Original subtitles

Csod�latos Hentesfi�

- K�sz�n�m. - Ott j�n a Hentesfi�!

J� reggelt.

Ki hagyta itt ezt a ban�nh�jat?

J� reggelt, Cheung.

Mit csin�lsz?

Ez a k�t malac...

Meg akarod venni? Adok �rengedm�nyt.

�rengedm�nyt? De h�t ezek az eny�mek!

A tieid? Meg tudod mutatni a tied?

Nem. Mindegyik egyforma.

Igaz. Ha sz�pen megk�rsz, akkor visszaadom �ket.

Rendben, uram!

Mi ez az uraz�s? Sz�l�ts mesternek!

Az kiz�rt!

L�tod ezt? Ez azt jelenti, hogy id�sebb vagyok.

Amib�l az k�vetkezik, hogy tisztelned kell.

�gyhogy sz�l�ts mesternek. Olyan neh�z ez?

Gondold meg, k�t malacot kapsz �rte, ingyen.

Nesze neked tisztelet! Tartsd meg mindkett�t!

Elvette a malacaimat �s h�ly�t csin�lt bel�lem.

Ha nem megyek vissza r�gt�n akkor oda lesz a p�nzem.

Figyelj, Cheung,

adsz nekem k�t malacot, ha mesternek sz�l�talak, ugye?

Igen, �gy van.

Akkor j�l figyelj!

Mester

J�.

Mester

Mester

Ne m�r, hagyd abba! N�zd, most �n h�vlak mesternek.

Felejtsd el! Ne sz�l�ts mesternek!

T�l h�lye vagy hozz�, hogy a tan�tv�nyom l�gy.

N�zd mit csin�lt�l!

J�l r�szedett.

El az �tb�l, �tmenn�k.

- L�pek. - Rendben.

Megvagy.

K�tve hiszem.

- Nicsak, mi van itt? A 34-es. - Ez hiba volt.

Nem hinn�m. L�tod?

Nyertem.

Szerinted vak vagyok? Ezt csal�snak nevezik.

- H�, ismered a szab�lyokat, ugye? - Igen.

Akkor tudod, hogy amelyik be van v�dve azt nem �theted le.

Kezdesz szenilis lenni.

Az be volt v�dve!

Te csalsz! Rajta, add vissza, add vissza!

Csalt�l, �gyhogy �n nyertem. Most megyek.

- Gyere vissza, ez az �n korongom! - Eredj haza!

Tolvaj! �ll�ts�k meg!

�ll�ts�k meg! Add vissza a korongomat!

�ll�ts�k meg! �ll�ts�k meg!

Van b�r a k�peden, hogy f�nyes nappal lopsz.

- Csigav�r, nem lopott m�st csak... - Semmi gond, elint�zem, uram.

Tudd meg, a b�n nem kifizet�d�.

Nem is loptam!

Hazud�s. Azt mondtad, hogy...

�n csak egy...

J�l van, b�n�z�k�m, mit lopt�l el?

Hadd... vegyek leveg�t!

Hagyd b�k�n, te eszel�s!

Na hov� dugtad? Add ide, gyer�nk!

Tess�k.

Ez az?

De ez csak egy j�t�k korong!

�s m�g csak nem is j�.

Uram, j�l van?

Persze, hogy nem vagyok. Haldoklom.

N�zze, uram, sajn�lom. Nem akartam �gy megverni.

�, val�ban?

J�jj�n velem! Ismerek egy j� orvost.

V�nusz.

Jupiter.

Merk�r.

Mars.

Szaturnusz.

Kit�n�!

Mester, a kung fu technik�d kiv�l�.

V�gre t�k�letes�tetted a kozmikus teny�r technik�t. Ezzel sosem vesz�tesz.

Rengeteget gyakoroltam az elm�lt 30 �vben.

Amennyire tudom ez m�r t�k�letes. Nincs hozz�m foghat� harcos.

Ap�m!

Tai Hoi, nem Fukienben kellene most lenned?

Gondolom, mostanra minden p�nzedet elvesz�tetted.

Dehogy. Persze, hogy nem csak rosszul megy az �zlet.

Te semmirekell�. Sosem v�ltozol meg.

Parancsol te�t, mester?

Ne b�muld! � a keresztl�nyom.

- Menj be! - Igenis!

Ap�m, �t�lt�zhetek?

Kao mester!

Mi az fene t�rt�nt veled?

Wong Fei Hungnak az az idi�ta tan�tv�nya

a Hentesfi� tette ezt velem, r�ad�sul ok n�lk�l.

Az a kis diszn�! Mi k�sztette erre?

Mondtam neki, hogy az �t S�rk�ny Iskol�ban tanulok.

Erre �, hogy azok nem s�rk�nyok, hanem b�r�nyok �s kikacagott.

Meg azt is, hogy mindannyiunkat megverne. �s m�g hasonl�kat.

Azt, hogy Wong Fei Hung szerint gy�va vagy.

Meg, hogy �t kellene nevezn�nk az iskol�t az "�t Gy�va Iskol�j�ra"

�s ha nem tetszik, megbesz�lhetj�k az �kl�vel.

Azt majd megl�tjuk, Wong Fei Hung!

Tess�k, mester.

Ok�.

Mester.

Wong Fei Hung!

Kao mester, mi sz�l hozott?

Mindketten h�res kung fu mesterek vagyunk.

�gy gondoltam megl�togatlak.

Ah So, hozz te�t!

Igen, me-me-mester.

Kao mester, k�rlek!

Att�l tartok elt�rt a sz�kem. Eln�z�sedet k�rem.

Milyen �rdekes hobbi, Wong mester.

K�rlek bizony�tsd be, hogy m�v�sz vagy!

Mi�rt is ne.

�n mondom a k�z�r�s gyakorl�sa j�t tesz a l�leknek.

J�magam is szoktam �rogatni.

