Original subtitles

KIRK MORRIS �N

MACISTE LA CURTEA �ARULUI

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82.

- Tiran blestemat. - Curteni blestema�i.

A�a sunt to�i.

C�nd vine vorba de distrac�ie nu lipse�te niciunul.

- Excelen�a Voastr�. - Mul�umesc.

Gata, ajunge.

�nainte ca votca s� ne �ntunece min�ile

vreau s� v� amintesc c� �n aceast� sear�

o s� �ncerc�m s�-l onor�m cum se cuvine pe Hakim,

m�re�ul arheolog, care este aici �mpreun� cu tovar�ii lui.

�n zori o s� plece spre �inuturile �ndep�rtate ale Kibashi.

Obiectivul lor e Belebey, unde din propria mea voin��

�i pentru m�re�ia regatului nostru

o s� �ndeplineasc� o misiune important�.

D�-mi ceva de b�ut, Igor.

S�n�tate!

M� g�ndesc doar c� am fost desp�r�i�i mult� vreme

�i la pericolele pe care o s� le �nfrun�i.

Te rog, Nadia. �tii bine c� nu �i s-a acordat prea mult� libertate.

- Nu a� vrea s� �i se �nt�mple ceva. - Ne urm�resc cu to�ii.

- Sunt mul�i spioni. - �ntr-o zi o s� fii cea mai bogat�,

�i cea mai invidiat� femeie din toat� �ara.

Spune-mi ce-�i dore�ti?

Nu trebuie dec�t s�-mi ceri.

Domnul meu, se gr�be�te cu imagina�ia

�i uit� c� nu suntem singuri aici.

- κi �nc�lca propriile ordine. - Dar eu sunt �arul

�i sunt atotputernic.

Am dreptul vie�ii �i al mor�ii asupra tuturor.

La naiba cu Hakim �i cu ceilal�i.

M�ine o s� fie la mare distan��.

�i apoi o s� am tot timpul din lume...

s� m� ocup de ei la momentul potrivit.

M�rturisesc c� pove�tile despre t�tari

m� �ngrijoreaz� mai pu�in dec�t scopul c�l�toriei.

Eu nu am �ndr�znit s�-i pun prea multe �ntreb�ri lui Hakim,

dar sper c� o s� ne spun� �i nou� ceva.

M� bucur s� aud c� sunte�i calmi,

chiar nu am fost �n�tiin�a�i de toate pericolele pe care o s� le �nfrunt�m.

- Ce vrei s� spui, Hakim? - C� a�i uitat, de exemplu, de t�lhari.

Nu ne facem griji pentru t�lhari.

Avem o escort� de oameni �i sunt bine �narma�i.

�i condu�i de un comandant mereu atent.

S� nu mai spun... curios.

Domnule, mi-e team� c� la urm�torul schimb nu o s� mai avem destui cai.

Cred c� trebuie s�-i l�s�m s� se odihneasc� mai mult timp pe cei care-i avem.

C�l�torim de dou� zile �i Kibashi sunt �nc� departe.

Ordinul �arului a fost clar. Trebuie s� ne gr�bim.

Nu vreau s�-i �ncalc ordinul lui Nicola Nicolaevici,

Domnul s�-l protejeze,

dar caii trebuie �ngriji�i �i nu uita�i nici de oameni.

Bine, Petrovici.

Chiar dac� m� gr�beam s� ajung acolo,

tu e�ti responsabil �n astfel de situa�ii �i ai dreptul de a hot�r�.

O s�-�i urmez sfatul.

Nu crede�i c� ar fi mai bine s�-i l�s�m lui aceast� sarcin�?

Haide�i, mi�ca�i-v�!

Pove�tile despre amenin�area iminent� a t�lharilor

nu ne vor �mpiedica s� ne atingem scopul.

De care �tim foarte pu�ine.

Tocmai de asta eu �i Alessandro v-am rugat s� ne spune�i ceva.

Grijile voastre sunt corecte �i justificate.

Trebuie s� �ti�i c�, cu mii de ani �n urm�

o civiliza�ie remarcabil� �i foarte dezvoltat� �n comer�, evolu�ie �i �tiin��,

a �nflorit �n zona v�ii Uralilor,

unde am identificat pe hart� pozi�ia exact� a cimitirelor ora�ului.

Documentele pe care le avem �n posesie vorbesc despre bog��ii extraordinare

�i despre ritualuri ciudate �i misterioase.

- Nu mai rezistam �nc� o zi. - Ivanovici vino cu mine.

S� arunc�m o privire �n�untru.

Vreau s� �ncep m�ine devreme.

Alessandro, voi ocupa�i-v� de echipament.

- Camp�m aici. - �n regul�.

Ocupa�i-v� de cai!

Ad�posti�i-i!

�i da�i-le ap�.

�nainte s-o bea pe toat�, aduce�i-le alta.

Lumina�i calea.

Haide�i! Mi�ca�i-v�!

Spune-i lui Petrovici s� pun� c�te un soldat

la fiecare r�scruce de unde am venit.

- S� mergem! - Haide�i!

Ce frig e.

�n partea asta.

Haide�i cu tor�ele.

O s� �ncepem s�p�turile de aici.

- Alessandro voi merge�i �n partea aia. - Urma�i-m�.

- Te rog, Ivanovici. - Da, Hakim.

Du-te �n partea aia.

D�-mi astea.

S�pa�i aici.

Am ajuns la concluzia c� aceste desene sunt mult mai misterioase

dec�t secretele care trebuiau s� ne fie dezv�luite.

Au trecut c�teva zile �i �nc� n-am ajuns nic�ieri.

�i totu�i, �arul a fost foarte sigur de precizia informa�iilor.

