del amor

Dices que el amor es todo lo que necesitamos

Dices que con tu amor

puedes cambiar a todos los memos, todo el odio

Lo que creo es que probablemente estás en la Luna

¡¿Qué, muchachos?! ¿Aquí para cubrir el funeral?

Sí, es por éso por lo que estamos aquí.

No te oí llegar anoche.

¿Mojaste?

Dejaste la tele encendida.

Sabes, puedes conocer...

a un montón de gente interesante en un cocktail.

¿Sabes que por cada hombre que hay en Washington...

... hay cuatro mujeres y media?

¿Es una bonita ciudad, eh? Guau, qué bonita..

Chaval, este aire acondicionado de veras que fastidia.

Mira a esos tipos.

En un par de horas ya se han establecido todos.

Veinte... veinticinco cámaras posicionadas... ¡Como si nada!

Han aprendido la lección desde lo de J.F.K. en el '63.

Hola, señoritas.

¿Qué planes tienen para el verano... ?

Éste, que será un verano muy político...

... y posiblemente muy caluroso.

Bueno, ahora no nos metamos en política.

Bueno, siempre nos subimos a nuestro lugar...

... a Ontario, en Canadá.

A un lugar llamado Desbras.

Ésto es D-E-S. Es francés.

No es como un nombre de chica.

Y... bueno, por estas alturas del año,

ya empezamos a tener ganas de escaparnos de la ciudad,

de las multitudes, y el calor.

Allí todo es muy primitivo.

A veces creo que es bueno para el alma...

... escapar de la civilización, ¿no cree?

- Hola. - Hola.

- ¿Está en casa tu madre? - Sí. No.

- ¿No? ¿Está trabajando? - Sí.

¿A qué hora estará en casa?

- A la 1:00 o las 2:00. - Ya veo.

¿Desde cúando lleváis viviendo aquí?

No lo sé.

- ¿No lo sabes? - No.

¿Puedes decirme dónde vivíais antes de mudaros aquí?

- Sí. - ¿Dónde?

- En el oeste de Virginia. - Entiendo.

¿Cúantas habitaciones tenéis?

- No sé... Sí. Cuatro. - Cuatro habitaciones.

- ¿Tenéis tele? - Sí.

- ¿Tenéis equipo de música? - Sí.

¿Y cúantos hermanos y hermanas tienes?

- Ninguno. - ¿Eres hijo único?

- Sí. - ¿Y qué edad tienes?

- Trece. - ¿Trece? ¿De veras?

- ¿Y vas a la iglesia? - Sí.

¡Buen chico!

- ¿Cómo se llama tu padre? - Buddy.

- ¿Cómo? - Buddy.

- ¿Vive aquí en casa con ustedes? - No.

¿Podrías decirme dónde puedo encontrarlo?

En Vietnam.

Veamos que daños hemos hecho aquí.

- ¡Mira esos agujeros de ahí! - ¡Vaya!

Echa un vistazo a tu alrededor y mira si puedes encontrar otra.

¡Demonios! Aquí tengo algo. Ven aquí.

No voy a desaprovechar ésto, no.

Bébetelo.

Vamos.

- ¿Quieres dispararle? - Uh-uh.

No va a pasarte nada. Sólo ponle una bala dentro como ésta.

No quiero dispararle.

Es seguro. No va a herirte en absoluto.

Retiras...

Y le das ahí. Éso es todo lo que tienes que hacer.

Venga. Vamos.

Venga. Vamos a ver a los pichones.

No te has perdido nada. Ya los vi.

¿Estás fuera de forma, amigo? ¿Qué hay en la cesta?

El almuerzo.

¿Por qué no lo admites? Vamos. Sólo dilo.

Eres un bastardo.

Admítemelo.

Admítelo ante ti mismo.

Eres un podrido, egoista, interesado, puñetero cámara.

¿Y bien...?

¿Y bien...?

Mira ésto de aquí. Mira.

Dime, ¿te gusta eso? Gus me lo instaló.

Mira ahí detrás. Fibra óptica. Fabuloso, ¿eh?

¿Ves la televisión? Luces.

- Mira eso. - John.

¿Te acuerdas cuando vimos "Mondo cane"?

- Nosotros no vimos "Mondo cane". - Bueno, yo si la he visto.

Yo la he visto también, pero no recuerdo haberla visto contigo.

Bueno, de todas formas, ésa no es la cuestión.

¿Cúal es la cuestión?

Bueno, ¿te acuerdas de esa escena...

... en una isla, donde probaban una bomba atómica?

Sí.

Bien, allí estaban esas tortugas gigantes...

... ya sabes, tortugas, que en cierto momento de sus vidas...

... deben ir hacia la orilla a dejar sus huevos.

Y se encontraban con esa radiación...

... que despistaba el sentido de la orientación de las tortugas...

... y entonces, en vez de regresar al mar,

se adentraban en la isla y morían.

Oh, estoy llorando.

¡Me cago en... !

Mira, alguien hizo esas películas, ¿no?

A donde quiero llegar, ¿crees que ellos después de hacer...

esas filmaciones...

... se agacharon y giraron a esas tortugas...

... o las pusieron en el jeep y las llevaron de vuelta al mar?

¿Cómo demonios puedo saber lo que hicieron?

Ésos eran cámaras italianos.

Renuncio. Me rindo.

Hey, "Mr. Nada de calorías".

Prefiriría conservar mis riñones por un tiempo.

"El Instituto de Investigación Médica del Salvador Muni en Roma...

... ha revelado hoy el resultado de los tests...

... involucrando unos nuevos dispositivos para ser usados..

... por las expectantes madres...

... durante el curso entero de su embarazo.

Este dispositivo consiste de un cilindro de acero y plástico...

... que puede ser controlado para crear un vacío parcial...

... alrededor del abdomen de la madre,

reduciendo la presión atmosférica en el feto.

Esta presión que a nivel del mar...

... es equivalente a 14,7 kilos por centímetro cuadrado...

... puede ser reducida hasta el 50%.

Fue el Dr. Giacobo Marciani,

director del Instituto de Investigación del Hospital,

el primero en hacer público los resultados...

... involucrando un nuevo dispositivo.

