Original subtitles

...رسالة من لشبونة

صديقك (فريتز)

أنا بحاجة ماسة" "لمساعدتك،لايمكنني الإستمرار

تعال إلى لشبونة حاملاً" "معك كل معداتك وأدواتك

"لا تتصل بي ولا ترسل بالفاكس"

."راسلني فقط"

.ويمكنني ان أذهب شخصياً أيضاً

(قصـة لشبـونة)

.أوروبا بدون حدود

.لا مزيد من الحواجز .بل حرية الحركة

إسألني عن جوزاي يا !سيدي،أرجوك إسألني

كنت ستفعل هذا لو عرفت تاريخي مع التهريب

:تـرجـمـة - فـارس جـودة -

@FaresJouda

:من كتابة وإخراج فيم فينديرز

إختبار،إختبار ...واحد،إثنان،ثلاثة

لم يسبق وأن سافرت .كل هذه المسافة بالسيارة

يمكنكم ان ترون كيف اصبحت .أوروبا عبارة عن دولة كبيرة

ربما تختلف الموسيقى واللغات والأخبار

...أما بالنسبة للباقي

فالأرياف متشابهة جداً

وتخبر نفس القصة عن القارة .العجوز التي سئمت من الحروب

من الجميل أن تذهب في جولة دون التفكير بشيء

واسمح لنفسك أن يقودها الطريق والتاريخ

.أشعر كأنني في الوطن هنا

هذا هو موطني

أنا أبحث عن كتاب لتعليم البرتغالية

أي نوعِ من الكتب؟

كتاب كبير؟

أم صغير؟

.صغيـر

لكنكَ تتحدثُ البرتغالية بالفعل

...ليس بشكل جيد

فأنا أجنبي

.انا أجنبي

هل أنت إنجليزي؟

لا،أنا فرنسي

.لا،أنا ألماني

.ولكنني اعيش في البرتغال

!لن أتعلمها أبداً

البُرتغال على بعد 40 كم

الدرس الأول: في متجر الكتب

مرحبـاً

ما كان هذا؟

!إطار مثقوب

!إطارٌ معطوب

كبير أم صغير؟

.صغير على ما اظن

.هذا ما كان ينقصُني

!إطارٌ معطوب

.انا قادم يا (فريتز) انا في طريقي إليك

الـبُـرتُـغـال

.لا شيء

وداعاً أيها الأصدقاء

..حافلة بتكييف هوائي

كان يجب ان أبقى على الشارع الرئيسي،أنا غبي

!بحق الآلهـة

!تبـاً

.يمكنك ان تحتفظ بسيارتي - سيارتك؟ -

سامنحك إياها مقابل أن تأخذني إلى لشبونة

ألا تملك الوقت؟

كما ترى أحمل الكثير من الأمتعة

الأمر مهم

أحتاج الذهاب إلى لشبونة

...سيارتي فيها مذيـاع

.ومسجل كاسيت أيضاً

.جهاز دولبي

فريدريك؟

.ها قد وصلَ (وينتر)

فريدريك؟

.صباحُ الخير

هل سأغدو كُل الأشخاص،" "!وأزورُ كلَّ الأماكن فيرناندو بيسوا -

أين تختبئ يا فريتز؟

فريدريك؟

هذا هو المكان

.على الموعد

أيمكنك مساعدتنا؟

ماذا تفعل؟

أنت مجنون؟ - من أنت؟ -

وماذا تفعل هنا في سرير فريدريك؟

.المعذرة،أنا لا أتحدث البُرتغالية

هل تتحدث الإنجليزية؟ - .نعم،أتحدثها -

من انت؟ - .أنا (فيليب) -

أين فريدريك؟ -

طلب مني انا أُرافقه هذا المساء

إلى أين؟ - .إلى شارع الحرية -

وأين هذا؟ - .في المدينة -

هلا توقفت عن تصويري من فضلك؟

هل ستنتقل للعيش هنا؟

لا،هذه مُعدات العمل

.انا اعمل مع فريدريك

ما اسمك؟ - (زاي) -

ماذا؟ - "زاي " -

!زاي

أي نوع من الأسماء هذا؟ - .إسمٌ قصير -

.(زاي) فقط

إذاً يا زاي، ما معنى هذه الكتابة؟

...معناها

"لو أمكنني أن أكون كل الناس، في كل الأماكن"