�i nu e genul de om care s� fie luat de prost cu pove�ti fanteziste.

To�i �tiu c� pot fi uci�i pentru o asemenea minciun�.

Asta e adev�rat.

- Nu a�i g�sit nimic? - Nu.

Atunci mai c�uta�i.

- �arul nu s-a �n�elat niciodat�. - Exact asta voiam s� spun �i eu.

Pentru asta suntem �nc� �ngrijora�i.

Ce vrei s� spui Hakim?

De ce at�ta interes pentru toate astea?

Dac� nu �i-a spus nimeni, sigur n-o s�-�i spun eu

�i poate o s� r�m�n� un secret pentru to�i.

Pot �nfrunta pericolul �i moartea dac� e nevoie,

dar v�d c� solda�ii mei au fost redu�i la rangul de sclavi,

aproape ca ni�te animale.

Sap� �n munte �i �i murd�resc m�inile �i sufletul

cu acest sol �mpu�it, c�ruia nu i se vede cap�tul.

�n�eleg Petrovici. �n�eleg.

Dar trebuie s� urmez ordinul �arului t�u.

�arul nostru.

Sigur, �arul nostru, Nicola Nicolaevici,

care are a�tept�ri mari de la aceast� expedi�ie.

Continu�. Te ascult.

�n timpul marilor invazii

se pare c� unele secrete ale civiliza�iilor orientale

au fost ascunse �i conservate aici.

Vreau s� �tiu ce ar putea fi ascuns �n aceste pe�teri �nghe�ate

�i de ce �arul e at�t de interesat.

Mongoli, comori �i inven�ii. Nu sunt pentru mine.

M� bag� �n cea��.

Dar dac� asta vrea �arul...

Voi, s�pa�i! S�pa�i!

Repede. Veni�i �ncoace.

- Privi�i. - Ce e?

Sunt simboluri �n aceast� sec�iune.

E adev�rat. E acela�i simbol ca cel de pe pergament.

Da�i-v� la o parte!

S�-l cur���m. Repede.

Ajut�-m� cu pioletul.

A�a.

A�a. A�a.

Nu exist� �ndoieli. Exact asta c�ut�m.

E simbolul Dinastiei Lao Zi.

V�d �n ochii vo�tri bucuria reu�itei.

Eu nu pot aprecia valoarea simbolurilor,

- dar pentru tine �nseamn� mult, nu? - Da, Petrovici.

Trimite repede un mesager la Moscova

s� duc� ve�tile despre reu�ita expedi�iei noastre �arului.

Voi, �ntre timp, s�pa�i! S�pa�i!

Hei tu, s� nu ui�i ce �i-am spus.

Du-te la palatul �arului. Mi�c�!

Pleac�!

Vorbe�te, nenorocitule,

sau ��i jupui pielea lent.

Foarte lent.

Cine incit� poporul la revolt�? R�spunde.

Idiotule!

Ai uitat cum se tortureaz� un om?

Nenoroci�ilor!

O s� v� ucid pe to�i, dac� nu-mi spune�i cine conduce revolta.

O s� v� ard casele din temelii.

O s� v� transform femeile �n sclave,

�i o s� ordon s� v� fie uci�i copiii.

A sosit un mesager din Belebey.

Spune c� are ve�ti urgente pentru dvs.

Ia-o �n fa��.

S� guste din bici c�nd le este foame.

�i dac� le este sete s� bea.

S�-�i bea s�ngele.

S� mergem, Igor!

Pleca�i! L�sa�i-m� singur.

Vorbe�te!

Ordinele dumitale au fost �ndeplinite cu succes.

- Au g�sit cuferele? - Nu am v�zut nimic.

Am primit ordin s� vin s� v� spun, c� au g�sit ceea ce c�uta�i.

O s� fii r�spl�tit. Po�i pleca.

Mesagerul cunoa�te locul.

Sta�i lini�tit,

�n scurt timp nu o s� mai vorbeasc�.

E at�ta aur �n acele cufere, �nc�t ajunge s� cucere�ti �ntreaga lume.

- �i dac� le deschid? - Nu v� face�i griji.

N-o s� �ndr�zneasc� nimeni.

Doar noi doi �tim care e adev�ratul scop al expedi�iei.

Las� grijile deoparte Nicola Nicolaevici.

Am aranjat deja totul.

Majestatea Voastr�.

- Ce mai e acum? - �n acest moment de bucurie

voiam s�-�i amintesc de promisiunea f�cut�.

La poalele Uralilor e regiunea vast� Chekhovsky.

�n regul�.

- �arul �i �ine mereu promisiunile. - Vreau s� conduc singur regiunea.

Asta mi-ai promis, nu-i a�a?

O s� fii micul �ar din Chekhovsky. ��i promit.

Acum spune-mi planul.

La jum�tatea drumului de aici la Belebey

�ntr-o zon� ideal� pentru ambuscade,

un grup puternic de t�lhari

ar putea �nvinge u�or solda�ii escortei

care p�zesc caravana �i pe ceilal�i.

Niciunul nu o s� scape cu via��.

Cum o s� faci cu t�lharii?

O s�-mi trimit ni�te solda�i loiali deghiza�i �n t�lhari.

O s� termine repede misiunea.

Te po�i baza pe mine.

Felicit�rile mele, viitor conduc�tor din Chekhovsky.

Majestatea Voastr�.

Acest simbol apar�ine Dinastiei Shi Huang,

�n timpul c�reia s-a construit Marele Zid.

Cred c� �n�untru ar putea fi p�strat secretul marii realiz�ri.

- S� s�p�m �i aici. - Veni�i cu piole�ii.