Aunque se ha anticipado que el precio,

al menos en las primeras etapas de desarrollo,

... será prohibido... prohibi.. prohibitivo.

Según el comentario oficial, el nuevo dispositivo...

... no es todavía próximo al Vaticano.

¡No!

¿Estás loco?

¡No! ¡Devuélveme mi sábana! ¡John!

¡Devuélveme éso!

¡Te tengo, bastardo! ¡Hijo de puta!

¡Súeltame, joder!

¡Ayuda! ¡No, en el suelo no!

¡Jesús! ¡Tú!

¡Socorro! ¡Déjame abajo! ¡Ayuda!

¡Bastardo! ¡Súeltame, imbécil!

Malo, malo... Tengo vecinos.

- ¡Hijo de puta! - ¡Tengo vecinos! ¡Estate quieta!

Te pillarán en el acto. Te romperán los brazos. Te quiero.

Yo también.

Voy a hincharte la cara a hostias.

¡Ay!

Ahí va.

Un buen año que se queda atrás.

Eso he oido.

- Has tirado tu periódico. - ¿Quién eres tú?

"Horton. 4444 North Clifton"

Creo que ésto le pertenece a su hermanito.

No tengo hermano. Ésto le pertenece a mi hijo.

¿Mr. Horton va por judías verdes?

- Tío. - En el coche no.

En el coche no. Venga. Baja del coche.

Venga, baja del coche. Vamos.

Vamos. Lárgate de aquí.

Vamos. Fuera del coche.

Éste es un coche oficial. Vamos.

¿Todos esos chiquillos de ahí fuera son tuyos?

No. Son los hijos de mis vecinos.

- ¿Eres de las montañas? - Del oeste de Virginia.

- Sólo llevo tres semanas aquí. - Ah, ¿sí?

Pasamos mucha hambre cuando los vales de comida se acabaron.

El problema es que no puedes...

... conseguir tabaco de mascar con los vales.

Así que conoces los vales.

No realmente. Yo hice ese documental.

Esas palabras están en la cinta.

Hola, Marian. Aquí Gus.

Page Katselas en el número 512.

Haz que lo reporten a la furgoneta inmediatamente.

Cambio y corto. Cambio y corto.

Podría haber dejado a esa ave irse.

Debía haber volado de vuelta...

... pero no sé cómo podría haber llevado la cesta.

Bueno, podía haber volado de vuelta al oeste de Virginia.

Harold empleó todo su tiempo intentando adiestrarla de nuevo.

- ¿Cúanto tiempo lleváis aquí? - No mucho.

- John, llama a la oficina. - ¿Tienes un teléfono por aquí?

En el salón.

¿Katselas está ahí?

Sí, pero acaba de sal...

¿De veras?

Sí, muy bien.

¿Algo más?

Muy bien. Gracias.

Cuéntale a Harlod el chico malo del parking...

... que he traido a su ave de vuelta.

- Tú díselo. ¿Me has oido? - Lo haré.

¿Te importa que apague ésto?

Vamos a hacer ruido. ¿Podrías apagarlo?

- ¡Apágalo! - Muy bien.

Muy bien. ¿Dónde estaba de verdad localizado el dinero?

¿Estaba de relleno en el asiento?

Estaba escondido en un sobre en el suelo.

¿Qué tipo de sobre?

¿Qué tipo de sobre era?

Pregúntale a él. Está ahí contando el dinero.

Está contando el dinero. ¿Cúanto dinero hay?

- ¿Cúanto dinero hay? - No se lo digas.

Quiero saberlo de ti. ¿Cúanto dinero tenías?

¿Cúanto contaste? ¿Has contado el dinero?

- 10.000 $. - ¿Estás seguro de que eran 10.000?

¿No eran 9.000? ¿No eran 11.000?

¿9.000? 10.000 $, ¿no?

Sí, eran 9.000. Puse 1.000 míos para redondear a 10.000.

¿Qué vas a hacer? ¿Te vas a hacer el gracioso ahora?

¿Vas a empezar a tomarme el pelo? No juguemos el uno con el otro.

Estoy aquí para averiguar porqué lo redondeaste a 10.000.

¿Dónde lo conseguiste?

¿No está agradecido de que lo redondeara a 10.000?

Puede que no. Soy policía.

Sólo estoy aquí para averiguar los hechos.

Dile que simplemente cubrimos las noticias.

Nosotros no manufacturamos violencia.

Díselo, ¿ok?

Sra. Harris, realmente estoy....

¿Te acuerdas del bombazo...

... del taxista que iba a entregar el dinero?

- Olvídalo. - Ahí hay historia, Carlin.

Mucha gente está interesada.

Creo que saldrá en las noticias del sábado.

No. Dentro de poco tengo una convención, una guerra,

tengo el béisbol, una ciudad nerviosa...

... más al cobardica que tengo por cámara, que tiene miedo...

... de adentrarse en el ghetto sin protección policial.

No. Mantente alejado de esos barrios...

... hasta que yo te envíe allí.

- Quiero película y laboratorio. - Tienen película.

Quiero película y laboratorio.

¿Podrías por favor parar de darme el coñazo?

El despacho del Sr. Evans en la linea 6.

Prepárame un vale. Sí, señor, buenos días.

¡Hey, hombre de la tele! Vamos a salir por televisión.

Vamos a salir por televisión.

La tele es para nosotros.

¿Hey, hombre de la tele? ¿Qué pasa?

... masacrado por el 9-0 de Philadelphia.

Al final, los Mets le dieron una paliza a los Piratas.

- ¿Lo viste? - Sí.

- ¿Sabes que estás a dos manzanas? - Tuve algún problema allí anoche.

Pensé que habíamos guardado el equipo en lugar seguro.

Pan blanco en los sandwiches no es que sea lo suyo.

Vamos ahora.

No, no hay nada que valga la pena. N-A-D-A.

No creo que tengamos otra cosa. Iré a echar un vistazo.

Frank, estampé tu nombre en el papel.

Ahora eres una especie de celebridad.

¿Quieres rellenarlo por mí?

En realidad no soy ninguna celebridad...

... pero, sí, encontré el pan, y lo entregé a la policía.

