Original subtitles

LOS PERDIDOS

Maria?

Están esperando.

Es ahora o nunca.

Estas sangrando.

Es solo un corte de papel.

Vamos. Fue una idea estúpida. - ¿Estás loco?

No puedo jugar así. - Has esperado tanto.

He pasado tus horribles páginas de Bach por un año entero,

y sabes cuánto odio la clásica.

Vamos.

Quítate la ropa.

Para.

Vamos.

Para mí.

La cena se sirve a las seis.

Mi mayor.

Valentin. Carpintero. Oficial.

Maria.

El resto de la casa está prohibido.

Se ve sexy, ¿verdad?

Señor Jesús, quédate con nosotros bendice todo lo que nos has traído.

Amén.

Ha sido un tiempo desde que teníamos un jornalero.

¿De donde eres?

Los Alpes de Suabia.

¿Abajo desde la cima?

Desde lo más alto.

Para aclarar esto te pondrán a trabajar aquí.

No es un vagabundo.

Estoy en lo cierto?

El último jornalero estaba borracho.

Vamos a comer, hace frío.

Tres semanas. Casa y comida.

Entonces sigues adelante.

Puedo verte.

¿No puedes tocar?

Escogiste un basurero de un pueblo.

Maldito Warmbrunn.

¿Así de mal?

¿Por qué el pendiente?

Creo que es guay.

Si tiene problemas en la carretera ...

si robas ... si no puedes pagar tu camino ...

tu pendiente se arranca.

¿Le agrado?

Busque un novio de su edad.

Los chicos de nuestro pueblo son idiotas.

Pensé que no eras uno.

Estaba equivocado.

Y tu pendiente se ve alegre.

¿Y María?

Lo sabía.

Sigue soñando, princesa.

Le gustas.

Para.

Vamos. Necesito tu ayuda.

¿Vienes?

Sé una buena hermana, ve a ayudarla.

¿Qué fue eso?

Ayuda, no puedo hacer todo.

Estás celoso de mí.

Cuando me vaya, tendrás que colaborar.

Inge estaría orgullosa de ti.

Quizás no me acepten.

Eres el mejor.

Entonces, ¿quién lo ha hecho ya? - ¿Qué?

Jodido.

Por supuesto. ¿Tú?

Tres veces.

Sin tonterías.

Lo estoy grabando.

¿Verdad o reto?

Verdad.

Entonces, ¿lo has hecho ya?

¿Recuerdas a ese chico de décimo grado?

Me tuvo en la feria del pueblo antes de abandonar.

Mentiroso.

¿Y usted?

¿Estás contando una de las historias de nuevo?

Está encendido, vamos.

¿No es ese tu viejo?

Cierto, y la puta con las bocinas es tu mamá, ¿verdad?

Tan perverso.

Joder, joder.

¿Puedes tirar de la viga?

Jalar.

El techo empuja contra las vigas.

Tienes razón.

Se equivocaron durante la construcción.

El techo de la iglesia solía estar aquí. Las manchas blancas están donde estaba el yeso.

¿Planea reemplazar la viga transversal?

Tal vez instale una nueva viga de soporte.

¡Nunca vuelvas a tocar mi ropa!

Son prácticamente una invitación. - ¿Para qué?

Sabes exactamente a qué me refiero.

¿Crees que aprobaría tu apariencia?

Lo amas.

Actuando como ella. ¿Correcto?

¿Qué dijiste?

¿Qué quieres de mí?

Protegerte.

¿Puedo hacer eso?

Por lo menos... - Yo puedo cuidar de mí mismo.

Sigues enojado conmigo, ¿verdad?

¿Qué pasa?

Te vi.

En la sala de calderas.

¿Y?

¿Que estabas haciendo?

Te lastimaste a ti mismo.

Ahí abajo.

Estabas sangrando.

Estoy en mi periodo.

Por eso estaba sangrando.

Eso no es lo que vi.

¿Estás embarazada?

¿De quién entonces?

Querías deshacerte de él. - ¡Tonterías!

¿Cómo pudiste siquiera pensar eso de mí?

No estoy embarazada. No sé lo que viste.

Cualquier cosa que crea no es verdad.

No quiero que te vayas.

No puedo quedarme siempre contigo.

¿Qué fue lo que ella dijo?