E clar c� cercet�rile noastre au dat roade.

Gr�be�te-te!

Da�i-mi o tor��.

Dar �sta e un morm�nt?

�n inima muntelui.

E fantastic.

E ca un vis.

Ce sta�i a�a acolo? Veni�i �ncoace.

Un sarcofag? Dar ce �tiu eu?

Nu e indicat nici pe hart�.

- E foarte ciudat. - Nu �n�eleg.

Nu exist� nicio inscrip�ie, nici m�car un epigraf.

De�i cei din antichitate foloseau inscrip�ii pe toate sarcofagele.

Crezi c� exist� un cadavru �n interiorul sarcofagului?

E un sarcofag f�r� �ndoial�.

Dar civiliza�ia din antichitate care locuia pe acest teritoriu,

obi�nuia s�-�i incinereze mor�ii.

Nu-i �ngropau niciodat�.

Trebuie doar s�-l deschidem.

A�teapt� pu�in, Hakim. Ne este interzis. Nu putem s-o facem.

Nu, �sta nu e un cuf�r.

Trebuie s� vedem ce e �n�untru.

A�a se vor �ncheia toate cercet�rile �i nelini�tile noastre.

- S�-l ducem afar�. - Nu, mai bine o facem aici.

- Bine, s�-l deschidem aici. - Nu se poate. Nu avem voie.

Taci din gur�, Petrovici! Cheam�-�i oamenii!

Voi doi aduce�i ni�te pari.

Eu nu sunt de acord. E un sacrilegiu.

�arul o s� ne execute pe to�i.

Nu putem s-o facem.

Deschide�i-l!

Dumnezeule! E adev�rat.

Chiar dac� am crezut c� e imposibil.

Ivanovici, Alessandro, privi�i!

La Kiev, am �nt�lnit un c�lug�r care a venit din �ndep�rtata Manciurie

�i spunea c� e posibil

s� p�strezi intact corpul uman sute de ani,

cu condi�ia s� fie p�strat la temperaturi foarte sc�zute.

A jurat c� a v�zut cum se face.

A fost ars de viu pentru vr�jitorie.

- Deci �i omul acesta... - Doar nu crezi c�...

Repede. D�-mi pergamentul acela.

Nu pot s� cred.

Trebuie s� fie un vas cu ulei.

Uite-l.

E �sta?

- A �nviat! Dumnezeule! - Dar e imposibil.

Haide�i! S�-l ducem afar�.

Haide�i! Nu v� fie team�.

Cheam�-�i oamenii!

Veni�i �ncoace!

Haide�i! Trebuie dus afar�.

Nu v� fie fric�.

Alessandro, spune-le s� aprind� focul.

- Unde e pergamentul? - Uite-l.

Spune-mi, cine e�ti tu?

Ce minune te-a �inut �n via�� at�ta timp?

Nu �tiu. Nu �tiu.

E o vr�jitorie.

Fii recunosc�tor c� �i s-a permis s� fii martor la acest eveniment �tiin�ific.

Acest om ne vorbe�te limba, Hakim.

�inut� pe care o poart� m� pune pe g�nduri.

Perizoma.

E un obiect de �mbr�c�minte

care era folosit �n timpuri str�vechi �i nu era de pe aici.

Dac� vorbe�te limba noastr� �nseamn� c� apar�ine poporului nostru.

�ncearc� s�-�i aminte�ti.

Cine e�ti?

- �i care a fost poporul t�u? - Nu �tiu.

�i-e foame?

S�-i d�m ceva de m�ncare.

Aduce�i-i de m�ncare!

Aduce�i-i apa!

Nu exist� �ndoieli.

Nu i-a fost afectat apetitul.

�ncep s� cred c� e un om normal ca noi.

Acum nu ne-a mai r�mas dec�t s� ne �ntoarcem.

Misiunea noastr� a fost �ndeplinit�.

S� sper�m c� �arul n-o s� fie m�nios pe noi.

O s� vedem.

Ordinele sunt clare.

Niciunul nu poate sc�pa de pedeaps�.

Sunt tr�d�tori ai �arului.

O s� a�tepta�i semnalul meu.

O s�-i atac�m �n vale.

Preg�ti�i-v� s� le t�ia�i calea celor care �ncearc� s� scape.

Nu am mai v�zut �n via�a mea a�a ceva.

Uita�i-l cum c�l�re�te.

Pentru cineva care a fost mort se descurc� bine.

Nu a fost niciodat� mort, Petrovici, dar ��i �n�eleg punctul de vedere.

�i eu �l observ �i nu pot s� nu fiu uimit.

Blestem��ie!

T�lharii!

Alarm�!

T�lharii! O s� ne ucid� pe to�i.

"Expedi�ia a avut succes.

"M� g�ndesc cu drag la tine.

"Al t�u, Hakim."

- M� scuza�i. - V� rog.

E adev�rat ce se aude la palat? Vorbe�te.

Da, a fost ca o fiar� s�lbatic�, domnule.

Nu a� fi crezut, dac� nu a� fi c�zut sub ploaia lui de lovituri.

Oamenii meu au c�zut fulger�tor,

ca frunzele slabe la mila v�nturilor nordice.

Ai impresia c� pun botul la asemenea minciuni?

Un singur om a �nvins o �ntreag� band�?

Sau brusc nu mai po�i m�nui o arm�?

Mai da�i-mi pu�in timp �i o s� ave�i �ansa s� v� convinge�i singur.

Vrei ca eu s� merg s�-i spun �arului nostru atotputernic, Nicola Nicolaevici,

asemenea t�mpenii? Ai e�uat. Asta e tot.

��i jur, e adev�rat. Crede-m�.