ماذا تفعل؟

.أسجل الأصوات،من أجل الفيلم

وهي هنا؟ - ماذا؟ -

!الأصوات

.نعم،نوعاً ما

.يمكنك ان تلقي نظرة - .حسناً -

!لا وجود للأصوات - .هذه هي الأشياء التي تصنع الأصوات -

.سأعود قريباً .برفقة الآخرين

لماذا تقومون بالتصوير؟

.نُعد هذه الأشرطة لأجل فريدريك

.إذاً أنتم فريق التصوير - وأنت محرر الأصوات؟ -

.نعم

حقاً؟ !بهذه الأشياء

ألا تصدقني؟ - .لا -

.سأُريك الآن

عليك ان تبقى هنا - .حسناً -

!هدوء من فضلكم

.توقفوا عن الحركة

...إسمعوا

عليكم أن تعرفوا هذا الصوت

.أقدام !أقدام حصان

.حصان يعدو بسرعة

.أنتم محقين

لكن من الذي يمتطي الحصان دائماً؟ - .راعي البقر -

...صحيح،والآن

!تشعل عود ثقاب

ما هذا الصوت؟ - .إنه يقوم بإشعال النار -

ما هذا؟

.إنه يعد طعاماً - !نعم،شرائح لحم -

!شرائحُ اللحم

..لكن راعي البقر هذا نباتَّي

.إسمعوا مجدداً

!يقلي البطاطا

!بيضة،بيضة

!إنه يقلي البيض

!إنه يقلي البيض

.صحيح،هذا مُبهر

...والآن

ما الذي قاله؟ - .قال أن راعي البقر يشعر بالخوف -

ما هذا؟

.إنها سيارة

.ليست بسيارة،بل صوت حيوان

!لقد أخفتني

!إنه أسد

.هذا زئيرُ الأسَد

!نعم،إنه أسد

.صحيح،أسدٌ ضخم

...إنه يعدو هارباً

.لقد قفز في الماء

المياه باردة، ..إنه يشعر بالبرد

.راعي البقر بحاجة لأن يحلق دقنه

أنت أمريكي؟

.أنا أوروبَّـي

سائح؟

.رحلة عمل

.نعم،رحلة عمل

.بورِكـت

.شكراً

من هذا الجاسوس؟ هل تعرفونه؟

!جاسوس

.إلى اللقاء .نراكَ غداً

.انا أتضور جوعاً .راعي البقر بحاجة للطعام

إذاً يجب علينا الذهاب للسوق، .هيا،دعني أساعدك

.عليكَ ان تنظف شفاهك

هل سبق وأتيت إلى هنا من قبل؟

.لا،هذه زيارتي الأولى

..فريدريك كان في إنتظارك

هل اسمك (إيفيرنو) بحق؟ [أيفيرنو: شتاء بالبرتغالية]

نعم،بالطبع

واسمكِ انتي؟ - .صوفيـا -

هل يتغيب فريدريك عن المنزل بالعادة؟

أحياناً يفعل،مؤخراً

حسناً،أظن بأنني أعرف .طريق العودة للمنزل

.إلى اللقاء يا سيد (إيفيرنو) - .إلى اللقاء -

شخصية فيليب وينتر ظهرت أيضاً في فيلم Until The End Of the World

♪ عندما يرتجفُ جيتاري ♪

♪ في يدَي عازفٍ عاشق ♪

فجيتاري يمكنه ان ♪ ♪ يعلمَ كل صوتٍ الغناء

♪ عندما يرتجفُ جيتاري ♪

♪ في يدَي عازفٍ عاشق ♪

فجيتاري يمكنه ان ♪ ♪ يعلمَ كل صوتٍ الغناء

♪ أريدُ لكفَني ان يكونَ مميزاً ♪

♪ أريدهُ أن يحمل شكلَ قلبي ♪

♪ أو شكلَ جيتاري ♪

♪ أتيتُكّ يا جيتاري العزيز ♪

♪ جئتُ لأُشارككَ البُكاء ♪

♪ أشعر بأن الحياة أكثر رقَّـة ♪

♪ عندما تشاركني البُكاء ♪

♪ أتيتُكّ يا جيتاري العزيز ♪

♪ جئتُ لأُشارككَ البُكاء ♪

♪ أشعر بأن الحياة أكثر رقَّـة ♪

♪ عندما تشاركني البُكاء ♪

مرحباً

آسف على تلصصي، انا صديق فريدريك

لا بد انك مهندس الصوت؟

أنا (فيليب وينتر)