- Lo devolviste. - Ahá.

¿Actuabas como un negrata o como un negro?

Estoy preocupado por ésto.

¿Qué querías decir con que actuaba como un negrata o como un negro?

Si hubieras actuado como un negro, podrías haberte quedado el dinero.

Si hubieras actuado como un negrata, lo habrías devuelto.

Eres mi hombre. Eres mi hombre y lo que haga falta.

- ¿Cúanto dinero era? - 10.000 dólares.

- ¿10.000? - ¿Estás de broma?

Dig, mira. ¿Sabes...

¿Te das cuenta de cúanta munición y armas...

... se podría haber comprado con 10.000 dólares?

No estoy exactamente ahí todavía.

Pero lo estoy diciendo, tienes que seguir vivo para ser honestos.

-¿Qué estás haciendo por aquí,tío? - Sólo estoy comprando cigarros.

No tienes derecho a venir aquí a comprar unos malditos cigarros.

Lo tipos como tú acaban tiroteados, ¿lo sabías?

- Sí. - No vengas aquí por cigarros.

¿Sabes a lo que me refiero?

Tenemos un visitante.

- ¿Vive aquí Frank Baker? - ¿Vive por aquí Frank Baker?

- ¿Frank Baker, el taxista? - ¿Frank Baker, el taxista?

- ¿Vive aquí? - ¿Que si vive aquí?

- Sí. ¿Vive por aquí? - ¿Vive por aquí?

No hay ningún Frank Baker por aquí.

¿No lo conoces?. Es taxista.

Hice una reportaje con él. Soy reportero.

- ¿Repíteme cuál era su nombre? - Frank Baker.

Frank Baker...

Vamos, le estás tomando el pelo al tipo.

Éste es el tío que me sacó por televisión.

- ¿Cómo te va? - Muy bien. No quiero forzarte...

Sólo me preguntaba si tendrías cincos minutos para hablar.

Hagámoslo con una copa en la mano.

Bien.

Ya sabes, los polis de Chicago...

... están haciendo la búsqueda del chiste todos los días.

Yo no soy policía. Soy técnico de sonido.

Apuesto que tienes credenciales también.

El FBI proporciona la mejores credenciales.

Sabemos que una de las mejores formas...

... de espiar a la gente negra...

... es haciéndose pasar por un tío de la tele.

Estamos hablando con Frank para hacer una historia.

- ¿Sí? ¿Qué es éso? - Ése es mi busca.

- ¿Tu busca? - Sí.

Hey, Richard, ven y clava a este "gatito buscador".

¿Qué haces con "mi gatito buscador"?

Bueno, no hago nada. Sólo lo cuelgo ahí.

Si quieren que vaya a algún sitio o haga algo, me llaman por ahí.

Te refieres... a que te dan órdenes con ésto.

Sí.

Tío, ¿estás diciendo que ellos pueden hablar contigo...

... y tú no puedes contestarle con ésto?

Está diciendo que es un receptor y no un emisor.

Parece que te están llamando ahora.

¿Entonces qué?

¿Eres una especie de empleaducho blanquito o algo así?

Te equivocas. Tienes un mal concepto de...

Olvidé algo abajo. Me encontraré contigo en el coche.

Bien.

Vuelve. Ya vuelve.

Ahí va. Ahí va.

El empleaducho blanquito.

Mira, tío. He salido en televisión,

he salido en los periódicos,

y ésto ha hecho de mi vida una total confusión.

Encuentro 10.000 dólares en un taxi.

Y soy lo suficientemente bobo como para devolverlo...

... y todo el mundo me está dando por el culo por ésto.

- No, tío. - Tal como te lo cuento, Frank.

Es una historia humana interesante. La gente se identifica.

- Será constructivo. - ¿Vienes, Frank?

Te daré un toque, y tendremos otra conversación sobre ello.

Muchas gracias.

Perdona, hombre de la tele...

Querías a alguien para una entrevista, ¿no?

No tengo tiempo ahora mismo, cariño. Tengo que salir pitando.

Pero quería hablar contigo. Mira, soy una actriz negra.

Oye, cariño... Ahora no tengo tiempo.

No me tomes el pelo.

Soy una actriz negra. Merezco un respeto. No estoy buscando...

- Llama al canal. - No. Dijiste que querías a alguien.

¿Quieres oir... quieres saber que está pasando,

que está haciendo la gente negra?

- No estoy interesado. - Espera, espera.

No me tomes por estúpida.

Tienes que empezar a respetar a nuestras mujeres.

No quiero faltarle al respeto. Me tengo que ir. No tengo tiempo.

Quiero hablar contigo sobre lo que me gustaría hacer.

Vuestra gente siempre está ocupada...

... poniendo lo que le pasa a vuestra gente.

Quiero hablar contigo sobre lo que quiero.

Escucha, cariño.

Ya te dije dónde te podías meter el "cariño".

Estoy tratando de ser muy respetuoso.

Exigimos...

- ¿Exigiís qué? - Exigimos respeto.

- Trata de tenerlo. - Lo intentaré.

- No me llames "cariño". - Espera un minuto.

Éste es el tipo que vino por mi casa.

Conozco a este tío.

Así que no le hagas pasar un mal rato.

Déjalo en paz. Es buena gente.

- Venga, cariño. - Es una maruja...

Espera un minuto. Quiero hablar contigo, espera.

Déjame preguntarte algo. ¿Estás siendo amistoso?

¿Que si estoy siendo amistoso? Acabo de salvar tu vida.

¿Tendría que estar acojonado...?

¿Entiendes que acabo de salvarte la vida?

Si tengo que estar acojonado por razones de tu trabajo...

... lo llevas claro.

Quiero que entiendas que acabo de salvarte la vida.

Haz bajado hasta aquí...

... para hacer una especie de entrevista de jazzeros.

Éso es lo que has hecho.

Si vienes aquí, ven con 15 minutos de sensibilidad negra...

Y si no entiendes eso... Ven aquí a disparar 15 minutos.

Éso es lo que nos ha dado 300 años de progreso.

- Dolor, ¿sabes? - No estoy interesado en el dolor....

Todo lo que estamos intentando de explicarte es que no lo comprendes.

