All language subtitles for La.Jeune.Fille.Et.Les.Loups.2008.720p.BluRay.x264.CHD.Chs.eng

少女和狼
The Maiden and the Wolves

从边境传过来的
The border?

是回音 应该在那里
The echo. It's from there.

跑了一个 那个黑幼狼谁打的
One missing.
Whose was the black cub?

我 我开枪了
不过它一下跳了起来
Mine. But I hit it.
It flipped like a pancake.

它独自撑不过一星期
It won't last a week alone.

真扫兴
It's maddening.

这家伙是谁
Who's this clown?

疯子
The madman.

我的狼
My wolves!

停车
Stop!

滚开
Get off me!

不要杀我的野狼 你们没有权利
Not kill my wolves! No right!

开车
会撞上他的
- Drive!
- Not right over him!

你放心开就是
We'll vouch for you!

我的狼
My wolves!

停车
Stop!

你怎么了
What happened to you?

在流血吗
You're bleeding?

不是我 是野狼的血
Not bleeding. Wolves bleed.

野狼袭击你了
They attacked you?

是你的儿子袭击了野狼
Your son attacked wolves!

这是 我的狼
This... My wolves!

艾米尔 你看见他了
Emile? You saw him?

看见他了 还带着打猎的
Saw him! Customs too.

要是他敢回来
If he comes back...

不要胡来 这事交给我
Stay out of it. I'll see to it!

回去洗一洗
看你这个样子
Go back up.
And wash, you're ridiculous.

快去
Off you go!

要是艾米尔再敢来
我杀了他
If Emile comes back,
finito.

我们走
Let's go.

爸爸
Daddy!

野狼在哪里
Where are they?

在院子里 挂着呢
In the yard. Hanging high.

这只是我打的 正中头部
I got that one, right in the head.

有没有黑色的
Is there a black one?

这些不是好货
They're the worst.

全是灰狼
These are all grey.

黑狼很罕见
Black wolves are rare.

我祖母跟我讲过黑狼和牧羊女的故事
My grandma told me about one
and a shepherdess.

野狼喂奶给她喝
It would suckle her.

她竟然也喝
And she let it!

一天人们发现他们住在一起
They were found one day...
stuck together!

于是把他们绑在火刑柱上烧死了
They were both burned at the stake.

如果爸爸喂喂它们
If Dad stuffs them carefully,

等你成了兽医
once you're a vet,

也许能把它们救活
maybe you can bring them
back to life.

好了 安吉拉 该睡觉了
Enough, Angele! Go to bed now.

不要管那些野狼了
You and your wolves...

安东尼长大了要去参军
像他父亲一样
Antoine will be a soldier
like my father.

兽医只能跟在马后面跑
Vets have to blow
in horse's behinds.

安东尼将来要做冲锋陷阵的战士
You'd be more dashing on one
as a dragoon.

战士杀不杀野狼
Do soldiers kill wolves?

不
No.

我爷爷说在俄国的战斗中
In the Russian campaign,
my grandpa said

狼群跟在军队后面吃死尸
wolves followed them
to eat the dead.

野狼很聪明
Wolves are smart.

要比你聪明 再说下去
她要做恶梦了
Maybe, but you aren't.
She'll have nightmares now.

现在上楼睡觉
Go on up to bed now.

野狼趴下了
眼睛看着我们
"The Wolf leaves it then
and looks at us

侧身插着尖刀
直没刀柄
The knives jammed in its side
to their hilt

把它钉在流满献血的草地上
Pinning it to the grass
bathed in its blood

我们举着步枪
站在野狼身旁
Our rifles surrounded it
as a sinister crescent

它又看了我们一眼
倒下了
It gazes at us again,
then lies back down

舔着嘴边的鲜血
While licking the blood
smeared on its mouth

不知其生命之所终
And, without knowing its end

闭上它的眼睛
临死前发出一声长嚎
Closing its large eyes again,
dies without a howl"

这回想不做恶梦都难了
Perfect for nightmares!

玛德琳 这是德维尼的作品
Madeline, it's by De vigny!

著名的艾尔弗雷德德维尼
The great Alfred de Vigny!

晚安
Good night.

过来
Come on.

安东尼 你睡了吗
Antoine, are you asleep?

我房间里有一头野狼
There's a wolf in my room!

你疯了
You're mad!

这里不是狼窝
We'll get a real hiding.

它很快会变得很凶猛
And he'll get worse!

过来
Come on...

它的眼睛真可爱
He has lovely eyes.

千万不要看野狼的眼睛
Never look a wolf in the eye!

它会催眠你 然后吃了你
It'll hypnotize you and kill you.

它 我不信
Him? I doubt it.

口香糖 我们叫它可书
Cachou. We'll call him Cachou.

我长大了要当个兽医
When I grow up, I'll be a vet.

不可能 女孩子不能当兽医
Impossible. Girls can't be.

那我就嫁给你 你当兽医我帮你
I'll marrt you and help you.

好吧
Sure...

走得够远了 你的话也听够了
Enough of this climb and your talk.

我们就在这里放生吧
We'll let him go here.

亲它一下
为什么
- Give him a kiss.
- Why?

长大后它就会认得你
To know you when he grows up.

它未必长的大
If he makes it.

让它去哪里 到山里生存
- Where to?
- If he survives.

那为什么在这里放生呢
Why leave him here then?

大胆 竟然在我身上撒尿
He's got a nerve!
He just peed on me!

它只是在确认它的地盘
He's marking his territort.

我衣服都湿透了
I'm all wet now.

我们不能抛弃它
We shouldn't abandon him.

如果兽医都这么做
我以后就不嫁给你了
If this is what vets do,
I'm not marrting you.

不要傻了
Oh, come on...

警钟响了 是征兵的
The alarm bell! It's war!

快 快来
Come on, quick!

这不是你的
It's not for you.

这是朱塞佩的
It's for Giuseppe.

过来
Come here.

等等
Wait.

全黑的 就像煤炭一样
All black, just like coal, Carbone.

这是朱塞佩的
For Giuseppe.

过来
Come on.

就像卖牛市场一样
It's like the cattle market.

借过
Excuse me.

这是在征兵吗
Is this war?

那头小野狼能不能活下去
How will the little wolf manage?

野狼很聪明
就像妈妈说的
It's better for him,
like mother said.

德拉绍，费迪南
Delachaux, Ferdinand.

到
Present!

1914年8月3日 战争爆发了
On August 3rd, 1914,
the day war was declared,

我想的只是小野狼能不能活下来
I thought only of the tiny wolf
we'd abandoned.

在这样重大的时刻
At this crucial moment,

男人都忙着互相杀戮
men were so busy
slaughtering each other,

没人去关心野狼的命运
the last surviving wolves
had a brief respite.

几周以后
我的注意力就从
In a few weeks,
my mind replaced the lead soldiers

妈妈从工厂带来的玩具战士
that mother drew
for the Garcin plant

转移到真正的战士上去
with real soldiers
whose massacre was suppressed.

家乡建起了军工厂
The industry of death took over,

生产手枪 步枪
with "bitches",
"bitchlings" and "bitchettes";

和机关枪的子弹
cartridges for guns,
machine guns and rifles.

销路很好
A dazzling success

卡辛父子发了一大笔财
that made Garcin & Son a fortune.

1918年秋天
In autumn 1918,

德国防线崩溃
胜利已经近在眼前
with the German lines crumbling,
victory seemed imminent.

由于渴望战争
Eager to fight,

安东尼刚满18岁那一天就参军去了
Antoine signed up
the day he turned 18.

妈妈为儿子的参军
Mother, proud,
moved heaven and earth

感到非常自豪
for him to be in the artillery.

不幸的是战争结束前最后一天他死了
He died on the last day of the war

大炮发生了爆炸
when his gun exploded.

原因是出在炮体上
还是弹药上
A fault in the steel
or defective ammunition...

我们不得而知
We never knew.

由于悲痛过度
Eaten up by sorrow and remorse,

妈妈也在几年后的圣诞节去世了
mother died of grief
a few years later on Christmas Day.

亲爱的安吉拉
My dear Angele...

你就是昏暗中的一缕阳光
A ray of light in this dullness.

这是胜利之歌雕像
有三种尺寸
"The victort Song". In three sizes.

订做2000个 利润很大
Nearly 2,000 orders. A huge success!

像烤饼一样好卖
Like hot cakes. Come on.

我们的不幸
激发了卡辛的灵感
Our misfortunes
inspired the Garcins.

他非常善于寻找商机
Always ready to adapt,

在战争纪念馆旁边
建立了欣欣向荣的生产线
they launched a flourishing line
in war memorials.

3万多个城镇都在哀悼
30,000 towns
were in mourning.

