Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,120 --> 00:00:57,991
LOS PERDIDOS
2
00:00:59,440 --> 00:01:00,556
Maria?
3
00:01:06,760 --> 00:01:08,319
Están esperando.
4
00:01:12,400 --> 00:01:13,720
Es ahora o nunca.
5
00:01:27,320 --> 00:01:28,879
Estas sangrando.
6
00:01:29,360 --> 00:01:31,113
Es solo un corte de papel.
7
00:01:38,480 --> 00:01:41,598
Vamos. Fue una idea estúpida.
- ¿Estás loco?
8
00:01:42,080 --> 00:01:45,073
No puedo jugar así.
- Has esperado tanto.
9
00:01:45,240 --> 00:01:48,358
He pasado tus horribles páginas de Bach
por un año entero,
10
00:01:48,520 --> 00:01:51,160
y sabes cuánto odio la clásica.
11
00:01:52,800 --> 00:01:53,995
Vamos.
12
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
Quítate la ropa.
13
00:02:02,120 --> 00:02:03,679
Para.
14
00:02:05,320 --> 00:02:06,754
Vamos.
15
00:02:09,480 --> 00:02:10,880
Para mí.
16
00:04:47,800 --> 00:04:49,519
La cena se sirve a las seis.
17
00:04:51,480 --> 00:04:52,755
Mi mayor.
18
00:04:54,600 --> 00:04:56,990
Valentin. Carpintero. Oficial.
19
00:04:57,840 --> 00:04:58,910
Maria.
20
00:05:01,040 --> 00:05:03,191
El resto de la casa está prohibido.
21
00:05:16,680 --> 00:05:18,319
Se ve sexy, ¿verdad?
22
00:06:03,840 --> 00:06:07,197
Señor Jesús, quédate con nosotros
bendice todo lo que nos has traído.
23
00:06:07,360 --> 00:06:08,555
Amén.
24
00:06:27,040 --> 00:06:29,794
Ha sido un tiempo
desde que teníamos un jornalero.
25
00:06:30,920 --> 00:06:32,240
¿De donde eres?
26
00:06:33,720 --> 00:06:35,200
Los Alpes de Suabia.
27
00:06:36,040 --> 00:06:37,474
¿Abajo desde la cima?
28
00:06:38,320 --> 00:06:39,959
Desde lo más alto.
29
00:06:44,240 --> 00:06:47,312
Para aclarar esto
te pondrán a trabajar aquí.
30
00:06:47,840 --> 00:06:49,433
No es un vagabundo.
31
00:06:49,920 --> 00:06:51,479
Estoy en lo cierto?
32
00:06:54,000 --> 00:06:56,640
El último jornalero estaba borracho.
33
00:06:57,000 --> 00:06:59,390
Vamos a comer, hace frío.
34
00:07:29,720 --> 00:07:31,757
Tres semanas. Casa y comida.
35
00:07:31,960 --> 00:07:33,519
Entonces sigues adelante.
36
00:07:54,600 --> 00:07:56,273
Puedo verte.
37
00:08:04,040 --> 00:08:05,394
¿No puedes tocar?
38
00:08:07,800 --> 00:08:09,996
Escogiste un basurero de un pueblo.
39
00:08:11,480 --> 00:08:13,278
Maldito Warmbrunn.
40
00:08:15,360 --> 00:08:16,794
¿Así de mal?
41
00:08:20,920 --> 00:08:22,559
¿Por qué el pendiente?
42
00:08:24,360 --> 00:08:25,953
Creo que es guay.
43
00:08:27,720 --> 00:08:30,440
Si tiene problemas en la carretera ...
44
00:08:31,000 --> 00:08:34,516
si robas ...
si no puedes pagar tu camino ...
45
00:08:38,080 --> 00:08:40,151
tu pendiente se arranca.
46
00:08:40,320 --> 00:08:42,118
¿Le agrado?
47
00:08:49,280 --> 00:08:51,670
Busque un novio de su edad.
48
00:08:53,400 --> 00:08:55,756
Los chicos de nuestro pueblo son idiotas.
49
00:08:56,480 --> 00:08:58,472
Pensé que no eras uno.