Hago algo. Lo hago bien. Ése es mi trabajo.

No lo haces con la suficiente empatía.

No puedes porque no eres negro. Nosotros lo somos.

Cuando vienes y dices que has venido a hacer algo...

... de interés humanitario,

a hacer una pregunta personal o que estás haciendo algo...

... de interés para otros humanos,

o lo que consideres una persona humana,

en las que estás interesado...

Tienes que entender eso también.

No puedes venir aquí con tu arrogancia...

... y suponer cosas según lo que son...

... porque cuando vienes por aquí llevas La Salle Street contigo...

... el Ayuntamiento y todos los medios de comunicación de masas.

Vosotros sóis los explotadores. Sóis los que distorsionan,

los que nos ridiculizan y los que nos castran.

Y éso no está bien.

Tú no quieres conocernos, tío. No quieres conocer a la gente.

Tú no muestras a la gente.

Aquí hay mendas de todo tipo, ¿lo pillas?

Él no es nadie, entonces le dice a su viejo...

"No soy nadie. Voy a morir,

y nadie sabrá siquiera que he existido." ¿Lo vas pillando?

Entonces el menda encuentra un ladrillo...

... y se lo tira a una ventana de una tienda...

... o pilla una pistola y se pone a disparar.

Entonces el menda vive, tío. Sigue con vida, ¿lo pillas?

Un millón de personas lo están viendo por la tele.

Y dicen: "El viejo hombre invisible vive."

Todos saben sobre su mujer y sus hijos.... todo. ¿Entiendes?

Porque la tele es vida, tío. Vida.

Puedes hacer de él el ganador del Emmy, tío.

Hacer de él la estrella de la tele...

de la hora de máxima audiencia...

... en las noticias de las 6:00, de las 10:00 y de las 12:00.

Porque lo que sale de la boca del menda es la verdad, tío.

¿Por qué no averiguáis lo que de verdad está pasando?

¿Por qué siempre tenéis que esperar...

... a que alguien acabe asesinado?

Porque alguien va a acabar asesinado.

¿Esa cosa está cargada?

De hecho, lo llaman escopeta.

Parece del calibre 12...

- Vámonos aquí. - Ok.

Es una buena experiencia. Muy buena.

- No podemos filmar aquí. - ¿A qué te refieres?

Demasiado ruidoso. Esos disparos nos aniquilarán.

Siempre es demasiado ruidoso, ¿no? Ok. Vayámonos de aquí.

- ¿Está bien para ti? - Sí, cojonudo.

La máquina de Pepsi. ¿Lo suficientemente buena?

Perfecto.

Perdona.

¿Qué debo hacer ahora?

Sólo habla con un tono de voz normal.

Trae tu culo aquí. Corre.

Bueno, ha habido un 46% de incremento...

... de pistolas registradas desde el disturbio del año pasado.

Estamos haciendo negocio de gente...

... que quiere proteger sus casas y sus familias.

- ¿Puedes esperar un minuto? - Perdona.

- La maldita cosa está pegada. - Señala éso abajo.

Sólo tengo una cabeza. Ahí vamos. ¿Ves? Éste modelo.

Ahí, ¿ok?

- Gracias. - Ahí tiene.

- No está mal. - ¿Preparado de nuevo?

¿Quieres empezar otra vez?

Bueno, no sé lo que estáis buscando.

Si una persona tiene un carnet de conducir...

... tiene que saber cómo conducir.

Si una persona pilla una pistola, tiene que saber cómo utilizarla.

El cómo y el para qué lo usa, es un derecho personal.

Perdona.

- Dick, déjame diez centavos. - Claro, John.

Ahí los tienes.

Le pregunté dónde estaba. Él dijo que "estaba de vacaciones."

¡Hey, "rompebragas"!

Dede te está buscando.

- ¿Me buscabas? - Johnny.

- Puede haber un pequeño problema. - ¿Cuál?

Carlin vino ayer como un loco.

Cuéntame algo nuevo.

Johnny, ¿sabes esas tomas descartadas de ese montaje?

Ya sabes, las cartillas militares quemadas...

Sí.

¿Tú se las diste a los chicos de iluminación?

Por el amor de Dios, no seas niña. ¿Qué demonios dijo?

En realidad no dijo nada definitivo.

Sólo se quejaba de ti,

de que siempre estabas fuera cuando te necesitaba...

¿Qué demonios pasa? Y no me digas lo que tú crees.

Sólo dime qué clase de mierda está sobrevolando mi cabeza.

Dios, vamos.

Te lo diré.

Bueno, hará un año...

... la policía y el FBI hizo una redada en el estudio,

en la sala de montaje.

Me estás vacilando. Me estás tomando el pelo.

¿Qué soy yo? ¿Un soplón?

¿Cómo puedo salir y cubrir una historia?

Es un milagro que no hayan sido destrozadas más cámaras.

Lo que quiero saber es por qué nadie me ha dicho...

... qué demonios estaba pasando.

Porque tu puedes citarte con negros en las calles,

ellos lo saben.

Tenías que hebérmelo dicho, Dede.

Sólo un segundo, ¿sería tan amable?

¿Está él aquí? ¿Dónde está?

Quiero verle.

No estará aquí por la mañana. Ésto es para ti.

¿Dónde demonios está? ¿Por qué no está aquí esta mañana?

¿Qué coño es esta mierda?

No sé en que días sale a jugar...

Era una llamada de negocios.

Contabilidad.

¿Diste tú la notificación del despido de John Katselas?

Sólo un minuto.

Sí, aquí lo tengo. ¿Quién le llama?

Les dije que entregaran su asqueroso trabajo en un minuto.

Bueno, tú sabes que sí. Podría.

Podría.

Por lo que a mí respecta, estoy contigo, John.

Le diré a los bastardos: "Si John va, entonces iré con él."

Bueno, me tengo que mover.

Tómatelo con calma, Gus.

¿Te acuerdas de mí?

Sí.

Sí, casi no te reconocía con ese traje.

Trabajo por allá, en Motorola.

Bueno...

... ha sido bueno verte.

¿Cómo le va al pichón?

Realmente bien. Muy bien.

- ¿Siempre comes aquí? - Bonito cuchitril, ¿no?