而我还不得不和他们打交道
And, naively, I played along
with their game.

这是野狼吗
这是狗 傻瓜
- Is this a wolf?
- It's a dog, you fool.

袭击儿童的是疯狗
而不是野狼
Rabid dogs attack children,
not wolves!

神父 如果用狼的话
巴斯德广告的效果会更好
Father, the Pasteur advertisement
would be more effective with a wolf.

更引人注目
会带来更多销量
More dramatic, more sales.

那你就把野狼都杀光了吧 笨蛋
You killed all the wolves, idiot!

简直就是法兰西共和国的女神
She would make a lovely Marianne.

野狼又回来了吗
Are the wolves back?

那只是艾米尔一时心神不宁
Emile just has a bee in his bonnet.

野狼很容易就会回到法国
They can easily invade France again.

安吉拉
野狼是很特殊的动物
You see, Angele,
wolves are rather special.

在狼群中
只有头狼有交配的权利
In a pack,
only the dominant pair mates.

其他野狼没有
The others, zilch.

但是它们想交配
所以就被杀
But the others want to.
So they get killed

或是被赶到其他地方
or leave for anotherterritory,

只要草原上有一头野狼
giving us the lone wolf
of the steppes,

它的嚎叫会引来其他求偶的野狼
howling for a mate
with the same problem.

就是这样
And that does it!

安吉拉 到这里来
Angele, come over here.

野狼就是这样
That's what they do.

照此发展下去
它们很快就能到法国
At this rate,
they'll soon reach Brest!

战争也会使野狼的数量增加
And, with the war,
their numbers are on the rise.

你从战争中 发的财还不够吗
就放过野狼吧
And you didn't profit from the war?
Leave the wolves be!

站在这儿
Stand here, with your back arched.

下巴微抬
Your chin up.

挺胸 带出蔑视敌人的神情
Your bosom thrust forward,
scorning the enemy.

把乳房靠着弗里茨
Tits against Fritz!

一只手拿着国旗
The flag in one hand...

一只手指着前方
Point your finger.

优雅而又庄严
Nice and straight.

靠在她脚旁 上刺刀
Lie at her feet, bayonet fixed,

身体自然亲切地贴着她的裙子
好的
nice and warm in her skirts.
There!

我们再把他的头换换
We'll change his head.

只是象征性的
Sorrt, but symbolically

安东尼形像要好一些
Antoine's is better.

安吉拉 露出一点胸部来
Angele, show a bit of cleavage.

象征法兰西
Afine Marianne...

哺育了人民
A nursing mother...

我必须要脱衣服啊
I have to undress?

不 只需要露出乳房
No, just your bosom.

你表现的是祖国母亲
You embody the homeland.

养育了她的孩子
The motherland feeds its young!

教父 你没说过会有裸露的造型
Father didn't say I'd pose naked.

你一定要裸露
Of course you will!

体会一下
兄妹团聚
Imagine!
Brother and sister united

为了自由和缅怀
for liberty and remembrance!

我们要体谅她
Trt to understand her.

我可以到外面
I can wait outside.

走 快出去
Go on, get out now.

表现出古典艺术之美
Beautiful like ancient art.

这是现代古典艺术
It's ancient modern art!

只拍一张
One snap!

你的欣赏力值得怀疑 不过
It's in dubious taste but...

如果你坚持 那就拍吧
if you insist. Why not?

就拍一张
One snap!

可以了
About time.

开拍
Fire!

美人 把腿分开
Come on beauty, spread your legs.

这是科学
It's for science!

出什么事了
你知道吗
- What's wrong now?
- You knew?

什么
半裸造型
- What?
- The pose. Half-naked!

乳房靠着弗里茨
Tits against Fritz!

很好笑吗
That's funny?

只是很有趣
我敢说是艾米尔的主意
It's amusing.
I bet that was Emile.

不是好主意但是很有趣
Not vert smart but amusing.

他是个傻瓜
He's an idiot!

你不要太苛求了
You're never happy.

他们一直在帮助我们
They've always helped us.

这些标本都是艾米尔的订单
These boards
are an order from Emile.

他是我们很重要的客户
They're more than welcome.

这么说我非得裸体不可
So I have to pose?

我会尽量帮你
I do what I can.

你现在还未成年
You're still under age and...

我很快就满18岁了
Not for much longer!

只生儿子就好了
女儿太不放心了
We should only have boys.
Girls are too ungrateful.

好了
Right...

连你也来气我
You're not going to wind me up too!

举起来
Lift it!

父亲
Father!

回家去吧 父亲
Go home now, father.

过来一下 就一会
Come on. Just a second.

你们看
Look...

很漂亮 啊
Stylish, isn't it?

用链子环绕起来
The "bitches" linked by chains...

是我的主意
好想法
- My idea.
- Excellent.

这是安东尼
在名单的首位
And Antoine,
at the top of the list.

我们走吧 下雨了
Let's go, it's raining.

他当我们是傻子
名字是按字母顺序排列的
He thinks we're stupid.
It's in alphabetical order!

不要这么消极地看
Don't be so negative.

要是按照年龄顺序
安东尼要排到下面了
Chronologically,
he'd be at the bottom.

最后一个
The vert last.

可怜的安东尼
Poor Antoine.

怎么了
What?

太美了
Magnificent!

亲爱的安吉拉 你太美了
My dear Angele... Magnificent!

就和雕像上的你一样美
You're as beautiful as your statue.

你的护理课学的怎么样
How's the nursing?

你现在可以做护理吗
You're qualified now?

恭喜你了
Congratulations.

我有个建议
I have an idea.

我父亲需要一个护士
Father needs a nurse.

私人护士
A personal nurse.

他很喜欢你
He's fond of you.

很好的建议
我和你母亲
Excellent idea.
Your mother and I...

不可能 我还要上学
Impossible. I have to study.

还上
More?

还学什么 学做护士长
Study to be what? A head nurse?

做一名兽医
Aveterinarian.

就是给动物看病的兽医
For animals you mean?

哪有女人当兽医的
Women aren't veterinarians!

将来会有的
安东尼也想做兽医
But they will be.
It's what Antoine wanted to do.

我会成为第一个女兽医
I'll be the first to do it.

这一行不好干又不受人尊敬
A rough, thankless trade.

还要给牛和马钉铁蹄
You'd need to shoe horses and oxen.

不能让她做这个
You deserve better.

你想想就行了
用手臂托着马的臀部
Imagine yourself with your arm
up a horse's rear end.

难道清理老头的身体
就比这更好吗
Is cleaning old men's sores
any better?

你要照我说的
You'll do as I...

不 我自己决定
从今天开始我已经成年了
No, as I say. I'm over age.
From today.

我会接着上学
I'll study again.

这就是人们说的现代女性
That's what they call
a modern woman.

做个铁匠 这也算是现代
Blacksmith? That's modern?

那倒不是
No idea.

女兽医就是现代女性
Afemale vet is modern.

生日快乐
Happy birthday.

谁告诉你我的生日
我父亲还是你父亲
Did my father remind you or yours?

一个好镇长
就是市民的好父亲
Agood mayor is a good father
for his citizens.

镇长 母马 更多的马
Mayor, mare. More horses.

还是你们年轻人能谈到一块去
You modern young people
can joke together.

我不喝点酒 脑子就有些糊涂
I need a drop of wine
to think straight.

我得照顾我老爸
I have to watch him.

安吉拉 不要走
Angele. Don't run away.

我希望你能嫁给我
I'll take the plunge.

我希望能经常见到你
I should like to see you more often.

我们是天生一对
We're made for each other.

我有很多资产
I have a few assets.

我们两家联姻
Unite our families

两家都经历了很多不幸
有很多共同点
that have suffered so much
and have so much to share.

可以共同致富
And to gain.

我需要时间考虑考虑
I'll think about it.

我的孩子
还有什么可考虑的
My dear, thinking is a luxury!

艾米尔不赞成你继续学习
Emile can't understand
why you want to study

他还是把汽车借给了我们
but he lent us his car.

他借给我们的
是他残障父亲的旧汽车
In mid-winter, he lends us
his invalid father's old car!

我说不过你
You wear me out.

你妈要是在这里就好了
Too bad your mother isn't here.

爱情就是激情
Love requires passion.

开始还行
长久不了
At first. But it doesn't last.

最终还是理性战胜爱情
Reason always wins out.

我不相信
Sounds wonderful!

出炉之后 我应该夹住
If it's turned out, I clip...

不 我应该敲打里面吗
No, I heat-stamp the inside?

不 出炉时候应该先敲打外面
No! Outside branch
if it's turned out.

如果有些内弯 就让外面厚一些
If it's knock-kneed,
keep the outside thick.

把它拉长
Pad it out.

好 我知道了
Yes, I knew that.