50
00:08:59,640 --> 00:09:01,233
Estaba equivocado.
51
00:09:01,760 --> 00:09:04,070
Y tu pendiente se ve alegre.
52
00:09:14,800 --> 00:09:16,359
¿Y María?
53
00:09:18,000 --> 00:09:19,514
Lo sabía.
54
00:09:22,720 --> 00:09:24,359
Sigue soñando, princesa.
55
00:09:27,360 --> 00:09:28,794
Le gustas.
56
00:09:53,920 --> 00:09:54,956
Para.
57
00:10:00,000 --> 00:10:01,878
Vamos. Necesito tu ayuda.
58
00:10:06,720 --> 00:10:08,154
¿Vienes?
59
00:10:09,120 --> 00:10:11,476
Sé una buena hermana, ve a ayudarla.
60
00:10:22,200 --> 00:10:23,520
¿Qué fue eso?
61
00:10:24,160 --> 00:10:26,356
Ayuda, no puedo hacer todo.
62
00:10:28,840 --> 00:10:30,638
Estás celoso de mí.
63
00:10:36,360 --> 00:10:38,716
Cuando me vaya, tendrás que colaborar.
64
00:11:47,080 --> 00:11:48,912
Inge estaría orgullosa de ti.
65
00:11:50,480 --> 00:11:52,437
Quizás no me acepten.
66
00:11:54,720 --> 00:11:56,279
Eres el mejor.
67
00:12:14,200 --> 00:12:16,874
Entonces, ¿quién lo ha hecho ya?
- ¿Qué?
68
00:12:18,600 --> 00:12:19,750
Jodido.
69
00:12:20,960 --> 00:12:22,189
Por supuesto. ¿Tú?
70
00:12:23,480 --> 00:12:24,709
Tres veces.
71
00:12:25,440 --> 00:12:27,033
Sin tonterías.
72
00:12:27,320 --> 00:12:29,039
Lo estoy grabando.
73
00:12:32,240 --> 00:12:33,754
¿Verdad o reto?
74
00:12:34,840 --> 00:12:35,990
Verdad.
75
00:12:36,560 --> 00:12:38,870
Entonces, ¿lo has hecho ya?
76
00:12:39,720 --> 00:12:42,315
¿Recuerdas a ese chico de décimo grado?
77
00:12:43,360 --> 00:12:45,875
Me tuvo en la feria del pueblo
antes de abandonar.
78
00:12:47,120 --> 00:12:48,236
Mentiroso.
79
00:12:49,600 --> 00:12:50,875
¿Y usted?
80
00:12:52,960 --> 00:12:54,997
¿Estás contando una de las historias de nuevo?
81
00:12:55,400 --> 00:12:57,198
Está encendido, vamos.
82
00:13:23,200 --> 00:13:24,759
¿No es ese tu viejo?
83
00:13:24,960 --> 00:13:27,873
Cierto, y la puta con las bocinas
es tu mamá, ¿verdad?
84
00:13:28,040 --> 00:13:29,679
Tan perverso.
85
00:13:30,200 --> 00:13:31,714
Joder, joder.
86
00:16:53,520 --> 00:16:55,273
¿Puedes tirar de la viga?
87
00:17:02,080 --> 00:17:03,230
Jalar.
88
00:17:12,840 --> 00:17:15,309
El techo empuja contra las vigas.
89
00:17:16,120 --> 00:17:17,349
Tienes razón.
90
00:17:17,800 --> 00:17:19,871
Se equivocaron durante la construcción.
91
00:17:20,160 --> 00:17:24,791
El techo de la iglesia solía estar aquí.
Las manchas blancas están donde estaba el yeso.
92
00:17:25,960 --> 00:17:27,792
¿Planea reemplazar la viga transversal?
93
00:17:31,480 --> 00:17:33,949
Tal vez instale una nueva viga de soporte.
94
00:20:06,320 --> 00:20:08,312
¡Nunca vuelvas a tocar mi ropa!
95
00:20:09,360 --> 00:20:12,319
Son prácticamente una invitación.
- ¿Para qué?
96
00:20:13,080 --> 00:20:15,197
Sabes exactamente a qué me refiero.