La mayoría de las veces vengo por aquí.

¿Dónde está tu acreditación?

¿Has acabado tu ensalada?

¿Quieres un poco de la mía?

¿Seguro?

¿Qué te pasa?

Quizás es sólo que no está acostumbrado a la compañia, ¿no?

¿A qué te dedicabas antes?

Era profesora de escuela.

¿Eras profesora? ¿Por qué no estás enseñando aquí?

Las cosas aquí son muy diferentes.

En mi ciudad enseñaba...

cinco grados en una sola aula para una asignatura.

Guau.

Como el pequeño colegio rojo.

Algo así. Pero...

... aquí no me admiten como profesora.

La educación que impartía allí...

... no es lo suficientemente buena para ellos.

Enseñar aquí no se me permite.

Pero te diré una cosa, no creo que quisiera de todas formas.

No quisiera enseñar en las escuelas de este barrio.

- ¿Por qué no? - Aquí no te enseñan nada.

Es una escuela de Chicago. Algo tienen que enseñarte.

Pues no lo hacen. Aquí te ponen la televisión.

Bueno, hoy en día se utiliza la tele.

Utilizan un canal educativo...

Sí, pero no esa clase de tele.

Ves lo que te dé la gana. No intentan...

Cuando les dices...

... que quieres hacer alguna tarea...

... te responden: "No, tú haces lo que yo te diga"

Te dejan viendo la tele, ¿no es así?

Sí, eso es todo.

No hacen otra cosa que éso.

¿A ti no te gusta la tele?

Sí, pero...

Probablemente estás haciendo lo que te apetece.

- ¿De dónde eres? - De aquí, de Chicago.

C.Y.O. boxeador de peso medio, 1958.

¿Has boxeado alguna vez? ¿O sólo luchas cuando tienes una pelea?

La gente de por aquí utilizan palos, piedras...

... pistolas, y todo lo que puedan pillar por aquí.

- Nah, ¿y tú no usas piedras, no? - Sí.

Yo no. Ellos sí.

Sólo en las peleas sucias se usan piedras.

Y pistolas y palos.

¿Tienes pistola?

¿Una pistola de juguete?

Eso es bueno.

Disparé un arma cuando tenía 8... quiero decir, 10 años.

- ¿Dónde? - ¿En Virginia Oeste?

Te llevaré conmigo a C.Y.O, tal vez...

... y te dejaré dar tiros a una bolsa.

¿Puedo ver la tele?

Ayúdame a llevar los platos al fregadero,

y entonces podrás ir a ver la tele.

Te echaré una mano aquí.

¿Está tu ave bien?

El otro día, creía que estabas robando algo de mi coche.

¡Yo no robo!

De todas formas, ¿qué hay que se pueda robar en tu mierda de coche?

Te traje de vuelta tu paloma, ¿no?

De todas maneras, no es mi coche.

"Los nuevos ricos de Beverly",

normalmente programado a esta hora...

... no será emitido esta noche.

En su lugar, les ofrecemos...

la tercera parte de un documental especial sobre...

... John F. Kennedy, Martin Luther King...

... y Robert Kennedy.

¿Por qué te despidieron?

¿No puedes conseguir otro trabajo?

¿No puedes recibir una paga? Es decir... ¿cobrar el paro?

¿Parezco preocupado?

Demasiadas preguntas. ¿Por qué me estás dando el coñazo?

No estoy seguro de que sepa la respuesta.

Empezé una historia sobre un taxista...

... que encontró todo ese dinero que alguien perdió...

... y por razones que se desconocen, nadie reclamó.

¿Por qué?

Porque es la única clase de dinero...

... que un tipo tendría miedo de reclamar.

Tenía la ligera sospecha de que quizás había una conexión...

... entre las armas, los grupos de vigilantes...

... tal vez preparándose para un golpe éste verano, ya sabes...

Luego tuve una especie de vía muerta...

Interesado, empecé a hacer preguntas.

Pero nadie decía nada al respecto.

Mi director le contó a mi unión local...

... que me había quedado con el archivo fílmico sin autorización.

Como ves, la cosa se puso realmente complicada.

Rara vez la gente cuenta las razones reales de las cosas.

Las grandes corporaciones nunca lo hacen.

Sólo los políticos... planean políticas burocráticas.

Supongo que ahí reside el quid de la cuestión.

De todas formas, sólo estuvimos en Chicago muy poco tiempo,

ni siquiera lo suficiente para votar.

Venga. Cuéntame cómo te las arreglaste...

... para impartir cinco grados en una sola aula.

No me las arreglé. Lo que hacía...

Bueno, sólo tenía tres en el tercer grado...

... así que subí un chico a cuarto grado...

... y a un chico y a una chica los puse a repetir segundo.

De esa forma sólo tenía cuatro grados.

¿Éso es matemáticas modernas?

Reunido con los santos en el río

Que fluye hacia el trono de Dios

Nos reunimos en el río

Donde el brillante pie del Ángel tiene paso

Con estos cristianos en el río

Que fluye hacia el trono de Dios

Sí, nos reunimos en el río

El hermoso, hermoso río

Reunido con los santos en el río

Que fluye hacia el trono de Dios

Sí, nos reunimos en el río

El hermoso, hermoso río

Reunido con los santos en el río

Que fluye hacia el trono de Dios

Bueno, no sé qué pasará ahora.

Tenemos unos días dificultosos por delante...

pero ahora eso no me importa, de verdad...

porque he estado en la cumbre.

No me importa.

Como cualquiera, me gustaría vivir una larga vida.

La longevidad tiene su lugar...

Pero no estoy preocupado por eso ahora.

Sólo quiero hacer lo que Dios me indique.

Él me ha permitido escalar la montaña.

- Dios, amo lo que hemos filmado. - Lo he visto.

Y he visto...

... la tierra prometida.

No puedo llegar allí con ustedes...

... pero quiero conoceros esta noche.

Que nosotros, como pueblo...

... llegaremos a la tierra prometida.

¿Lo sientes?

Rayos X, ¿es éso lo que es? ¿Te hace crecer el pelo?

¿Son vitaminas?

¿Puedes sentir la violencia?