Nu vreau s�-mi asum aceast� responsabilitate.

O s� mergi tu �nsu�i s�-i dai ve�tile �arului.

Dac� e s� cad� un cap, atunci s� cad�.

Dar o s� fie al t�u.

Vino cu mine.

Omul care ne-a uimit e aici.

Privindu-l, o s� po�i judeca

dac� au fost drepte motivele care ne-au determinat s�-l aducem �n fa�a ta.

S� intre.

Dac� e adev�rat ce mi s-a spus despre tine

trebuie s� fii un om puternic.

�tii cine sunt eu?

Sire, nu poate s�-�i aminteasc� nimic de trecutul lui.

- E m�nat de instinct. - Destul!

Din moment ce cuvintele nu �nseamn� nimic pentru acest om,

s�-i vedem puterea.

Hai, ridic�-l!

S� fie dus �ntr-un loc retras.

G�se�te o persoan� de �ncredere

care s�-i poat� genera sentimente �n folosul nostru.

Mi-a venit o idee.

�mpr�tie vorba printre oameni c� steaua mea norocoas� m-a ajutat

�i c� o s� dezl�n�ui aceast� creatur� supraomeneasc�

�mpotriva oricui refuz� s� se supun� ordinelor mele.

Majestatea Voastr� nu putea g�si o solu�ie mai bun�.

Acum ocup�-te de el.

�arul, Nicola Nicolaevici,

s-a oferit s� te g�zduiasc� �n palatul lui.

Urmeaz�-m�.

De asta mi-a fost team�.

�arul a refuzat s�-i acorde gra�ierea tat�lui vostru

�i m-a amenin�at �i pe mine cu moartea dac� o s�-i mai vorbesc.

Bietul tata.

Trebuie s� ne resemn�m c� n-o s�-l mai vedem niciodat�.

Nu, Nadia. A sosit momentul s� ac�ion�m altfel.

Totu�i, prezen�a voastr� aici e o garan�ie pentru via�a tat�lui vostru.

�ntre timp, o s� avem ocazia s� ne apropiem de liderii revoltei

�i s� ne unim cu ei.

Tirania �i abuzurile �arului

au ajuns p�n� �n cele mai �ndep�rtate �inuturi.

Tu abia ai reu�it s� scapi.

Da, e adev�rat.

�i c�nd b�tr�nul Aliosha a �ncercat s� justifice

de ce nu a putut pl�ti taxele impuse de �ar,

a fost ucis cu s�lb�ticie �n fa�a noastr�

�i satul a fost distrus.

Da, c�inii �ia au spus

c� n-are rost s� ne lase �n via�� din moment ce nu ne-am putut pl�ti taxele.

Ce mai a�tept�m?

O s� pl�tim scump pentru ideile noastre

dac� nu trecem imediat la ac�iune.

Cred c� e Piotr.

- Cine e acolo? - Fratele, prietenilor.

- �i ce vrea? - S�-�i �nt�lneasc� fra�ii.

- De ce nu m�ine? - M�ine e momentul ac�iunii.

Informa�iile primite de la Piotr s-au dovedit a fi mereu folositoare.

Mai ales �n momente ca acestea.

Vorbe�te liber, prietene.

E unul din servitorii de la palat.

- Te ascult�m. - Aduc ve�ti bune �i ve�ti proaste.

S� �ncepem cu ve�tile proaste.

Un servitor beat a vorbit.

�arul �i-a pierdut min�ile.

Nu-i mai ajung m�celurile �i deport�rile.

Acum vrea s� sperie poporul

cu acel om adus la Curte nu se �tie de unde,

�i c�ruia toat� lumea �i spune Maciste.

Sigur e ideea lui Igor.

- Blestemat s� fie! - V� aminti�i de fiicele lui Akor,

- consilierul b�tr�nului �ar? - Da.

�n regul�. Cu ajutorul lui Hakim,

se str�duiesc s�-i deschid� mintea acestui Maciste,

�ncerc�nd s�-l fac� s� �n�eleag� cine e cu adev�rat �arul.

Dar noi ar trebui s� ne urm�m calea

�i s� avem �ncredere doar �n puterile noastre.

Dup� ce l-am v�zut pe omul acela f�c�nd lucruri uimitoare,

mi-ar pl�cea s� fie de partea noastr�.

S� nu sper�m �n imposibil.

Iar tu Piotr ar trebui s� te �ntorci la palat �i s�-�i �ii urechile ciulite.

Poim�ine sear� ne revedem aici. La revedere, frate.

R�mas bun, Piotr.

Ie�i�i pe r�nd, pentru c� spionii �arului sunt peste tot.

- La revedere. - La revedere.

- Conteaz� pe mine. - Gr�be�te-te!

- Trebuie s� fim foarte aten�i. - Domnul s� v� protejeze.

Maciste, ceea ce vezi e un desen. �n�elegi?

Ilustreaz� �ara noastr� m�rea��.

�ara noastr� �i locuitorii s�i apar�in �arului.

Nu uita acest nume: "�ar".

E st�p�nul tuturor.

Vrei s� spui c� �arul e st�p�nul tuturor?

- Da. - �n�eleg.

Bine, �ncepem s� ne �n�elegem.

S� vorbim acum despre ordinele �arului.

El d� ordinele �i noi trebuie s� ne supunem.

Dac� ordon� s� facem ceva, trebuie s-o facem.

Uite un exemplu:

Dac� �arul te cheam� �i ��i spune s� ucizi oameni

trebuie s-o faci. Trebuie s�-i ucizi.

Dar dac� oamenii �tia nu mi-au f�cut niciun r�u?

Tu nu po�i judeca.

�arul e cel care ordon�.

