All language subtitles for Love.Child.2014.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,097 --> 00:00:33,733 What are you here for? 4 00:00:37,504 --> 00:00:41,374 I'm here because my baby died. 5 00:00:49,716 --> 00:00:51,785 When and where did the baby die? 6 00:00:51,851 --> 00:00:53,553 Last week at my home. 7 00:00:54,354 --> 00:00:56,956 Okay, what's' your occupation? 8 00:00:58,024 --> 00:00:59,392 I don't have a job. 9 00:01:04,164 --> 00:01:07,867 -What's your baby's name? -It's Sarang. 10 00:01:10,770 --> 00:01:13,673 Do you know the exact time when your baby died? 11 00:01:16,142 --> 00:01:18,244 I assume around 5 AM. 12 00:01:18,311 --> 00:01:19,679 Why do you think so? 13 00:01:22,048 --> 00:01:26,019 Because we came home after then. 14 00:01:26,086 --> 00:01:27,887 Where did you go? 15 00:01:29,155 --> 00:01:31,224 -We were at the PC room. -At the PC room. 16 00:01:31,291 --> 00:01:33,460 You left the 3-month-old baby alone at home... 17 00:01:33,526 --> 00:01:35,862 played a game all night long at PC game room... 18 00:01:35,929 --> 00:01:38,465 and came back at 5 in the morning? 19 00:01:40,133 --> 00:01:41,568 -No, we came back at 7 -AM. 20 00:01:41,634 --> 00:01:45,138 At 7? For how long did you play the computer game? 21 00:01:49,776 --> 00:01:52,112 Over 10 hours I think. 22 00:01:52,178 --> 00:01:55,014 What caused your baby's death do you think? 23 00:01:55,915 --> 00:01:57,283 I'm not sure. 24 00:02:00,386 --> 00:02:04,891 She was a premature baby from the beginning. 25 00:02:36,789 --> 00:02:40,627 It's been 24 years since I became a police officer. 26 00:02:46,733 --> 00:02:50,003 And 16 years a detective. 27 00:02:57,143 --> 00:02:59,479 I've seen many extreme cases... 28 00:02:59,546 --> 00:03:02,782 but this case in particular is very meaningful to me. 29 00:03:05,518 --> 00:03:09,689 Well, I... I also am a father. 30 00:03:56,970 --> 00:04:01,241 I felt sympathy for them. 31 00:04:05,912 --> 00:04:08,248 This is the first such crime in Korea. 32 00:04:12,619 --> 00:04:15,288 The family hopes people... 33 00:04:15,355 --> 00:04:18,791 will forget about this tragic event. 34 00:04:22,061 --> 00:04:26,266 So that they could just live a quiet life. 35 00:04:26,633 --> 00:04:27,634 I'll never forget. 36 00:05:49,349 --> 00:05:52,852 They did not want to notify us of the baby's death at first. 37 00:05:54,220 --> 00:05:57,223 So they looked up the funeral process online. 38 00:05:57,290 --> 00:06:03,830 They found out that they had to call the police... 39 00:06:04,364 --> 00:06:08,101 They called 911 and notified us... 40 00:06:08,167 --> 00:06:10,436 that their child was dead. 41 00:06:15,675 --> 00:06:20,446 When we arrived at the scene, the baby was in the basement. 42 00:06:23,850 --> 00:06:27,387 The basement was very messy... 43 00:06:28,721 --> 00:06:30,256 and the baby was dead. 44 00:06:34,460 --> 00:06:36,662 It was terrible. 45 00:06:37,897 --> 00:06:41,734 Yes, I was there. It was a shocking scene. 46 00:06:41,801 --> 00:06:45,171 The baby was just lying straight. 47 00:06:49,876 --> 00:06:55,948 The baby was lying down on the blanket. 48 00:06:56,215 --> 00:06:57,950 It was a horrifc scene. 49 00:07:00,153 --> 00:07:03,222 She was covered with the bed cloth up to her chest. 50 00:07:05,425 --> 00:07:09,128 She seemed to be extremely underweight... 51 00:07:09,195 --> 00:07:12,532 compared to other babies. 52 00:07:14,600 --> 00:07:17,170 Our team members were suspicious of the relationship... 53 00:07:17,236 --> 00:07:19,605 between the parent and child. 54 00:07:20,406 --> 00:07:24,377 A typical parent would weep in this situation... 55 00:07:24,444 --> 00:07:27,647 but they showed no emotion. 56 00:07:37,857 --> 00:07:39,926 None of us believed it at first. 57 00:07:42,762 --> 00:07:44,397 It was unbelievable... 58 00:07:44,464 --> 00:07:47,033 that they left their child alone at home... 59 00:07:47,099 --> 00:07:49,469 and played online games for 6-12 hours. 60 00:08:05,384 --> 00:08:07,386 PC ROOM 61 00:08:34,947 --> 00:08:37,216 I've been working here for years. 62 00:08:37,583 --> 00:08:41,554 People come and go, some regular... 63 00:08:43,489 --> 00:08:45,825 some drifting through. 64 00:08:46,292 --> 00:08:49,862 I check them in and out of their computers. 