No sé qué pensar.

Es como si la vida de un hombre ya no valiese nada.

Ya ves...

... los medios tienen el guión ahora...

... según los números.

Las banderas están a media asta. Los vuelos cancelados.

Los partidos de béisbol cancelados. Las escuelas cerradas.

Las banderas a media asta.

Encuentros conmemorativos. Marchas conmemorativas.

Minutos de silencio.

Una viuda llora, y luego dice unas valientes palabras.

- Más minutos de silencio... - Puestos en pie...

... en nuestro estudio de Washington.

Luego la procesión del funeral.

Es el más importante experto...

... en violencia urbana de la escena contemporánea.

Un montón de expertos diciendo...

... cuán enferma está nuestra sociedad,

lo enfermos que estamos todos.

El guión es una sangría nacional.

La gente dice: "Sí, sí. Somos culpables.

Somos de baja condición."

Porque un montón de gente tiene miedo. Están asustados.

Los negros saboteando sus propias tiendas,

incendiando barriadas...

Así que tienen su organización, a escala nacional,

interconectada de costa a costa, llamada "Llora al Mártir,

nadie quiere pagar el pato".

Tradicionalmente,

la religión es la que suministra el soporte moral.

Cuando el guión está terminado y el martes se echa encima...

... así hasta el sábado y...

... la semanal sangría nacional se ha acabado,

todo el mundo vuelve casi a su vida normal.

Normal ésto, normal lo otro.

Ya sabes, "normal".

Seremos capaces de precipitar ese día...

... en el que todas las criaturas de Dios,

blancos y negros,

judíos y gentiles,

protestantes y católicos,

podremos unir nuestras manos...

... y cantar con las palabras del viejo Negro Espititual...

¡Libres al fin! ¡Libres al fin!

¡Gracias Dios Todopoderoso, somos libres al fin!

La piel de gallina.

Me recuerda a la iglesia de mi hogar,

allí sentada con los Clovis...

... con la abuela y con Buddy.

Este programa, el tercero de una serie,

os ha sido ofrecido como un servicio público del canal WHJP.

Estén atentos para el siguiente Night Show en Canal 8.

Sé que tu marido no puede llegar embistiendo la puerta.

Sería demasiado cursi, como el Night Show.

Buddy está muerto.

La Unión de Aerolineas dicen: "Vuele con nosotros"."

Se lo ponemos fácil para que usted pueda hacer...

Con la oferta de vacaciones "Descubra América".

Y para los jóvenes... Tenemos un estupendo plan familiar...

... para familias de todas las edades y todos los tamaños.

- Bien... - Así en la próxima ocasión...

"Está lloviendo a mares, y yo estoy cabalgando con la C.T.A." (Centro Tecnológico Aeronáutico)

El último vuelo despega a la 1:00.

Recuerde volar con...

...los acogedores cielos de United.

Bueno, gracias.

Son las 11:30 en la on WHJP.

Harold me debe tener en su lista negra.

No, te equivocas.

Una vez expresa su punto de vista, es claro y diáfono.

Esta noche el Canal 8 tiene el orgullo de presentarles...

... a Brigitte Bardot.

- ¡Espera! - ... Y a Jack Palance...

en un film del controvertido director francés,

Jean-Luc Godard.

En breves momentos, Contempt.

Ven aquí.

No quiero que te mojes.

No me mojaré.

Vamos, chico. Escucha.

Ya sabes...

... hay un montón de cosas que no puedes entender...

... de las costumbres de las mujeres.

Quiero hablar contigo de ello, ¿me escuchas?

Un hombre tiene que llevar los pantalones en su casa.

No hay dos jefes en una familia porque éso no está bien.

- ¿Entiendes eso? - Sí.

La cosa es que estoy intentando enseñarte...

... que las mujeres no entienden a un hombre.

Tu casa es tu castillo.

No me importa lo pobre que sea o dónde vivas o lo que sea.

Es tu castillo, y esa mujer fue hecha para ti,

y te pertenece.

Tú no le perteneces a ella, ella te pertenece a ti.

Los dos se convierten en una persona,

y esa persona eres tú.

Ella te pertenece, ¿entiendes?

Hay un montón de costumbres de las mujeres...

que son buenas en el mundo, no me malinterpretes.

Me refiero, la mayoría de ellas, tienen grandes ideas...

... como la de querer progresar por si mismas.

Quieren asumir sus propios objetivos.

- Eso es cierto. Sí. - ¿Es a éso a lo que te refieres?

Pero nunca las abandones, hijo.

Ven aquí.

- ¡Guau! Alguien hizo ésto. - ¿La has visto?

Sí, la hice yo. Mira ésto.

¡Guau!

Es una ducha. Te puedes quitar la ropa allí,

luego métete rápido ahí.

¿A qué se dedicaba tu padre en Virginia Oeste?

Minero de carbón.

¿Por qué no lo continúa siendo ahora?

La mina cerró, creo.

Nos mudamos a Chicago.

Se marchó, y no lo hemos vuelto a ver desde entonces.

Simplemente nos abandonó, no lo sé.

¿Seremos buenos colegas, de acuerdo?

Adiós.

Hey, campeón. ¿Cómo te va?

Como puedes ver, el objetivo de ésto es...

... la velocidad y la potencia.

Así que... trabaja en ambos.

Realmente, el objetivo es...

... reventarle los sesos a los otros, y así ganas.

Va el número 3, va el número 3. Suena el número tres.

Convención Nacional Demócrata, Agosto 1968

¡Hey, Johnny "El Griego"! ¿Cómo le va a mi chico?

- Muy bien. Bien. - Bien, bien.

Parece como si lo estuvieras haciendo muy bien estos días.

Te vi en la película con Norman Mailer.

- ¿Qué tal tipo es? - Está flipado. Fli-pa-do.

Quiero decir... Mailer es salvaje. Está loco.

La cosa de Mailer es que traspasa la mierda.

Me refiero a que es una fortaleza. Un peso pesaso.

Disculpe, ¿puedo preparar su habitación, por favor?

Claro.

Escúchame, no tienes que empezar hasta el jueves.

- ¿Puedes conseguir tu equipo? - Claro.