稍有不慎就会弄成球形
It can be balled,

就像我这体形一样
widdershins or stumpy like me.

抬起它的后脚蹄
Take the hind hoof.

后脚蹄
The hind hoof!

用你的两腿夹住
Grip it between your legs.

能找一匹小马试试吗
Can't I trt a lighter one?

小马容易惊慌 更不好抓
They're more skittish.

抓紧了 小女孩
Hold on, lass.

抓住那一头
The other end...

把钉子敲进去
Hammer it in.

注意不要钉到肉
Watch out for the live flesh.

一个有胆量学徒 要练上两年
An apprentice with balls
needs two years.

一般人得练上四年 才能给烈马钉铁蹄
One with a crack will need four.
To shoe rocking horses.

都去干活
Get to work.

我试了很多办法 实话说
I've tried everything
but, quite frankly,

她不是那块料 你来教教她吧
she's not cut out for it.
Take her with you.

也许她能做得更好
Maybe she'll do better.

我说过了不行
I said it was no use.

我的学生 都是男孩子
This is a boys' school.

铁匠是个好人
The smith is a good man,

对女人有耐心
但是也要有个限度
patient with women,
but there's a limit.

可是 先生
兽医和铁匠不一样
But, sir,
vet isn't the same as smith.

兽医也是和马打交道的
Avet tends mainly to horses.

马现在都被汽车取代了
Horsepower is in cars now!

连除粪机都有了
The dung machines have had it.

是吗
They've had it?

你是说法国的300万匹马都没用了吗
Three million horses in France
have had it?

我要学野生动物课
I prefer wild animals!

既然这样
交出你的围裙
In that case,
turn in your smith's apron

到动物园里去吧
and get to the zoo

马戏团也行
or a circus!

你跳芭蕾会很好看的
You'd look lovely in a tutu!

这是实话
Honestly!

把缰绳也留下
她是个很有个性的小女孩
Ashort rein.
She's a hot-blooded filly.

同学们 喝茶时间
Gentlemen, tea time!

浑蛋
Bloody buggert!

你是摩沙先生吗
Are you Mr Morzov?

你说的是里沙摩
他是我老板
The name's Zhormov. My boss.

我叫阿纳托利 机械师
I'm Anatole, mechanic.

幸会
手破了
- Delighted.
- Nasty.

没什么
得看看医生
- It's nothing.
- Get it seen to.

没那个时间
No time for that.

没事吧
All right?

没事 可是如果我不把它修好
我就死定了
Fine, but if I don't mend this baby,
I'm dead.

就把我喂狮子了
The big cats' supper.

这么可怕
狮子在哪儿
That sounds scart!
Where is this monster?

在后面笼子里
In his cages, back there.

往后站站 傻瓜
Stand back, idiot!

它的牙齿能把你撕成两半
Those jaws can tear you apart!

你不知道它们的厉害
You don't know their power.

成年野狼有300磅重 42颗尖牙
300 pounds per square inch,
42 razor-sharp teeth,

12颗门牙
12 incisors...

我叫安吉拉
Angele Amblard,

兽医学护士
veterinary nurse.

我是里沙摩
Count Zhormov. lgor.

俄罗斯人 伟大的俄罗斯
Russian. The great Russia.

我从事探险和贸易
Explorer and trader.

捕捉大型猫科动物
Specialized in big cats.

卖给马戏团和动物园
For circuses and zoos.

幸会
Delighted.

它们都很凶猛
They're aggressive.

很特殊的动物
Vert special animals.

不要看它们的眼睛
Not look them in the eye!

你不了解野狼
我了解
- You don't know the wolf.
- I do.

这是美洲野狼
These American.

很凶猛
也很好卖
Vert aggressive.
Better for business.

这么说
So...

你是个兽医
you're a veterinarian.

还不算是 只是护士
Almost. A nurse for now.

我喜欢和动物在一起
I'd like to work with big cats.

我也能给人看病
不过我更喜欢动物
I can treat men
but I prefer animals.

真可惜
What a pity.

可惜什么
A pity?

可惜你不喜欢人
That you don't prefer men.

我很愿意和你一起用餐
I wouldn't mind dining with you,

私下里
tete-a-tete.

眼睛看着眼睛
Eye to eye.

你很有魅力
You're vert charming.

我没有 我只是想工作
Not really. I need work.

你可以考察一下我的技能
Judge me for my skills instead.

对不起 小姐 没时间
Sorrt, miss. No time.

我要去格陵兰岛 找它的兄弟
I'm off to Greenland
to find his brothers.

再见 小姐
So farewell, miss.

格陵兰岛的北极熊
Polar bears in Greenland?

让我一起去吧 我不要钱
I'll come with you for free!

那架飞机就是去格陵兰岛用的吗
当然
- That's what the plane's for?
- Of course.

在低空飞行搜索冰面
Low-altitude scouting overthe ice,

追逐熊
等它精疲力竭的时候网住它
pursuit, exhaust the animal
and then net it!

用网捉它
A real net.

就像捉鲑鱼
用网 用飞机
Like trout? With a net? By plane?

带我一起去吧
Take me with you!

我每天晚上都陪你在旅馆用餐
I'll dine you with you evert night
at the hotel!

旅馆只是当地冰屋
零下30度
In the igloo, you mean.
At minus 30,

吃的是生鹿肉
on raw caribou meat,

周围都是散发狐臭味的英纽猎人
surrounded by Inuit trappers
who stink of foxes?

难道这里就好闻吗
Think it smells fresh here?

可惜你只有两小时准备
而不是三个月
You'd last two hours,
not three months.

和高兴见到你
再见
Glad to have met you.
Goodbye.

水平调一下
Straighten up.

对 好了
There. That's it!

这就行了
That's good!

很好
Perfect!

太神奇了
听到音乐了吗
- lt's magical.
- Hear the music?

就像莫扎特的曲子
It's like Mozart!

1918年 我在空军中队
In 1918, the Storks Squadron...

声音都是我调的
I tuned all their pianos.

子弹打向德国佬
Just one bullet for the Krauts...

就是德国人
The Germans...

听起来就像小猫叫
It had to purr like a kitten.

西班牙苏莎公司出产的
8汽缸 12公升汽油
Hispano Suiza.
8 cylinders, 12 litres.

没听说过
Never heard of it?

没有鸟比它还快
It leaves birds standing.

你是想给飞机安上轮子还是滑撬
And you get a choice!
Wheels on grass, skids on snow!

在这上面我有专利
我一个人研究出来的
Patent: Anatole Turcat.
All my own work.

怎么样 你太厉害了
- Impressed?
- Absolutely!

你有一份好工作
You have a wonderful job.

帮个忙吧 我想去格陵兰岛捕熊
Help me. I want to go to Greenland
to find bears.

这可不是去给老马看病
My thoroughbred isn't some old nag.

我知道
我能帮忙 我可以学
I can imagine.
I'll help, I'll learn...

鸟回来了
看来到了打猎的季节了
That bird's back. Ripe for plucking!

修一下滑翔杆
Fix the slide lever.

我只有两只手
I only have two hands.

带上我吧
我能帮得上忙
Take me along.
We'll make a good team!

你还没走
很自信嘛
You're back?
Vert sure of yourself...

很难拒绝啊
Too good to refuse.

我一直在看
你就像王牌飞行员
I was watching.
You fly like an ace.

带上我吧 我相信你
Take me too. I trust you.

求求你
Go on, be nice.

我家在这里
I'm from here.

如果走这条路
我就能见见你的父母
- If we go this way...
- I'll meet your parents?

不 你就可以看到
最后一只野狼住的地方
No, you'll see
where the last wolves live.

野生的狼
Wild ones.

不是你那些难闻的狼
Not your stinking ones.

就在接近边境的地方
It's near the border.

昨晚我研究了一下北极熊
I read up on polar bears last night.

北极在希腊语中是熊栖身地的意思
"Arctic" is Greek
for "land of bears".

小女孩 熊是我的专长
我了解它们
My dear, bears are my department.
I know them.

北极熊
长9.8英尺 重900磅
Ursus maritimus,
9.8 feet long, 900 pounds.

它们还是左撇子
They're left-handed.

熊是左撇子
Left-handed? Bears?

你见过它舔大拇指
You saw one sucking its thumb?

这是爱斯基摩人说的
Ask the Eskimos.

对付它们的左爪
还有个技巧
Beware of left hooks.
There's a trick...

等到了冰屋再告诉你
I'll save the rest for the igloo.

私下里说
For our tete-a-tetes.

有狐臭我也不在乎
Even with the stink.

都认不出你来了
You're something else.

穿着我的衣服
Is that mine?

我俩身材一样
We're the same build!

马赛机场正在下雪
The St Marcel field is snowy.