Tu trebuie s� execu�i �i punct.

Cum de ai hot�r�t s� ne onorezi cu prezen�a ta?

O s� fiu ucis dac� afl� �arul.

�arul e plecat la v�n�toare.

A�a am vrut eu.

Ai �ndr�zni s� te �mpotrive�ti voin�ei mele?

Nu, dar pe umerii mei fragili

- st� un singur cap �i a� vrea s�-l... - Destul!

Vreau s� v�d cu ochii mei dac� noul student face progrese.

Sincer s� fiu, e cam �nc�p���nat

�i cred c� �n�elege doar ce vrea el.

Cred c� o s� m� ocup eu personal de el... Pleac�.

Vreau s�-�i ar�t gr�dinile noastre magnifice

�i cine �tie, poate o s� te ajute s� scapi de ideile �nchise

ale c�rturarilor de la Curte.

Hai, s� mergem!

Nu ai prefera ca �n locul b�tr�nului Fiodor s� m� ocup eu de tine?

Cred c� te-a� putea �nv��a mai bine ca oricine bunele maniere.

Nu-mi place ce mi se spune.

Exact.

Noi doi o s� devenim foarte buni prieteni, nu?

Doamn�, Katia! V� rog.

N�t�ngule. Vrei s� mori?

�arul s-a �ntors. Fi�i atent�.

A�teapt�-m�. M� �ntorc imediat.

�n sf�r�it.

Acum pot face ce vreau. Nu m� mai poate opri nimic.

Majestatea Voastr�, Dumnezeu mi-e martor c� sunt loial cauzei dvs.

V� aminti�i de promisiunea f�cut�, nu-i a�a?

Nicola Nicolaevici, �i �ine mereu cuv�ntul fa�� de cei care-l slujesc cu loialitate.

�nt�re�te paza. Vreau s� stau lini�tit.

- Ai �n�eles? - Ordinul va fi executat.

Nu mai este timp, dar trebuie s�-�i vorbesc.

Riscul e prea mare, dar nu am alt� alternativ�.

Nu prea �n�eleg. Toat� lumea vrea ceva de la mine.

Motivul pentru care vreau s�-�i vorbesc este grav.

Doar tu ne po�i ajuta.

Acum, ascult�-m�.

Dar m� �n�elegi, nu-i a�a?

Da, e ca �i cum am �nviat brusc.

V�d �n jurul meu oameni pe care nu-i cunosc

�i lucruri noi, dar �n�eleg totul foarte bine.

Atunci pot vorbi deschis.

- �i fii atent cu r�ul. - Vorbe�te, te ascult.

Trebuie s� fim aten�i.

Dup� cum observi aici tr�im �n mijlocul pericolului.

�arul, omul de care le este fric� tuturor are m�inile p�tate cu s�nge �i e nebun.

Ne-a �nfometat poporul �i l-a �nrobit.

Din fericire mai sunt persoane curajoase care �n timp o s� se r�zbune.

Iar tu trebuie s�-i aju�i.

Lupt� pentru bine �i pentru dreptate.

Spune-mi cine e�ti? �i de ce locuie�ti aici?

�ntrebarea ta nu m� surprinde deloc.

Bietul meu tat� a fost consilierul loial al b�tr�nului �ar care a fost asasinat.

Acum este deportat.

C�nd to�i cei de aici au fost uci�i

eu �i sora mea ne-am bucurat c� tr�im.

Dar a trebuit s� pl�tim scump.

Sufletul meu fream�t� de indignare.

De asta �i-am cerut s� faci dreptate.

Numai tu ne po�i ajuta.

Nu uita vorbele mele.

O s� prime�ti �n scurt timp ve�ti de la mine.

Fii atent, o s�-�i prind� bine.

Ajunge s� ape�i aici. Prive�te.

- R�mas bun. - R�mas bun.

Nenorocitule!

Vierme mizerabil.

�ndr�zne�ti s� m� tr�dezi �n propriul palat?

Ordona�i s� fie torturat �n public.

Spionii de la palat merit� mai mult dec�t o pedeaps�.

M�ine, la r�s�ritul soarelui,

o s� trimit mai mul�i solda�i �n satul s�u s�-l ard� din temelii.

S� nu mai r�m�n� niciun tr�d�tor.

Trebuie s� r�m�n� numai cenu�� s� o m�ture v�nturile stepei.

Nu! Nu! Nu o s-o faci!

Nu! De data asta n-o s�-�i mai permit�.

E posibil ca �n propriul meu palat s� fiu �nconjurat de spioni?

Igor, asta nu se mai poate repeta.

Sunt �ntotdeauna preg�tit �i vigilent

c�nd vine vorba despre siguran�a persoanei tale sacre, Nicola Nicolaevici.

Chiar �i c�nd voi fi departe.

Frumoasa Katia e aici, st�p�ne.

Domnul meu e m�nios?

Poate prezen�a mea aici s�-l lini�teasc�?

Sau inima �i este �nchis� �n fa�a afec�iunii mele?

Vezi? Chiar �i un �ar trebuie s� cedeze

�n fa�� lingu�elilor unei femei frumoase.

Nu e o cedare,

e un gest demn de admira�ie �n fa�a unei frumuse�i.

Igor, nu uita c� �n trei zile,

to�i supu�ii mei s� se adune �n c�mpia Yakova.

Se va face, Majestatea Voastr�.

Ce o s� se �nt�mple?

O s� vezi cu ochii t�i.

O s� ne amuz�m.

Supu�i loiali:

�n numele Majest��ii Sale, �arul Nicola Nicolaevici,

v� anun� c�, �n c�teva clipe o s� vin� aici, Maciste,

omul cu puterea a 100 de gigan�i.