.نعم،فريدريك كان بانتظارك

نحن (المارديوش) وهذا منزلنا

تسرني مقابلتكم

ما خطبُ قدمك؟ - فقت من سريري بقدم مكسورة -

أنا (تيريزَّا)

وأين فريدريك؟ - .لا بد من أنه يقوم بالتصوير مجدداً -

لكن لم أراه منذ أيام؟

.كان هنا في آخر بروفة

أتمانعون لو بقيت قليلاً؟ - .تفضل -

دعونا نغني..(آيندا)

.نحن مستعدون

♪ أنا أُغنـي ♪

♪ عن أشياء معينـة ♪

♪ بينما أتعلم ♪

♪ عن أشياء أُخـرى ♪

♪ أرى فيها الحقيقة ♪

♪ وأرى مَسعـاي ♪

♪ أُغني للصداقـة ♪

♪ وللمُغامريـن ♪

♪ لمن يسعون ♪

♪ لحياة بعيدة ♪

♪ من التغيير ♪

♪ ومن اسمائهم ♪

♪ أُغني للصداقة ♪

♪ وللمغامرين ♪

♪ أُغني للمِعطاء ♪

♪ لمن يحافظ على حبه ♪

♪ وعلى آمالـه ♪

♪ بدون شروط ♪

♪ ...آيينـدا ♪

بيسـوا؟ [فرناندو بيسوا: شاعر برتغالي]

"اللا أحـد"

"قصائد من لا أحد"

.لا بد أنه احبَّ هذا الكتاب

.فقد قام بتخطيط كل شيء

!سأمسك بكِ

!تبـاً

"ولـدُ الفِكرُ اعمى،لكنه يعرف ما يراه"

يمكن ان يكون (فريدرك) من كتب هذا

.تبدو أجمل بالإنجليزية

(فريتز)..أنا سأخرج لتسجيل الأصوات،أراكَ الليلة،..(فيليب)

[هذا هو مخرج العمل: فيم فينديرز]

عِـش،إبتكِر،أحِب،تحرَّر

مرحباً

.لقد أنهينا الأغنية للتو - .تهانينا -

ما اسمها؟ - ."اسمها "تيجـو - [نهر في مدينة لشبونة]

وهي عن النهر

...وتقول الأغنية

...أن "تيجـو" هو الشاهد الوحيد

...على حياتنـا

.في هذه المدينة

...حسناً

غداً سيكون آخر يوم لنا في المنزل

.نحن ذاهبون في جولة غنائية

هل أعجبتك؟

ماذا؟

النهر ام أُغنيتك؟

كلاهما،فهما يكملان بعضهما البعض

ستغادرين قريباً إذن؟

.نعم،سنذهب في جولة غنائية طويلة

أين ستذهبون؟

.للكثير من الأماكن

وأنـت؟

.سأبقى هنا،في انتظار فريدريك .ربما لن يعود مجدداً

إذاً،ربما نجدك هنا عندما نعود؟

.آمـلُ هذا

.جميل يا فريتز

.هذا جميـل

"في وضحِ النهار،حتى الأصوات تتألَّق"

أريد ان اكون كالأصوات،أن" "أحيى بالأشياء،بدلاً من أن أكونها

"أنا أُصغي دون أن أنظر،وهكذا أرى"

إنهم يبنون طريقاً .سريعاً جديد هناك

.هو جاهز من الجهة المقابلة

فريدريك خائف مما سيظهر من هذه البيوت

يقول عندما تختفي هذه المنازل

فإن القصص التي .يخفونها ستخرج للعلن

.إلتقي بالكثير من الناس هناك

أي نوع من الناس؟ - .رجال عصابات -

هناك الكثير من .رجال العصابات هناك

أحدهم يسمى (ذا دينجر) والآخر (أكورديون)

أيمكنك ان تساعدني في العثور عليهم؟

نعـم؟ لمـاذا؟ - .لكي نجد (فريدريك) -

.لن أذهب إلى هناك - ولم لا؟ -

.المكان خطيـر

.عمتَ مساءً سيدي - .أهلاً بك -

...لقد رأيتكَ في فيلم

فيلم لصديقي..(فريدريك)