很适合滑行
Ideal for the skids.

那里还有旅馆
There's an inn there.

要是冷了 可以去暖和暖和
If she gets cold, she can warm up...

还有被子盖
闭嘴吧 阿纳托利
- Under a quilt!
- Shut it, Anatole.

我们在哪里
这里
- Where are we?
- Here.

这是你第一次坐飞机吧
First time you backside's been up?

会有些颠簸
It can get rocky.

老板 需要我来转一下吗
Want a good bit of spin, boss?

快过去吧 小子
Go away, you pigmy!

转起来就像舞厅的女孩子
Like the girls at Jo's dancehall.

转三圈发动机就热了
Three spins and they're hot.

点火
Ignition.

勇敢的女孩
The Russkie has guts.

跟着火车走就可以了
Follow the train line!

和地图上不一样
It looks so different!

那不是你家乡吗
Isn't that yourtown there?

用手指慢慢找
我找不到
- Follow with your finger.
- I can't find it.

手很冷
I'm frozen!

我早就说要戴上手套
I said to wear gloves.

看 那是我家乡
That's my home down there!

叫做朋皮阿斯！
That's Plombieres!

后面是波拉西高原
And the Poisses plateau behind it.

我们能先降落吗
Could you trt to land?

我找不到手套了
I can't find my gloves!

糟了
Shit!

给你手套
Here are gloves.

你说的气味很好的野狼在哪里
So where are these fresh
smelling wolves of yours?

没人见过
No one has seen them.

只见过它们的毛和粪便
Just fur and droppings.

那就很好
Wonderful!

不要这么晃了
Stop moving like that.

你就不能慢慢地转弯
Can't you turn normally?

这不是手推车 女士
This isn't a handcart, young lady.

你要想吐的话
If you have to vomit,

吐到外面 不要让风吹到我身上
do it outside
because I'm just behind you.

降落
Land!

我快不行了
I'm going to die!

抓紧了
Hold on tight!

抓住
Hold on!

抓住
Hold on!

安吉拉
Mademoiselle...

不要管我
Leave me alone.

你得出来
You must get out.

你能靠在机翼上吗
Can you lean on it?

找我父亲
Fetch my father.

他叫里昂安柏德 住在朋皮阿斯
Leon Amblard, in Plombieres.

我们在哪里
Where are we?

地图呢
Where's the map?

地图没了 吹跑了
This is no map. It flew off.

吹跑了
Flew off?

没有地图 我怎么走出去
But I need a map!
How can I manage here?

我把枪放在这里
I'll leave you my pistol.

装上子弹了 小心点
Careful, it's loaded.

还有伏特加酒
And vodka.

不要睡着了 小猫咪
不要睡着了 小燕子
Don't sleep, little kitten.
Don't sleep, little swallow.

睡着你就死了
Sleep and you die.

我和你父亲很快回来
I'll come back soon with father.

我保证 安吉拉
I promise, kitten,

然后我们再去格陵兰岛捉熊
then we'll go to chase bears
in Greenland.

千万不要睡着 好不好
But don't sleep, all right?

不要睡觉
Don't sleep!

有人看见他在朋皮阿斯
He was seen here.
Plombieres...

然后去意大利
Then heading for Italy.

一小时以前他就该回来了
But he was due back an hour ago.

他坐在她后面开飞机
He's flying her on her back,

让她操作控制杆
holding his joystick!

还在空中翻筋斗
Looping the loop even!

或者他想飞得更远
Or he's gone wild.

威尼斯
Venice...

然后丹尼利
The Danieli...

威尼斯 开这架破飞机
Venice? In my crate?

而且还是两个人
With the pea-souper coming in?

有些不妙了
It looks bad.

不要害怕 我马上回来
Don't be afraid, I'll come back.

省长先生
Mr Prefect?

没用了 才这么点雪就用不了了
Useless. A bit of snow and...

谁啊
What is it?

对不起这么晚了还来打扰
我要找镇长
Sorrt it's so late.
Can you wake the mayor?

我就是 上来吧
I'm the mayor. Come up!

你就是镇长
我是飞机机械师
You're the mayor? I'm the plane.

搜寻开始了吗
在这种天气下 怎么搜寻
- Has the search started?
- In this weather?

我的地图 这是我的地图
My map! That's my map.

让那个女孩拿着
真是疯了
The girl had it. What an idiot.

女孩
The girl?

她非缠着要去
She sticks like glue.

她就是这里人
From around here too.

长得很漂亮
Pretty.

要是人人都像她那么漂亮
这地方该多美
If they're all like her,
this place is good.

你的评论还是省省吧
Spare me your comments.

这架飞机还有这个女孩
This plane and girl,

来这里干什么
why did they come?

她让我的老板带着她
She nagged my boss to bring her.

死缠烂打地要跟着去
没见过这么胆大的女孩子
She wound him round herfinger.
A real daredevil.

他们来这里捕野狼
Awolf-hunter...

到这里能捕到野狼
What are you talking about?

我知道野狼很罕见
但是最后的狼群就是在这里出现的
Unusual, I know.
But the last wolves are here.

所以他们就开飞机来了
So they came by airplane?

胡闹
Absurd!

长官
我们在温泉边发现一个人
Sir, we found this fellow
by the thermal baths.

老天 老板
Bloody hell! Boss!

他说是坐飞机来的
He claims he landed

着陆时撞倒松树上了
with his glider in the pines.

他还说什么女孩 野狼
There's a girl too. And wolves.

我们得赶快走
Have to move.

那里还有个受伤的女孩
Go find injured young woman
up there.

她父亲是本地人
Daddy here.

她父亲 本地人
Her father? Here?

什么名字
His name?

萨摩瓦
Samovar?

卡拉马？
Calamar?

马拉巴尔？
Malabar?

她叫安吉拉
First name Angele.

安吉拉？
你是说安柏拉德？
Angele? Amblard?

Amblard. Amblard.
安柏拉德 安柏拉德

受伤了
Injured?

万一再碰上野狼
Among the wolves?

我们得告诉她父亲
We mustn't alarm her father.

她是我的
She's my...

她是我的未婚妻
We're getting engaged.

你的未婚妻
Engaged? To you?

恭喜
Congratulations!

朋友
My friend,

你一定很勇敢
you must be vert brave.

这里的野狼
比俄罗斯所有的野狼都多
More wolves
than in all of Russia up there.

我们得赶快去
You must go!

圣阿加莎，绑定爪子
St Agatha, bind its paws

圣基斯普，扭曲它的内脏
St Gesippe, twist its innards

圣艾里究，阻止它的下巴
St Eligius, block its jaw

圣马太，摘掉它的眼睛
St Matthew, pluck out its eyes

圣阿曼，粉碎它的牙齿
St Armand, shatter its teeth

圣潘克拉斯，向我们展示了它的足迹
Saint Pancras, show us its tracks

我来过这里 就是这条路
I recognize this.
We're on the right track.

我们认得路
We know the track.

这里都是我的地产
This is all my land.

很快 我们就可以沿着缆绳到这里
Soon, we'll get up here
hanging from a cable.

坐着缆车 飞行员先生
Yes, a cable car, Mr Aviator!

非常安全
In total safety.

这里就像西伯利亚一样
This place is Siberia.

枪没开过
It wasn't used!

还有血
There's blood.

人血
Human blood.

女人的
Awoman's.

狼毛
Wolf fur...

它们袭击了她
They fought over her!

在西伯利亚 野狼会拖着鹿走数英里
In Siberia,
wolves drag caribou for miles.

你为什么不能带上她
Couldn't you have carried her?

她走不了路
She was in pain.

她本应比我更安全
She was safer,

我把毛毯和手枪都留给了她
wrapped up warm, with my gun.

我也不知道发生了什么
I don't understand.

我还找到些东西
一只鞋
They always leave something.
A shoe...

看不到脚印
都被风雪盖上了
There are no tracks.
The wind covered them.

会不会和那个疯子有关
What about the madman?

是啊
Of course!

走
Come on!

完全损坏了
它飞起来的时候 就像海鸥一样
It's totalled.
If you'd seen it fly... A real gull!

现在只能当木柴了 伙伴
It's matchwood now, pal.

开门
Open up!

我看见烟了
I saw smoke!

这片地产是属于我的
You're on my land.

这是阿尔伯特先生的地产
Here Mr Albert's.

他是我父亲 都一样
My father. Same thing.

把门撞开
Break it down!

幸亏你开了门
About time.

外面出了点事
There's been an accident.

一架飞机降落在外面
你没听见了吗
An airplane landed below here.
Did you hear it?

有个女人失踪了
见到没有
Ayoung woman is missing.
Seen her?

没看见 我正在睡觉 什么也没听见
Not see her. I sleep. Quiet.