Wong mester, nem b�nod, ha bemutatom a st�lusom?

Mindig az �t S�rk�ny st�lus az ir�nyad�.

Ne, Kao mester, t�l durv�n csin�lja.

Finomabban! A szavakat kifinomultabban kell le�rni �s igaznak kell lenni�k.

Ha �gy csin�lod az emberek nem vesznek majd komolyan.

Ez a k�z�r�s m�v�szete.

�vakodj a s�rk�ny erej�t�l

�s a kard akarat�t�l!

Ez minden?

Ernyedt �s er�tlen a csukl�d.

Pr�b�ljuk az ujjaimmal, a csukl�mmal �s a k�ny�k�mmel.

Wong mester, �ssze kentem a pap�rt.

M�g nem v�geztem. Figyelj csak!

Na megtanultad v�gre?

Ha siker�l megtan�tanod, meghajlok el�tted.

"A j� embernek nincsenek ellens�gei"

Na, Kao Mester, hogy tetszik?

Mester, nem hajolsz meg?

J�, de letudod �rni azt a sz�t, hogy "veres�g"?

Le tudod �rni, hogy "tisztelet"?

Mit?

N�zd, mester, tud olvasni.

Fogd be!

Wong mester, hogy mer�szeled?

Kett�nk k�z�l neked nincs igazad.

Az egyik tan�tv�nyod megverte az eny�met. Benned nincs tisztelet.

Melyik volt az? Nevezd meg!

Lam Sai-wing.

Kao mester. Sz�rnyen sajn�lom.

Fogalmam se volt.

Gondoskodni fogok a b�ntet�s�r�l

�s garant�lom, hogy t�bb� nem fordul el�.

Meg tudsz bocs�tani neki?

Igen, Wong Fei Hung. Elfogadom a bocs�natk�r�sedet.

De ha egyik�k megint bajt okoz,

visszaj�v�k, de azt megemlegeted.

Hentesfi�! Mi�rt keresed te mindig a bajt?

Mi�rt csin�ltad?

- Mester... - Ne mondd ezt!

Megmagyar�zom.

Ne f�radj, nem akarom hallani!

H�, Hentes, l�gy �vatos! Ugye nem akarod ezeket �sszet�rni?

Elmegyek. Hozzak valamit?

Biztos? Ok�.

Eln�z�st! Eln�z�st, uram!

H�, ha vak vagy, honnan tudod, hogy f�rfi vagyok?

L�ny is lehetn�k.

A szagodr�l, bar�tom.

El�g egy szippant�s. A szagod, mint egy f�rfi�.

Mit akarsz?

K�rlek, uram, haszn�lhatn�m a mosd�t? M�r nagyon kell.

Menjen egyenesen be a h�zba, azt�n forduljon balra,

menjen a falig, forduljon 90 fokot,

azt�n megint balra �s m�r ott is van.

K�sz�n�m, de m�ris kiment a fejemb�l.

Meglehet�sen kicsi v�c�.

M�g j�, hogy j�l c�lzok. �gy nem megy mell�.

Szeg�ny sr�cnak a t�loldalon biztos sz�kreked�se van.

M�ris jobb.

H�, uram, l�tta �t errefel�?

K�sz�nj�k.

Eln�z�st, asszonyom, l�tta ezt a fi�t?

Nem l�ttam. K�rdezz valaki m�st!

K�sz�nj�k.

A falusiak szerint a b�ty�m ide j�tt.

Valahol itt kell dolgoznia, de senki sem l�tta.

Odan�zz!

Akkor itt senki sem ismeri?

Gyerekk�nt ment el otthonr�l.

Ez a k�p 10 �vvel ezel�tti.

- J� reggelt. - Mivel szolg�lhatok?

Tal�n meg tudn� mondani...

L�tta m�r valaha ezt a fi�t?

- A neve Lam Sai-wing. - Mi? Lam Sai-wing?

Valaki m�r r�g agyonverte.

Meg�rdemelte.

Na kotr�djatok innen! Ne fecs�relj�tek az id�met!

Gyere!

Eln�z�st? Keresel valakit, sz�p h�lgy?

Igen, a b�ty�mat keress�k.

Term�szetesen. Ismerem �t.

De m�g meg se n�zted a k�pet.

Azt mondod � a b�ty�d? Persze, hogy ismerem. � v�zna, vagyis...

A beceneve V�zna Diszn�!

Igen, � V�zna Diszn�. Rendes fi�.

Sok mindent csin�lunk egy�tt.

Biztos vagy benne? Ez a k�p 10 �ve k�sz�lt.

Ugyan arr�l a szem�lyr�l besz�l�nk?

Persze. �vek �ta ismerem. Ugyan abba az iskol�ba j�rtunk.

T�nyleg ismered a b�ty�mat?

Persze, hogy ismerem. Folyton az �ccs�r�l besz�l.

�r�l�k, hogy megismerhetlek.

�gy szint�n. Hol tal�lom meg?

N�zd, ha akarod, most r�gt�n odaviszlek titeket hozz�.

J�l megy sora.

K�sz�nj�k sz�pen.

Erre gyertek!

� itt V�zna Diszn�.

� a r�g elveszett b�ty�d, aki kerestek.

Te vagy V�zna Diszn�?

Nan�, hogy �n vagyok. Mi az, vak vagy?

De nem is hasonl�tasz.

Ki mondja ezt?

Mindenki azt mondja, hogy semmit se v�ltoztam.

Akkor mi az �n becenevem?

�n V�zna Diszn� vagyok, te pedig Dagadt Diszn�.

Nem tal�lt!

Igen, nem is Dagadt Diszn�, hanem H�lye Diszn�.

Most sem tal�lt! Mindketten hazudtok nek�nk!

Gyere, menj�nk!

Ne hagyj�tok �ket elmenni!

Tal�n nem hasonl�tasz arra a fi�ra,

de � akkor is a b�ty�d.