!لا أعرفـه

.أنا أبحثُ عنه أيمكنك مساعدتي؟

.تساعدني في إيجاد هذا الرجل - .يمكنني مساعدتك -

.بحوزته كاميرا قديمة

ماذا؟هل هو مجنون؟

أيمكن ان آتي لمنزلك؟ - .نعم سيدي -

.لنتحدث عن حياتكَ قليلاً - .بالطبع سيدي -

.شكراً لك

.دعنا نذهـب

بقيت هناك حتى بلغت الرابعة عشر

...تركت المنزل بعمر الـ14

وهجرت المنزل ...لأننا كنا عائلة كبيرة

.وكنا في حاجة للطعام والشراب

وأبي كان إسكافي لا .يجني الكثير من المال [إسكافي: مُرمم ومُلمِع احذية]

كنت أحب مرافقة الفتيات، .وأذهب للرقص برفقتهُن

وعندما كنت أتأخر ..في العودة للمنزل

كان يوقظني ضرباً .بالمناديل المُبللة

سئمتُ من هذا الحال، .لذلك تركت المنزل

أنت بحاجة للمساعدة؟ - ماذا؟ -

هل تبحث عن أحدهم؟

.نعـم

تبحث عن فريدريك؟

أي فريدريك؟

.الرجل صاحب الكاميرا

.نعم،بالضبط

لا يمكنني إيجاده،لقد اختفى

هذا سيكلفك شيئاً

!"هذا سيكلفك شيئاً"

كم سيكلفني؟ - .الأمر صعب جداً،فهو اختفى -

هل هو في ورطة؟ - .ورطة كبيرة -

كم تريد إذاً؟

كم تملك؟

.أملك ما تظن بأنني املك

.سأقوم بتمزيقك

إرحل أنت أولاً،وسأتبعك أنا بعدها

..سأعـود

.آملُ هذا - .لا تقلق -

ستعود إلى هنا

! سيد وينتر

.بحوزتي شريط يعود لفريدريك

.شكراً - .هذه أغاني الفيلم -

.آمل ان تنال إعجابك - .حريٌ به ذلك -

.سأُعطيه إيـاه

.آمل أن يكونَ بخير

هو لم يظهر حتى الآن؟ - .لا -

يمكنك ان تحتفظ به، وتقوم ببيع الألبوم

!ستصبح غنياً

انت قلق بشأن فريدريك؟

.سوف يعود ...هو تائه قليلاً فقط

...تائه قليلاً

.نـعـم

هل تملك مفتاح المنزل؟ - .لا -

.الباب مفتوح دائماً

.يجب ان تحتفظ بالمفتاح

.هاكِ،خذ مفتاحي

.والمفتاح إلى قلبكِ أيضاً

!أنت،لم لا تقوم بالتسجيل

ما هو المفتاح في تلك الحالة؟

♪ مع مرور الوقت ♪

♪ أتمنى ان أعود ♪

♪ أن أعود إليك ♪

♪ أتمنى أن ألتقيكَ مجدداً ♪

♪ منسيـاً ♪

♪ مع كل يومٍ يمر ♪

♪ لم أرى بعظمةِ عيناك ♪

♪ التي أُحبُهـا ♪

♪ يا لسوء حظي ♪

♪ كان حباً لم أتمكن من الحفاظ عليه ♪

♪ كنت تائهةً في شتاتي ♪

♪ وفيما يدور من حولـي ♪

.حافظ على التركيز

.هذا جيد

إسمعوا،أنا لا أملك الوقت، .فلدي أشياء لأفعلها

لكن فريدريك كان دائماً يجد .الوقت لمشاهدة الأشرطة معنا

.حسناً،أنا لستُ فريدريك

.لكنك تعمل معه - .مثلنا تماماً -

..."والآن يا سيد "شتاء

.فلتشاهد هذا

.تبدو كأي مدرسة أُخرى - .لا،ليست كذلك -

.هذا أحد الصفوف

!هذا ليس من تصويري

.إنه جميـل - .نعم،رائـع -

وفريدريك هو من طلب منك أن تصور هذا؟ - .نعم -

"لم يكن هناك كهرباء"

كنت أقرأ ما تقع يداي" "عليه على ضوء الشموع

"وجدت الإنجيل باللغة البرتغالية"

"أعدتُ قراء الإصحاح الأول لكورنثيوس"

."وغمرني بحرٌ من المشاعر"

فأنا لاشيء،وتخيلت ما" "الذي أُريده من هذا العالم؟

"ماذا اتوقع من نفسي،ومن كل شيء؟"

"...أنا لا أحظى بالحُب"

!"أنا لستُ محبوباً"

!"أنا لستُ محبوباً يا إلهي"

!"أنا لستُ محبوباً يا إلهي"