外面这么冷
It's cold!

真臭
What a stench!

和动物一样臭
It reeks of wildlife.

你母亲呢
Your mother?

听着
Listen to me!

老太太去哪儿了
她走了 到意大利了
- Where's the old woman?
- Left. Italy.

这里冷 我妈老了容易生病
Cold here. Mamma old. Sick.

野狼在哪里
Where are the wolves?

它们袭击了一个女人
你知不知道
They attacked a woman.
You know that?

不 不可能 野狼都很好 很善良
No, not possible. Wolves good, kind.

而且野狼也走了
到了意大利国家公园 像妈妈一样
Wolves gone too.
Gran Paradiso, like Mamma.

国家公园
Gran Paradiso...

当我们是傻子吗
He thinks I'm stupid!

喂 乡巴佬 野狼很大
No, moujik, wolves big.

嘴有这么大 能袭击人
Mouths like this. They attacked me.

不可能
国家公园有很多野狼 很多野狼
Not possible.
Gran Paradiso. Many wolves.

不要耍小聪明了 你这个烂面粉
Don't act smart, Macaroni!

他的飞机降落 一个女孩不见了
难道你什么都没听见
His plane lands, a girl vanishes...
And you don't hear a thing?

是不是以为我好糊弄
混蛋
You think I'm stupid, you bastard?

这是什么
是谁的
What's this? Whose is this?

不要碰它
是我妈妈的
Not touch. It's Mamma's.

我发誓 什么也没看见
I swear, I see nothing.

没看见什么女孩 我睡着了
Not see girl. I sleep.

我要见阿尔伯特先生
See Mr Albert.

你会见到他的
You'll see him.

但是我是镇长
这是我的土地
But I'm the mayor
and this is my land.

等到雪一融化
你就滚蛋
When the snow thaws, you're out!

我会烧了你的小屋
I'll burn this hovel down.

把这里的野狼都杀光
And we'll slaughter
evert last wolf up here!

何必冲着这个可怜的乡巴佬发火
Why get so angrt
with this poor moujik?

还是搜山要紧
Search the mountains instead.

我们没碍你的事 飞行员先生
Who's stopping you, Mr Explorer?

你也不要干预 我们本地人的事
But don't stop us locals
from doing our business.

不是这个疯子干的
It wasn't the madman.

他只是个古怪的护林员
He's a funny looker.

这些人真是很惨
These people are bad luck.

她是我的
She's mine!

走开 这是朱赛佩的
Go! For Giuseppe!

妈妈给我的礼物
Gift from Mamma.

他们不能找到这个就完了
They can't have found only this.

他们得接着找
沿着水流找
They have to keep looking.
Drag the torrent.

我不相信
I don't believe it.

野狼从来不伤人
Wolves never attack humans.

那是故事里才有的事
Except in stories.

她拿着枪 又在火堆旁
这就更不可能了
She was armed, near a fire.
It doesn't make sense!

你们得去搜山
You have to search the mountains!

所有地方我都派人去了
Our men have been everywhere.

我们得现实一点
晚上那么冷
Be realistic.
An icy night up there,

她受了伤又精疲力竭
injured and exhausted,

很可能在寒冷中睡着了
she probably fell asleep
in the cold.

后来又来了野狼
The wolves came later.

为什么让我遭此报应
What did I do to deserve this?

她又是怎么到那飞机上的
Why was she even in that plane?

这都怪他
He's responsible.

你根本毫无责任感
Or, rather, irresponsible.
Exactly, sir!

我说过 是她非要去的
I told you, she insisted.

闭嘴 难道是她的错
Shut up! It's her fault now?

我也很难过 非常抱歉
I'm overwhelmed. I'm truly sorrt.

请接受我的慰问
Please accept my condolences.

慰问
Condolences?

说的倒是轻易
That's too easy!

你不知道我们的感受
Respect our loss at least.

出去
Get out of here.

走
Go!

失陪了
Gentlemen.

真该狠狠地揍他一顿
That fellow deserves a good hiding.

你不应该这样对待陌生人
You shouldn't treat a stranger
like that.

父亲 留着你的建议吧
Spare me your advice, father.

这事你也有责任
You're responsible too.

你太固执了
You were stubborn.

很多事你太放纵了
比如野狼
Things had to stay put. The wolves,

还有那个疯子
在我们的土地上盖房子
the madman up there,
making his home on our land...

才导致发生今天的事
Look where it's got us!

安吉拉 我的未婚妻 死了
被野兽给吃了
Angele, my beloved, dead!
Devoured by those monsters!

父亲
Father...

卡辛先生
Mr Garcin?

他不能喝酒
He shouldn't drink!

让开点
Give us some air!

不要用枪打野狼
Don't shoot the wolf, sir.

用陷阱
Trap it.

乔治 乔治
Georges, my fellow!

过来
Get over here!

做五十个需要多长时间
How long will it take you
to make fifty of these?

这些要放哪呢
The place is infested?

得一个星期
I'll need a week.

那就开始做吧
Get to work, then.

不要伤着自己
You're sure?

我不会拿自己的命开玩笑
I'd stake my life on it.

用力插
Put your weight on it.

往夹子上插
On the plate.

往上插
Go on, do it!

我叫你插上
Go on, I said!

不行 太紧了
No good. Too taut.

野狼还是能跑
He can get away.

它们三条腿也能跑
They can move on three legs.

伤口舔舔就能慢慢愈合了
They lick the stump to heal it.

野狼的唾液能疗伤
Wolf drool is the best.

让夹子松一点
No, it's better

当夹子深深卡到狼肉里面
when the jaws bite deep
into the flesh.

野狼就得拖着夹子走
野狼的皮肉慢慢扒下来
It tugs to get away
and it pulls his pants off.

直到露出骨头
Down to the bone.

然后就会发炎感染
野狼就撑不了几天了
It gets infected
and then after that, bingo!

还有马钱子碱
And strichnine?

让野狼死得更快
That comes first.

在陷阱上挂一块臭肉
You hang carrion
from a branch over the trap.

找一只兔子
You get a rabbit,

把皮这样扒下来一些
you skin it the same way

再套上去
then dress it again,

皮下面塞上马钱子碱
its pockets full of Strichnine.

马钱子碱
这儿最好的毒药
Strichnine...
The best poison around!

能让野狼内脏全烂掉
The whole wolf empties out:

胆 肝 肺 肉
guts, liver, lungs, meat,

全都烂掉
the lot!

相信我 卡辛先生
我设计的野狼陷阱
Believe me, Mr Garcin,
my wolf traps,

你会喜欢的
you'll love them!

先生
Sir...

我叫朱赛佩
Giuseppe.

你就是那个
You're the...

那个疯子
The madman.

唉
Yes.

我叫朱赛佩
Giuseppe!

里沙摩先生呢
And Mr Zhormov?

有没有人来找我
And the rescuers?

来过 没找到
Already come. Not find.

是野狼找到你的
The wolf find.

还有朱赛佩
And Giuseppe.

谁给我脱衣服的
朱赛佩
- Who undressed me?
- Giuseppe.

给你治了伤 洗了澡
Treated and washed.

你给我洗澡
You washed me?

洗得很干净
Washed well.

很干净 很干净
Washed well. All clean!

我的衣服呢
And my clothes?

这是谁的衣服
Whose is this?

莎莲娜的
Serena's.

你的妻子
Your wife?

我妈妈
Mamma.

很漂亮
Vert pretty.

她跳舞时才穿
Dance with wolves.

你妈妈 我能和她说话吗
Mamma... Can I talk to her?

我能见见她吗
Can I see her?

求求你
Please.

朱赛佩 把衣服给我
I'd like to dress.

我的衣服
On my own.

我要穿我的衣服
你能先出去吗
I'll dress on my own.
Can you go out?

它叫卡波 我的伙伴
Carbone... My brother.

我走了
Excuse me.

走开
Go away!

这是什么
What is it?

药
Medicine.

里面有牛奶 苦艾 罂粟 龙胆根
Milk, absinthe, poppy and gentian.

妈妈做的
Mamma's!

能让你妈妈看看我的腿吗
Can your Mamma look at my leg?

朱赛佩看过了 治得很好
Giuseppe already look. Well treated.

我想找个医生
I'd prefer a doctor.

你能带我到山下吗
Can you take me back down?

我给你钱
You'll be paid.

不 不要下山
跟朱赛佩和野狼在一起
No, not possible.
Stay with Giuseppe and wolves.

这不行
Certainly not!

我有家
I have a family.

有父亲 还有未婚夫
I have a father. And a fiance!

他们肯定以为我死了
They must be thinking I'm dead.

死 好 多么好
Dead, good! Vert good!

就能得到安息了
Get peace that way!