�gy van. �s t�bb, mint 300 doll�rral tartozik nekem.

�s mivel � a testv�red, kiseg�thetn�d �t egy kis p�nzzel.

Azt mondtad, hogy j�l megy a sora!

- �gy is van. J�l megy neki egy szolg�hoz k�pest. - Bizony.

Na, akkor kiseg�ted �t, vagy mi lesz?

Nem vagyok h�lye. Hazudsz nek�nk!

Rendben van, ha nem tudsz k�szp�nzben fizetni

akkor elveszem az asszonyodat.

Hagyd b�k�n vagy meghalsz!

Sai Kwong!

Meg akart�l �tni?

Leveg�t is alig kapsz.

T�ged fognak elvinni fekete nejlonban.

Sai Kwong! Sai Kwong!

Szabadulj meg t�le!

Sai Kwong! Ne csin�lj�tok!

Ne! Ne verj�tek meg!

May!

Sai Kwong!

May!

May!

Sai Kwong!

Mindig ugyan azt gyakoroljuk. Kezd unalmas lenni.

Tudom. Wong mester �regszik.

Nem fog �jat tan�tani.

R�m panaszkodtok?

Nem, mester, dehogy is. Nem �gy gondoltuk.

B�ntet�sk�pp vegyetek a Hentesfi�nak vacsor�t!

Vegy�nk neki vacsor�t?

Meg�llek, te!

Ne m�r, ismerj�tek be, hogy j�l csin�ltam!

Igen, j�l becsapt�l minket. T�nyleg �gy hangzott, mint a mester.

Nan�. Ezt figyelj�tek!

Az �n nevem Wong Fei Hung.

Az any�m meghalt.

Az ap�m egy tekn�s. J� ember... csak lusta.

L�tj�tok? J�l megy ez nekem.

Foon �s Chik, kellene p�r dolog.

Hajfest�ket szeretn�k. Sz�ke akarok lenni

vagy tal�n v�r�s.

Hentes!

Hentes, Hentes, Hentes, te idi�ta! Hol van a te�m?

Finom?

Nem rossz, csak kih�lt. Forr�nak kellene lennie.

Mester!

Nagyon j�, Hentes. Idd csak meg a te�t! �n elmegyek.

Mester, ne menj!

De h�t olyan j� mester vagy.

Szednem k�ne a s�torf�m �s elmenni.

L�tod? M�ris indulhatok.

Mester. Nem csin�lom t�bb�.

Rem�lem is.

Hov� m�sz, mester?

Megyek veszek n�h�ny orvoss�got,

azt�n Guangxiba megyek, hogy megl�togassam a bar�tomat.

Maradjatok itt! Vigy�zzatok a h�zra!

Idehallgassatok, nehogy bajt csin�ljatok!

Mester, k�rlek ne agg�dj,

meg�g�rem, j� leszek.

�s mi van, ha Kao visszaj�n verekedni?

- Megk�zd�k vele! - Micsoda?

Ereszd el a feles�gem, k�l�nben sz�thas�talak!

Meg�llek!

H�, hagyd b�k�n! A v�g�n m�g meg�l�d!

Te maradj ki ebb�l! T�n�s innen!

Mondom eredj, k�l�nben te is kapsz!

Mi? Fenyegetsz? Nem ijedek meg t�led.

Fogd meg!

Haver!

Megint?

Ezt m�g megb�nod! Megl�tod!

H�, j�l vagy?

Igen, j�l. K�sz�n�m, hogy seg�tett�l.

Engem Kao Tai Hoinak h�vnak, �s t�ged?

Engem? Sokf�l�nek neveztek m�r. H�vj nyugodtam Hentesfi�nak.

J�l van, Hentesfi�.

Nem is tudom, hogy k�sz�njem meg. Hadd h�vjalak meg egy italra.

- Nem sz�ks�ges. - Ragaszkodom hozz�.

- De t�nyleg nem... - �n akarom, gyere!

J�l van akkor.

Nagyon r�g ettem m�r csirk�t.

Vidd a b�d�s, sajtszag� l�badat a madaraimt�l!

M�g megd�glenek a b�zt�l. T�nj el!

El innen, mocskos csavarg�!

Nagyon hangosak ezek a csirk�k. Biztos farkas �hesek.

Szia, te kis �hes. Gyere csak ide!

�gy, �gy.

Nem kellett volna annyit pi�lnod, kismad�r.

Kicsit pity�k�s vagy. N�zz magadra!

Semmim se maradt ezen a vil�gon.

Nincs b�ty�m �s a feles�gemet is elvett�k.

Egy pillanat, bar�tom. Mondd csak, van itt valahol egy konyha?

Persze, hogy van. Ott van h�tul.

Igen l�tom. K�sz�n�m.

- Cimbora! - Mi van m�r?

Haszn�lhatn�m? Neked m�r �gysem kell.

Igen, szolg�ld ki magad!

Lek�telezel.

M�r b�k�ben meg se halhatok?

Gondolom erre m�r nem lesz sz�ks�ged, de �n m�g haszn�t venn�m.

H�, ez r�m is j� lenne.

�gy majd nem megy pocs�kba.

Te!

Sz�p nadr�g. Megtarthatom?

A t�lvil�gon m�r nem fog kelleni.

H�, eny�m lehet a k�t�l? Te m�r �gyse haszn�lod.

Mindj�rt megfulladok.

- M�g mindig l�legzel. - �ppen hogy.

Ez se menjen pocs�kba. Seg�thetsz meggy�jtani a t�zet.

Oda f�jj! Semmi perc alatt begyullad!

J�l �rzed magad?

Ez a Tai Hoi t�nyleg olyan kem�ny fick�?

Igen. A csal�dja gazdag, mocskosul gazdag.

Gyakorlatilag �v� az eg�sz v�ros.

�s? Ez nem jelenti azt, hogy mindenhez joga van.

Elrabolta a feles�gemet.