65 00:08:50,997 --> 00:08:53,733 They pay for their time. 66 00:09:01,774 --> 00:09:04,710 I started playing online games in the 4th grade. 67 00:09:04,777 --> 00:09:07,280 That's when I first started playing games. 68 00:09:10,383 --> 00:09:12,184 I had played the game... 69 00:09:12,251 --> 00:09:14,787 all the way from then through high school... 70 00:09:14,854 --> 00:09:19,091 and made friends with many people in the game. 71 00:09:58,531 --> 00:10:01,467 Like you talked about the community spirit before... 72 00:10:01,534 --> 00:10:03,736 Koreans like to gather in one place. 73 00:10:03,803 --> 00:10:06,606 And the place of gathering became PC game rooms. 74 00:10:08,507 --> 00:10:11,444 PC game rooms started appearing... 75 00:10:11,510 --> 00:10:14,614 when network games were first introduced. 76 00:10:17,550 --> 00:10:22,154 It was too expensive to install high-speed Internet at homes... 77 00:10:22,655 --> 00:10:27,159 so people installed many computers collectively. 78 00:10:34,100 --> 00:10:37,203 The reason the number of PC Bangs grew so fast... 79 00:10:37,269 --> 00:10:41,474 is related to the explosion of online gaming in Korea. 80 00:10:44,343 --> 00:10:48,147 Another cause is the government policy in the early 1990s... 81 00:10:48,214 --> 00:10:50,383 to aggressively increase... 82 00:10:50,449 --> 00:10:53,586 the number of Internet connections. 83 00:12:44,163 --> 00:12:45,631 Two officers felt suspicious... 84 00:12:45,698 --> 00:12:47,867 about the extreme thinness of the baby... 85 00:12:48,234 --> 00:12:50,236 and asked for an official autopsy. 86 00:12:50,703 --> 00:12:53,773 The cause of death turned out to be malnutrition. 87 00:12:55,574 --> 00:12:58,244 I was very depressed when the autopsy result... 88 00:12:58,310 --> 00:13:00,246 proved that she died of hunger. 89 00:13:02,348 --> 00:13:04,617 Letting a baby starve to death today... 90 00:13:04,683 --> 00:13:06,452 doesn't make sense at all. 91 00:13:08,287 --> 00:13:12,591 After all, we're living in the 21st century. 92 00:13:15,194 --> 00:13:17,029 It was really sad. 93 00:13:20,132 --> 00:13:22,701 Suwon Seobu Police Station requested an arrest warrant... 94 00:13:22,768 --> 00:13:24,737 for the 41-year-old Kim and his wife. 95 00:13:27,840 --> 00:13:30,609 We had to release them for about 15 days... 96 00:13:31,143 --> 00:13:33,479 while waiting for the autopsy results... 97 00:13:33,546 --> 00:13:36,382 and they ran away during that process. 98 00:13:36,448 --> 00:13:38,751 The Kim couple has escaped. 99 00:14:00,606 --> 00:14:04,443 The address on their ID card was wrong as well. 100 00:14:05,711 --> 00:14:08,547 Then they grew careless... 101 00:14:08,914 --> 00:14:12,585 believing that we finally quit chasing. 102 00:14:19,592 --> 00:14:22,228 We continued on tracking them... 103 00:14:22,928 --> 00:14:25,731 until I think it was February 10th, 2010. 104 00:14:25,798 --> 00:14:28,534 They hid themselves in Yangju, where their parents were living. 105 00:14:29,368 --> 00:14:31,704 The neighborhood was very isolated... 106 00:14:31,770 --> 00:14:34,473 with only two to three apartment buildings. 107 00:14:34,540 --> 00:14:36,842 It was so secluded from other villages... 108 00:14:36,909 --> 00:14:39,511 that you couldn't get there without GPS. 109 00:14:41,313 --> 00:14:43,716 When we went there... 110 00:14:44,583 --> 00:14:47,086 to arrest the parents... 111 00:14:47,786 --> 00:14:49,788 they already knew who we were. 112 00:14:50,356 --> 00:14:52,791 They did not resist. 113 00:14:53,292 --> 00:14:55,661 They seemed resigned. 114 00:14:56,362 --> 00:14:58,864 They said they had realized... 115 00:14:59,598 --> 00:15:04,536 they could no longer hide from us. 116 00:15:18,984 --> 00:15:20,853 A young couple was arrested... 117 00:15:20,920 --> 00:15:23,722 for starving their 3-month-old daughter to death. 118 00:15:36,001 --> 00:15:38,904 I hope that she's happy... 119 00:15:39,571 --> 00:15:42,675 forever in heaven... 120 00:15:43,642 --> 00:15:45,678 and I feel sorry as a dad. 121 00:16:13,572 --> 00:16:17,443 I remember they said... 122 00:16:25,617 --> 00:16:29,254 they actually met inside a game. 123 00:16:35,094 --> 00:16:38,530 NEXON GAME DESIGN HEADQUARTERS 124 00:16:39,331 --> 00:16:43,736 They were playing the fantasy game Prius. 