你叫什么名字
What's your name?

安吉拉
Angele.

就像安吉罗 小绵羊
Like
agnello, lamb.

野狼找到了安吉罗
Wolf found
agnello.

这是命运
Destiny!

野狼比安吉罗要强壮
Wolf stronger than
agnello.

哭吧
Crt a little.

没人能听见安吉罗哭
No one hear
agnello crt.

只有野狼能决定
Always wolf that decides.

安吉罗是生
If agnello live...

还是死
Or die!

安吉罗是野狼的
Agnello for woIf.

很漂亮 你还有别的衣服让我穿吗
Vert pretty but don't you have
anything else?

妈妈
Mamma...

朱赛佩小的时候
When Giuseppe little,

妈妈和野狼一起跳舞
Mamma danced with the wolves.

吻一下
The kiss!

注意点
Look out!

这些大冰块是做什么用的
What are these big ice cubes for?

不是冰块 消暑用的
Not cubes. Ice blocks.

天热的时候 可以拿到山谷去卖
When it's hot, sell them in valley.

现在都不缺这个了
That's all over now.

现在用电就可以做冰
Today, they use electricity
to make ice.

用电干什么
Why electricity?

我知道电
不好 太贵了
I know electricity.
Not good. Too expensive.

这里冰多的是 又不贵
Much ice here. Not expensive.

不过工厂有了电
But with electricity,
in the factort,

一年四季都能做冰
they make ice all year.

都一样 我也做冰
做完存起来
Same thing. Now I make ice
and I keep it here.

比工厂的冰要多
More ice than in factort.

过来
Come on...

我和我哥哥
曾经救过一只野狼
My brother and I
saved one like that.

小黑狼 叫可书
说不定就是它
Atiny black one called Cachou.
Maybe it's him.

它 卡波 不可能
Him, Carbone. You'll see.

它们是一家人
The family.

碧安卡是妈妈
Bianca, la Mamma.

这是马可
Marco.

路易吉和玛朵
Luigi. Matteo.

还有卡波
And Carbone.

你小时候是安吉拉救的
Saved as a baby by Angela.

安吉拉
Agnella.

是朱赛佩的
For Giuseppe.

它们也有教名
They have Christian names?

有 都受过洗礼了
Yes. All baptised.

都是上帝的孩子
卡波也是
- Children of God, no?
- And Carbone isn't?

是
He is.

小时候我们叫它可书
We called him Cachou.

它更可爱了
It was sweeter.

它又看了我们一眼
"It looks at us again

倒下了
舔着嘴角流出的血
Then lies back down
licking the blood from its mouth

不知道自己为何而死
Not knowing how it perished

它闭上了眼睛
Closing its large eyes

静静的死去
Dies without a cry

作为人类
Alas, thought l, race of men

我对我们的浅薄
I feel shame

深感羞愧
At our stupidity

死去 不必悲伤
How to leave life and its woes

是每个动物都知道的
Is what each animal knows

可是我们会如何
To see what we were
and what we leave

安静的走就好
Only silence is great

其他的都是懦弱
The rest is weakness"

走
Go!

安吉拉
Agnella...

礼物
Present.

谢谢
Thank you.

求你
Please...

不要离开这里
You not leave here.

必须走
I must.

朱赛佩不好看
Giuseppe not handsome?

未婚夫
Fiance?

我没有未婚夫
I don't have one.

那就留下来 留下来
So stay. Stay here!

嫁给朱赛佩
我不能一辈子待在这里
- Marrt Giuseppe!
- I can't stay locked up here!

我必须走
I have to leave.

你要走 就和卡波道别吧
You want to leave, so see Carbone.

它等着呢
He's waiting.

去啊
Go on.

是妈妈
La Mamma.

在睡觉
Sleeping.

睡觉 胡说什么
Sleeping. You're out of your mind!

怎么回事
Why?

想多看看她
Keep her a little.

可是她死了
But she's dead!

死了 她已经走了
Dead! She's gone now!

你不能把尸体放在这里
You can't keep a corpse like this!

应该把她葬到墓里
She has to be in a cemetert.

不能放到墓里
Not possible a cemetert.

如果他们知道妈妈死了
If they know Mamma dead,

他们会把我赶出去 把野狼都杀了
they throw me out and kill wolves.

为什么
Why?

纸没用了,朱赛佩
Not the paper, Giuseppe.

我不是法国人
Not French!

阿尔伯特先生把纸给了妈妈
Mr Albert gave paper for Mamma.

什么纸
What paper?

过来
Come...

你怎么样
他身体很好
- How are you, dear chap?
- He's vert well!

他可以用拐杖
点一下代表是 两下代表不是
He uses his cane.
One knock for yes, two for no.

他的意见呢
What's he saying?

他同意
Yes. He agrees.

谢谢你 萝丝荷特
Thank you, Rosette.

很简单 只是让你做他的代理人
After all, it's just a proxy.

我很难担当这个职责
With extensive powers though.

要知道有很多问题不能用
You know, I can't construe
his explicit consent

点拐杖来回答
from knocks.

你的研究经费是我爸爸给的
Father put up the money
for your practice.

对不对
Am I wrong?

这事也不难
Well, it's fairly simple.

蓝线标出的
Here in blue,

是你的2000英亩地产
we have your property,
some 2,000 acres.

还要加上棕黄色线 标出的93英亩
including, here in brownish yellow,
93 acres

目前租给莎莲娜
of the so-called
Serena Corazzi concession,

这块土地我们得加上一个
a plot of land
for which we shall need to add

除外条款
an exclusion clause.

除外条款
只是暂时的
- Exclusion?
- Temporarily.

不过要等到租期结束
Until the end of the lease.

你父亲很不明智的租出
Your poor father unwisely granted...

多长时间
How long?

一辈子
For life.

谁的一辈子
Whose life?

承租人的一辈子
The beneficiart's.

租给了莎莲娜
她离开了
- Corazzi, Serena.
- She's left.

这事得查证一下
We must certify that.

我已经查证过了 她去意大利了
I already did. She's left for Italy.

只有她疯儿子住在那儿
我不能等了
Only her bastard's left up there.
So that's it.

不能再迁就了
No more concession.

从今以后 不能让这个疯子
Today, in 1925, some half-wolf

阻碍我们的进步和财源
won't halt progress
and our prosperity.

你也会从中得到相当的好处
Prosperity that makes you
prosperous too.

你们家世代都这么懂经商
Each generation of businessmen

可称得上我们这里的基石
brings its stone to our community.

基石 这倒提醒了我
Its stone? You must be joking!

山上有很多石头
可以建旅馆 酒店
Cartloads of stones!
To build hotels, restaurants...

我见过
I've seen them.

我去过很多地方 圣莫里斯
I travel, you know. St Moritz...

去年去过夏蒙尼 还有奥林匹克
Chamonix last year...
The Olympics!

他们都懂
他们把这种石头 称为白金
They understand.
They call it white gold.

我们也得跟上
We can't fall behind.

经商就是不进则退
We either move forward or back.

听好了 我要建一条
So listen carefully.
To get up there,

通往那里的铁路
I'll build a railway.

齿条齿轮式的 有优美的金属声
Rack-and-pinion. The term
sounds beautifully metallic.

我们不用铜 直接用铁
No more bronze, we switch to steel.

只靠卖纪念雕像 每个镇最多买一个
Each village only needs
one memorial.

我要养活300多个家庭 父亲
I have 300 families to feed, Father!

那个疯子不能住在那里
That greasy wop up there
is out.

他就是雪原上的污点
He's a stain on my snowfield!

这是我们的未来
This is the future.

而这个
And this...

是历史了
is the past!

我同意
I understand.

卡辛先生
Well, Mr Garcin...

每页签名字第一个字母
initial each page

最后一页签全名
and sign on the last one.

萝丝荷特...
Rosette...

拿些补酒过来
Serve us some tonic wine, please.

给父亲拿个吸管
With a straw for father.

好了
There.

拐杖
Cane.

你看过契约了吗
我不识字
- You've read the deed?
- I can't read.

里面没有朱赛佩的名字
No "Giuseppe" in it.

对不起
I'm sorrt.

请原谅 是你的
Forgive me, it's...

你的头发
It's your hair...

对不起
I'm sorrt.

你妈妈很美丽
She was beautiful.

很美
Beautiful.

和你一样美
Like you. I know.

卡辛也给我做过雕像
Garcin. He sculpted me too.

阿尔伯特先生 是个好人
Mr Albert... Kind...

你父亲是谁
Who was your father?

一匹野狼
Awolf.

我把契约带给阿尔伯特卡辛
I'll take this to Albert Garcin.

他是我的教父
他会签一份新契约的
He's my godfather.
He'll sign a new lease.

然后你还回来吗
After, you come back?

会的，我会回来
教你识字
Yes, I'll come back
to teach you to read.

你看
Look...

莎莲娜
Serena.

是妈妈
Mamma...

给你
Here you go.

我还有很多
I have loads of others.

他们会喜欢的
They'll love these.

我会用狼牙给你做项链
I'll make you
a necklace of wolf teeth,

用狼尾给你做披肩
to put hairs on your chest.

谢谢 先生 把野狼都杀了
Thank you, sir. Kill them all!

一头我也不放过
Yes, evert last one!

再见 孩子
Goodbye, son!

再见
Goodbye.

我找雕刻师做块墓碑
I'm seeing the engraver
to get a plaque

纪念你的女儿
for your daughter.

我们肯定是受到诅咒了
There must a curse on us.

阿尔伯特买的
Albert ordered this.

我告诉她了
There, I've told her.

到了春天 他让我带他上山
In spring, I'll take him up there

在坠机的地方 给你献个花圈
to lay a wreath
on the site of the crash.

他身体怕吃不消
Not vert reasonable

但是他一定要去
but he keeps insisting.

平静些
Calm down.

他的身体很不好
He's getting vert difficult.

不要动了
Cut it out!

再这样我就生气了 阿尔伯特
You're getting on my nerves, Albert!

里昂 你的女儿
Leon, your girl...

她复活了
She's resurrected!

是野狼的奇迹 万能的上帝啊
The miracle of the wolves!
Jesus, Mart and Joseph!

快 快
Hurrt!

我的女儿
My little girl...

那是教父
That's godfather?

教父 你怎么了
Godfather, what happened to you?

他中风了
He had a stroke.

我们很担心
以为你死了
We were worried sick.
We thought you were dead.

又因为野狼和别的事
The wolves and all...

让他残废了
He ended up all deformed.

他能说话吗
He can't talk?

一个字也说不出来
No, not a word.

我照顾着他 不容易
I look after him. It's hard.

现在好多了
我们都能懂对方的意思
But we get by.
We understand each other.

对不对 老伙伴
Right, old pal?

我敢说没人相信你的故事
I bet no one will believe your stort

还有那个疯子照顾你的事
or that the madman took care of you.

那都是事实
But it's the truth.

他是个很好的接骨师
He's an excellent bonesetter.

完全可以靠这手艺赚钱
He could do it for a living.

他要是换张脸的话
说不定还行
With another face, maybe.
Quite frankly...

那是你的问题了
You get used to it.

你该看看我在他床上
醒过来时的表情
You should have seen mine
when I woke in his bed

光着身子
- stark naked...
- Naked?

什么 光着身子
What do you mean, naked?

安吉拉 他欺负你了吗
Angele, did he abuse you?

他可以但是他没做
He could have but he didn't.

他很正派 不像你们说的那样
He's a decent boy,
despite what you all think.

你能出去下吗 我要穿衣服
Could you go out while I dress?

行啊
Brilliant!

你能在疯子面前脱光身子
换了你父亲就得出去
You're naked in front of some animal
but I have to go out.

我出去
I'm going

你还得去看看医生
but you're going to see a doctor.

我信不过你的接骨师
I don't trust your bonesetter.

你见过他的瘸腿母亲了吗
Did you see his crippled mother?

见过 她身体不太好
Yes, but she's not really well.

艾米尔说她在意大利
Emile said she was in Italy.

你可以进来了
You can come back in.

你见过她跳舞吗
Did you see her dance?

她也是个捉摸不透的女人
She was a fine specimen too.

魔鬼身材
Vert shapely.

野性十足
A real tigress!

把我迷住了
She'd drive men wild.

给了你魔鬼之吻
With Satan's kiss?

是啊 美丽的妖女
A pretty witch.

过来
Come on...

吻一下
The kiss!

吻她
Kiss her!

朱赛佩父亲是谁
Who was the father?

有很多种说法
There was no end of possibilities!

有的女人说是一头野狼
Some women said it was a wolf,

有人说是你教父
others that it was your godfather.

但是阿尔伯特从来没有承认过
But Albert never confirmed it.

他在那时结的婚
He was married at the time.

生了艾米尔
他也很爱我
- He had Emile too.
- He's in love with me.

我知道 几个月前就告诉你了
I know, I told you months ago.

不 我是说朱赛佩
No, I mean Giuseppe.

朱赛佩
Giuseppe?

你胡说什么
What do you mean?

我要你忘了那个大猩猩
I want you to forget that ape

等着和艾米尔结婚
and wait for Emile!

他很现代 有很多土地
He's modern and he has land!

一个是稻草人
一个是精明人
Between some scarecrow
and a true man of vision,

应该选那个是明摆着的
it's not hard to choose!

朱赛佩
Giuseppe...

比安卡
Bianca.

干得好 卡波
Bravo, Carbone.

妈妈
Mamma,

它们出生了
they're born.

她死了 教父
She's dead, godfather.

只有朱赛佩和野狼住在那里
He's alone with the wolves.

帮帮他 要不你儿子就会赶他走
Help him or your own son
will hound him out.

他没有亲人了
He has no one left.

他的父亲是谁
His father... Who was he?

你知道吗
Do you know?

艾米尔先生
Monsieur Emile...

她和你父亲在花园里
She's in the garden
with your father.

求求你 教父
Please, godfather!

我得知道
I have to know.

亲爱的安吉拉 感谢上帝
My dearest Angele!
What an affair!

父亲
Father!

她回来你精神也好多了
Her return has cheered you up.

看他气色多好
He looks wonderful.

你父亲告诉了我你的事
Your father told me
some shaggy dog stort...

你是被野狼救了
You were saved by wolves?

真好笑 这个老里昂
What a joke. Good old Leon.

可能是乙醚和甲醛 吸的太多了
All that ether and formalin
he breathes in...

或者是喝酒喝过了头
or his Jura wine,
has gone to his head.

告诉我 你发生了什么事
Tell me everything.

你回来我太高兴了
Your return revives me.

我以前茶饭不思
I couldn't sleep or eat...

现在我又重生了 我们都是
I'm living again! We all are!

我们到处都找过了
小屋也找了
We searched everywhere.
Even that hovel!

他待我很好
He treated me well.

我们回来的时候
心头都像灌了铅一样
When we came back down,
the mood was leaden.

铅 对我这样和铁打交道的人
Leaden, for a steel maker...

真是讽刺
That's funny.

我比别人更加难过
It was doubly hard for me.

作为镇长 我要表现的坚强
As mayor, I had to be strong,

这样人们就会镇定
so the populace wouldn't panic,

我内心还要承受 失去好友的痛苦
while mourning for my dear friend.

报纸上说的可不是好友
The papers even mentioned

我听说是未婚妻
a fiancee, I hear.

你的未婚妻
Your fiancee?

差不多算是了
We were nearly there.

差不多 但还不能算是
Nearly, maybe, but we still had
a long way to go.

我们现在就开始吧
So let's get started!

看
Look!

齿条齿轮式的铁路 15％的倾斜度
A rack-and-pinion railway.
Slopes at 15%.

五英里的铁路 每英里要用3000枕木
5 miles of track.
1,500 sleepers per half-mile.

这里 还要建缆车
And here, a cable car.

会用到大量的铁
That'll be a lot of steel.

我去过银行
I met the Rothschilds in Megeve.

谈的很好
Very friendly!

他们有一部分股份
They'll take a share

我来提供钢铁
and I'll provide Garcin steel

修建通往勃朗峰的铁路
for their line
to the top of Mont Blanc.

开往欧洲最高峰的火车 多么壮观
Atrain to the top of Europe.
Brilliant!

工厂会发大财
我也会发大财
The factort will get rich.
So will I.

还有你
And so will you.

对我就没有一句鼓励的话
Not even a word of encouragement
for me?

我知道对我来说 铁路
I realize all this metal
won't delight a nature lover

比不上你
like you.

但是我们可以借此战胜大自然
与外界往来
But this will control nature
and make it accessible.

我需要你在我身边
With you at my side,

给我提出建议和指导
to advise me, to guide me,

需要的时候安慰我
to calm me if need be.

我对妻子的看法是很现代的
I have a vert modern idea
of a wife's role.

这是什么
And what's this?

印第安居留地
An Indian reserve?

听我说
Look here!

我不会让几头野狼
和一个吉普赛人挡我的道
I won't let a few wolves
and some gypsy stand in my way.

瘸腿女人走了
她的疯儿子几乎不存在
The cripple's vanished
and the mad snowman barely exists.

从法律上 我们不用理会他
Legally, it's all hot air.

哪里都没有他的档案
There's no trace of him anywhere.

学校里 军队里 都没有
At school, in the army.
He's a ghost!

你可以给他建立档案
You could sort all that out.

作为镇长 你能够
As mayor, can't you...

我不能允许不合常规的人
You don't regulate irregularity!

他选择的是自由
而不是平等和博爱
He chose liberty,
not equality and fraternity!

他救了我的命
He saved my life.

你父亲不这么想
Your father thinks not.

但是你父亲护着他
你不是说博爱吗
But yours protects him.
What of fraternity?

不要提什么博爱
No fraternity!

我和他不一样
We're of different blood.

你最好不要在我面前 说这样的话
You're treading on dangerous ground.

我父亲没说过的话 不要瞎猜
Don't imagine things
my father never said.

尊重那位老人 他有权安静
Respect the old man.
He has the right to peace.

他受的苦够多了
He suffers enough.

那野狼呢 它们救了我
谁来给它们权利
And the wolves? They saved my life.
What do they have a right to?

野狼 开个动物园就是了
The wolves? Open up a zoo.

养两头野狼 三只土獭
一头羚羊 给游人看
Two wolves, three marmots,
a chamois. For the tourists.

一个小动物园就能赚钱
Asmall menagerie will make money.

野狼不能在山上
It's impossible.

游客就不敢来了
Wolves will keep tourists away.

疯子的事我可以再考虑
The peasants are patient
but only so far.

但是野狼不能留下
The wolves are through.

绝对不行
Never again.

我已经在解决这个问题
I've ruled on the question.

也许要几周
It's a matter of weeks.

或者几天
Days even.

好吧
All right.

这事让我处理吧
But let me take over.

我去找野狼和你说的吉普赛人
I'll see to the wolves
and the gypsy, as you call him.

只需要给他们一点时间和钱
I just need a little time and money.

我会让他们走的
And they'll leave.

我保证
I swear.

就算是贷款
Just a loan and...

你会免费得到一山洞的冰
you get your ice cave
free of wolves.

你能得到你要的回报
In my eyes, you'll earn the value

希望从你那里得到仁慈
and humanity that I expect...

从未来丈夫那里
Of a future husband?

10天
Ten days.

和1000法郎
And 1,000 francs.

这是最低要求
And no haggling.

1000法郎可是一大笔钱
1,000 francs is a lot.

你对我是无价的
My value in your eyes is priceless.

小姐
Mademoiselle...

好消息 卡辛先生
You'll be pleased, Mr Garcin.

我们抓住一头公的
就在柜台那边
We've trapped a male.
He's at the customs post.

干得好 雅格
我给你个工作
Good, Jacob.
I have a job for you.

这个荡妇
You hussy...

真是来不及了
You don't waste time.

老板一不在
就去找别的男人
Cheating on the boss
as soon as his back is turned.

还有你 小黑 能做一床上好的毛毯
And you, Blackie,
you'll make a nice rug,

我的风格
Jacob style.

它要是还能走 就是奇迹了
It'll be a miracle
if she walks again.

还有幼狼 得让它多活几天
She has to live a few days
for her cubs.

它得多吃些才能产奶
To make milk, she has to eat.

朱赛佩已经想到了
Giuseppe think of that.

这是碧安卡的兔子
Rabbit for Bianca.

你没事吧
Are you all right?

这是你抓的兔子
Did you catch it?

有很多马钱子碱
It's full of strtchnine.

他们想把你们都赶走 先是野狼 然后就是你
They'll wipe you out one by one.
First the wolves, then you.

马可 路易吉 玛朵
它们三天没回来了
Marco, Luigi, Matteo
Not come back. Three days.

可能都死了
Probably dead by now.

你得快离开
You have to leave. Fast!

那妈妈呢
And Mamma?

妈妈
Mamma...

我会照顾她
I'll see to Mamma.

但是你得走
But you have to leave...

带着你的野狼
with your wolves.

有消息了 进来
- I have news.
- Come in.

两个消息
一个好 一个不太好
Two bits of news, in fact.
One good and one not so good.

我听着的
I'm listening.

又杀死两头野狼
Two other wolves, stone dead.

还有一头黑狼也快了
And a big black one soon.

我已经追踪到它了
I've tracked him down already.

干得好
Perfect!

不太好的消息呢 说
And the bad news? Spit it out!

我按你吩咐的做了
I did what you asked.

我跟着她上了山
I followed her all the way up.

那个疯子像疯子似的跑出来
The madman ran up
like a madman!

他开始吻她 抱着她
He started kissing her
and cuddling her and...

够了
Enough!

她反抗了吗
Did she struggle?

没有 她也一样
Like hell! She was the same!

捧着他的脸 吻他
Taking his head in her hands,
snogging him...

撒谎
You're lying!

我只是实话实说
You asked me to tell you
exactly what I saw...

接着说
Go on.

我正想靠近看看
有东西突然出现了
I'd have taken a closer look
but something cropped up.

是什么
What cropped up?

一头野狼
Awolf.

一头大黑狼
The big black one.

他训练了一头黑狼 给他看家
He's trained to guard the shack.

怕什么 你不是带着枪吗
So? You had your rifle?

怎么不打死疯子
A bullet between the eyes!

你让我偷偷地跟踪
You asked me to be discreet.

一开枪就被发现了
There's nothing discreet
about a rifle, sir.

我要去意大利
I'll leave for Italy.

带着碧安卡
With Bianca,

幼狼还有卡波
the cubs and Carbone.

去国家公园
找其他的野狼
Gran Paradiso.
To find other wolves.

如果我想见你呢
What if I want to see you again?

你不想见我吗
Don't you want to see me?

如果我想见你
If I want to see you,

闭上眼睛就能看见了
I close my eyes.

不要动
Don't move!

朱赛佩！
Giuseppe!

朱赛佩和卡波在我眼前消失了
Giuseppe and Carbone
vanished before my eyes.

我一直等到晚上
I waited until dark.

暴力和仇恨本可以把我压垮
All the hatred and violence
could have overwhelmed me

但是却让我更加坚强
but they just made me stronger.

给我接环球马戏团
Universal Menagerie.

你能肯定 对
就在机场附近
- Are you sure?
- At the airfield.

是一位女士
For that lady

被野狼吃了的那个
eaten by the wolves.

电话来了
It's ringing.

4号电话亭
Booth four.

里沙摩先生吗
Mr Zhormov, please.

我听不出来
I didn't recognize you.

你得过来一趟
You have to come here.

我需要你给我帮个忙
I need you. I have a favour to ask.

你这次去的地方太远了
You're going too far this time!

还是算了吧
Can't you give up now?

不 我说了
Never, you hear me!

她疯了
She's mad.

不在乎别人怎么说
Let people talk.

你不能养一头野生动物
You can't raise a wild animal.

狼是野生动物
And wolves are wild animals!

我行的
It can work.

它们会死掉
They'll die.

不管怎么样
Too bad. Or rather good.

它们都活不长
They're condemned anyway.

它们需要空间 需要自由
They need space. They need freedom!

里沙摩先生要带猩猩去都灵
Mr Zhormov is taking apes to Turin.

我们会把它们 野放到国家公园
We'll leave them
on the Gran Paradiso.

说不定它们 能找到一个妈妈
Hopefully, they'll find a mother.

国家公园
The Gran Paradiso.

到地狱也说不定
They can go to hell instead.

它们喂养的很好
They've had a good feed.

这一瓶子都灌满了
I filled the can forthe trip.

50法郎一瓶
We agreed on 50 each.

四瓶200法郎
200 for the four.

你这是漫天要价
You've got one hell of a nerve.

你愿意付钱
You're not paying that much?

有本事你挤些奶出来 什么
- Twist your nose to get milk.
- What?

在俄罗斯也是这样 女人喂养没母亲的幼狼
In Russian too, women fed cubs
whose mothers had been shot.

可是没有要钱的
But for free.

不过她们解放了
And they had a revolution.

少说些漂亮话 给钱吧
Keep your fancy words and cough up!

说实话
To tell the truth, women

我不懂女人
confuse me a little.

理解不了
I don't understand.

不需要理解她们 只要爱她们就行了
Don't trt to understand them,
just love them.

说得不错
That's not bad.

我看还是把幼狼交给她吧
I'd play the orphan cub with her.

看看她的乳房
Look at her hemispheres!

快开车 开车
Come on, drive!

她的乳房真的很好看
Titties are nice to look at.

来见见贝尼托
Say hello to Benito.

领袖万岁
Long live ll Duce!

带着猩猩过去吧
You can take the ape through.

谢谢
Thank you.

领袖万岁
Long live ll Duce!

它很聪明
Very smart.

法国最后的狼群消失了
France's last wolves
vanished around this time

直到1992年再次出现在法国
before returning from Italy in 1992.

1931年 出现了第一位女兽医
The first female veterinarian
qualified in 1931.