- ¿Grabamos con EF? - Sí, pero sin presionar.

Perdonen, sólo cambiaré las toallas y ya no les molestaré más.

Pareces como deprimido, John.

A veces contento, a veces deprimido.

No, estoy bien. Sólo es ansiedad por empezar a trabajar.

La fotografía no es el problema con este trabajo, cariño.

Este trabajo consiste en mantener el ritmo sin ser aplastado...

... o en nadar y guardar la ropa.

Ya lo verás pasado mañana.

¿Todavía ves a esa enfermera?

No, no por un tiempo. Por el momento.

- ¿Cúal era su nombre? - Ruth.

¿Y su número?

Probando emisora dos. Una, dos, tres, cuatro.

La emisora dos está bien.

Continuémos con la tres.

Una, dos, tres. Una, dos, tres. Veamos la emisora tres.

La emisora tres. Déjame ver la iluminación ahí.

Veamos la iluminación ahí. La emisora tres. Esa es buena.

Probemos la emisora dos ahora. Emisora dos.

Una, dos, tres. Una, dos, tres. Déjame ver la tres.

Emisora tres. Déjame ver la iluminación ahí.

Solía venir aquí cuando llegaba el circo cuando era niño.

Todavía puedo olerlo.

Son los corrales.

América es maravillosa.

Maravillosa, maravillosa, maravillosa...

- Realmente te hace sentir... - Libre.

¿Quién es ése?

¡Oh, guau!

Centelleante, centelleante. Centelleante, tío.

- Centelleante, tío. Loco, tío. - El cielo es azul.

Flipado, sí.

Escucha, ¿estás colocada?

- ¿Un poco nerviosa, amiga? - No te entiendo.

Flipado, sí. Escucha, ¿estás colocada?

Hola, chicas y chicos. Soy Jimmy Carl Black.

Soy el indio del grupo.

¿Qué razón hay para vivir?

¿Quién necesita los Cuerpos de Paz?

Estoy completamente colocado. Soy un hippie, y un trippy.

Y un gitano.

Me quedaré una semana, pillaré la hierba...

... y tomaré el autobús de vuelta a casa.

Realmente soy sólo un farsante.

Pero perdonadme porque estoy colocado.

Cada ciudad debe tener un lugar donde los falsos hippies

se puedan encontrar.

Mazmorras psicodélicas,

surgiendo en cada calle.

Voy a San Francisco

¡Cómo la amo! ¡Cómo la amo! ¡Cómo la amo!

Frisco

¡Cómo la adoro! ¡Cómo la adoro! ¡Cómo la adoro!

Oh, mi pelo se está poniendo bien por atrás.

Cada ciudad debe tener un lugar

donde los falsos hippies se puedan encontrar.

Mazmorras psicodélicas,

surgiendo en cada calle.

Voy a san Francisco

Primero compraré unas "gotas".

Luego quizás una cinta de cuero para ponérmela en la cabeza.

Algunas plumas y campanillas

y un libro sobre costumbres indias.

Preguntaré en la Cámara de Comercio...

... cómo conseguir la calle "Haight Street".

Y fumar allí una terrible cantidad de hachís.

Vagaré por ahí descalzo.

Tendré un reflejo psicodélico en mi ojo a todas horas.

Os amaré a todos. Amaré a la policía.

Como si me quitan la mierda a patadas en la calle.

No puedo. Harold está aquí. Por favor, no.

No. Por favor.

Harold, ¿estás aquí arriba?

Le pregunté a sus amigos. Te digo que...

... le he preguntado al barrio entero.

He estado sin dormir toda la noche buscándolo.

Por favor, ¿puedes enviar a alguien...

... para ayudarme a buscarlo?

- Tu gente... - ¿Hola?

Mira, cariño. No podemos ayudarte. La ciudad ha sido invadida.

No puedo dejarte un hombre.

Lo más probable es que vuelva. Lo suelen hacer, cariño.

¡Damas y caballerros!

¡Mi nombre es Harold Horton!

¡Es Harold Horton!

Hawaii con 26 que votan Sí.

Idaho, 25.

Idaho emite que 22 1/2 votan Sí...

2 y 1/2 votan No.

Iowa pasa. Kansas, 38.

Kansas emite que 38 votan Sí.

Kentucky, 46.

Si no lo dejas, ordenaré tu arresto.

Deja el parque de una vez.

Estás violando la ley.

Sanidad, por favor.

¡Traed los soldados a casa! Alianza de...

... jóvenes socialistas de Chicago.

¡Diablos, no, no iremos!

¡Paz! ¡Ahora!

Estoy buscando a John Katselas.

Sí. Sí. ¿Dónde está?

¿Tienes el número de teléfono?

¿Dónde está el anfiteatro?

¡Paz! ¡Ahora! ¡Paz! ¡Ahora!

¡Únete a nosotros! ¡Únete a nosotros!

Múevete. Muévete, tío.

¡Únete a nosotros! ¡Únete a nosotros!

- Vamos, ahora. - Michigan en la 18th.

¡Únete a nosotros! ¡Únete a nosotros!

¡Repliégense! ¡Repliégense! ¡Que todo el mundo se repliegue!

¡Por aquí! ¡State Street! ¡State Street!

¡Permanezcan juntos! ¡Que no cunda el pánico!

¡Vamos!

¡Todos, muévanse!

¡Muévanse! ¡Muévanse! ¿Dónde está el secundario?

¡Permanezcan juntos! ¡Permanezcan juntos!

¡No podemos batirlos si no permanecemos replegados!

¡Que no cunda el pánico!

- ¡A la derecha! - ¡Al suelo!

- ¡Despliégense! - ¡Abajo!

¡Cúbranse y al suelo!

¡El mundo entero nos está observando!

Bien. Chicos, ¡múevanse!

¡Recuerden Praga! ¡Recuerden Checoslovaquia!

¡No olviden Budapest!

¡Saquen esas cámaras de aquí!

NBC, ¡vuelve!

¡Permanece con nosotros!

¡NBC! ¡Hey! ¡Vuelve aquí!

¡Quédate con nosotros!

Bien, gente. Mantengamos la calma.

No hay nada que temer de esta gente. Mantengamos la calma.