Ne agg�dj, elint�zem.

Volt, hogy 10 emberrel verekedtem.

J�, de n�zz magadra! Meg�regedt�l.

Lehet, hogy m�r nem vagyok fiatal, de m�g mindig j�l kung fuzom.

Ak�r a bort, a kung fut is nemes�ti az id�. N�zd csak!

A karom m�g mindig er�s.

A l�bmunk�m t�k�letes.

Az �kl�m is a r�gi, l�tod?

Ez nagyon er�s.

Uram, mit szeretne?

A legjobb borukb�l k�rn�k.

Ebb�l itt semmit sem kap.

�s van valami h�zi?

Menjen innen!

Nos, akkor a legolcs�bb�l.

Ne, ne, ne, majd �n.

Figyelj, kicsit le vagyok �gve.

Eml�kszel a p�nzre, amit k�lcs�n adtam? Vissza tudn�d adni?

Mi �t�tt bel�d? Tai Hoijal besz�lsz.

Term�szetesen megadom.

Tartsd a sz�d!

- Sajn�lom. - Sajn�lhatod is.

Mi az?

Meg�t�tt�l!

- �n nem, vakar�ztam. - Igen? Akkor ezt vakard meg!

Hogy mer�szeled?

Nem �n voltam, esk�sz�m.

M�r megbocs�ss, fiam, de �tban vagy.

�s? Vedd le r�lam a mocskos cip�det!

- Akarsz helyet cser�lni? - Eressz el!

Gyere!

Te h�lye, n�zd mit csin�lt�l!

Ez sz�rny�! B�ntott t�ged az a bor?

Ki fogja fizetni a k�rokat, amit okozott!

Nem gond, kifizetem.

Ez a mag��.

Ne idefigyelj, ha j�t akarsz magadnak most r�gt�n elengeded May Mayt.

- Az meg ki a fene? - �t raboltad el.

Ok�, ok�.

- Hol van most? - Nem tudom, a bar�tom elvitte.

- Kicsoda? - A Hentesfi�.

- Hol tal�lom meg? - Fogalmam sincs.

De tudod mit? Gyere holnap a teah�zba! Ott lesz�nk.

- Meg ne pr�b�lj �tverni! - Nem, uram, dehogy is.

Mi? M�gis kinek k�pzeli mag�t?

Van b�r a k�p�n. M�g hogy a feles�gedet akarja. Ezt megb�nja.

Megfenyegetett.

Azt mondta, ha ma nem adom neki a feles�gemet, akkor meg�l.

�n meg megmondtam neki, hogy a Hentesfi� a bar�tom.

T�nyleg? Nem tudtam, hogy h�res vagyok.

�s erre mit mondott?

Azt, hogy int�zkedjek a temet�sed miatt.

Micsoda? Az a cs�t�ny! Hogy mer�szeli?

Majd �n m�resre tan�tom.

M�g nem j�tt meg a gy�va. Megv�rom odakint.

Hol lehet m�r?

�vatosan, �reg �r!

Sajn�lom.

- Nem hiszem, hogy idej�n. - M�r itt is van.

H�t m�gis elj�tt�l.

Koldus, � itt a bar�tom. Ha a l�nyt akarod, vele besz�ld meg!

Te lenn�l a Hentesfi�?

B�zlesz! Mikor tiszt�lkodt�l utolj�ra?

R�gen volt m�r az. Pinc�r! Bort k�rek.

J�ember, tudod, hogy mi�rt vagyunk itt? Nem az�rt, hogy egy�tt igyunk.

Teljes m�rt�kben igazad van. Na, adj�tok ide a l�nyt!

Mi? Kinek hiszed magad?

Nem foghatsz �s vihetsz ak�rkit, akit csak akarsz.

- M�g te besz�lsz? - H�, �n nem csin�ltam semmit.

A bar�tomra eml�keztetsz.

- Mi�rt? - Olyan, mint te. Csak besz�l, de nem cselekszik.

H�t tudod, te is eml�keztetsz �m valakire.

- Kire? - Simonra, a stricire.

Elrabolta valakinek a feles�g�t, azt�n lev�gt�k �rte a fej�t.

- Hogy mit csin�ltak? - J�l hallottad, v�nember.

Testv�r, ne fecs�reld az id�t besz�lget�sre! Ez egy bolond.

Rajta, verd meg!

Teh�t a l�nyt akarod?

Igen, ebben biztos lehetsz.

Nem verhetlek meg. �reg vagy.

A v�g�n m�g r�m fogn�k, hogy �n kezdtem. �ss te el�sz�r!

Ahogy akarod, pocakos.

Meg�thetlek m�sodszor is?

Mi? Te csal�, gonosz v�nember.

Most �n �t�k. Ezt m�g b�nni fogod.

- A Hung �k�l? Ki tan�tott t�ged? - Semmi k�z�d hozz�.

Mi�rt mondan�m el?

Ez tetszett, mi?

Megmutassam a tigris �kl�t?

Az a tigris beteg. N�zd ink�bb a Darvam Sz�rny�t!

J�l vagy, testv�r?

Igen, j�l, csak v�dtelen�l hagytam magam.

�vatosabbnak kellene lenned!

A m�rges kobra!

A k�gy�b�v�l�!

Mi a baj, cimbora?

A l�bam...

�gy t�nik a hentest lem�sz�rolj�k.

Na �tadod v�gre a l�nyt vagy nem?

Es�lytelen. M�g ha meg�lsz, akkor sem.

Legal�bb a Hentesfi� h�sk�nt hal meg.

Te vagy a Hentesfi�?

Ez csak becen�v.

Sz�rnyeteg vagy. Elraboltad a saj�t �cs�d feles�g�t.

Az �cs�m feles�g�t?

Sai Kwong a kis �cs�d.

N�la van a feles�ged.

Te mocskos szem�t, meg�llek!

Gyere, v�gezz�nk vele!