O s� sus�in� o prob�

imposibil� pentru oricine.

Tr�iasc� �arul.

�i dac� reu�e�te s� treac� proba?

O s� spun c� acest om e �nzestrat cu puteri misterioase,

�i a fost trimis din ceruri s� lupte cu rebelii.

�arul se bucur�.

Biata marionet�.

- Un alt spectacol barbar de-al lui. - C�t mai trebuie s� suport�m asta?

- A�tepta�i pu�in. - Ce se �nt�mpl�?

Am fost de acord cu ce mi s-a ordonat.

�nainte s� �ncep, �arul o s� trebuiasc� s�-mi asculte propunerea.

Dac� reu�esc s� trec de aceast� prob�,

solicit ca to�i prizonierii �nrobi�i s� fie elibera�i.

Nu e adev�rat.

Nu exist� niciun prizonier.

Am exilat doar ni�te sclavi insurgen�i.

Au refuzat s� munceasc� p�m�ntul, iar eu i-am pedepsit.

Bine. Cum spui tu.

Dar eu doresc s� fie elibera�i.

M�re�ule �ar, Nicola Nicolaevici,

nu vrei s�-�i ar��i m�rinimia �n fa�a poporului t�u?

Accept�.

Momentan nu ai ce face.

Dar asigur�-te c� �i risc� via�a.

�n regul�.

Dar tu trebuie s� ne oferi o demonstra�ie de putere �i curaj.

- Accep�i, nu? - Da.

Dac� nu reu�e�ti observi ce te a�teapt�.

Nenorocitul.

A�a s� fie. Promit.

Prizonierii o s� fie elibera�i.

�n regul�. Ai c�tigat.

Extraordinar. Bravo.

- �n aceast� sear�, la locul obi�nuit. - �n regul�.

Efectul victoriei sale se simte �i �n palatul meu.

- Atmosfera nu m� �nc�nt� deloc. - E scandalos, Majestatea Voastr�.

- A �ndr�znit s� impun� �i condi�ii. - Iat� rezultatul c� �i-am urmat sfatul.

- �i acum ce facem? - M� g�ndesc.

Maciste e prea primitiv s� se fi g�ndit la a�a ceva.

Dar cum s� fi f�cut asta?

A fost sub paz� strict�.

Elimin�-l, Igor. Nu mai am ce s� fac cu el.

Obiectivul meu a e�uat.

C�inii �ia de rebeli o s� fie �i mai �ndr�zne�i acum.

Ai auzit �i tu strig�tul poporului. Nu mai e nicio �ndoial�.

Aresteaz� pe oricine st�rne�te suspiciuni.

Tortureaz�-i pe cei care se revolt�. Ai putere deplin�.

Vreau s� pun cap�t odat� pentru totdeauna

nelini�tii generale dintre oameni. Pleac�.

Las�-m� s� fiu primul care ia parte la bucuria marii tale victorii.

�arul a dorit ca eu s�-�i transmit c�,

�i-a �inut promisiunea.

Un mesager a plecat deja cu ordinul de eliberare al prizonierilor

cum ai dorit tu.

Vino �ncoace.

E o licoare special�, care e servit� la astfel de ocazii.

Poftim.

�n cinstea victoriei tale.

Obr�znic�tur�, �i-am �napoiat visul.

Doar eu am antidotul secret al trezirii.

Uite-l!

�i de data o s� dormi pe vecie.

- Vezi ceva? - Nu.

Uite-i c� vin.

Aten�ie! G�rzile!

S� mergem!

- Totul merge din ce �n ce mai r�u. - Da, mai bine ne-am preg�ti.

Nu se �tie niciodat�.

- �i Hakim? - N-a ap�rut �nc�.

- Ce crede�i c� i s-a �nt�mplat? - Calma�i-v�!

Oamenii no�tri pozi�iona�i pe strad� sunt de �ncredere

- �i nu-i poate opri nimic. - �i dac� este cazul,

�i noi o s� fim preg�ti�i de lupt�. Te asigur de asta.

Calma�i-v�! Calma�i-v�!

Ascunde-te!

S� mergem!

Gr�bi�i-v�!

Vine cineva.

Ace�tia sunt prietenii no�tri loiali.

Pute�i avea �ncredere �n ei, la fel ca �n mine.

Lua�i loc.

Ne f�ceam griji pentru voi.

�nt�rzierea ne-a alertat.

Din p�cate nu am ve�ti bune.

Via�a noastr� la palat a devenit de nesuportat.

Unde domne�te teroarea.

Nimeni nu se mai simte �n siguran��

- �i eu tr�iesc �ntr-un pericol constant. - �i Maciste?

Din ziua �n care a ap�rut �n public nu s-a mai auzit nimic de el.

Iar noi avem nevoie de el s� ne revolt�m.

Sora mea Sonia, o s�-l aduc� aici �nainte de r�s�ritul soarelui.

E suficient.

- Boris, Okria. - Da.

Fra�ii no�tri abia a�teapt�.

Spune�i-le s� ac�ioneze.

�n clipa �n care ajunge Maciste �ncepe revolta.

- �n sf�r�it. - Pleca�i �i voi.

Iat�-l, nu te-am min�it. Doarme profund.

- �i acum? - Stai lini�tit e ca �i mort.

Am distrus singurul antidot care putea s�-l readuc� la via��.

- Trebuie s� scapi de el. - Igor �i termin� mereu treaba.

Voi pune s� fie dus �n pe�tera Cartenoff,

�n b�rlogul pe care-l �tii bine.

O s� fie ascuns �ntr-o c�ru�� deja preg�tit�.

Oamenii mei de �ncredere o s� execute misiunea.