125 00:16:52,611 --> 00:16:57,516 In role-playing games, as opposed to strategy games... 126 00:16:58,083 --> 00:17:03,188 you create a character of your own. 127 00:17:05,357 --> 00:17:09,695 You create an avatar as you start the game... 128 00:17:10,429 --> 00:17:12,831 choose its personality. 129 00:17:13,999 --> 00:17:17,236 The avatars in Prius are diverse. 130 00:17:18,303 --> 00:17:23,409 Yes, they're robots, knights, and wizards... 131 00:17:25,744 --> 00:17:27,146 There are so many. 132 00:17:34,420 --> 00:17:36,789 The biggest reason... 133 00:17:37,089 --> 00:17:41,126 that people were attracted to this game... 134 00:17:41,527 --> 00:17:43,896 was "Anima", a mini avatar. 135 00:17:45,731 --> 00:17:50,169 If you reach level 10 to 15 you are given a quest... 136 00:17:50,235 --> 00:17:54,373 if you complete the quest, you are also given an Anima. 137 00:17:56,742 --> 00:18:00,846 Player has reached level 10 and earned the "Anima Quest"... 138 00:18:19,865 --> 00:18:23,802 Animas are given to everyone, and they are very small. 139 00:18:24,103 --> 00:18:26,772 Those small dudes follow you all the time. 140 00:18:28,874 --> 00:18:32,111 The personalities of Anima... 141 00:18:32,578 --> 00:18:36,248 changes based on the interactions... 142 00:18:36,315 --> 00:18:40,352 it has with the player. 143 00:18:40,819 --> 00:18:45,657 This personality can turn into a defensive type, critical type. 144 00:18:45,724 --> 00:18:49,962 The Anima is the central key to this game. 145 00:19:16,788 --> 00:19:20,159 The woman's parents disapproved of the relationship. 146 00:19:23,228 --> 00:19:26,565 Since the man did not have a regular job... 147 00:19:26,999 --> 00:19:30,936 and their age gap was quite big. 148 00:19:33,105 --> 00:19:36,141 Her parents didn't believe them when they said... 149 00:19:36,208 --> 00:19:38,443 they were making money in the game. 150 00:19:46,351 --> 00:19:49,354 Anima has reached level 81 and casts a protection spell! 151 00:20:14,680 --> 00:20:18,183 Anima has reached level 81 and casts a protection spell! 152 00:20:30,362 --> 00:20:32,231 Through many hours of playing the game... 153 00:20:32,297 --> 00:20:34,800 it's possible to earn enough virtual money... 154 00:20:34,866 --> 00:20:36,134 to trade for real money. 155 00:20:37,703 --> 00:20:41,607 They sold the virtual money to those to buy game items... 156 00:20:41,673 --> 00:20:45,043 without investing the time it takes to earn them. 157 00:20:49,815 --> 00:20:54,019 Some call it 'Gold Farming' and as far as I could tell... 158 00:20:54,319 --> 00:20:57,889 this was the only way the couple earned income. 159 00:21:37,095 --> 00:21:41,233 It was illegal when I was in elementary school. 160 00:21:41,300 --> 00:21:48,774 But the trade became legal when I was in middle school. 161 00:21:52,544 --> 00:21:56,448 From then, I did legal trades with strangers online. 162 00:23:35,714 --> 00:23:40,485 Korea's MMORPG games today enable users to decorate... 163 00:23:40,986 --> 00:23:43,555 their avatars by charging the game cash... 164 00:23:43,622 --> 00:23:46,825 so called 'cash avatars'. 165 00:23:47,359 --> 00:23:50,796 Last year, Korea exported around 4.2 billion dollars... 166 00:23:50,862 --> 00:23:53,365 of cultural contents... 167 00:23:53,432 --> 00:23:57,803 and 50% of them were from the gaming industry. 168 00:23:58,670 --> 00:24:02,040 While global IT transactions fell 4.6%... 169 00:24:02,107 --> 00:24:04,876 Korea's IT industry grew 5.3% last year. 170 00:24:04,943 --> 00:24:09,915 This means the upturn has been for two years now. 171 00:24:11,049 --> 00:24:13,585 The Internet economy in South Korea... 172 00:24:13,985 --> 00:24:15,720 is worth $7.9 billion. 173 00:24:16,121 --> 00:24:18,957 It makes up almost 7% of the GDP. 174 00:25:42,574 --> 00:25:45,744 I didn't even know that she was pregnant. 175 00:25:49,481 --> 00:25:51,983 They were here all the time... 176 00:25:52,050 --> 00:25:54,920 so I never looked closely at them. 177 00:25:57,989 --> 00:26:02,294 They would come in after dinner and play all night. 178 00:26:05,697 --> 00:26:08,767 They were so happy lost in this game together. 179 00:26:19,578 --> 00:26:22,013 I found the mother's medical records... 180 00:26:22,080 --> 00:26:25,750 stating she'd never been to the hospital during her pregnancy. 