97
00:20:16,320 --> 00:20:18,915
¿Crees que aprobaría tu apariencia?
98
00:20:20,480 --> 00:20:21,994
Lo amas.
99
00:20:22,480 --> 00:20:24,437
Actuando como ella. ¿Correcto?
100
00:20:27,520 --> 00:20:29,159
¿Qué dijiste?
101
00:20:30,440 --> 00:20:32,716
¿Qué quieres de mí?
102
00:20:34,200 --> 00:20:35,429
Protegerte.
103
00:20:38,080 --> 00:20:39,514
¿Puedo hacer eso?
104
00:20:39,800 --> 00:20:42,395
Por lo menos...
- Yo puedo cuidar de mí mismo.
105
00:22:14,240 --> 00:22:16,391
Sigues enojado conmigo, ¿verdad?
106
00:22:21,560 --> 00:22:23,358
¿Qué pasa?
107
00:22:26,080 --> 00:22:27,639
Te vi.
108
00:22:29,040 --> 00:22:30,872
En la sala de calderas.
109
00:22:34,280 --> 00:22:35,475
¿Y?
110
00:22:36,640 --> 00:22:38,393
¿Que estabas haciendo?
111
00:22:41,720 --> 00:22:43,359
Te lastimaste a ti mismo.
112
00:22:44,000 --> 00:22:45,275
Ahí abajo.
113
00:22:47,160 --> 00:22:48,799
Estabas sangrando.
114
00:22:50,320 --> 00:22:51,754
Estoy en mi periodo.
115
00:22:52,160 --> 00:22:54,152
Por eso estaba sangrando.
116
00:22:54,400 --> 00:22:56,471
Eso no es lo que vi.
117
00:23:06,560 --> 00:23:07,994
¿Estás embarazada?
118
00:23:14,640 --> 00:23:16,233
¿De quién entonces?
119
00:23:17,400 --> 00:23:20,120
Querías deshacerte de él.
- ¡Tonterías!
120
00:23:20,920 --> 00:23:23,515
¿Cómo pudiste siquiera pensar eso de mí?
121
00:23:24,760 --> 00:23:27,958
No estoy embarazada.
No sé lo que viste.
122
00:23:28,280 --> 00:23:31,159
Cualquier cosa que crea no es verdad.
123
00:23:34,280 --> 00:23:36,431
No quiero que te vayas.
124
00:23:42,400 --> 00:23:44,631
No puedo quedarme siempre contigo.
125
00:24:18,480 --> 00:24:20,312
¿Qué fue lo que ella dijo?
126
00:24:22,800 --> 00:24:24,553
¿Ella tiene novio?
127
00:24:29,080 --> 00:24:30,958
¿No me hablas?
128
00:25:23,720 --> 00:25:26,758
CONSERVATORIO DE MÚSICA
CARTA DE ACEPTACIÓN
129
00:25:50,720 --> 00:25:53,076
Desplegable.
- ¡Desplegable!
130
00:25:53,240 --> 00:25:54,515
¡Está bien!
131
00:25:56,400 --> 00:25:57,470
¡Detener!
132
00:26:08,800 --> 00:26:10,439
Usted tenía razón.
133
00:26:38,920 --> 00:26:40,479
¿OK?
- Sí.
134
00:27:57,320 --> 00:27:59,789
San Juan Pasión, "Señor, Nuestro Maestro?"
135
00:28:01,360 --> 00:28:03,317
Es una historia espantosa.
136
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
Clavan a Jesús en la cruz, muere.
137
00:28:09,560 --> 00:28:11,677
Por todos nuestros pecados.
138
00:28:12,000 --> 00:28:13,673
No se trata de su muerte.
139
00:28:14,560 --> 00:28:16,199
¿De qué se trata?
140
00:28:16,360 --> 00:28:17,919
Perdón.
141
00:28:33,400 --> 00:28:35,278
Es un Kemper and Son.
142
00:28:36,200 --> 00:28:39,318
Mi abuelo construyó órganos.
Ojalá hubiera aprendido a hacerlo.
143
00:28:42,120 --> 00:28:44,999
Vamos, déjame mostrarte un secreto.