�n regul�.

Intr� lini�tit�, copila mea.

Nu-�i fie fric�.

Ia loc.

Ce te deranjeaz�? Trebuie s� ai sufletul chinuit s� vii p�n� aici.

Se abate un mare pericol asupra persoanelor dragi.

�tiu ce se �nt�mpl� �n dep�rt�ri

�i chiar dac� acest pericol nu m� afecteaz� deloc,

mi-e mil� mereu pentru oamenii

condamna�i la sclavie de oameni malefici.

Am nevoie de un antidot.

Un om zace ca �i mort �ntr-un vis din care nu se mai poate trezi.

- Cum m-ai g�sit copila mea? - Mi-a zis tata, �ntr-o zi.

- B�tr�nul, Akor. - Pe care l-a�i cunoscut bine.

Tu e�ti Sonia, nu-i a�a?

Cred c� e�ti surprins� c� �tiu at�tea despre tine,

din moment ce tu nu prea m� cuno�ti.

Vezi medalionul pe care-l por�i?

E emblema familiei tale.

B�tr�nul Akor, avea dou� fiice

�i cred c� tu e�ti cea mai t�n�r�.

Nu oricine poate s� ajung� aici.

Doar persoanelor cunoscute le este permis s� vin� aici.

- Ascult doar prietenii. - Un motiv �n plus s� m� ajuta�i.

Am aflat un mic secret de la un b�tr�n �n�elept

care a trecut pe aici cu mul�i ani �n urm�.

Multe otr�vuri puternice pot fi comb�tute cu acest antidot.

Persoana drag� �ie trebuie s� �nghit� antidotul.

Dac� asta e imposibil,

f�-i o mic� ran� �i vars� lichidul acesta pe ea.

�ntr-un fel sau altul efectul o s� fie imediat.

Poftim. Nu.

Da�i-mi voie s� plec acum la omul care are nevoie de ajutorul meu.

Du-te, copila mea.

O s� m� rog �n lini�te pentru tine.

Mul�umesc. R�mas bun.

Ce s-a �nt�mplat?

- Au �ncercat s� te ucid�. - Unde sunt?

O s�-�i spun mai t�rziu.

Acum nu e timp pentru explica�ii.

Trebuie s� plec�m.

Prietenii no�tri au nevoie de tine. Sunt �n mare pericol.

S� ne gr�bim!

Las�-m� pe mine. Aici ne desp�r�im.

At�t de repede? Dar de ce?

Trebuie s� m� �ntorc repede la palat.

Dac� cineva �i d� seama c� am plecat �arul o s� se r�zbune pe sora mea Nadia.

Tu du-te la tab�ra prizonierilor �i elibereaz�-i.

�i tat�l meu e acolo.

�n primul sat �n care o s� ajungi �ntreab� de b�tr�nul Sergheievici.

- O s�-�i spun� el pe ce drum s-o iei. - Pe cur�nd, Sonia.

Voi de colo! Dezlega�i-l pe b�tr�n.

Sosesc g�rzile. Suntem termina�i.

Sta�i lini�ti�i, m� ocup eu de ei.

Urma�i-m�!

Trebuia s�-l ucidem imediat.

Nu am f�cut-o �i uite ce s-a �nt�mplat.

Prizonierii au sc�pat.

Rebelii au ridicat armele ucig�ndu-mi cei mai buni solda�i.

O mare parte din teritoriul nostru

se afl� �n m�inile unui grup de lep�d�turi.

Inima m�re�ei noastre ��ri e amenin�at� cu distrugerea.

De mult� vreme te-am avertizat

�i tu n-ai b�nuit nicio clip� c�, chiar �n palatul t�u

- se ascund spioni �n slujba rebelilor. - Presupuneri. Nu-mi ajung spionii.

�i vreau pe cei responsabili.

�i de data asta, e �n joc via�a ta.

Uite cine te-a tr�dat.

Blestemat� fie ziua �n care v-am cru�at.

Chiar dac� tat�l vostru este liber, crede�i c� sunt terminat?

Crede�i c�-l pute�i r�sturna pe �ar?

O s� vede�i de ce sunt �n stare.

�nchide�i-le �n cele mai �ntunecate temni�e �i nu le ajuta�i sub nicio form�.

S� moar� de foame �i de sete.

Duce�i-le de aici!

Nu i-am v�zut printre prizonieri pe Hakim �i camarazii lui.

- Au sc�pat? - Da, dar nu conteaz�.

O s� ne ocup�m �i de ei.

�mpr�tie vorba prin ora� ca Nadia �i Sonia vor fi executate �n public.

Vor fi o momeal� excelent�.

Maciste �i ceilal�i nu o s� reziste �i o s� �ncerce s� le elibereze.

Am un plan care nu poate e�ua.

M�re�ule �ar, ai �nc� o dat� �ncredere �n mine.

��i jur c�, o s� reu�im s� sc�p�m de du�manii no�tri dintr-o lovitur�.

O s� cad� �n capcan�.

Acum mai mult ca niciodat�, ai �ncrederea mea deplin�.

Salutare!

- Salutare! - Salutare!

Pe aici!

Dii!

Trebuia s� avem deja ve�ti de la Andreo de la palat.

Ce �i-a luat at�ta timp?

Nimeni nu poate intra �i ie�i din ora�.

Era s� fiu prins.

Doar cu ajutorul prietenilor am reu�it s� ajung �n siguran�� p�n� aici.

E�ti sigur c� execu�ia o s� aib� loc �n zori?

Da, �arul emis o peti�ie.

L-am auzit spun�nd asta �n mod public.

To�i au fost condamna�i.

Nimeni nu a sc�pat de arest.