181 00:26:26,952 --> 00:26:30,555 Not until she was about to come due. Not even once. 182 00:26:30,622 --> 00:26:34,292 She didn't have a vaccination or receive an examination. 183 00:26:37,462 --> 00:26:40,665 She didn't receive any prenatal care. 184 00:26:42,233 --> 00:26:47,672 She wasn't being responsible as a mother. 185 00:26:58,283 --> 00:27:04,389 Both of the parents were small and skinny... 186 00:27:05,023 --> 00:27:07,292 especially the husband... 187 00:27:07,359 --> 00:27:10,562 and the baby was born underweight. 188 00:27:11,329 --> 00:27:17,702 They probably thought it was normal. 189 00:27:20,372 --> 00:27:22,474 I feel very bad... 190 00:27:22,540 --> 00:27:27,479 because she did not know how to raise a child at all. 191 00:27:27,545 --> 00:27:28,446 She bore a baby... 192 00:27:29,748 --> 00:27:33,752 but was completely ignorant of why she was crying... 193 00:27:33,818 --> 00:27:36,454 or when to feed her. 194 00:28:11,089 --> 00:28:13,725 The couple had very limited knowledge... 195 00:28:13,792 --> 00:28:18,530 on how to raise a baby compared to average parents. 196 00:28:19,864 --> 00:28:22,567 To make matters worse... 197 00:28:22,634 --> 00:28:25,770 the couple was busy playing online games... 198 00:28:25,837 --> 00:28:28,239 rather than taking care of their own baby. 199 00:28:36,648 --> 00:28:40,719 Quest 508, Level 91 Sacrifice of Star... 200 00:29:56,094 --> 00:29:59,798 Their family accused them of spending too much time... 201 00:30:00,165 --> 00:30:01,399 playing games. 202 00:30:05,403 --> 00:30:08,640 This is why the couple... 203 00:30:08,706 --> 00:30:13,311 had to move out with their child. 204 00:32:37,922 --> 00:32:41,626 Player has earned enough points to revive Anima! 205 00:36:18,075 --> 00:36:21,646 The couple didn't realize that the baby... 206 00:36:22,180 --> 00:36:25,583 would starve to death. 207 00:36:25,917 --> 00:36:30,254 Therefore, they had no intent to murder their baby... 208 00:36:30,755 --> 00:36:33,925 and the child died of neglect. 209 00:36:33,991 --> 00:36:37,295 Government Prosecutors agreed and charged the defendants... 210 00:36:37,361 --> 00:36:39,564 with involuntary manslaughter... 211 00:36:39,630 --> 00:36:41,966 instead of a full out murder charge. 212 00:36:57,215 --> 00:36:59,817 The couple confessed the crime during the first hearing. 213 00:37:02,019 --> 00:37:03,821 There were about 3 hearings. 214 00:37:06,324 --> 00:37:07,792 With their confession in hand... 215 00:37:07,858 --> 00:37:13,331 the second hearing was an investigation of the charges... 216 00:37:13,397 --> 00:37:16,367 analyzing the reason and circumstances... 217 00:37:16,634 --> 00:37:18,502 that led to the child's death. 218 00:37:23,908 --> 00:37:26,143 There were strands of hair inside the bottle... 219 00:37:26,777 --> 00:37:30,114 the hair was mixed with the rotten milk... 220 00:37:30,181 --> 00:37:32,883 and the bottle was placed at his bedside. 221 00:37:32,950 --> 00:37:36,854 I think they fed the baby with the rotten milk. 222 00:37:37,722 --> 00:37:42,026 The photos of the bottle were used as evidence. 223 00:37:48,799 --> 00:37:52,036 We checked the log in history at PC Game Room... 224 00:37:54,939 --> 00:37:58,643 every time they came, they stayed for at least six hours. 225 00:38:00,578 --> 00:38:03,848 They came after the baby was asleep at night. 226 00:38:05,483 --> 00:38:08,085 The first reason this case is so unfortunate... 227 00:38:08,152 --> 00:38:11,022 was they actually were trying to save money. 228 00:38:11,722 --> 00:38:13,824 Instead of paying at an hourly rate... 229 00:38:13,891 --> 00:38:16,360 they paid for blocks of time at a discount. 230 00:38:19,563 --> 00:38:22,133 This allowed them to save some money. 231 00:38:22,733 --> 00:38:26,504 They played games for 10 hours at the price of 7 hours. 232 00:38:26,570 --> 00:38:28,706 During interrogation they said... 233 00:38:29,573 --> 00:38:35,379 they had deliberately chosen that location... 234 00:38:35,880 --> 00:38:38,749 for the special deal. 235 00:38:49,393 --> 00:38:50,861 If she were to wake up... 236 00:38:51,128 --> 00:38:53,564 there was nobody to take care of the baby. 237 00:38:53,831 --> 00:38:56,901 I think these things prove that they were... 238 00:38:57,201 --> 00:38:59,904 different from normal people. 