144
00:28:45,840 --> 00:28:49,231
Me mostraría el lugar santísimo
cuando yo era un niño.
145
00:28:54,560 --> 00:28:55,960
No lo sé.
146
00:28:56,560 --> 00:28:57,914
Vamos.
147
00:28:58,080 --> 00:28:59,753
Es asombroso.
148
00:29:01,080 --> 00:29:03,037
¿Nunca has estado dentro de tu propio órgano?
149
00:29:28,600 --> 00:29:29,875
Espera aquí.
150
00:29:31,520 --> 00:29:33,113
Es una sorpresa.
151
00:29:51,400 --> 00:29:53,039
No se alarme.
152
00:30:56,840 --> 00:30:58,240
Impresionante, ¿verdad?
153
00:31:45,920 --> 00:31:48,958
Veo como lo miras.
¿Lo ves a el?
154
00:31:49,360 --> 00:31:51,636
No veo a nadie, papá.
155
00:32:07,800 --> 00:32:08,995
¿Izquierda o derecha?
156
00:32:14,000 --> 00:32:15,559
Como antes.
157
00:32:19,960 --> 00:32:21,076
Correcto.
158
00:32:26,360 --> 00:32:27,589
Me lo guardaste.
159
00:32:32,720 --> 00:32:34,313
Para ti.
160
00:32:41,920 --> 00:32:43,149
Giro de vuelta.
161
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
¿Te gusta?
162
00:32:59,000 --> 00:33:00,354
Te acomoda.
163
00:34:49,520 --> 00:34:51,159
Déjame en paz.
164
00:34:58,040 --> 00:35:00,350
Has estado actuando de forma extraña últimamente.
165
00:35:03,040 --> 00:35:04,872
Me lo dirías todo, ¿verdad?
166
00:35:05,480 --> 00:35:07,199
Como lo harías tú.
167
00:35:12,440 --> 00:35:14,033
Esto es de mamá.
168
00:35:16,240 --> 00:35:17,754
¿Dónde lo obtuviste?
169
00:35:20,600 --> 00:35:21,954
Lo encontré.
170
00:35:22,680 --> 00:35:24,319
Él te lo dio.
171
00:35:28,400 --> 00:35:30,517
Estabas en la cabaña con Johann.
172
00:35:31,400 --> 00:35:32,390
¿Asi que?
173
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
¿Que estabas haciendo?
174
00:35:34,800 --> 00:35:37,520
El zorro había cavado su guarida debajo de él.
175
00:35:37,840 --> 00:35:40,309
Le ayudé. Coloca trampas.
176
00:36:09,600 --> 00:36:11,114
¿Quieres subir?
177
00:36:48,480 --> 00:36:50,756
¿Qué es lo que realmente quieres de mí?
178
00:36:52,520 --> 00:36:54,557
Pensé que eras diferente.
179
00:36:54,720 --> 00:36:56,632
¿Diferente de quién?
180
00:36:58,320 --> 00:36:59,879
Todos los otros.
181
00:37:07,040 --> 00:37:08,713
Te pareces a ella.
182
00:37:10,360 --> 00:37:12,113
Vi la foto.
183
00:37:12,800 --> 00:37:14,712
¿Piensas mucho en ella?
184
00:37:17,440 --> 00:37:22,151
El mío despegó. Con un chico.
A ella le importaba una mierda nosotros.
185
00:37:23,640 --> 00:37:26,394
Todos dijeron que era para mejor.
186
00:37:26,680 --> 00:37:29,718
Como si estuviera predeterminado
no tener madre.
187
00:37:29,920 --> 00:37:32,196
¿Crees lo que dicen todos?
188
00:37:35,760 --> 00:37:37,433
No creo en el destino.
189
00:37:37,960 --> 00:37:39,076
¿Tú?
190
00:37:41,680 --> 00:37:43,353
Sólo quiero ser libre.
191
00:37:43,680 --> 00:37:46,275
Ir y venir cuando me plazca.
192
00:37:49,800 --> 00:37:50,950
Mirar.
193
00:37:51,840 --> 00:37:53,479
Todo está aquí.