�n nem tenn�m. � a b�ty�d, V�zna Diszn�.

�gy van. �n vagyok V�zna Diszn�.

Te vagy V�zna Diszn�?

Igen, mi�rt hazudn�k neked?

T�nyleg a b�ty�d vagyok.

N�zd meg az orrom!

Sov�ny volt�l. Mit�l lett�l ilyen dagadt?

H�, mi a becenevem?

- Ez k�nny�. Kerge Marha. - �gy van!

Eml�kszel, hogy amikor kicsik voltunk mindig �gy �t�ttelek meg?

Testv�r! Testv�r!

Mi�rt annak a rohad�knak seg�tett�l �s nem nekem?

Mert nem tudtam, hogy a testv�rem vagy.

De �t se ismerted.

El�g a szemreh�ny�sb�l! Eg�lban vagyunk.

Cseppet sem �rdekel.

Az, akinek seg�tett�l, fogva tartja a feles�gemet.

Elrabolta �t.

Kao Tai Hoi csak kihaszn�lt engem.

Ne agg�dj! Seg�tek kiszabad�tani.

K�rlek, ne f�lj t�lem. Seg�teni j�ttem.

T�nyleg? Ki vagy te?

K�s�bb elmondom. Menn�nk kell.

Nem el�g k�nyelmes itt? Megsz�ktetn�d az �j bar�tn�det?

Majd tanulsz a ver�sb�l.

Ennek �gy is nemsok�ra annyi. Ut�na te veszed �t a hely�t.

Mester, egy Hentes nev� fi� �s egy �reg ember v�r az ajt�n�l.

Tartsd rajtuk a szemedet!

Iden�zz!

Nagyszer�, testv�r.

- Teh�t siker�lt foglyul ejtened? - Persze, semmis�g az eg�sz.

Az elej�n j�l k�zd�tt a v�nember, de kif�radt, �gyhogy legy�ztem.

�gyes vagy, testv�r.

Menj �s z�rd be a rakt�rba, azt�n meg�nnepelj�k. Mit sz�lsz?

Rendben!

Erre gyere!

Mozg�s, v�nember!

- H�, finomabban! - Hitelesnek kell t�nnie.

Oda fogjuk bez�rni.

Testv�r, � mit �riz? Mi van az ajt� m�g�tt?

Tal�n arany van odabent?

Valaki seg�tsen! Engedjenek ki! Nyiss�k ki, k�rem!

Nem, nem arany van bent, hanem a feles�gem.

Azt hittem el akarja majd rabolni �t, �gyhogy bez�rtam oda.

N�zd meg mit csin�lt�l! K�rj bocs�natot!

Ett�l a gy�v�t�l? Ink�bb r�gn�m seggbe.

- T�l �reg vagy. - Akkor engedj szabadon! - Rendben.

H�, mi majd seg�t�nk. Ne tojj be!

Eln�z�st k�rek a kellemetlens�gek�rt.

- De testv�r... - Semmi baj.

T�r�djetek a magatok dolg�val!

Melyik�t�k May?

�n vagyok a Hentesfi�.

- �n vagyok May. - Gyere!

- V�rj! - � a bar�tn�d?

T�ged is visz�nk, gyere!

- De... - Nincs erre id�nk. Gyere!

Hagyd abba! Menn�nk kell. Mozg�s!

J�l van, menj�nk akkor.

Iszunk v�gre?

�r�l�k, hogy May �jra veled lehet �s, hogy �jra egy�tt vagyunk.

Mosolyogjatok sz�pen!

K�l�n �r�m, hogy �t is megmentett�k Tai Hoit�l.

Szerencs�s l�ny. Szeg�nynek biztos pokoli lehetett ott.

J� ember vagy, Hentesfi�. Koccintsunk!

- Figyelj... - Tess�k? Szolg�ld ki magad!

Nyugodtan. Egy csal�d vagyunk.

�n is Kao vagyok.

Tudom. Rabszolgak�nt tartott.

Ne agg�dj, most m�r biztons�gban vagy.

Kao mester keresztl�nya vagyok, te t�kkel�t�tt.

Mindenesetre, �n �r�l�k, hogy �jra egy�tt vagytok.

H�, te, koccintsunk, ok�?

K�sz�n�m, nem. Nem k�rek. Nem akarok.

J�l van, akkor igyunk.

Ragaszkodom hozz�.

Ha te nem akarod, akkor majd megiszom �n.

Tudtam �n! Tai Hoi k�nyszer�tett, hogy lefek�dj vele!

H�, semmi baj.

�g�rem nem sz�lok r�la senkinek.

�s hamarosan, egy nap tal�lsz valakit

egy j� embert �s elfelejtheted az eg�szet, �gyhogy nyugi!

Igen, ezt is meg kell �nnepeln�nk.

H�, ez mozog.

Megint r�szeg.

Esetleg megk�sz�nhetn�d.

Vagy ami m�g jobb, adhatn�l egy kis p�nzt.

T�nyleg azt hiszed, hogy nagy ember vagy, dagad�k?

Azt hiszi sz�vess�get tett nekem.

Testv�r, k�s�re j�r. Ideje haza menn�nk.

Igen? J�l van. Pihenjetek egy kicsit!

Holnap reggel fogj�tok a holmitokat �s k�lt�zzetek hozz�m!

K�sz�nj�k.

Elmehetsz. Most m�r szabad vagy.

Mi? Te hozt�l engem ide, �gyhogy neked kell gondomat viselned!

Viccelsz? Jaj, ne!

Mi a baj? Ez a te hib�d.

Bizony. �n maradni akartam.

Micsoda? Nem maradhatsz itt.

Alig ismerj�k egym�st.

Rendben. Sz�val akkor elrabolt�l.

Melyik legyen?

�n azt hittem fogva tartj�k.

Meg sem k�rdezt�l.

J�l van, sajn�lom. Helyrehozom.