بيسوا،ديسمبر،عام 1934

.كتبها قبل وقت وجيز من وفاته

"لو امكنني ان أتنبأ بالمستقبل"

"...وعرفتُ كل الأسرار والمعارف"

"وكل المعتقدات،لو أمكنني تحريك الجبال"

"فبدون الحب،سأكون لاشيء"

."بدون الحب،أنا نكِرة"

."نكِـرة" .نعم هذا ما في الأمر

.الريـاح

.عُصفـور

.الكنيسـة

.الأشجـار

!الحَمـام

.صوتُ التـرام

!السفينـة

والآن...السيدة

.سنفعلها من جديد

.حسناً

.نعم،لكنها فظيعة

!أنظر لتصويرك - .هذا ليس خطأي -

!حقاً مثيـر

.سأقوم بتسريع العرض

.أنت لا تتقنُ التصوير

عندما كنتُ طفلاً،" "...تركتُ المجهـول

من أجل ألا أحتفظ" "بهذه الذكرى عنهم

.انت تستمر بالإرتجاف - .وأنتي تستمرين بالتعثُّر -

.هذا لأن الأرضية كانت زلِقة ماذا تتوقع مني؟

!عذرٌ جيـد

ولماذا كنت ترتجف؟

.لأني كنت متوتراً - .وأنا كذلك أيضاً -

!ها أنتي،تسقطين مجدداً

!أنظر،إلتقاطات سيئة

عليكِ أن تشترين .لي مثبت إهتزاز إذاً

.اليوم الأول من التجربة

.هذه الكاميرا تقوم بالتصوير لوحدها،وفي اي مكان أذهب إليه

من الممكن ان أكون في المخبز

وعيوني حرة للتعجب

هذا ما كنت احتاجه، .دفتر خربشات رقمي

.اليوم الثاني من هذه التجربة

بدأت أعتاد على أن .أُفلت الأمور من سيطرتي

وأحاول ان أجعل .أقدامي هي من تقودني

.وعيوني تقوم بالتجوال

.الكاميرا تسجل من تلقاء نفسها

.اليوم الثالث للتجربة

.العزلة هي شرط لما أقوم بفعله

من سيكون مستعداً ليخسر نفسه، !ويتعمق في حياة المدينة

إن لم يكن من تعتريه الوحدة؟

مرحباً يا سيد وينتر، جولتنا شارفت ...على الإنتهاء،سنعود في نهاية يونيو

هل ستكون متواجداً عند عودتنا؟ .أتمنى ألا تفقد مفتاح منزلي

.تيريـزا

.إنتهى هذا المشهد .لننتقل للتالي

.حسنـاً

.اليوم الرابع للتجربة

.مع التصوير،يكون الوقت ثميناً

فأنت تحاول التركيز على كل شيء .في الوقت الذي تبدأ فيه الكاميرا بالدوران

.ما يحدث قبل أو بعد ذلك لا يحتسب

.تختبر الزمن بطريقة مختلفة كلياً

...لا يوجد فيها ذروات

.كل شيء يحتسب وله أهمية مماثلة

.توقفت عن الإختيار بعد الآن

!يا لها من حريـة

.اليوم السادس للتجربة ...تعبت من عودتي للمنزل

فهذا المنزل يبقيني .بعيداً عن المدينة

ويوفر الحماية التي .لم أعد أرغب بوجودها

!يا لك من مسكين يا فريدريك

!أنت معتـوه

يمكنني ان أشعر بقلبي .ينبض في هذه اللقطات

.وبصري يحلق فوق المدينة

.وأعيني تلامسها كأنها أصبحت يداي

أنا وما أشاهده .أصبحنا كياناً واحداً

يبدو بأنه لم يعد .متواجداً على الأرض

لكن...أين هو؟

هناك مكان مناسب للقديسين

.الرب موجود

.وهو من خلق هذا الكون

وما المغزى من وجود الكون؟

...إذا

.إن اختفى الإنسان

.فالكون سيكون بلا معنى

أم أن الكون نفسه !يحمل معنى الوجود

دون وجود الإنسـان؟

...نحن

.نحن نرغب بتقليد الآلهة

.وهذا هو سبب وجود الفنانين

الفنانون يريدون ...إعادة خلق هذا العالم

.كما لو أنهم كانوا آلهة صغيرة

...وهم يقومون بسلسلة من

...إعادة التفكير المستمر

...بشأن التاريخ،والحياة

.وفيما يحدث لهذا العالم

وتصديقنا لما يجري

...ينبع فقط من إيماننا

بأننا وأخيراً آمننا بالذاكرة

.بما يتعلق فيما مضى

كيف لنا أن نتأكد بأن كل ما نتذكره قد حدث فعلاً؟

من علينا أن نسأل؟

...هذا العالم

.إذن هذا الإفتراض هو وهم

الشيء الحقيقي .الوحيد سيكون الذكرى

.لكن الذاكرة مجرد اختراع

...الذاكرة في الحقيقة

...أعني في السينما

في السينما تقوم ...الكاميرا بالتقاط اللحظة

.لكن تلك اللحظة لم تعد موجودة

ما فعلته السينما هي بأنها .جلبت طيف تلك اللحظة

لا يمكننا أن نتأكد من حدوث هذه اللحظة بالفعل

.إلا على الشريط السينمائي

هل يعتبر الفيلم ضماناً على وجود هذه اللحظة؟

.لا أعلـم

.أو ربما أعلم القليل

فنحن نعيش في .حالة من الشك الدائم

.ما زلنا على هذه الأرض

.نأكل،نستمتع بهذه الحياة

!مرة وللأبد،توقفوا عن تصويري

.هذا مشروعي،وأريد التركيز عليه

!أنتم لستم بسُيـاح

أيمكنك قولها مجدداً؟ - .ماذا؟ إنصرفوا -

.إهـدأ - ! إنصرفـوا -

هل أنتم عميان؟

!سُياح الفيديو

!أيها الفيديوهيون

!فيديوهيون

!"فيديوهيون"

هذا هو هديل الحمام .في غرفة التحرير

والآن صوت قدم مكسورة في المسجل

.وهذا صوتُ غياب فريدريك

توقف من فضلك، !توقف

!لا يمكنني القفز

توقف

.حسناً،سأتوقف

.شكراً لك

ما هي فكرتي عن هذا العالم؟

.لو كنت مريضاً،لفكرت بهذا

ما هي أفكاري تجاه الأشياء؟

وما هو رأيي بالسبب والنتيجة؟

وما هي تأملاتي للتواصل مع الرب؟

.لا أعلـم

بالنسبة لي،التفكير في ...هذه الأمور يكون بإغماضَ عيناي

.والتوقف عن التفكيـر

.لقد فشلتُ تماماً

بما أنني لم أحقق أي فكرة، .فبالطبع كل هذا لا يعني شيء

نظرية نيوتن ذات الحدين كانت .بجمال ثمثال فينوس دي ميلو

في الحقيقة،هناك قلَّة .من الناس يهتمون لهذا الأمر

أبتعدُ عن النافذة، ...وأجلس على الكرسي

ما الذي يجب ان افكر فيه؟

!روثُ كلاب

هذا يعني سبع .سنوات من الحظ الجميل

"أنزل سائراً إلى حي "ريو ساو

.هذا الحي فقير جداً

حتى محصل الضرائب .لا يأتي إلى هنا

.انا مُدمر من ناحية الحب

لدرجة أن الأطفال المتسولين يرجمونني بالحجارة عند مروري في الزقاق

.يمكنك ان تحتفظ بها - .شكراً لك -

.أن تموت يعني ألا تتم رؤيتك

.الحقيقة في كل شيء

..الرجل الذي لا يستطيع رؤية وجههِ

تماماً كما لا يمكنه ...أن ينظر لعينيه

إن لم أتمكن أنا !من معرفةِ نفسي

."إن لم أفعلها أنا،فلن يفعلها أحد"

."صباح الخير يا "ريكاردو

.الصفـراء

.جيـد

إحزر ماذا؟ لقد فازت سويسرا على بوليفيا بـ 1-4

لم يسبق وأن شاهدت !هذه السيارة من قبل

اليوم الـ21 من التجربة

تحيط بنا القمامة الأوروبية ما بعد الكهربائية

ها نحن نصل إلى طريق المطار

.على بعد ميل ونصف علي يميننا

"سأحب أن أقع في حب الحُب"

أيمكنك ان تمرر لي" "سيجارة من فضلك؟

."نحن مجرد ظلال لأنفسنا"