194
00:38:00,680 --> 00:38:01,955
Donde he estado.
195
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
Donde quiero ir. A quien conocí.
196
00:38:05,280 --> 00:38:08,876
Es un diario de viaje
pero más un diario para mí.
197
00:38:15,720 --> 00:38:17,313
Puedes dibujar.
198
00:38:23,600 --> 00:38:25,273
Es muy bueno.
199
00:38:33,760 --> 00:38:35,797
¿No quieres volver?
200
00:38:39,280 --> 00:38:44,435
No es un examen para mí.
Y de todos modos no hay trabajo en los Alpes.
201
00:38:48,640 --> 00:38:51,314
No pude soportarlo más en casa de mi papá.
202
00:39:38,360 --> 00:39:43,151
Quédate y mira aquí conmigo
203
00:39:43,640 --> 00:39:48,556
Velar y orar.
204
00:39:49,760 --> 00:39:54,152
Velar y orar ...
205
00:48:43,160 --> 00:48:45,152
Tus manos están heladas.
206
00:48:46,120 --> 00:48:48,999
Los jornaleros no pueden tener novias en el camino.
207
00:48:49,520 --> 00:48:51,432
¡Será mejor que te portes bien!
208
00:48:56,360 --> 00:48:59,398
Y no conozcas en secreto a la hija del amo.
209
00:49:05,920 --> 00:49:08,355
¿Crees que soy anticuado?
210
00:49:17,760 --> 00:49:20,229
Quizás eso es lo que me gusta de ti.
211
00:49:20,760 --> 00:49:22,717
Ni siquiera me conoces.
212
00:49:24,640 --> 00:49:26,438
Y no necesito hacerlo.
213
00:49:30,320 --> 00:49:32,073
¿No es eso anticristiano?
214
00:49:32,320 --> 00:49:34,118
Todo lo contrario.
215
00:50:02,440 --> 00:50:04,796
¿Podemos quedarnos así para siempre?
216
00:50:34,200 --> 00:50:35,634
Déjame en paz.
217
00:51:02,200 --> 00:51:03,634
Abre, soy yo.
218
00:51:07,320 --> 00:51:09,357
Por favor, quiero hablar contigo.
219
00:53:02,800 --> 00:53:04,234
El me ama.
220
00:53:05,200 --> 00:53:06,793
Te lastima.
221
00:53:13,440 --> 00:53:16,239
No te tocará mientras me tenga a mí.
222
00:53:22,200 --> 00:53:24,078
¿Cuánto tiempo ya?
223
00:53:28,560 --> 00:53:30,392
Habla con alguien.
224
00:53:31,120 --> 00:53:32,474
¿Y que?
225
00:53:51,000 --> 00:53:52,354
Dámelo.
226
00:53:55,280 --> 00:53:57,237
Se detendrá. Lo prometo.
227
00:54:19,160 --> 00:54:21,880
¡Defiéndete! ¡No luches como una niña!
228
00:54:29,920 --> 00:54:31,957
Tú también lo quieres, ¿verdad?
229
00:54:40,320 --> 00:54:41,959
Debe ser genial.
230
00:54:42,240 --> 00:54:44,038
Mejor que nada.
231
00:54:44,480 --> 00:54:46,790
¿Por qué más lo harías?
232
00:55:05,320 --> 00:55:07,437
Tienes que prometerme algo.
233
00:55:13,040 --> 00:55:15,157
No le dirás a nadie.
234
00:55:18,360 --> 00:55:19,680
¿Promesa?
235
00:55:26,000 --> 00:55:27,275
Tienes que.
236
00:55:33,200 --> 00:55:34,919
Vamos. Abrelo.
237
00:55:37,320 --> 00:55:39,357
O ya no soy tu hermana.
238
00:55:51,320 --> 00:55:52,515
Dilo.
239
00:55:54,800 --> 00:55:56,234
Lo prometo.