¿Ella tiene novio?

¿No me hablas?

CONSERVATORIO DE MÚSICA CARTA DE ACEPTACIÓN

Desplegable. - ¡Desplegable!

¡Está bien!

¡Detener!

Usted tenía razón.

¿OK? - Sí.

San Juan Pasión, "Señor, Nuestro Maestro?"

Es una historia espantosa.

Clavan a Jesús en la cruz, muere.

Por todos nuestros pecados.

No se trata de su muerte.

¿De qué se trata?

Perdón.

Es un Kemper and Son.

Mi abuelo construyó órganos. Ojalá hubiera aprendido a hacerlo.

Vamos, déjame mostrarte un secreto.

Me mostraría el lugar santísimo cuando yo era un niño.

No lo sé.

Vamos.

Es asombroso.

¿Nunca has estado dentro de tu propio órgano?

Espera aquí.

Es una sorpresa.

No se alarme.

Impresionante, ¿verdad?

Veo como lo miras. ¿Lo ves a el?

No veo a nadie, papá.

¿Izquierda o derecha?

Como antes.

Correcto.

Me lo guardaste.

Para ti.

Giro de vuelta.

¿Te gusta?

Te acomoda.

Déjame en paz.

Has estado actuando de forma extraña últimamente.

Me lo dirías todo, ¿verdad?

Como lo harías tú.

Esto es de mamá.

¿Dónde lo obtuviste?

Lo encontré.

Él te lo dio.

Estabas en la cabaña con Johann.

¿Asi que?

¿Que estabas haciendo?

El zorro había cavado su guarida debajo de él.

Le ayudé. Coloca trampas.

¿Quieres subir?

¿Qué es lo que realmente quieres de mí?

Pensé que eras diferente.

¿Diferente de quién?

Todos los otros.

Te pareces a ella.

Vi la foto.

¿Piensas mucho en ella?

El mío despegó. Con un chico. A ella le importaba una mierda nosotros.

Todos dijeron que era para mejor.

Como si estuviera predeterminado no tener madre.

¿Crees lo que dicen todos?

No creo en el destino.

¿Tú?

Sólo quiero ser libre.

Ir y venir cuando me plazca.

Mirar.

Todo está aquí.

Donde he estado.

Donde quiero ir. A quien conocí.

Es un diario de viaje pero más un diario para mí.

Puedes dibujar.

Es muy bueno.

¿No quieres volver?

No es un examen para mí. Y de todos modos no hay trabajo en los Alpes.

No pude soportarlo más en casa de mi papá.

Quédate y mira aquí conmigo

Velar y orar.

Velar y orar ...

Tus manos están heladas.

Los jornaleros no pueden tener novias en el camino.

¡Será mejor que te portes bien!

Y no conozcas en secreto a la hija del amo.

¿Crees que soy anticuado?

Quizás eso es lo que me gusta de ti.

Ni siquiera me conoces.

Y no necesito hacerlo.

¿No es eso anticristiano?

Todo lo contrario.

¿Podemos quedarnos así para siempre?

Déjame en paz.

Abre, soy yo.

Por favor, quiero hablar contigo.

El me ama.

Te lastima.

No te tocará mientras me tenga a mí.

¿Cuánto tiempo ya?

Habla con alguien.

¿Y que?

Dámelo.

Se detendrá. Lo prometo.

¡Defiéndete! ¡No luches como una niña!

Tú también lo quieres, ¿verdad?

Debe ser genial.

Mejor que nada.

¿Por qué más lo harías?

Tienes que prometerme algo.

No le dirás a nadie.

¿Promesa?

Tienes que.

Vamos. Abrelo.

O ya no soy tu hermana.

Dilo.

Lo prometo.

Al otro lado del vasto mar azul

Donde rugen los manatíes

Donde las sirenas se bañan en espuma

Y las olas salpican arriba

Dónde están los tiburones y las ballenas

Disfruta de los mares del sur

Donde el pequeño pingüino ...

traga ...

un tiburón

Te esperamos ayer.

¿Problemas en casa?

¿Tráiler de construcción, 9 p.m.?

No lo se.

¿Vas a traer algunos?

Vamos. ¿Por tu hermana?

Ella solo mete tubos de órgano allí.

No hables de ella de esa manera.

¿Qué ocurre? - Nada.

Seguir adelante.

¿Por qué estás llorando?

No soy. Me siento bien contigo.

¿Por que me mientes?

No estoy mintiendo.

Cuando amas a alguien,

harías cualquier cosa por ellos, ¿verdad?

Harias algo por mi

Cuando sigas adelante

me llevarás contigo

Yo y Hannah.

¿Qué diría Johann sobre eso?

¿Por qué?

Por favor.

Ni siquiera me quieres.

Solo quieres follar y correr.

¿Tu siempre haces eso?

Fui tan amable contigo.

No deberíamos volver a vernos.

¿Por qué quieres deshacerte de mí?

Para Johann, ¿verdad?

¿No quiere que me veas?

No es sobre ti.

¿Consíguelo?

Ayúdame entonces.

No puedo.

No puedes ...

No puedes qué, ¿eh?

Todo.

Baja la velocidad, ¿de acuerdo?

¿Estás totalmente loco?

Desvestirse.

Puedes tenerme ahora.

¿O no te atreverás?

¡Piérdase!

¡Te odio!

Puedes tenerme ahora.

¿O no te atreverás?

¿Qué sucedió?

Necesitas puntos de sutura.

Crees que no veo como me miras

Crees que es culpa mía.

¿Estabas ahí cuando sucedió?

Estaba oscuro.

Me caí.

Camino a casa.

Quedarse quieto.

Entonces no dolerá.

Te daré un ungüento para prevenir la inflamación.

En medio de la noche. Lo siento.

Lo que pasó en la feria del pueblo del año pasado ...

Tengo una hija propia. - No María.

Hablaré con ella.

En la mañana. - Gracias.

Johann?

La gente está hablando.

¿Acerca de?

Sobre su oficial.

Háblame ahora.

¿Estás celoso?

Me quieres solo para ti.

Me lo hace a mi.

Ahora lo sabes.

Me cuida. Y me ama.

¿Qué vas a hacer?

Di que crees que soy una puta.

Yo siempre te protegeré.

¿Lo sabes bien?

Diles lo que está mal.

Diles que es verdad.

Dile lo que te hace.

Suficiente.

No me toques.

Hannah, espera.

¿Por qué no dices que fue Valentin? ¿Porque se está tirando a tu hermana?

¡Porque era Johann!

Ahora lo sabes.

El la ama tanto que se acuesta con ella.

No creo una palabra de eso.

Porque me dices eso

Porque todo el pueblo lo sabré mañana.

Lo que me dijiste...

Si realmente quieres irte Te llevaré conmigo.

Tú y Hannah.

Es demasiado tarde.

Ya no quiero irme.

He estado dejando pasar demasiado desde que mamá falleció.

Hay un internado. Alguna distancia será buena para Hannah.

No fui rechazado por el conservatorio.

Quemé la carta.

¿Por qué?

No puedo dejarla sola contigo.

¿Me quieres, papá?

¿O más sopa?

¿Qué es esto?

¿Lo has perdido totalmente?

Vestirse.

Vamos.

Vestirse. María regresará pronto.

No sé qué te pasa.

Primero en la iglesia ... - Los vi a los dos juntos.

¿Qué estás tratando de decir?

Siempre estoy contigo y con Maria.

Sé lo que hacéis juntos.

Si tu madre aún estuviera viva ... - Pero ella está muerta.

Si ella estuviera viva

¿Todavía te follarías a María?

¿Ella te dijo eso?

No ha sido fácil desde que murió mamá. Pero prometimos permanecer juntos.

No puedes simplemente salir corriendo. ¿Crees que te dejaré esparcir mentiras sobre mí?

¿Me estás encerrando? - Puedes irte cuando la mentira se haya ido.

Aléjate de ella.

Háblale sentido a ella.

Se ha vuelto loca y quiere arruinarme.

¿Qué le dijiste a ella?

Mentiras.

Nada más que mentiras. Mentir es todo lo que haces.

Déjala ir.

Bajalo.

Si quieres dispararme necesitas apuntar más alto.

Aquí.

O aquí.

Te Amo.

Soy tu papa

Me lastimaste.

Cada vez.

Si me amaras, no me harías daño.

¿Qué puedo hacer para que te quedes?

Nada.

Derechos de autor de los subtítulos: Way Film Translation, Matthew Way