Menj a fogad�ba! �n fizetem, ok�?

Tetszik az �tlet. Menj oda te!

Idefigyelj, mit akarsz? T�n velem aludni, vagy mit?

Megf�jdult miattad a l�bam.

Sajn�lom. Hol f�j? Megmassz�rozom.

Hozz�m ne ny�lj, te perverz!

M�g egy ilyen �s sik�tok.

Na ebb�l elegem van. Takarodj innen!

�n menn�k, de �gy nem tudok j�rni. Neked kell cipelned.

Nem cipelhetem haza, nem is ismerem. Kiz�rt.

J�, akkor maradok.

J�l van, na! Elegem van a nyafog�sb�l.

Mi�rt vonzom �n a bek�pzelt n�ket?

M�ssz fel!

Ez f�jt.

Ne agg�dj! Megmassz�rozom.

Tekintsd magad szerencs�snek, ifj� h�lgy!

Ez a leghat�sosabb orvoss�g. M�g a t�r�st is meggy�gy�tja.

Nem t�rt el semmim, de a mellkasom nagyon f�j.

Hadd n�zzem csak!

Nem tudom azt hogy massz�rozzam, �gyhogy r�d b�zom.

N�k.

Nem hiszem, hogy haza tudok menni. Nem b�nod, ha m�ra itt maradok?

Hol van a l�ny?

Nincs itt semmilyen l�ny. Az �n hangomat hallottad.

�rtem.

- Mi bajod van? - Egy sz�nyog volt, l�tod?

M�sz vagy nem? J�, akkor �n megyek.

Biztos elrep�lt.

H�, akarsz inni egyet?

- Te fizeted? - Nan�, persze.

Ok�.

Est�re val� it�k�t szeretn�k.

H�lye dagad�k. Miatta f�j a mellkasom.

Szerintem direkt csin�lta.

Mit akarsz t�lem? Rokonok vagyunk.

Nem vagyunk. Te csak az ap�m keresztl�nya vagy �s az nem sz�m�t.

L�gy kedves! Jobb lesz �gy.

Ne!

Gyere!

Hallgass! Hallgass m�r el!

Kao Tai Hoi?

Ap�m! A Hentesfi� ma bet�rt ide �s elrabolta Lant!

�n pr�b�ltam meg�ll�tani, de er�sebb volt n�lam.

Elhurcolta �t a h�z�ba.

Micsoda? Lam Sai ez�ttal nem �ssza meg! Mozg�s!

Nagyon s�t�t van. Megnyugtat�, hogy m�r elment.

Forog az eg�sz szoba, ami nem j�.

Most lefekszem.

Mondtam, hogy menj el. Az az �n �gyam.

Mozdulj meg, kisasszony! Ki az �gyb�l!

Igyekezz!

H�, ez meg hogy lehet halott?

Ennyire nem vagyok szerencs�tlen, vagy m�gis?

Jobb, ha h�vom a rend�rs�get.

Mit akartok?

Ott a gazember!

Hentesfi�. Sz�val megint itt tartunk?

Elraboltad a l�nyomat. Hol van most?

A l�nyodat?

�bredj! �bredj!

Meghalt.

Te!

Ne, nem �n voltam!

Ap�m! Meg�lte �t.

Vigy�zz a sz�dra! Nem �n tettem.

Ki, ha nem te? Tal�n �n?

�bredj! �bredj! �bredj fel!

Rajta kaptunk. Ne is tagadd!

Nem �n voltam, esk�sz�m.

Gyilkos! Ez�rt megfizetsz.

Vissza! M�g egy l�p�s �s v�getek.

Te szem�t!

Vissza!

Ereszd el!

Hagyjatok elmenni, ut�na elengedem. Indul�s!

V�rjatok! Az iskol�ban elkapjuk.

Szedj�tek le!

Vadmacska, te maradj kint!

Aki erre j�n azt �ld meg! Ti gyertek velem!

Wong Fei Hung, hozz�m!

� nincs itt. Mit akarsz?

Ha kung fu leck�ket akarsz venni, ahhoz m�r egy kicsit �reg vagy.

Pofa be! Hozz�tok ide a Hentesfi�t!

� sincs itt.

Hazudnak. Rajta!

Meg�lljatok! Nem j�hettek be csak �gy.

M�g egy l�p�s �s meghaltok.

Adj�tok fel a fi�t vagy lerombolom az iskol�t!

Megmondtam, hogy nincs itt.

Na j�, t�l messzire ment�l. Ez�rt most megfizetsz!

A majom st�lus bottal kombin�lva?

Te...

Ez egy k�s.

K�r, hogy ez csak a k�zelharcban hat�sos.

Messzir�l hat�stalan.

Te...

Fogd meg!

�sszet�rt�k a c�g�rt.

Lam Sai-wing, csak, hogy itt vagy.

Kao, a te parancsodra t�rt�k �ssze a c�g�rt?

Megmondtam Wong Fei Hungnak, hogy ha megint bajt okozol

meg fogja b�nni.

A l�nyom meghalt, te pedig megfizetsz ez�rt.

Nem �n �ltem meg.

Ap�m, ne vitatkozz vele! Csak �ld meg!

- Meg�llek! - Gyere m�r!

A kozmikus teny�r?

Nem �n voltam. M�r megmondtam.

�sszet�rt�tek a c�g�r�nket, mocskok. Ez�rt mind meghaltok.

Ez reggel nagyon fog f�jni.

Fogj�tok le j� er�sen!

Ha egy �jjal is hozz�m �r mindkett�t�ket meg�l�m.

Meg fog gy�gyulni?

Ne agg�djatok, fi�k, nem fog belehalni.

Majd �n vigy�zok r�.

Jobb lenne, ha �rtes�ten�tek Wong mestert a t�rt�ntekr�l.

J�l van. Vigy�zzon r�, uram!

Mi folyik itt?