Buah, tanques. Ésto es increible.

Los están parando en la 18th.

¡Refuercen esa barrera!

No les volváis la espalda.

Vigila a esos dos. Avancen.

De frente, avancen.

Refuercen esa única línea.

Eso es. Giren a la izquierda. Giren a la izquierda.

¡Que os jodan, cerdos!

Quedan bajo arresto.

Están violando la ley.

Quedan bajo arresto.

Tenemos información de que hay personas entre ustedes...

... que han intentado agredir a oficiales de la policía.

Tomaremos todas las precauciones necesarias...

... para proteger a la policía.

¡Que os jodan!

Ésta es la última advertencia. Váyanse ahora.

¡Cuidado, Haskell! ¡Ésto es real!

El alcalde de Chicago.

Que todo el mundo se reúna en el centro del parque.

No embistan contra ellos. Sólo esposadles.

¡Cerdos!

¡Apuntad los números de las insignias!

¡Los cerdos son unas putas! ¡Los cerdos son unas putas!

¡Levántate y corre!

¡Váyanse de aquí, hijos de puta!

¡Muévanse!

¡Apestosos comunistas!

¡Cerdos!

¡Váyanse a casa, cerdos!

¡Váyanse a casa, jodidos policías!

Sr. Chairman, de Colorado emerge un punto de información.

¿Hay allí alguna ley bajo la cual el alcalde pueda ser obligado...

... a suspender el estado de terror policial...

... perpetrado éste minuto...

... con los chicos en frente de Conrad Hilton?

El...

Sr. Chairman.

La presidencia debe anunciar...

... que estamos pasando lista de los estados...

... y que reconocemos delegados...

... sin otro propósito que responder al llamamiento.

¡Cerdos come-mierdas! ¡Cerdos come-mierdas!

¡Los cerdos son putas! ¡Los cerdos son putas!

Si no os movéis de la carretera, ordenaré vuestro arresto.

Movéos de la carretera o deberé ordenar vuestro arresto.

No haremos ninguna distinción.

Si os acercáis a la línea de fuego, iremos a por vosotros.

Si caéis en nuestro lado, mejor salid cagando leches. ¿Lo pilláis?

Tengo ahora un mensaje de la comunidad entregada.

Hay gente que se ha echado a las calles en todo el país.

¡Contra el muro, hijos de puta!

¿Ordenará el sargento en la convención hacer valer las armas?

La cuestión está en la moción.

Los que estén a favor, voten Sí.

- ¡Sí! - ¡Sí!

Esos opositores, no cuentan. Los votos a favor se imponen.

¡Sieg heil! (Hasta la victoria) ¡Sieg heil!

¡No más guerra! ¡No más guerra!

¡Uníos a nosotros! ¡Uníos a nosotros!

¡Mamá!

Un amigo mío de El Paso estaba conmigo.

Alguien tiró algo. Él dijo: ¿Has visto éso?

Era una tapa o algo. Dije: "No".

Unos policías dijeron: ¿Qué habéis tirado?

¿Qué estáis haciendo aquí?

Él contestó: Soy de El Paso, Tejas.

Entonces lo empujaron hacia de la multitud.

Están intentando mantenerlos contenidos...

... así luego pueden aporrearlos.

- Es cierto. - Luego ésta chica pasó a través...

La policía está agarrando y apaleando a todo el que pilla.

La barricada policial...

... ha sido cortada en todo el frente del Hilton.

- Hay caos en las calles. - La victima ha sido identificada...

... como el primer cámara John Katselas...

... de las noticias del Canal 8.

Katselas fue llevado al hospital Michael Reese...

... donde se ha notificado que se encuentra en estado crítico.

La causa del accidente está bajo investigación.

Una compañera, todavía no identificada, falleció al llegar.

La gente fue aporreada...

... y lo digo en Technicolor 3-D...

... y lloraban y gritaban.

No estoy seguro de haber visto sangre todavía...

... pero he visto algo líquido en el suelo.

La gente estaba paralizada, llorando.

¿Cúal es su reacción con ésta chica con la insignia McCarthy?

Sin comentarios.

Chicas, chicos... Gente de todo tipo está siendo arrestada...

... y llevados a rastras dentro de coches policía.

¿Qué has dicho?

Y están persiguiendo gente, gente en particular...

... con banderas anarquistas o cosas así.

Puedes ver multitudes corriendo en todas direcciones...

... y un montón de cosas están siendo destrozadas.

La policía ha agarrado a alguien...

... y le están aporreando la cabeza.

La muchedumbre entera grita a través de las calles:

"Hasta la victoria."

Otro tumulto está teniendo lugar en el parque...

... justo en frente de la nación.

Justo en frente de la nación entera, ésto está pasando.

NBC Televisión está encima de Haymarket Cocktails/Restaurantes...

Parte de Statler Hilton...

... viendo a esa gente siendo arrastrada...

... dentro de los coches policía.

¡El mundo entero está observando!

Soy un exitoso hombre de negocios.

He estado diciendo, como todos los demás,

"que estos chicos son una pandilla de vagos."

Luego al fin me he dado cuenta, cuando estaba aquí agachado...

... de que, maldita sea, ¡los chicos tienen razón!

¿Qué le hizo cambiar de opinión?

Fui gaseado.

Bajé aquí, y fui gaseado.

Y vosotros, chicos. ¡Corred! Tío, ¡corre!

La policía ha acorralado a alguien...

... y le están golpeando en la cabeza....

... y están intentando arrojarlo dentro de un coche policía.

Una bola, hecha de policía, así de simple...

sale volando. Sale volando...

¡Muévanse! ¡Muévanse!

La multitud me arrastra.

El cámara, todo el mundo está siendo arrastrado ahora.

¡Movéos! ¡Movéos! ¡Que todo el mundo se mueva!

Estamos siendo arrojados contra el muro.

¡Vamos!

Sólo pude evitar acabar aplastado contra el muro...

... por un pelo...

... por mostrar mi pase de prensa a un amable policía.

La gente está siendo aplastada contra el muro...

... y está siendo golpeada...

... por la policía con sus porras.

Y esos son verdaderos palos nocturnos...

... y la gente está siendo realmente golpeada.