!هذا انت يا وينتر

ما الذي جاء بكَ إلى لشبونة؟

...جئت لأتجول في الأرجاء

وأتناول المثلجات

وفي وقت فراغي أقوم بتسجيل .الأصوات لفيلم عن لشبونة

.لاشيء بتلك الأهمية

لأجل فيلمـي؟

.لن أقوم بصنع هذا الفيلم

.يسرني سماع هذا

.شكراً على الدعوة على أي حال

!كان هذا منذ فترة طويلـة

.وأنت لم تأتي يا رفيقي

.هذا مضحِـك

ومن هذا الذي يقف أمامك إذاً؟

ومن الذي كان يقيم في منزلك خلال الثلاث أسابيع الماضية؟

!ريكاردو لماذا لم تخبرني بهذا؟

أنت لا تتحدث كثيراً،صحيح؟

الولد أخرس كما تعلم

.ربما لا يريد منك ان تعرف

وربما عليك أن تقتفي !معلوماتك من مصادر أخرى

...من الممكن أني تأخرت قليلاً،لكن

.هذه قصة مختلفة

.وأنا هنا الآن

.هذا شيء مؤكد

يبدو بأنك غاضب علي قليلاً؟

حقاً،عليك أنت؟

أعذرني،يبدو بأنك تشبه أحدهم تماماً

.دعني أُريكَ شيئاً

أين وصلت؟

"...سأود أن أقع في حب الحُب"

.هنا يقع مُتحف أفلامي

!وأمامنا هنا،تقبعُ الشاشة الكبيرة

.أو ما تبقى منها على الأقل

غرفة العرض، .ولكن هذه مجرد ذاكرة أيضاً

.الأفلام لم تعد كسابق عهدها

.لا يمكنك أن تثق بها بعد الآن

.جميعنا نعلم هذا .وأنت تعلم هذا

في أيامنا كانت .الأفلام تروي القصص

.وتعرضُ الأشياء

أما الآن فهم يبيعون .القصص والأشياء

.كل هذا التغيير حدث أما أعيُننا

!لم يعودوا يعرضون شيئاً بعد الآن

.لقد نسوا الأمر ببساطة

!أصبحت الصورة شيء يُباع

!وبخصومات كبيـرة

عندما أتيت هنا لصنع هذا الفيلم، .ظننت أنه بإمكاني أن أهزم التيار

تحدثنا في هذا الشأن،أتذكر؟

أردت أن أصور فيلمي بالأبيض .والأسود،بالكاميرا اليدوية التقليدية

كما فعل (باستر كيتون)، ."في فيلم "ذا كاميرا مان

أقوم بإدارتها في الطرقات، .رجل برفقة الكاميرا

!المجد لـ(دزيغا فيرتوف) [مخرج أفلام أوكراني]

أن أتظاهر بأن تاريخ السينما كله لم يحدث

!ويمكنني ان أبدأ من الصفر

.بعد مرور مئة عام

.لم يجدي الأمر يا وينتر

هذا ما في الأمر، ...لفترة بدت الأمور جيدة

.لكن بعدها انهار كل شيء

.أنا أحب هذه المدينة بحق

...وفي معظم الأحيان أنا أراها

.مباشرةً أمام عيناي

لكن تسليط الكاميرا ...تماماً كتصويب السلاح

...وفي كل مرة أُسلطها على مكان

أشعر بأن الحياة قد .استُنزِفت من الأشياء

...وأستمرُ بتدويرها

لكن في كل مرة يدور فيها العجل القديم

كانت المدينة تنحسِر، .وتتلاشى أكثر فأكثر

.مثل القط تشتشاير [شخصية خيالية في رواية أليس في بلاد العجائب]

.أصبح الأمر لا يُطاق

.لقد هُزمت يا رجُـل

.عندها طلبتُ منك المساعدة

...ولفترة من الزمن

...ولفترة عشت مع وهم

.بأن أصواتك سوف تنقذني

وبأن مايكروفونك سيساعد .صوري على الخروج من جنح الظلام

.لكن الأمر ميؤوسٌ منه

.كل شيء أصابني باليأس

.اليـأس

.لكن هناك طريقة يا وينتر .وأنا اعمل عليها

إسمع،الفيلم لن يبيع شيء دون ان يُعرض

.فيبقى سينما نقية

.فيحافظ على جماله وحقيقتِه

."بكلمة واحدة: "البراءة

...طالما لم تُلوثهُ العيون

.فسيبقى في انسجامٍ تام مع العالم

طالما لم تتم رؤيته

فأن الصورة والكائن .الذي تعرضه لن يفترقا

..نعم

لكن في اللحظة ...التي نرى فيها الصورة

...فأن ما تحتويه

.يَـمـوت

.ها هي يا وينتر

"مكتبة أفلامي الغير معروضة"