Egy k�dnyi forr� orvoss�gban �ztatlak tegnap �jjel �ta.

Ha nem �gy lenne, m�r r�g nem �ln�l.

- H�, te meg hov� m�sz? - Megkeresem Ka�t.

Egy sz�l gaty�ban? Mi az, nudista vagy?

Hol vannak a t�bbiek?

Nyugalom. Elk�ldtem �ket, hogy ker�ts�k el� Wong mestert.

Hagytam, hogy �sszet�rj�k a c�g�rt.

Sz�gyellhetem magam.

Ugyan m�r, ne ostorozd magad, k�ly�k!

J� vagy, csak kiss� er�tlenek az �t�seid.

De ne agg�dj, r�gt�n orvosoljuk a probl�m�t.

A Hung st�lusnak 12 �ga van �s mind legy�zhetetlen.

H�, a mestered ugye megtan�totta ezeket neked?

M�g nem.

Szerencs�d, hogy ismerem. Megtan�tsam neked?

Akkor te lenn�l a mesterem.

Egy pillanat.

�n nem akarok senki kung fu mestere lenni.

De sz�l�thatsz testv�rnek.

Ok�, nagyszer�, testv�rem.

Hirtelen kett� is van.

A Hung st�lus 12 �gazata:

�tad�s,

megoszt�s,

�lland�s�g,

r�vid �t�s,

egyenes �t�s,

kis �t�s,

er�s �t�s,

kereszt �t�s,

szil�rd tart�s,

emel�s.

Ezt figyeld!

Ezt nem teheted.

Mit csin�lsz odalent?

Lam Sai-wing, ez�ttal nem sz�ksz meg.

Vadmacska, hozd �t ide nekem! �lve vagy holtan, nem �rdekel.

Majdnem hal�lra r�m�tett�l.

Mit csin�lsz itt? Kopors�ban b�j�csk�zol?

Az �t S�rk�ny kung fu iskola?

Szerencs�d, hogy ki tudtad v�deni a v�gzetes karmomat.

Kinek k�pzeled magad?

Meg�lted a testv�remet.

Felesk�dtem a bossz�ra. K�sz�lj a hal�lra!

Rossz cicus! Vigy�zz, mert m�g megs�r�lsz!

Olaj.

M�r csak egy �leted maradt, cicusk�m. Azt is el akarod vesz�teni?

Vesd be a tr�kk�s komb�t! Kiv�dhetetlen.

A tr�kk�s komb�t?

M�r nem is vagy olyan vad macska.

Micsoda �t�s! V�gzetes.

Semmis�g. V�rj, m�g megl�tod, hogy mit tud a vas�kl�m.

A vas�kl�d? Azt is meg akarom tanulni.

Nagyon sok gyakorl�sba ker�l.

Ecetbe kellene �ztatnod a kezeidet azt�n bed�rzs�lni �ket s�val.

Nem hiszem, hogy ezt akarod.

Nem, te puh�ny vagy ehhez.

Ezt a kiscic�t se tudtad lecsillap�tani. Neked ez magas.

H�, v�rj csak!

Nincs is jobb vacsor�ra, mint a sert�s cs�l�k.

Kis testv�r! Kis testv�r!

Ma tan�tok neked valami �jat.

Nagyszer�. Az ott milyen bor?

Ez nem bor. Ez ecet, te ostoba.

Igen?

Nagyon sok gyakorl�sba ker�l.

Ecetbe kellene �ztatnod a kezeidet azt�n bed�rzs�lni �ket s�val.

K�sz vagyok b�rmire.

Mindenr�l azt hiszed, hogy olyan k�nny�, igaz?

Na menj �s d�rzs�ld be azokat a cs�lk�ket!

A cs�lk�ket? Megyek m�ris!

Azt hittem a d�rzs�l�s k�s�bb k�vetkezik.

El�bb v�gd le a sz�rt!

V�gjam le a sz�rt?

Azt�n perzseld le a megmaradt borost�t!

Mi? Mi�rt kell meg�getnem a karomat?

Ez f�j! Micsoda �t�d�tt st�lus. Nem csoda, hogy senki sem ismeri.

Amikor az �sszes sz�rt leszedted, d�rzs�ld be s�val!

Ugye most viccelsz, testv�r?

J� er�sen d�rzs�ld, hallod?

Nyesd le a v�g�t egy k�ssel!

Nyessem le a v�g�t?

Azt�n v�gd fel apr� darabokra!

J�l csin�ld nekem! Sz�p apr�ra!

Azt nem garant�lhatom,

mivel tr�kk�s a dolog.

Na j�, majd �n megmutatom.

H�, �s a cs�lk�k? Hol vannak?

A cs�lk�k itt vannak.

�n a cs�l�k p�col�st pr�b�lom megtan�tani neked, te bolond.

Mit? A diszn�cs�l�k p�col�st?

Azt hittem a vas�kl�t tan�tod.

Nyert. �s �n?

�k h�rman nyertek, a t�bbiek vesztettek.

Gyer�nk, tegy�k meg t�tjeiket! Igyekezzenek!

Ez meg mi? Nem vagyunk mi j�t�konys�gi szervezet.

Megmondtam, hogy nyerni fogsz.

Mester, v�lthatn�nk p�r sz�t?

Mit akarsz?

T�l sokan hallan�k. Menj�nk ki!

J�l van.

Na halljam, mir�l van sz�?

T�l sokan vannak itt. Ne pr�b�lkozz semmivel!

Hol tal�ltad? Hogy ker�lt hozz�d?

Elmondom. Ahogy s�t�lgattam a v�rosban

elmentem a Hentesfi� h�za el�tt is. Tudsz k�vetni?

L�tod ezt? Meg akarom venni a gy�r�t.

A gy�r� t�bbet �r.

Tartsd meg! Eladom valaki m�snak.

Mennyit akarsz �rte?

Egy sz�zast?

Egy ezrest.