Ce moarte atroce vor avea.

Fetele mele.

Curaj.

Eu nu mai pot r�m�ne aici.

Dou� femei neajutorate �i alte fiin�e nevinovate sunt pe cale s� fie ucise.

Trebuie s� plec.

Nimeni mai mult dec�t mine care sunt tat�l nu te poate �n�elege.

Biata de Nadia �i scumpa mea Sonia.

Dar te �ndrep�i spre o moarte sigur�.

Ai auzit �i tu. Ora�ul e fortificat

�i e p�zit zi �i noapte de solda�i.

S� atac�m �n for�� ora�ul.

Suntem numero�i �i bine �narma�i.

- Desigur. - Eu sunt de acord.

Nu. Nu.

O s� le gr�bim doar execu�ia Maciste.

Tu habar n-ai.

Acel instrument al mor�ii odat� pus �n mi�care...

Nu, nu, s� �ncerc�m s� nu ne agit�m.

Prieteni, haide�i s� nu ne pierdem capul.

�tiu metoda lor de tortur�.

E cumplit�.

- Trebuie s� plec. - Nu, a�teapt�.

�mi aduc aminte de un tunel antic subteran care traverseaz� tot ora�ul

�i duce p�n� sub palatul regal.

Intrarea �n pasaj se face printr-o grot� din afara zidurilor.

�n seara asta o s�-l conduc pe Maciste, la intrarea �n tunel.

E�ti sigur Akor?

- A trecut mult timp �i... - Da, cred c� �nc� e acolo.

- Nimeni nu mai �tie unde e. - Bine. Preg�ti�i-v� de plecare.

Sub acoperirea �ntunericului o s� te conducem la pasaj.

S� mergem!

Dup� cum vezi totul e preg�tit.

�n zori capcana o s� se declan�eze.

E�ti sigur de reu�it�?

Sigur prizonierele o s� moar�.

Dar ceilal�i?

- Pe ei vreau s�-i distrug. - Maciste nu o s� rateze aceast� ocazie.

O s� vin�. Sunt sigur de asta.

Chemarea unei femei neajutorate e puternic�.

- Dar cum o s� mearg�? - A�teapt� pu�in.

Face�i cum v-am spus.

Poarta o s� r�m�n� deschis�,

�n a�a fel �nc�t s� poat� intra o singur� persoan�.

Oamenii mei o vor p�zi atent.

C�nd Maciste o s� apar� acolo,

pentru c�, sigur, el o s� intre primul...

Atunci...

Cu Maciste mort, restul o s� fie u�or.

Eu nu mi-a� fi imaginat ceva mai bun.

Bravo, Igor.

Am ajuns. Sigur asta e intrarea.

Ai un drum lung de parcurs.

Dup� cum vezi, suntem foarte departe de zidurile ora�ului.

Tunelul ajunge p�n� la ziduri �i p�n� dincolo de ele.

Nu po�i gre�i. E singura cale.

O s� ajungi exact sub palatul regal.

Acolo o s� g�se�ti o roat� de lemn care pune �n mi�care instrumentul mor�ii.

�ncearc� s�-l opre�ti.

Poate o s� �nt�lne�ti �i alte obstacole teribile dar o s� treci peste ele.

Sunt sigur.

O s� �ncerc s� reu�esc, orice s-a �nt�mpla.

Nu uita ce �i-am spus, b�iete.

- Sta�i lini�ti�i. - Ia asta. �i succes.

- R�mas bun. - Ai grij�.

S� plec�m. E periculos s� r�m�nem aici.

Nu! Nu! Da�i-ne drumul!

Nu! Da�i-ne drumul!

Ave�i mil�!

Ave�i mil�! Da�i-ne drumul!

Nu!

De ce �nt�rzie Maciste?

- �l vreau viu sau mort. - Trebuie s� ajung�, nenorocitul.

- Totul e preg�tit, da? - Da.

Pute�i �ncepe.

Ce se �nt�mpl�? De ce s-a oprit?

R�spunde, Igor. De ce nu se mai mi�c�?

Nenorocitule. De data asta m-ai tr�dat.

Ce a�tep�i? Biciuie-i.

Ce a�tep�i?

Ce se �nt�mpl�, Igor?

S� ne �ntoarcem la palat.

G�rzi! �nchide�i por�ile!

Repede! S� fugim!

Las-o, e moart�.

S� ne g�ndim la noi.

G�rzi! Gr�bi�i-v�!

G�rzi, ap�ra�i-m�! Nu-i l�sa�i s� m� prind�!

La�ilor! Ucide�i-l!

Pune�i m�na pe el �i judeca�i-l conform legilor voastre.

Mul�umesc, prieteni!

A�tepta�i pu�in.

Chiar vrei s� pleci?

Mai ai timp s� te r�zg�nde�ti.

Ceea ce ai f�cut pentru noi

merit� o r�splat� pe care noi n-o s� �i-o putem pl�ti niciodat�.

Dar dac� recuno�tin�a poporului are vreo valoare pentru tine, atunci...

M� faci s� m� emo�ionez, prietene.

Ceea ce simt pentru voi to�i

m� face s�-mi doresc s� r�m�n,

dar trebuie s� merg pe alte meleaguri unde cei neajutora�i au nevoie de ajutor.

Asta e misiunea mea.

R�mas bun, prieteni. R�mas bun.

A�teapt�-m�!

- Te rog, ia-m� cu tine. - Nu pot s� fac asta.

Via�a mea e grea �i plin� de pericole.

- O s� le �mpart cu tine. - Atunci vino.

A�i urm�rit filmul artistic: MACISTE LA CURTEA �ARULUI.

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82.

S F � R � I T