240
00:56:32,400 --> 00:56:34,517
Al otro lado del vasto mar azul
241
00:56:36,000 --> 00:56:38,071
Donde rugen los manatíes
242
00:56:39,360 --> 00:56:41,511
Donde las sirenas se bañan en espuma
243
00:56:42,680 --> 00:56:44,751
Y las olas salpican arriba
244
00:56:46,120 --> 00:56:48,794
Dónde están los tiburones y las ballenas
245
00:56:50,680 --> 00:56:53,400
Disfruta de los mares del sur
246
00:56:56,360 --> 00:56:58,272
Donde el pequeño pingüino ...
247
00:56:59,080 --> 00:57:00,878
traga ...
248
00:57:04,160 --> 00:57:06,231
un tiburón
249
00:57:38,840 --> 00:57:40,957
Te esperamos ayer.
250
00:57:41,640 --> 00:57:43,199
¿Problemas en casa?
251
00:57:45,680 --> 00:57:47,592
¿Tráiler de construcción, 9 p.m.?
252
00:57:48,600 --> 00:57:50,000
No lo se.
253
00:57:52,200 --> 00:57:53,873
¿Vas a traer algunos?
254
00:57:56,200 --> 00:57:58,237
Vamos. ¿Por tu hermana?
255
00:57:58,400 --> 00:58:00,995
Ella solo mete tubos de órgano allí.
256
00:58:02,600 --> 00:58:04,796
No hables de ella de esa manera.
257
01:01:37,360 --> 01:01:39,352
¿Qué ocurre?
- Nada.
258
01:01:40,800 --> 01:01:42,280
Seguir adelante.
259
01:01:44,640 --> 01:01:46,313
¿Por qué estás llorando?
260
01:01:47,680 --> 01:01:50,354
No soy. Me siento bien contigo.
261
01:01:53,640 --> 01:01:55,518
¿Por que me mientes?
262
01:01:55,760 --> 01:01:57,240
No estoy mintiendo.
263
01:02:07,160 --> 01:02:08,992
Cuando amas a alguien,
264
01:02:10,240 --> 01:02:12,630
harías cualquier cosa por ellos, ¿verdad?
265
01:02:14,440 --> 01:02:16,432
Harias algo por mi
266
01:02:17,640 --> 01:02:19,359
Cuando sigas adelante
267
01:02:19,960 --> 01:02:21,872
me llevarás contigo
268
01:02:22,840 --> 01:02:24,479
Yo y Hannah.
269
01:02:32,920 --> 01:02:35,310
¿Qué diría Johann sobre eso?
270
01:02:36,920 --> 01:02:38,115
¿Por qué?
271
01:02:38,400 --> 01:02:39,914
Por favor.
272
01:02:46,560 --> 01:02:48,597
Ni siquiera me quieres.
273
01:02:51,480 --> 01:02:53,597
Solo quieres follar y correr.
274
01:02:56,400 --> 01:02:58,119
¿Tu siempre haces eso?
275
01:03:04,400 --> 01:03:05,629
Fui tan amable contigo.
276
01:03:31,120 --> 01:03:33,555
No deberíamos volver a vernos.
277
01:03:46,560 --> 01:03:48,791
¿Por qué quieres deshacerte de mí?
278
01:03:52,000 --> 01:03:53,559
Para Johann, ¿verdad?
279
01:03:54,440 --> 01:03:57,000
¿No quiere que me veas?
280
01:03:59,040 --> 01:04:00,713
No es sobre ti.
281
01:04:01,160 --> 01:04:03,038
¿Consíguelo?
282
01:04:04,160 --> 01:04:05,913
Ayúdame entonces.
283
01:04:08,560 --> 01:04:10,119
No puedo.
284
01:04:13,440 --> 01:04:14,669
No puedes ...
285
01:04:14,840 --> 01:04:17,150
No puedes qué, ¿eh?
286
01:04:18,960 --> 01:04:20,599
Todo.
287
01:04:31,160 --> 01:04:33,072
Baja la velocidad, ¿de acuerdo?
288
01:04:39,320 --> 01:04:41,073
¿Estás totalmente loco?
289
01:04:45,000 --> 01:04:46,480
Desvestirse.
290
01:04:47,320 --> 01:04:49,312
Puedes tenerme ahora.
291
01:04:52,280 --> 01:04:54,351
¿O no te atreverás?
292
01:05:21,520 --> 01:05:22,556
¡Piérdase!