Az rengeteg p�nz.

Mondtam, hogy sokba lesz, de ha te nem tudod megfizetni...

M�g, ha oda is adom neki a p�nzt

vissza fog j�nni, hogy �jra megzsaroljon.

Meg kell szabadulnom t�le.

J�. �ll az alku.

De most nincs n�lam annyi.

Elmegy�nk hozz�m.

J�, de meg ne pr�b�lj �tverni!

�n tartom a szavam.

- Meg akart�l zsarolni? - K�rem ne!

Ezt megb�nod.

Lam Sai-wing! Lam Sai-wing!

Lam Sai-wing nincs itt. Ki tette ezt veled?

Tudom, hogy ki a gyilkos.

Ki az?

Kao... Kao Tai Hoi.

�gy igaz. �n �ltem meg a l�nyt.

De kit �rdekel?

Meghaltok, miel�tt elmondhatn�tok b�rkinek is.

Fuss!

Most mit csin�ljunk?

Tal�ld meg a b�ty�m �s add ezt oda neki! Menj!

Siess! Menj! Fut�s!

Hentes! Hentes!

May? Mi a baj?

Sai Kwong bajban van.

Kao Tai Hoi meg akarja �lni.

Mi�rt tenn�?

Amikor Lan meghalt, a falu�r ezt a gy�r�t tal�lta a h�zadban.

Ez Kao Tai Hoi�. � a gyilkos!

Gyere!

Sai Kwong! Sai Kwong!

Kao Tai Hoi.

Kao Tai Hoi!

Ma este nagyon j�l akarok mulatni.

Mindenkit megcs�kolok!

- Mit akartok? - Enni szeretn�nk.

Kao mester kib�relte az eg�sz haj�t. Menjetek innen!

Sosem voltam m�g ilyen boldog.

A mennyorsz�g valami hasonl� lehet.

Te j�ssz.

De �n most a pokolba k�ldelek.

Kao Tai Hoi, meg�lted az egyetlen testv�rem.

�s ez�rt most megfizetsz.

Hentes, v�rj egy kicsit, besz�lj�k meg!

K�rlek, gondold meg!

K�rlek, Hentes... testv�r... k�rlek!

Hentes... ne... ne �lj meg! Adj m�g egy es�lyt!

B�n�s vagyok. B�ntess meg, meg�rdemlem.

�n �ltem meg �ket, sajn�lom.

Sajn�lom.

Nem kellett volna.

Hentes, ne �lj meg! Nem akarok meghalni.

Engedj el, k�rlek!

Nem �llek meg.

K�sz�n�m, Hentes, nagyon sz�pen k�sz�n�m.

De akkor is meg kell halnod. Az �cs�m lelki �dv��rt.

Testv�rem, megbosszullak!

�r�kre elment. Az egyetlen fiam halott.

Lam Sai-wing, te gyilkos fenevad!

Fiam! Addig nem nyugszom, am�g ki nem t�ptem a sz�v�t.

Megbosszullak.

Csin�ltam az iskol�nak egy �j t�bl�t.

�gy a mester nem lesz r�m m�rges.

Testv�r, m�g nincs v�ge. N�zd!

Tai Hoi! A lelked b�k�ben fog nyugodni.

Lam Sai-wing!

Kao mester, fogadd el a t�nyt, hogy meg�rdemelte a hal�lt.

El�sz�r meg�lted a keresztl�nyomat, azut�n pedig a fiamat.

Most megfizetsz b�neid�rt!

Hazugs�g! A fiad �lte meg Lant.

- Hazudsz! - Nem hazudok!

Meg�lte a b�ty�mat, �n pedig megbosszultam �t.

Ha be akarod ezt fejezni, akkor engem is meg kell �ln�d.

Veled nincs semmi bajom. Mi�rt tenn�m?

Fizess, ha diszn�t akarsz m�sz�roltatni a Hentessel!

Nos, ha te nem �lsz meg, akkor majd �n t�ged.

Kozmikus teny�r!

Vigy�zz a tenyer�vel, k�l�nben p�rul j�rhatsz.

Ez milyen?

J�nak t�nik. Eredj, kapd el!

Ac�l ujjak.

Eml�kezz! Gyorsan t�madj, ak�r a kobra!

Kobra mar�s!

Habz� tenger!

Ne dum�lj, harcolj!

�s most a sz�k��r!

Ez az, Hentes. �gy tov�bb!

Ezt figyeld!

S�rk�ny!

Szerinted megijedtem t�led? Gondold �t �jra!

Vigy�zz!

Sz�rnyas s�rk�ny!

Asszem elt�rt a fenekem.

Ne �rj a tenyer�hez!

L�ngol� teny�r!

Csak ennyit tudsz?

M�zlim van.

Nyugodj meg, j�l csin�lod.

Daru sz�rny!

A daru gyorsan verdessen a sz�rny�val!

Meg�llek!

Hentesfi�, most csatlakozol a fiamhoz.

- Tedd azt le, de r�gt�n! - Nem!

J�l vagy, testv�r?

Igen, de � is ugyan �gy megs�r�lt.

M�r nincs ereje telj�ben. El�nyben vagy vele szemben.

Itt az es�ly. V�gezz vele!

Ok�, de hogyan?

Vesd be az �gazatokat, amiket tan�tottam!

Most a csukl�j�t!

A k�ny�k k�vetkezik!

Most a v�llait!

A v�gs� csap�s.

Bar�tom! R�g tal�lkoztunk.

Wong Fei Hung, hol k�sz�lt�l? Lemaradt�l a j� m�sorr�l.

- Chik, seg�ts neki! - Igenis.

Hentes!

N�zd mit csin�lt�l!

�sszet�rted a c�g�rt.

De h�t mester, �n cser�ltem ki.

N�zd csak! Hogy tetszik?

N�zd meg te is!

Ford�totta: Gundel93 Facebook: Gundel93