كل شريط منها تم تصويره، .دون أن يكون هناك من ينظر للعدسة

لم يراها أحد بينما .كان يتم تصويرها

.ولم يراها أحد بعد ذلك أيضاً

كنت أصورها والكاميرا .محمولة على ظهري

هذه الأفلام تُظهر المدينة .على طبيعتها وحقيقتها

.وليس كما أريد ان أراها أنا

وها هي هنا،تحظى .بنومة بريئة وهانئة

جاهزة لتُعرض .على الأجيال القادمة

.بعيون مختلفة عن أعيُننـا

.لا تقلق يا صديقي .كلانا سيكون قد مات

...إختبار،واحد،إثنان

...هذه

.هذه رسالة لفريدريك

.ملكُ إمبراطورية مَكَب الأفلام

.هذه رسالة لفريدريك

.ملكُ إمبراطورية مَكَب الأفلام

.لـ دزيغا فيرتوف التسعينات الميلادية

.أينشتاين الأفلام التي لم تُعرض

.ليس هناك ما تبحث عنه

مجرد رسالة صوتية في .قنينة،أو ربما في كيس

!هذا ظريف يا وينتر

أنت مُحب الأكياس،أليس كذلك؟

!آه يا فريتز هل فقدت بوصِلتك؟

.وخُدعت بتلك الأفلام الكرتونية

والآن وصَلتَ لطريقٍ مسدود، .ووجهك مواجهٌ للحائط

.فلتستدير،ولتثق بعيناك من جديد

لا،لم أقصد تلك العيون .التي تحملها على ظهرك

.ولتثق أيضاً بتلك الكاميرا القديمة

ما زال بإمكانها ان .تدور وأن تصنع الأفلام

لماذا ستضيُّع حياتك على الصور القُمامية؟

بينما تستطيع ان !تصنع أفلام لن تُنسى

...بقلبكَ

.على الشريط

مرحباً

لقد عُدتي؟

ما زلتَ هنا؟ - .بالطبع،وهل يمكنني الرحيل -

فالمفتاح لا يتناسب .مع المنازل الأُخرى

لقد وصلنا الليلة الماضية، .وسنرحل عما قريب

.نقوم بتصوير فيديو كليب

!أوه،لا - .بل نعم -

.شكراً على البطاقة البريدية - هل وصلتك؟ -

.إفتقدتُكِ

كيف كانت بروكسل؟ - .مُذهلـة -

.أخبريني عنها - .سأفعل،لكن ليس الآن -

متى إذاً؟ - .لاحقـاً -

كيف حال قدمك؟

كيف حالُ أقدامكِ أنتي؟

وشفاهكِ،وعُنقكِ؟

كيف هي عيناكِ،وصوتكِ؟

.أنتي فائقةُ الجمال

سأعود خلال يومين

وكيف سأعثر عليكي؟ - .أبقي الباب مفتوحاً -

.سأنام على عتبةِ البـاب

."هذا كل ما أود قوله يا "فريتز

الأفلام ما زالت قادرة على أن .تفعل ما وجدت لأجله منذ مئة عـام

...فهي ما زالت

."سينمـا"

..صديقكَ "النكرة"،بيسوا

:كان قد كتبَ شيئاً حفَّزنـي

"...في ضوءِ النهار"

."حتى الأصوات يمكنها أن تتألَّق"

!سحقاً يا فريدريك

.تجلس في تلك السيارة

.هيا تحرك،وأنهي فيلمك

!أنا أُديرها يا وينتر

!إنه قـادم

.خلفكَ تماماً .إستدر وصورهُ بسرعة

!دعنا نذهب

!تباً .كنا نصور بزاوية معكوسة

.فلتقم بالتصوير

أين المِقبض؟

!إبق مكانك،لا تتحرك

أين المقبض؟ - .لقد أضعناه -

.الإضاءة جيدة .إما الآن أو لا

!أدرها يا وينتر،أدِر

.لا،لا، أنت تتحرك كثيراً

.لا يمكنني ان أرى شيئاً .نحن في نفق،لن تلتقط شيء

!ذلك المقبض الملعون

ركز على المايكروفونات، .يا لك من صانع أفلام فاشل

.والآن انت تتحدث

أي زاوية هذه؟

.الإضاءةُ حمـراء

!المقبض مجدداً

!هذه الكاميرا تقودُني للجنون

.إلى اللقاء يا فريدريك

:تـرجمـة @FaresJouda