239 00:39:01,439 --> 00:39:04,442 CHUNG ANG UNIVERSITY HOSPITAL 240 00:39:20,925 --> 00:39:25,262 So the next step was to identify the motivation... 241 00:39:25,730 --> 00:39:29,367 and the reason behind the couple's behavior. 242 00:39:32,636 --> 00:39:36,107 I am going to show you several images. 243 00:39:37,007 --> 00:39:40,311 Please look at them and answer my questions. 244 00:39:41,879 --> 00:39:43,914 What does this look like? 245 00:39:44,682 --> 00:39:47,952 We hired a psychiatrist so that the arrested couple... 246 00:39:48,018 --> 00:39:53,657 may receive adequate treatment and counseling. 247 00:39:55,993 --> 00:39:58,662 Anything else you see here? 248 00:40:03,868 --> 00:40:05,903 What is missing here? 249 00:40:07,071 --> 00:40:08,973 A shadow of a person. 250 00:40:10,307 --> 00:40:11,809 This one? 251 00:40:14,145 --> 00:40:17,615 Do you usually spend your free time playing games? 252 00:40:19,683 --> 00:40:25,489 Then... is there another purpose for playing games? 253 00:40:27,224 --> 00:40:30,227 Then, you've been playing games for money... 254 00:40:30,928 --> 00:40:34,098 financial purposes... extra income. 255 00:40:34,165 --> 00:40:37,001 Have you ever thought... 256 00:40:37,067 --> 00:40:41,105 you were unable to control yourself? 257 00:40:46,210 --> 00:40:50,347 For some people who suffer from boredom... 258 00:40:50,614 --> 00:40:52,883 lose vigor, become depressed... 259 00:40:52,950 --> 00:40:57,721 video games provide the only comfort. 260 00:41:01,158 --> 00:41:04,261 They play games because they have nothing else to do. 261 00:41:04,328 --> 00:41:07,031 They barely eat and barely go out. 262 00:41:07,331 --> 00:41:09,166 They become like a hermit. 263 00:41:11,035 --> 00:41:14,572 They don't have a supportive environment. 264 00:41:14,638 --> 00:41:16,474 But video games reward the users. 265 00:41:22,546 --> 00:41:25,082 The results from the diagnosis... 266 00:41:25,382 --> 00:41:29,119 suggest the defendants have reached the threshold... 267 00:41:29,186 --> 00:41:32,089 for online game addiction. 268 00:41:34,825 --> 00:41:38,028 Because they have been confined to this virtual world for so long... 269 00:41:38,095 --> 00:41:40,965 they were incapable of distinguishing... 270 00:41:41,031 --> 00:41:43,000 between the virtual and the real. 271 00:41:43,501 --> 00:41:47,271 They had become emotionless because of online game addiction. 272 00:41:49,773 --> 00:41:53,010 There is a passage in the Korean Law... 273 00:41:53,310 --> 00:41:56,647 which protects the physically and mentally ill criminals... 274 00:41:57,081 --> 00:42:00,184 by reducing the severity of their sentences. 275 00:42:00,251 --> 00:42:05,155 For example, if a man commits a crime under intoxication... 276 00:42:05,623 --> 00:42:08,926 whatever his intention may have been... 277 00:42:09,860 --> 00:42:12,296 his sentence could be reduced. 278 00:42:13,030 --> 00:42:17,034 There is still controversy around whether the law... 279 00:42:17,368 --> 00:42:19,336 should include online addiction... 280 00:42:19,403 --> 00:42:23,541 in the category of mentally and physically ill. 281 00:42:36,186 --> 00:42:39,089 As I've stated in my case, since the cause... 282 00:42:39,156 --> 00:42:41,091 of the baby's accidental death... 283 00:42:41,358 --> 00:42:43,627 is classified as "Online Addiction"... 284 00:42:43,928 --> 00:42:46,931 under the Korean law, which mandates protection... 285 00:42:47,765 --> 00:42:51,201 for the mentally ill, a reduction of sentence time... 286 00:42:51,669 --> 00:42:54,171 for the defendant is reasonable. 287 00:42:57,308 --> 00:43:02,413 Yes, I as far as I'm aware this is the first case... 288 00:43:02,479 --> 00:43:06,584 where game addiction caused a fatality. 289 00:43:09,820 --> 00:43:11,555 When I met the patients... 290 00:43:11,989 --> 00:43:13,757 I got a lot of questions... 291 00:43:13,824 --> 00:43:17,061 from a lot of the press and TV programs. 292 00:43:18,028 --> 00:43:21,332 The question is always the same... 293 00:43:22,132 --> 00:43:26,537 Is the brain of a patient with game addiction... 294 00:43:27,137 --> 00:43:33,310 the same to the brain of the patient with substance addictions? 