293
01:05:22,720 --> 01:05:24,439
¡Te odio!
294
01:06:58,200 --> 01:07:00,032
Puedes tenerme ahora.
295
01:07:04,840 --> 01:07:06,672
¿O no te atreverás?
296
01:08:05,360 --> 01:08:06,953
¿Qué sucedió?
297
01:08:13,040 --> 01:08:14,554
Necesitas puntos de sutura.
298
01:08:37,480 --> 01:08:40,393
Crees que no veo
como me miras
299
01:08:43,640 --> 01:08:45,552
Crees que es culpa mía.
300
01:09:09,000 --> 01:09:10,957
¿Estabas ahí cuando sucedió?
301
01:09:12,000 --> 01:09:13,639
Estaba oscuro.
302
01:09:14,400 --> 01:09:15,914
Me caí.
303
01:09:17,200 --> 01:09:19,192
Camino a casa.
304
01:09:30,360 --> 01:09:31,919
Quedarse quieto.
305
01:09:32,080 --> 01:09:33,480
Entonces no dolerá.
306
01:09:44,720 --> 01:09:48,191
Te daré un ungüento
para prevenir la inflamación.
307
01:10:15,840 --> 01:10:18,912
En medio de la noche. Lo siento.
308
01:10:24,240 --> 01:10:26,800
Lo que pasó en la feria del pueblo del año pasado ...
309
01:10:28,040 --> 01:10:31,351
Tengo una hija propia.
- No María.
310
01:10:33,680 --> 01:10:35,194
Hablaré con ella.
311
01:10:35,360 --> 01:10:37,272
En la mañana.
- Gracias.
312
01:10:37,640 --> 01:10:38,869
Johann?
313
01:10:40,920 --> 01:10:42,559
La gente está hablando.
314
01:10:43,480 --> 01:10:44,914
¿Acerca de?
315
01:10:45,920 --> 01:10:47,752
Sobre su oficial.
316
01:11:08,120 --> 01:11:09,998
Háblame ahora.
317
01:11:14,240 --> 01:11:16,038
¿Estás celoso?
318
01:11:17,920 --> 01:11:20,196
Me quieres solo para ti.
319
01:11:27,320 --> 01:11:29,391
Me lo hace a mi.
320
01:11:34,360 --> 01:11:35,953
Ahora lo sabes.
321
01:11:37,120 --> 01:11:40,113
Me cuida.
Y me ama.
322
01:11:43,040 --> 01:11:45,191
¿Qué vas a hacer?
323
01:11:51,160 --> 01:11:53,720
Di que crees que soy una puta.
324
01:11:59,080 --> 01:12:00,912
Yo siempre te protegeré.
325
01:12:01,320 --> 01:12:03,437
¿Lo sabes bien?
326
01:13:52,280 --> 01:13:53,999
Diles lo que está mal.
327
01:14:03,000 --> 01:14:04,639
Diles que es verdad.
328
01:14:05,000 --> 01:14:06,229
Dile lo que te hace.
329
01:14:06,400 --> 01:14:07,754
Suficiente.
330
01:14:08,520 --> 01:14:10,193
No me toques.
331
01:14:28,760 --> 01:14:30,319
Hannah, espera.
332
01:14:31,760 --> 01:14:36,630
¿Por qué no dices que fue Valentin?
¿Porque se está tirando a tu hermana?
333
01:14:36,800 --> 01:14:38,792
¡Porque era Johann!
334
01:14:42,040 --> 01:14:43,793
Ahora lo sabes.
335
01:14:47,120 --> 01:14:50,477
El la ama tanto
que se acuesta con ella.
336
01:14:55,840 --> 01:14:58,036
No creo una palabra de eso.
337
01:15:03,920 --> 01:15:05,513
Porque me dices eso
338
01:15:09,200 --> 01:15:12,637
Porque todo el pueblo
lo sabré mañana.
339
01:15:52,120 --> 01:15:53,918
Lo que me dijiste...
340
01:15:54,320 --> 01:15:57,233
Si realmente quieres irte
Te llevaré conmigo.
341
01:15:58,960 --> 01:16:00,599
Tú y Hannah.