295 00:43:33,911 --> 00:43:36,046 I say yes or no. 296 00:43:38,682 --> 00:43:43,187 It's obviously a big social issue that a child dies of hunger... 297 00:43:43,787 --> 00:43:47,157 because her parents are addicted to a computer game. 298 00:44:01,105 --> 00:44:04,675 The couple said that they quit playing the online games... 299 00:44:04,742 --> 00:44:07,144 because they felt guilty at losing their child. 300 00:44:07,211 --> 00:44:12,783 But it was too late, it seems they will have to go to jail. 301 00:45:26,557 --> 00:45:28,792 She secretly gave birth to a baby... 302 00:45:29,059 --> 00:45:32,162 in a PC Bang toilet stall, and suffocated the baby... 303 00:45:32,629 --> 00:45:35,299 with a plastic bag. 304 00:45:36,166 --> 00:45:38,669 The homeless woman roamed around the streets... 305 00:45:38,736 --> 00:45:40,504 and was addicted to online gaming. 306 00:45:40,571 --> 00:45:44,408 She started to have contractions and went to the public restroom... 307 00:45:44,475 --> 00:45:46,810 to give birth to a child. 308 00:46:02,059 --> 00:46:05,129 Yes, it is even worse than drinking. 309 00:46:08,365 --> 00:46:11,368 You could go to bed after being drunk... 310 00:46:11,869 --> 00:46:14,671 but games excite your curiosity since they always... 311 00:46:14,738 --> 00:46:16,540 have new scenarios and stories. 312 00:46:54,077 --> 00:46:58,649 Because excessive game playing has recently become an issue... 313 00:46:59,583 --> 00:47:02,085 a couple laws were passed. 314 00:47:02,152 --> 00:47:04,688 One is Juvenile Protection Act... 315 00:47:05,155 --> 00:47:07,424 and this act prohibits juveniles... 316 00:47:07,691 --> 00:47:11,328 under the age of 16 from playing games... 317 00:47:11,395 --> 00:47:13,664 from 12 a.m. to 6 a.m. 318 00:47:18,268 --> 00:47:20,804 This is also known as "Shutdown Law". 319 00:47:24,041 --> 00:47:27,244 As a result, game companies stopped catering for children... 320 00:47:27,311 --> 00:47:30,047 under 15 years of age, distorting the market. 321 00:47:32,482 --> 00:47:34,251 Once, our gaming industry... 322 00:47:34,318 --> 00:47:36,720 created authentic products autonomously. 323 00:47:42,526 --> 00:47:44,661 We must recognize that the problems... 324 00:47:44,728 --> 00:47:47,364 caused by new media are solved in increments... 325 00:47:47,431 --> 00:47:49,533 under implicit social agreements... 326 00:47:49,600 --> 00:47:52,236 rather than government intervention. 327 00:47:56,273 --> 00:47:59,910 A game addiction is a result of many other factors... 328 00:47:59,977 --> 00:48:02,112 than just the game itself. 329 00:48:03,814 --> 00:48:06,550 Instead of making strict regulations on gaming... 330 00:48:06,617 --> 00:48:09,019 it is important for all of us to think more carefully... 331 00:48:09,620 --> 00:48:12,923 about this issue and to come up with a remedy. 332 00:48:43,153 --> 00:48:46,523 At first, we show a therapy video for relaxation... 333 00:48:46,590 --> 00:48:51,395 which consists of scenes of nature, for 10 minutes. 334 00:48:52,296 --> 00:48:55,032 The patient gets to watch a gaming video... 335 00:48:55,098 --> 00:48:59,870 and then a video that makes him or her feel aversion. 336 00:49:06,443 --> 00:49:09,413 Relaxing, showing a gaming video... 337 00:49:10,013 --> 00:49:13,083 and then an aversive video. 338 00:49:17,287 --> 00:49:20,691 This makes the patient... 339 00:49:20,757 --> 00:49:26,730 have a more negative attitude toward games. 340 00:49:27,497 --> 00:49:30,534 This form of behavioral therapy is very effective. 341 00:53:03,113 --> 00:53:05,582 The 'avatar' has a lot of meanings... 342 00:53:08,518 --> 00:53:11,688 The original meaning of avatar is like him, himself, right? 343 00:53:12,656 --> 00:53:13,924 But in the online world... 344 00:53:14,224 --> 00:53:19,729 the "avatar" is "a version of me", "but I"... 345 00:53:20,463 --> 00:53:22,666 a very complicated meaning the "avatar" has. 346 00:54:46,483 --> 00:54:49,519 Our reality never allows us to be a different person... 347 00:54:49,586 --> 00:54:51,821 but role-playing games enable us to switch roles. 348 00:54:54,291 --> 00:54:56,826 Through these experiences... 349 00:54:56,893 --> 00:54:59,095 we could understand each other more. 350 00:54:59,362 --> 00:55:02,098 I think that serious games are functional... 351 00:55:02,165 --> 00:55:06,036 and meaningful enough if they enable people... 352 00:55:06,102 --> 00:55:10,707 to gain not only information and knowledge, but also empathy. 353 00:55:14,010 --> 00:55:17,647 Actually, most of the people here enjoy playing games. 354 00:55:18,515 --> 00:55:20,817 We usually made a joke about that. 355 00:55:21,117 --> 00:55:23,320 We wouldn't be able to understand... 356 00:55:23,386 --> 00:55:27,390 the game addict patients without playing ourselves. 357 00:55:27,791 --> 00:55:31,394 Therefore we all started playing games at first. 358 00:55:33,563 --> 00:55:36,733 I personally enjoy playing games as well... 359 00:55:37,367 --> 00:55:40,470 and I once tried to be addicted to it on purpose. 360 00:55:41,171 --> 00:55:44,507 Then I could understand why people gain pleasure. 361 00:55:44,574 --> 00:55:48,478 It made me keep thinking of the games in my real life. 362 00:55:48,778 --> 00:55:52,916 It's not exactly like I wanted to play the game... 363 00:55:53,750 --> 00:55:56,986 but the scenes and images... 364 00:55:57,053 --> 00:56:00,623 kept coming across my mind. 365 00:56:05,795 --> 00:56:08,231 Yes, I dreamed about those games. 366 00:56:10,867 --> 00:56:12,502 Not only that... 367 00:56:12,969 --> 00:56:16,773 I personally wished that the real world were a game... 368 00:56:17,607 --> 00:56:19,376 not an addiction though. 369 00:56:25,949 --> 00:56:28,785 -I think that's an addiction. -Is it? 370 00:56:49,439 --> 00:56:51,608 As smartphones were introduced... 371 00:56:51,674 --> 00:56:55,011 time and space are no longer limited. 372 00:56:55,078 --> 00:56:57,414 You could get access to games... 373 00:56:57,480 --> 00:56:59,883 whenever and wherever you want... 374 00:57:00,150 --> 00:57:03,119 and it became easier for you to play games. 375 00:57:03,186 --> 00:57:06,222 You could play games whenever and wherever. 376 00:57:09,159 --> 00:57:10,827 I think this rise of mobility... 377 00:57:10,894 --> 00:57:14,364 is a natural consequence of technology. 378 00:57:15,131 --> 00:57:17,400 Gamers use smartphones as a mobile gaming console. 379 00:57:22,939 --> 00:57:25,809 Now the gaming environment is expanding. 380 00:57:34,651 --> 00:57:37,387 Why do I need to distinguish 'reality' from virtual reality? 381 00:57:48,832 --> 00:57:50,366 If I'm happy with living a life... 382 00:57:50,433 --> 00:57:52,669 in between the real world and the virtual world... 383 00:57:52,735 --> 00:57:55,738 Why would I have to draw a distinction between them? 384 00:58:19,896 --> 00:58:23,867 Playing games is no longer simple... 385 00:58:24,934 --> 00:58:31,708 but it's becoming more active and pervasive. 386 00:58:38,147 --> 00:58:47,924 I think that the mixed reality provides a better environment... 387 00:58:47,991 --> 00:58:52,095 for people to be more active... 388 00:58:58,001 --> 00:59:00,203 The virtual reality reflects the real life... 389 00:59:00,270 --> 00:59:04,207 and these two realities become mixed together. 390 00:59:06,242 --> 00:59:08,111 They see as unnecessary... 391 00:59:08,177 --> 00:59:11,915 drawing a distinction between these two worlds. 392 00:59:12,415 --> 00:59:17,720 Real world and virtual world become part of the same world. 393 00:59:22,058 --> 00:59:25,461 They seem to be happier that way... 394 00:59:25,728 --> 00:59:27,463 and we believe that the mixed world... 395 00:59:27,830 --> 00:59:29,966 brings us comfort, varieties, and joy. 396 00:59:34,037 --> 00:59:37,774 This cannot be considered addiction. 397 01:00:37,433 --> 01:00:40,336 We used the term "game addiction"... 398 01:00:40,403 --> 01:00:44,607 and the court acknowledged the use of the word. 399 01:00:45,241 --> 01:00:47,110 We were very pleased that they did so. 400 01:00:47,176 --> 01:00:48,311 The court then decided... 401 01:00:48,378 --> 01:00:51,314 to pass a less severe punishment to the couple. 402 01:00:52,281 --> 01:00:55,852 This case established a legal precedent. 403 01:00:56,352 --> 01:01:00,490 It had a tremendous impact in Korean legal system. 404 01:02:00,316 --> 01:02:03,453 Recently legislators introduced a controversial bill... 405 01:02:03,519 --> 01:02:06,155 that aims to include and manage online gaming... 406 01:02:06,222 --> 01:02:09,158 as one of the 'big 4' additions on top of alcohol... 407 01:02:09,225 --> 01:02:11,027 gambling and drugs. 408 01:02:11,894 --> 01:02:14,330 Why would the government take such action... 409 01:02:14,397 --> 01:02:17,533 that is so clearly detrimental to the gaming industry? 410 01:02:17,600 --> 01:02:20,103 This must be addressed as a medical issue. 411 01:02:20,169 --> 01:02:23,039 This bill is all about treating... 412 01:02:23,106 --> 01:02:25,942 and preventing losses incurred by game addiction. 413 01:02:26,008 --> 01:02:27,877 If we categorize online games... 414 01:02:27,944 --> 01:02:30,113 as a potentially addictive activity... 415 01:02:30,179 --> 01:02:32,982 the public perception of online gaming culture... 416 01:02:33,049 --> 01:02:34,217 would deteriorate. 417 01:03:36,646 --> 01:03:41,417 Addiction inducing activities such as drinking, gambling... 418 01:03:41,484 --> 01:03:43,419 drugs and online games. 419 01:03:43,986 --> 01:03:47,156 We can't ignore this when we think of our children. 420 01:03:48,724 --> 01:03:50,626 Is it appropriate... 421 01:03:51,093 --> 01:03:54,363 to include online game addiction... 422 01:03:55,131 --> 01:03:57,633 among alcohol, drugs and gambling? 423 01:04:08,010 --> 01:04:11,948 Some people with high-level education... 424 01:04:12,281 --> 01:04:15,384 might argue that we need to take a medical approach... 425 01:04:15,451 --> 01:04:18,554 to this case because the parents were mentally ill. 426 01:04:18,621 --> 01:04:23,025 But in reality, this is a very complicated situation. 427 01:04:23,326 --> 01:04:24,727 How could you think that... 428 01:04:24,794 --> 01:04:28,364 because these people are addicted to Internet games... 429 01:04:28,431 --> 01:04:30,166 the priority at this point... 430 01:04:30,233 --> 01:04:32,902 is offering them treatment at a clinic... 431 01:04:32,969 --> 01:04:35,671 when you see the baby starved to death right in front of you? 432 01:04:37,573 --> 01:04:40,710 It's a basic responsibility as a human... 433 01:04:44,146 --> 01:04:47,416 to feed her own baby. 434 01:04:48,150 --> 01:04:50,586 It's not something to be taught. 435 01:04:50,987 --> 01:04:52,588 Humans need food to survive. 436 01:04:54,390 --> 01:04:58,728 Giving birth to a child, fostering her, giving her milk... 437 01:04:59,195 --> 01:05:01,397 embracing her, and loving her... 438 01:05:01,464 --> 01:05:05,368 are all natural human inclinations. 439 01:05:07,136 --> 01:05:08,571 She must have suffered so much. 440 01:05:10,573 --> 01:05:14,176 These kids... Emotions are not supposed... 441 01:05:15,177 --> 01:05:17,380 to be involved in cases... 442 01:05:17,980 --> 01:05:22,618 but it's difficult because we are also humans. 443 01:05:23,953 --> 01:05:27,089 We would become a machine if we ignored our feelings. 444 01:05:30,793 --> 01:05:33,829 How ironic it is that her name is "Love". 445 01:06:33,489 --> 01:06:38,527 The parents promised that such accident... 446 01:06:38,594 --> 01:06:43,532 wouldn't happen again to their second child. 447 01:06:46,736 --> 01:06:50,940 The parents are deeply sorry for their actions... 448 01:06:51,007 --> 01:06:52,575 and are seeking redemption. 449 01:06:52,641 --> 01:06:55,878 They are asking advice to a lot of people... 450 01:06:56,212 --> 01:06:58,781 and want to successfully raise a child. 451 01:06:59,248 --> 01:07:00,416 I know that... 452 01:07:01,083 --> 01:07:05,021 They made an official announcement in court... 453 01:07:05,087 --> 01:07:09,125 and they also promised me that they will never play games. 454 01:07:12,495 --> 01:07:15,164 I'm glad they have received treatment... 455 01:07:15,231 --> 01:07:20,703 and especially that they were able to get a second chance. 456 01:07:44,160 --> 01:07:46,228 I was happy for them when I heard... 457 01:07:46,295 --> 01:07:48,497 that they were having a second child. 458 01:08:04,346 --> 01:08:06,182 Whatever they did... 459 01:08:06,248 --> 01:08:10,052 I know they wanted to be good parents. 460 01:08:16,125 --> 01:08:21,330 I know they have more love to give. 461 01:09:28,731 --> 01:09:31,667 After the trial, I asked my doctor... 462 01:09:32,167 --> 01:09:34,537 if I too was an online addict. 463 01:09:36,472 --> 01:09:39,308 He laughed and said... 464 01:09:40,643 --> 01:09:45,014 "How does a fish know it's in water?" 37340

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.