342
01:16:12,680 --> 01:16:14,433
Es demasiado tarde.
343
01:16:15,600 --> 01:16:17,717
Ya no quiero irme.
344
01:16:46,240 --> 01:16:49,233
He estado dejando pasar demasiado
desde que mamá falleció.
345
01:16:49,400 --> 01:16:53,917
Hay un internado.
Alguna distancia será buena para Hannah.
346
01:16:59,440 --> 01:17:02,239
No fui rechazado por el conservatorio.
347
01:17:05,040 --> 01:17:07,032
Quemé la carta.
348
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
¿Por qué?
349
01:17:14,440 --> 01:17:17,194
No puedo dejarla sola contigo.
350
01:17:39,960 --> 01:17:41,792
¿Me quieres, papá?
351
01:17:43,400 --> 01:17:45,119
¿O más sopa?
352
01:20:25,960 --> 01:20:27,474
¿Qué es esto?
353
01:20:28,400 --> 01:20:30,676
¿Lo has perdido totalmente?
354
01:20:33,040 --> 01:20:34,554
Vestirse.
355
01:20:39,440 --> 01:20:40,669
Vamos.
356
01:20:41,120 --> 01:20:43,510
Vestirse. María regresará pronto.
357
01:20:46,800 --> 01:20:49,031
No sé qué te pasa.
358
01:20:49,840 --> 01:20:52,878
Primero en la iglesia ...
- Los vi a los dos juntos.
359
01:20:53,280 --> 01:20:55,192
¿Qué estás tratando de decir?
360
01:20:55,400 --> 01:20:57,960
Siempre estoy contigo y con Maria.
361
01:20:58,160 --> 01:21:00,470
Sé lo que hacéis juntos.
362
01:21:01,360 --> 01:21:04,353
Si tu madre aún estuviera viva ...
- Pero ella está muerta.
363
01:21:05,560 --> 01:21:07,392
Si ella estuviera viva
364
01:21:08,120 --> 01:21:10,430
¿Todavía te follarías a María?
365
01:21:11,320 --> 01:21:13,357
¿Ella te dijo eso?
366
01:21:14,760 --> 01:21:19,391
No ha sido fácil desde que murió mamá.
Pero prometimos permanecer juntos.
367
01:21:21,720 --> 01:21:25,555
No puedes simplemente salir corriendo.
¿Crees que te dejaré esparcir mentiras sobre mí?
368
01:21:29,800 --> 01:21:32,679
¿Me estás encerrando?
- Puedes irte cuando la mentira se haya ido.
369
01:21:33,000 --> 01:21:34,116
Aléjate de ella.
370
01:21:36,080 --> 01:21:37,560
Háblale sentido a ella.
371
01:21:37,800 --> 01:21:41,077
Se ha vuelto loca y quiere arruinarme.
372
01:21:49,680 --> 01:21:51,672
¿Qué le dijiste a ella?
373
01:21:53,240 --> 01:21:54,799
Mentiras.
374
01:21:55,240 --> 01:21:57,914
Nada más que mentiras.
Mentir es todo lo que haces.
375
01:21:58,080 --> 01:21:59,560
Déjala ir.
376
01:22:11,720 --> 01:22:13,279
Bajalo.
377
01:22:16,280 --> 01:22:19,751
Si quieres dispararme
necesitas apuntar más alto.
378
01:22:21,600 --> 01:22:23,000
Aquí.
379
01:22:24,840 --> 01:22:26,559
O aquí.
380
01:22:28,400 --> 01:22:29,754
Te Amo.
381
01:22:31,920 --> 01:22:33,274
Soy tu papa
382
01:22:40,160 --> 01:22:41,640
Me lastimaste.
383
01:22:42,600 --> 01:22:44,080
Cada vez.
384
01:22:48,720 --> 01:22:51,030
Si me amaras, no me harías daño.
385
01:22:53,240 --> 01:22:55,800
¿Qué puedo hacer para que te quedes?
386
01:22:57,320 --> 01:22:58,595
Nada.
387
01:31:17,240 --> 01:31:21,280
Derechos de autor de los subtítulos: Way Film Translation,
Matthew Way
25020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof