Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
(Sirenas policiales)
2
00:01:31,080 --> 00:01:32,200
¿Señor embajador?
3
00:01:32,680 --> 00:01:33,800
Policía española.
4
00:01:34,480 --> 00:01:36,600
Queda detenido por...
¿Cómo han entrado?
5
00:01:36,680 --> 00:01:38,800
...prevaricación,
tráfico de influencias,
6
00:01:38,880 --> 00:01:40,720
malversación...
No pueden detenerme.
7
00:01:40,800 --> 00:01:43,240
Soy diplomático, tengo inmunidad.
Ahora ya no.
8
00:01:52,000 --> 00:01:53,760
Sepárese del ordenador, por favor.
9
00:01:54,000 --> 00:01:55,320
Y deme su teléfono móvil.
10
00:01:57,640 --> 00:02:00,080
-¿Qué hacéis ahí?
"Come back to your desk".
11
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
¿Qué pasa?
12
00:02:25,720 --> 00:02:27,920
Espero
que hayan hecho bien su trabajo.
13
00:03:08,880 --> 00:03:11,360
¡Luis! ¿Qué ha pasado?
Pero ¿adónde se lo llevan?
14
00:03:11,440 --> 00:03:13,360
-Lo siento, señora.
"Lo siento", ¿qué?
15
00:03:13,440 --> 00:03:15,280
Si no ha hecho nada.
Tenemos órdenes.
16
00:03:15,400 --> 00:03:16,960
Hazles caso, Claudia.
Luis, no.
17
00:03:17,040 --> 00:03:19,080
Habla con Montero,
que traiga un abogado.
18
00:03:19,160 --> 00:03:20,600
No, Luis.
Y pase lo que pase,
19
00:03:20,680 --> 00:03:22,800
da igual qué cuenten,
no hables con nadie.
20
00:03:23,280 --> 00:03:25,000
Apártese, por favor.
¡Suéltelo!
21
00:03:25,080 --> 00:03:26,160
Apártese, por favor.
22
00:03:26,320 --> 00:03:28,240
O tendré
que detenerla a usted también.
23
00:03:28,600 --> 00:03:29,720
Apártese.
24
00:03:34,040 --> 00:03:36,240
(Sirenas policiales)
25
00:03:46,000 --> 00:03:48,160
(Sintonía informativos)
26
00:03:52,920 --> 00:03:54,880
(TV) "Un nuevo escándalo
de corrupción
27
00:03:54,960 --> 00:03:56,400
azota la actualidad española.
28
00:03:56,480 --> 00:03:58,960
El embajador de España en Tailandia,
Luis Salinas,
29
00:03:59,040 --> 00:04:01,840
ha sido detenido
por cohecho, prevaricación,
30
00:04:01,920 --> 00:04:05,360
tráfico de influencias, blanqueo
y malversación de caudales públicos.
31
00:04:05,440 --> 00:04:07,680
El embajador,
que llevaba un año en el cargo,
32
00:04:07,760 --> 00:04:10,000
ha sido trasladado a España,
y a estas horas,
33
00:04:10,080 --> 00:04:12,800
tanto él como alguno
de sus colaboradores y familiares,
34
00:04:12,880 --> 00:04:15,840
declaran en la Audiencia Nacional
ante el juez Corrales".
35
00:04:17,680 --> 00:04:20,080
¿Eso es todo
lo que usted piensa declarar?
36
00:04:22,280 --> 00:04:25,600
Mi marido es honrado.
O eso es lo que usted cree.
37
00:04:26,280 --> 00:04:29,440
¿Estaba enterada de que guardaba
300 000 dólares en metálico
38
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
en su despacho,
39
00:04:30,600 --> 00:04:34,440
el doble de esa cantidad
escondido en la residencia oficial?
40
00:04:34,520 --> 00:04:35,600
Por favor.
41
00:04:36,360 --> 00:04:37,600
Lo primero que hizo Luis
42
00:04:37,680 --> 00:04:39,920
al enterarse
de lo que pasaba en la embajada
43
00:04:41,040 --> 00:04:42,960
fue intentar acabar
con la corrupción.
44
00:04:43,440 --> 00:04:47,640
Usted llegó allí una semana
después que él, ¿no fue así?
45
00:04:50,920 --> 00:04:53,160
Yo trabajaba
de corresponsal en Washington
46
00:04:53,680 --> 00:04:57,680
y me tomé un mes de vacaciones
para ayudarlo a instalarse.
47
00:05:00,440 --> 00:05:02,600
Volé directamente allí el día...
48
00:05:03,520 --> 00:05:05,520
Bueno, no me acuerdo,
pero era domingo.
49
00:05:09,520 --> 00:05:11,200
Estaba deseando llegar allí.
50
00:05:13,600 --> 00:05:15,640
Me habían hablado
maravillas de Bangkok.
51
00:05:30,760 --> 00:05:33,080
Bienvenida a Bangkok,
la ciudad de los ángeles.
52
00:05:33,160 --> 00:05:35,400
Pero faltaba uno...
53
00:05:37,120 --> 00:05:39,280
Tú.
¿Has venido solo?
54
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
Mi trabajo me ha costado.
55
00:05:41,880 --> 00:05:44,280
Solo me dejan en paz
cuando me voy a la cama.
56
00:06:39,840 --> 00:06:41,160
Nuestro nuevo hogar.
57
00:06:41,320 --> 00:06:43,880
¿Qué te parece?
¿No lo había más grande?
58
00:06:45,320 --> 00:06:46,600
Me encanta.
59
00:06:49,520 --> 00:06:51,200
Bienvenida, señora.
Encantada.
60
00:06:51,280 --> 00:06:53,240
Elena Ferrán,
canciller de la embajada.
61
00:06:53,840 --> 00:06:55,560
Julio Carretero, mi ayudante.
62
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
Encantado.
Encantada.
63
00:07:03,600 --> 00:07:05,560
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
64
00:07:06,080 --> 00:07:08,520
Lo he dicho mal, no te rías.
Más o menos.
65
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
Gracias, gracias.
"Thank you".
66
00:07:10,400 --> 00:07:11,480
Vamos.
67
00:07:15,280 --> 00:07:16,880
Me encanta.
68
00:07:17,400 --> 00:07:19,520
Para haberla elegido tú,
no está nada mal.
69
00:07:19,840 --> 00:07:21,600
¿Habéis hecho ya alguna recepción?
70
00:07:21,720 --> 00:07:23,720
Mañana mismo
tenemos una cena oficial.
71
00:07:23,960 --> 00:07:25,200
Pero será en la embajada.
72
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
Es la imagen
que damos los españoles,
73
00:07:27,200 --> 00:07:29,440
siempre con una copa
y un canapé en la mano.
74
00:07:29,520 --> 00:07:31,640
Ven, quiero enseñarte algo.
Espera, espera.
75
00:07:31,720 --> 00:07:33,080
Vamos, venga.
Ya.
76
00:07:33,360 --> 00:07:35,400
Que vengas, ven, ven.
Luis, por favor.
77
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
La escogió el anterior embajador.
78
00:07:48,920 --> 00:07:51,880
No he querido mandarte ninguna foto
para darte la sorpresa.
79
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
¿La estrenamos?
80
00:07:58,640 --> 00:07:59,760
¿Ahora?
81
00:08:01,160 --> 00:08:02,280
¿Por qué no?
82
00:08:07,360 --> 00:08:08,400
(Móvil)
83
00:08:08,480 --> 00:08:10,120
No, no, no, no.
No.
84
00:08:10,560 --> 00:08:12,240
Eso me pasa por preguntar.
85
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
Perdóname, perdóname.
86
00:08:14,280 --> 00:08:15,400
Sí, sí, dígame.
87
00:08:16,360 --> 00:08:17,480
Sí, soy yo.
88
00:08:22,840 --> 00:08:23,960
"Thank you".
89
00:08:26,120 --> 00:08:29,400
¿Todos viven aquí?
Solo el mayordomo y la cocinera.
90
00:08:29,480 --> 00:08:32,640
Han conocido a cuatro embajadores.
¿Y alguno habla español?
91
00:08:32,720 --> 00:08:34,800
El mayordomo sí, se defiende.
92
00:08:34,880 --> 00:08:37,400
Dele a él las órdenes
y las transmitirá al resto.
93
00:08:37,520 --> 00:08:39,760
-¿Quiere que le preparen
algo de comer?
94
00:08:39,840 --> 00:08:41,880
No, no, gracias.
-De todas formas, Julio,
95
00:08:41,960 --> 00:08:45,240
¿por qué no les dices que ahora voy
con la embajadora a la cocina?
96
00:08:46,600 --> 00:08:49,080
Cariño, debo volver inmediatamente
a la embajada.
97
00:08:49,440 --> 00:08:50,920
¿Va todo bien?
Más o menos.
98
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
Elena te enseñará
el resto de la casa, ¿vale?
99
00:08:56,520 --> 00:08:58,600
¿La embajada está muy lejos?
No, qué va.
100
00:08:58,840 --> 00:09:01,040
Pero Bangkok
es un atasco permanente.
101
00:09:01,920 --> 00:09:04,120
No se le ocurra
coger el coche sola.
102
00:09:04,200 --> 00:09:05,480
Aquí conducen fatal.
103
00:09:05,560 --> 00:09:06,800
Es muy peligroso.
104
00:09:08,920 --> 00:09:11,920
Sé que el anterior embajador
murió en accidente de tráfico.
105
00:09:12,120 --> 00:09:13,280
Una desgracia, pobre.
106
00:09:14,960 --> 00:09:17,480
Le quedaban cuatro meses
para cambiar de destino.
107
00:09:20,000 --> 00:09:21,160
(MAITE) No lo entiendo.
108
00:09:21,240 --> 00:09:23,880
¿En España no miran los pasaportes
antes de embarcar?
109
00:09:23,960 --> 00:09:26,200
Hago más viajes
al aeropuerto que un taxista.
110
00:09:26,280 --> 00:09:29,480
Le tomo los datos y vuelvo a hacer
el pasaporte de nuevo, ¿vale?
111
00:09:29,560 --> 00:09:31,760
En ese mismo viaje
venía la embajadora, ¿no?
112
00:09:31,840 --> 00:09:34,040
-Eh... Sí, sí.
113
00:09:34,720 --> 00:09:36,880
¿Te ocupas tú, Maite?
-¡Qué remedio!
114
00:09:40,880 --> 00:09:43,320
(SE SALUDAN EN TAILANDÉS)
¿Están en mi despacho?
115
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
"Where are they?".
-"Yes, yes".
116
00:09:45,880 --> 00:09:49,800
(HABLA EN TAILANDÉS)
117
00:10:00,320 --> 00:10:03,160
Lo siento, en esta ciudad
es imposible llegar a la hora.
118
00:10:03,280 --> 00:10:06,000
Tranquilo, es perfectamente
comprensible, es normal.
119
00:10:06,640 --> 00:10:08,120
Su segundo me ponía al tanto.
120
00:10:08,200 --> 00:10:12,320
Bueno, el señor Paco Cadenas.
El embajador, don Luis Salinas.
121
00:10:12,400 --> 00:10:13,840
Encantado.
Mucho gusto.
122
00:10:13,920 --> 00:10:16,760
Oiga, embajador, usted y yo
nos tenemos que haber cruzado
123
00:10:16,840 --> 00:10:20,240
en la Autónoma, en alguna fiesta,
los dos con el pelo por aquí.
124
00:10:20,320 --> 00:10:23,240
¿No? Yo debía de ir como dos
promociones detrás de usted.
125
00:10:23,360 --> 00:10:25,280
Porque usted es del 82, ¿no?
Ajá.
126
00:10:25,360 --> 00:10:26,480
Del año del Mundial.
127
00:10:26,560 --> 00:10:28,520
Parece que hace un siglo de eso.
Sí.
128
00:10:28,600 --> 00:10:31,120
Es posible que el ministro
de Transporte tailandés
129
00:10:31,200 --> 00:10:33,040
tome una decisión
antes del viernes.
130
00:10:33,120 --> 00:10:36,160
Han comenzado las obras del
siguiente tramo de alta velocidad
131
00:10:36,240 --> 00:10:38,280
y la contratación
de material es urgente.
132
00:10:38,360 --> 00:10:40,480
Cadenas acordó
con el anterior embajador...
133
00:10:40,560 --> 00:10:43,680
Bueno, pero eso a usted
no lo obliga a nada, por supuesto.
134
00:10:43,760 --> 00:10:46,280
Son tiempos nuevos, ¿no?
Ya lo dice el telediario.
135
00:10:46,360 --> 00:10:48,680
Por cierto, felicidades
porque han arrasado
136
00:10:48,760 --> 00:10:50,880
en las últimas elecciones.
No se equivoque.
137
00:10:50,960 --> 00:10:53,600
No es un cargo político,
soy diplomático de carrera.
138
00:10:53,680 --> 00:10:56,160
Ah, bueno, felicidades igualmente.
139
00:10:56,280 --> 00:10:58,280
Me han dicho
que es su primera embajada.
140
00:10:58,360 --> 00:11:01,640
Tampoco. La primera vez
que soy embajador, eso sí.
141
00:11:02,000 --> 00:11:03,880
Vaya, estoy sembrado, no doy una.
142
00:11:03,960 --> 00:11:06,040
¿Ha llegado ya
la señora embajadora?
143
00:11:06,120 --> 00:11:09,480
Me he permitido mandarles
un pequeño detalle de bienvenida.
144
00:11:09,560 --> 00:11:12,200
Ibérico, que cuesta
un triunfo pasarlo por la aduana.
145
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Los tailandeses
lo han probado y...
146
00:11:14,160 --> 00:11:17,080
Disculpe, voy a ver si la directora
de la Oficina Comercial
147
00:11:17,160 --> 00:11:19,960
ha vuelto del Ministerio.
Debería estar en esta reunión.
148
00:11:26,040 --> 00:11:28,440
Mire, señor Cadenas,
estamos aquí para ayudarlo,
149
00:11:28,520 --> 00:11:30,800
pero tres empresas españolas
optan al contrato
150
00:11:30,880 --> 00:11:32,800
y yo no debo tomar partido
por ninguna.
151
00:11:32,880 --> 00:11:35,160
Claro, usted tiene
que apoyar la mejor oferta.
152
00:11:35,240 --> 00:11:37,720
Solo es por ahorrarle tiempo.
La mejor es la mía.
153
00:11:37,800 --> 00:11:40,680
Las otras dos me acusarían
de favoritismo, y con razón.
154
00:11:41,320 --> 00:11:44,360
Eh... Embajador,
usted acaba de llegar
155
00:11:44,440 --> 00:11:48,640
y quizás todavía no está al tanto
de cómo funcionan las cosas aquí.
156
00:11:48,720 --> 00:11:51,920
El tren de alta velocidad
depende de una empresa pública.
157
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
Y las empresas públicas
no funcionan sin receta.
158
00:11:54,560 --> 00:11:55,760
No sé si me explico.
159
00:11:56,560 --> 00:11:59,920
Sé que en Tailandia
la corrupción está muy extendida,
160
00:12:00,000 --> 00:12:02,280
pero esta embajada
no va a colaborar en eso.
161
00:12:02,480 --> 00:12:03,560
Ya, entonces, ¿qué,
162
00:12:03,640 --> 00:12:06,360
que se lleve el contrato
una empresa japonesa o china?
163
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Usted está aquí
para defender nuestros intereses.
164
00:12:08,960 --> 00:12:11,800
Eso no es bueno para España.
Nosotros lo traemos aquí
165
00:12:11,880 --> 00:12:14,400
y le pagamos el sueldo
con nuestros impuestos, ¿no?
166
00:12:15,000 --> 00:12:18,440
Una pregunta, perdóneme, ¿a usted
lo han llamado ya de Madrid?
167
00:12:18,520 --> 00:12:20,120
Eso no es de su incumbencia.
168
00:12:21,200 --> 00:12:23,680
Mire, Cadenas, comprendo
que ha invertido usted
169
00:12:23,760 --> 00:12:25,600
mucho tiempo y dinero
en el proyecto,
170
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
pero no se preocupe,
si es el mejor
171
00:12:27,640 --> 00:12:30,760
no tengo ninguna duda de que...
A ustedes, los de izquierdas,
172
00:12:30,840 --> 00:12:33,520
no les gustan los empresarios.
No confían en nosotros.
173
00:12:33,600 --> 00:12:36,080
Repito que no soy
ni de izquierdas ni de derechas,
174
00:12:36,160 --> 00:12:37,920
y no interferiría en mi trabajo.
175
00:12:38,000 --> 00:12:41,960
Ya, ya. No, si yo tampoco soy
ni de izquierdas ni de derechas,
176
00:12:42,040 --> 00:12:43,080
yo hago negocios.
177
00:12:43,160 --> 00:12:44,560
Y ambos sabemos que lo mejor
178
00:12:44,640 --> 00:12:47,160
es que ese contrato sea
para una empresa española.
179
00:12:47,240 --> 00:12:49,760
Y yo voy a hacer
todo lo posible para que así sea.
180
00:12:49,880 --> 00:12:52,120
Ah. Siempre se puede
hacer un poquito más.
181
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
Lo que sea necesario.
182
00:12:55,800 --> 00:12:59,440
Embajador, todos estamos
dispuestos a hacer un esfuerzo.
183
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
Hemos terminado la reunión.
184
00:13:37,160 --> 00:13:40,400
El embajador sigue haciendo amigos.
¿Qué le habrá dicho esta vez?
185
00:13:43,280 --> 00:13:44,400
Adelante.
186
00:13:47,600 --> 00:13:48,800
Señor embajador.
187
00:13:51,200 --> 00:13:54,240
Ha intentado sobornarme
a los cinco minutos de conocerme.
188
00:13:56,120 --> 00:13:59,120
Como comprenderá, no es
la primera vez que lo intentan.
189
00:13:59,640 --> 00:14:02,320
Hacerlo dentro de la Embajada
me parece una vergüenza.
190
00:14:03,240 --> 00:14:04,360
Lo siento.
191
00:14:04,720 --> 00:14:07,440
Si denunciamos, le retiran
la licencia automáticamente.
192
00:14:07,520 --> 00:14:10,640
No pondremos una denuncia.
No es tonto, no era tan evidente.
193
00:14:10,720 --> 00:14:13,040
Esta gente se piensa
que lo puede comprar todo,
194
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
pero nosotros no estamos en venta,
no somos políticos.
195
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
¿A qué hora es la recepción
esta noche?
196
00:14:22,800 --> 00:14:25,600
¿No dijiste que no ibas
a hacer recepción de bienvenida?
197
00:14:25,680 --> 00:14:29,520
Nada, tendré que decir
que lo vengan a arreglar.
198
00:14:30,120 --> 00:14:31,400
¿O puedes pasar sin él?
199
00:14:31,520 --> 00:14:33,440
No sé,
¿hace aquí siempre tanto calor?
200
00:14:33,520 --> 00:14:35,480
No, solo en verano.
201
00:14:35,560 --> 00:14:38,600
En invierno la temperatura
baja uno o dos grados.
202
00:14:38,680 --> 00:14:40,600
Ah. (RÍE)
203
00:14:40,960 --> 00:14:43,560
Pero eso tú te lo vas a perder.
Ajá.
204
00:14:45,080 --> 00:14:48,160
¿Tienes ya el billete de vuelta?
El 25, Luis.
205
00:14:48,480 --> 00:14:51,520
Además, me han dejado cinco semanas
para poder estar aquí.
206
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
Tomás se ha portado genial.
¿Quién es Tomás?
207
00:14:55,440 --> 00:14:58,480
Tomás Garrido,
mi nuevo redactor jefe.
208
00:14:58,800 --> 00:15:01,360
Ah.
Ha mandado un suplente a Washington
209
00:15:01,440 --> 00:15:03,640
durante el tiempo que yo esté aquí.
Ajá.
210
00:15:04,400 --> 00:15:07,600
Bueno, un suplente que seguramente
cobrará la mitad que tú.
211
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
Tomás estaría encantado
si tú te quedas aquí
212
00:15:11,320 --> 00:15:14,080
y él le puede prorrogar
el contrato al suplente, ¿no?
213
00:15:16,480 --> 00:15:18,000
Tailandia te va a encantar.
214
00:15:18,400 --> 00:15:20,520
Si quisieras quedarte
a trabajar aquí...
215
00:15:21,120 --> 00:15:24,600
Luis, ya lo hemos hablado.
Bueno, podemos volverlo a hablar.
216
00:15:25,680 --> 00:15:27,280
Otro día, si quieres.
Mejor.
217
00:15:29,040 --> 00:15:31,960
No es una recepción exactamente,
es algo informal.
218
00:15:32,080 --> 00:15:34,520
No se te ocurra
dejarme sola esta noche.
219
00:15:45,960 --> 00:15:48,200
No me la imaginaba tan guapa,
no sé por qué.
220
00:15:48,440 --> 00:15:51,280
-Pues porque tu imaginación
no da para mucho, reconócelo.
221
00:15:51,360 --> 00:15:54,200
-¿Has hablado con ella?
¿Ha vuelto directa de Washington?
222
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
Qué raro que la deje sola.
-¿Es esto un reportaje?
223
00:15:56,840 --> 00:15:59,360
¿Los periodistas no descansáis?
-No tengo la suerte
224
00:15:59,440 --> 00:16:02,320
de cobrar a fin de mes como tú.
Me pagan por pieza.
225
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
-¿Y hoy la pieza es la embajadora?
-Ajá.
226
00:16:04,640 --> 00:16:07,160
-¿Y por qué no se lo preguntas
directamente a ella?
227
00:16:14,440 --> 00:16:16,000
-Claudia, ¿qué tal?
228
00:16:16,080 --> 00:16:19,200
Soy Fátima, la mujer de Eduardo,
el segundo de la embajada,
229
00:16:19,280 --> 00:16:21,880
el responsable de que tu marido
no esté aquí contigo
230
00:16:21,960 --> 00:16:23,600
y que tenga que presentarme yo.
231
00:16:23,680 --> 00:16:26,600
Bueno, bienvenida.
No voy a beber más.
232
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
He tenido un vuelo ajetreado
y aún estoy un poco mareada.
233
00:16:30,480 --> 00:16:32,600
¿Cuándo viene vuestra hija?
Mañana.
234
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
Bueno, ella y su novio.
235
00:16:35,800 --> 00:16:39,240
Tenían que arreglar unos papeles
y necesitaba el permiso de trabajo.
236
00:16:39,320 --> 00:16:40,800
Sí, me lo ha contado Eduardo.
237
00:16:40,880 --> 00:16:43,600
Al parecer lo han cogido
en una empresa francesa, ¿no?
238
00:16:43,680 --> 00:16:45,200
Francesa.
Sí. Ella es abogada.
239
00:16:45,280 --> 00:16:49,200
Ajá. ¿Tenéis hijos?
Sí, una niña pequeña
240
00:16:49,280 --> 00:16:51,600
No la traemos a estos saraos.
Hacéis bien.
241
00:16:52,240 --> 00:16:55,520
A la nuestra la llevábamos
pocas veces, pero lo odiaba.
242
00:16:55,600 --> 00:16:58,000
Y ahora que se ha hecho mayor,
más todavía.
243
00:16:58,080 --> 00:17:01,040
¿Cómo no lo va a odiar?
¿Has visto esta gente tan estirada?
244
00:17:01,120 --> 00:17:04,440
Tienen una pinta de aburridos...
Llevo saludando a los mismos
245
00:17:04,520 --> 00:17:06,400
durante seis meses,
noche tras noche.
246
00:17:07,080 --> 00:17:10,320
¿Te han contado eso de cuál es
la diferencia entre un diplomático
247
00:17:10,400 --> 00:17:12,760
y el resto de la gente?
No.
248
00:17:13,520 --> 00:17:16,120
¿Cuál?
Ninguna, pero ellos no lo saben.
249
00:17:18,800 --> 00:17:21,960
Me han contado muchos chistes
de diplomáticos. Este es malo.
250
00:17:24,160 --> 00:17:26,200
¿Tu marido se ha encargado
de la embajada
251
00:17:26,280 --> 00:17:28,160
desde que murió el otro embajador?
Sí.
252
00:17:28,240 --> 00:17:30,480
Y si lo dejan,
se hace cargo del país entero.
253
00:17:30,560 --> 00:17:31,960
Vive por y para el trabajo.
254
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
Bueno, ¿qué te voy a contar a ti?
255
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
Eduardo perdió a sus padres
cuando era muy joven
256
00:17:37,800 --> 00:17:40,120
y a él le tocó
estar al frente de la familia.
257
00:17:40,200 --> 00:17:42,720
Todos los que estamos aquí
somos como su familia.
258
00:17:42,840 --> 00:17:44,680
Él solo quiere lo mejor para todos.
259
00:17:45,120 --> 00:17:49,320
¿Lleváis mucho tiempo aquí?
¡Puf! Pues... Tres años ya.
260
00:17:49,400 --> 00:17:52,360
Ay, cómo pasa el tiempo.
No sé si eso es bueno o malo.
261
00:17:52,440 --> 00:17:55,200
Bueno, yo en realidad estaré aquí
poco más de un mes.
262
00:17:55,320 --> 00:17:58,680
Luego me tengo que ir, trabajo.
Sí, también lo sé.
263
00:17:59,080 --> 00:18:00,480
No tengo otra cosa que hacer
264
00:18:00,560 --> 00:18:02,400
que aprenderme
la vida de los demás.
265
00:18:03,400 --> 00:18:07,680
Mira, justo precisamente
esa es Olga, la mujer del cónsul.
266
00:18:07,760 --> 00:18:10,960
Al principio te va a caer fatal,
pero acabaréis siendo amigas.
267
00:18:11,160 --> 00:18:13,440
Olga, ¿te han presentado
a la embajadora?
268
00:18:13,520 --> 00:18:16,400
-No creo, me acordaría.
Olga. Encantada.
269
00:18:16,480 --> 00:18:18,600
Claudia. Igualmente.
Felicite a su marido.
270
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
Por fin un vino decente
en una de estas recepciones.
271
00:18:21,360 --> 00:18:24,120
Antes lo que hacían
es que metían dentro matarratas,
272
00:18:24,200 --> 00:18:26,840
le ponían una etiqueta en francés
y asunto arreglado.
273
00:18:26,920 --> 00:18:28,160
Fátima, ven al baño.
-Sí.
274
00:18:28,240 --> 00:18:30,680
-Me da miedo estar sola
cuando me miro al espejo.
275
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
No os preocupéis.
276
00:18:36,560 --> 00:18:37,680
-"For you".
277
00:18:38,800 --> 00:18:41,320
"For me? Okay, thank you".
278
00:19:03,480 --> 00:19:06,520
Claudia, querían conocerte.
279
00:19:06,600 --> 00:19:10,080
Eduardo Marañón, ministro consejero
y mi mano derecha en la embajada.
280
00:19:10,160 --> 00:19:11,800
Ajá. Encantada.
Patricia Segura,
281
00:19:11,880 --> 00:19:13,560
directora de la oficina comercial.
282
00:19:14,240 --> 00:19:15,720
(SUSURRA) ¿Y esta quién es?
283
00:19:16,560 --> 00:19:18,920
Ah, es Sara.
Sara Domingo, la secretaria...
284
00:19:19,000 --> 00:19:21,240
Eres un cabronazo.
Tenía ganas de conocerla.
285
00:19:22,040 --> 00:19:24,120
¿Para esto querías que viniera?
¡Por Dios!
286
00:19:24,200 --> 00:19:25,800
Que solo llevas aquí una semana.
287
00:19:25,880 --> 00:19:28,360
Cuántas veces me has engañado
y no me he enterado.
288
00:19:28,440 --> 00:19:30,240
¡Lo has hecho otra vez!
¿Adónde vas?
289
00:19:30,320 --> 00:19:32,040
Donde no estés tú. ¡Y no me sigas!
290
00:20:00,360 --> 00:20:02,520
(LE GRITA EN TAILANDÉS)
291
00:20:07,880 --> 00:20:09,760
Claudia,
llevo media hora llamándote.
292
00:20:09,840 --> 00:20:11,320
Por favor, coge el teléfono.
293
00:20:12,880 --> 00:20:16,120
A ver, Claudia. No entiendo nada
de lo que está pasando, pero...
294
00:20:16,200 --> 00:20:19,240
creo que merezco una explicación.
Por favor, llámame.
295
00:20:20,480 --> 00:20:22,680
Ah, Claudia.
Esta ciudad no es segura.
296
00:20:23,000 --> 00:20:25,520
No deberías estar por ahí sola
y de noche.
297
00:20:26,920 --> 00:20:28,040
Llámame, ¿vale?
298
00:20:31,960 --> 00:20:33,320
¿Tú has visto cómo se iba?
299
00:20:35,160 --> 00:20:37,680
"How did she leave?
Did she take a car or...?".
300
00:20:38,720 --> 00:20:40,840
(HABLA EN INGLÉS)
301
00:20:41,040 --> 00:20:45,040
Taxi.
(HABLA EN INGLÉS)
302
00:20:51,360 --> 00:20:52,480
En el Barrio Rojo...
303
00:20:54,040 --> 00:20:55,880
Llama a Seguridad,
que la localicen.
304
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
(HABLA EN INGLÉS)
305
00:20:59,840 --> 00:21:00,960
"Yes, sir".
306
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
(HOMBRES, HABLAN EN TAILANDÉS)
307
00:21:38,040 --> 00:21:40,280
(HABLAN EN TAILANDÉS)
308
00:22:20,320 --> 00:22:22,360
"Don't touch me!".
(HABLAN EN TAILANDÉS)
309
00:22:23,240 --> 00:22:25,960
Quítame las manos de encima.
¡Suéltame!
310
00:22:26,040 --> 00:22:28,520
(HABLA EN TAILANDÉS)
311
00:22:46,080 --> 00:22:47,840
(HABLAN EN TAILANDÉS)
312
00:23:11,680 --> 00:23:13,920
Vamos. Vamos, ven.
313
00:23:17,280 --> 00:23:18,400
No lo mire.
314
00:23:24,160 --> 00:23:25,280
¿Eres español?
315
00:23:32,040 --> 00:23:34,040
La próxima vez
que venga al Barrio Rojo,
316
00:23:34,120 --> 00:23:36,280
procure venir vestida
un poco más discreta.
317
00:23:36,440 --> 00:23:39,120
No habrá próxima vez. Gracias.
318
00:23:40,640 --> 00:23:41,720
¿Qué les has dicho?
319
00:23:41,800 --> 00:23:44,400
Que no podía ser propiedad suya
porque ya era mía.
320
00:23:46,960 --> 00:23:49,840
Vaya. Nunca pensé
que me alegraría de oír algo así.
321
00:23:52,080 --> 00:23:54,160
¿Vives aquí?
No.
322
00:23:55,880 --> 00:23:57,920
Pero hablas tailandés.
Sí.
323
00:23:59,000 --> 00:24:01,680
¿Quiere que la lleve a algún sitio?
Tengo coche.
324
00:24:03,440 --> 00:24:05,360
(Música tailandesa)
325
00:24:20,720 --> 00:24:21,840
Gracias.
326
00:24:25,680 --> 00:24:26,800
Bonita playa, ¿eh?
327
00:24:29,720 --> 00:24:32,320
Llegué ayer
y todavía no la había pisado.
328
00:24:32,840 --> 00:24:34,760
Tiene algo, ¿verdad?
Ajá.
329
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
De las que hay por aquí,
esta es mi favorita.
330
00:24:41,400 --> 00:24:44,760
¿Tú estás loco? ¿Sabes
cuánto te podría caer por eso?
331
00:24:45,720 --> 00:24:47,880
De 35 años a pena de muerte.
332
00:24:50,480 --> 00:24:52,560
Ahora sí que parece
una locura, ¿verdad?
333
00:24:54,040 --> 00:24:55,600
No sé. Parece que te da igual.
334
00:24:58,480 --> 00:25:00,440
A veces hay que hacer
algo incorrecto.
335
00:25:04,800 --> 00:25:06,680
¿Nunca quisiste ser otra persona,
336
00:25:07,160 --> 00:25:11,880
alguien... sin preocupaciones,
que solo hace lo que le da la gana?
337
00:25:18,120 --> 00:25:19,360
¿Así eres tú?
338
00:25:21,720 --> 00:25:22,840
Hoy sí.
339
00:25:24,720 --> 00:25:25,840
¿Y tú?
340
00:25:32,320 --> 00:25:33,440
Hoy sí.
341
00:25:36,920 --> 00:25:39,240
Ahora somos oficialmente
dos delincuentes.
342
00:25:42,720 --> 00:25:44,000
¿Y mañana?
343
00:25:51,240 --> 00:25:52,560
¿Te puedo dar un consejo?
344
00:25:54,200 --> 00:25:56,680
Si hay algo en tu vida
que no te gusta, cámbialo.
345
00:25:56,840 --> 00:25:58,680
Es lo que me decía siempre mi padre.
346
00:26:00,680 --> 00:26:02,360
Tu padre era un idealista.
347
00:26:03,480 --> 00:26:06,200
La vida no es tan fácil.
Yo no he dicho que sea fácil.
348
00:26:06,600 --> 00:26:08,280
Nada que merezca la pena lo es.
349
00:26:13,720 --> 00:26:16,400
Me toca. Consejo.
350
00:26:18,000 --> 00:26:21,960
Nunca tomes una decisión
pensando en otro antes que en ti.
351
00:26:24,520 --> 00:26:26,840
¿Sabes qué haría ahora
si solo pensara en mí?
352
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
Pregúntame cuántos años tengo.
353
00:26:34,160 --> 00:26:35,920
No.
Sí. Pregúntame.
354
00:26:36,000 --> 00:26:39,360
No me importa...
y no me dirías la verdad.
355
00:26:41,560 --> 00:26:42,680
Te equivocas.
356
00:26:43,840 --> 00:26:46,680
Yo no miento. Podría ser tu madre.
357
00:26:46,840 --> 00:26:47,960
Pero no lo eres.
358
00:26:49,000 --> 00:26:51,080
Tampoco me miras
como si yo fuera tu hijo.
359
00:26:54,960 --> 00:26:57,840
Creí que hoy era el día
de olvidarse de hacer lo correcto.
360
00:27:05,320 --> 00:27:06,760
(JADEA)
361
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
Buenos días. No sé cómo te llamas.
362
00:29:36,880 --> 00:29:38,000
¿De dónde vienes?
363
00:29:40,000 --> 00:29:41,120
¿Estás bien?
364
00:29:43,440 --> 00:29:45,240
Llevamos toda la noche buscándote.
365
00:29:45,680 --> 00:29:47,040
Pues ya me has encontrado.
366
00:30:04,600 --> 00:30:07,520
Claudia, hemos ido
a los hospitales, comisarías...
367
00:30:08,400 --> 00:30:10,160
Ya no sabíamos a donde más llamar.
368
00:30:14,560 --> 00:30:15,680
¿Qué haces?
369
00:30:16,920 --> 00:30:18,040
Irme.
370
00:30:18,680 --> 00:30:20,880
Voy al aeropuerto
a recoger a mi niña...
371
00:30:23,160 --> 00:30:24,200
y nos vamos hoy.
372
00:30:24,280 --> 00:30:26,600
A ver, no entiendo nada
de lo que pasa.
373
00:30:26,680 --> 00:30:28,600
No me toques.
Explícame qué te pasa.
374
00:30:29,840 --> 00:30:31,880
A ver, Claudia, ¿por qué te vas?
375
00:30:32,200 --> 00:30:34,600
¿Por qué te marchaste
anoche de la fiesta?
376
00:30:37,960 --> 00:30:40,080
¿Cuánto tiempo llevo
haciendo el imbécil?
377
00:30:41,400 --> 00:30:42,520
¿Eh?
378
00:30:43,320 --> 00:30:46,080
Me has hecho hacer miles
de kilómetros para venir aquí.
379
00:30:48,120 --> 00:30:50,200
¿Y todo para qué,
para avergonzarme?
380
00:31:13,160 --> 00:31:14,280
¿Esto qué es?
381
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Estas fotos son falsas.
382
00:31:20,160 --> 00:31:21,280
Vete a la mierda.
383
00:31:21,800 --> 00:31:24,440
Claudia, te lo juro,
este no soy yo, esta es mi cara,
384
00:31:24,520 --> 00:31:25,920
pero no soy yo, te lo juro.
385
00:31:26,360 --> 00:31:29,480
¿Quién te ha dado esto?
¿Qué más da? Un camarero.
386
00:31:29,720 --> 00:31:31,600
Alguien ha falsificado las fotos,
387
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
ha puesto mi cara,
pero el cuerpo no es el mío.
388
00:31:34,400 --> 00:31:36,560
Tú me conoces.
Por favor, míralas bien.
389
00:31:37,080 --> 00:31:38,680
Mira esto, Claudia.
390
00:31:38,800 --> 00:31:40,600
¿Yo tengo esta cicatriz?
391
00:31:41,040 --> 00:31:42,160
Míralo.
392
00:31:47,680 --> 00:31:48,800
¿Quién es este?
393
00:31:51,160 --> 00:31:52,720
Alguien quiere hacernos daño.
394
00:31:56,920 --> 00:31:58,800
¿Y quién?
No lo sé.
395
00:32:02,160 --> 00:32:04,400
¿Se encuentra bien?
No, y yo tampoco.
396
00:32:05,000 --> 00:32:07,280
Os quiero a todos
en una hora en la embajada.
397
00:32:42,200 --> 00:32:45,120
(Movimiento de papeles y cajones)
398
00:32:58,360 --> 00:32:59,640
(Móvil vibrando)
399
00:33:03,800 --> 00:33:04,920
Dime, Eduardo.
400
00:33:05,600 --> 00:33:06,640
Sí.
401
00:33:06,720 --> 00:33:09,400
Eh... Bueno, salgo dentro
de un rato hacia Hong Kong.
402
00:33:10,000 --> 00:33:11,120
¿Ahora?
403
00:33:11,600 --> 00:33:15,440
Sí, bueno, puedo retrasarlo,
pero ¿qué pasa? ¿Todo bien?
404
00:33:16,520 --> 00:33:18,800
Vale, vale. Voy.
405
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
-Buenos días, corazón loco.
406
00:33:24,320 --> 00:33:25,760
-¿Qué hacías en mi despacho?
407
00:33:27,200 --> 00:33:29,320
-No encuentro
el cargador de mi móvil.
408
00:33:29,840 --> 00:33:31,360
-No pierdas el tiempo, Romero.
409
00:33:31,440 --> 00:33:33,320
Tengo los cajones
cerrados con llave.
410
00:33:33,400 --> 00:33:35,920
Y cuando tú vienes,
la guardo en una caja fuerte.
411
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
-¿Qué caja fuerte,
la de tu cuarto
412
00:33:38,280 --> 00:33:39,960
o la que está detrás del cuadro?
413
00:33:43,440 --> 00:33:46,840
¿Problemas con el nuevo embajador?
-No. Fin de la entrevista.
414
00:33:55,080 --> 00:33:57,560
(HOMBRE, HABLA EN TAILANDÉS)
415
00:34:01,760 --> 00:34:04,920
(TRADUCE MEDIOCREMENTE)
Dice: "Me lo dio". No sabe quién.
416
00:34:05,000 --> 00:34:08,240
(HOMBRE) Sí, un extranjero, vale,
pero ¿dónde se lo dio?
417
00:34:08,320 --> 00:34:10,960
Si fue dentro de la embajada,
si era algún invitado.
418
00:34:11,040 --> 00:34:13,280
(TRADUCTORA HABLA EN TAILANDÉS)
419
00:34:13,640 --> 00:34:16,360
(HOMBRE, EN TAILANDÉS)
420
00:34:19,920 --> 00:34:23,360
-Dice que fue en...
-Sí, eso lo tiene claro.
421
00:34:23,560 --> 00:34:26,800
Las cámaras de seguridad habrán
registrado movimiento extraño.
422
00:34:27,280 --> 00:34:30,280
He revisado la grabación.
Se ve la llegada de todos
423
00:34:30,360 --> 00:34:33,760
y unas horas después se van yendo.
Fue uno de los invitados, seguro.
424
00:34:33,840 --> 00:34:36,840
¿Tienes la lista completa?
-Sí, trabajadores de la embajada,
425
00:34:36,920 --> 00:34:39,160
algunos de sus familiares
y los camareros.
426
00:34:39,240 --> 00:34:40,800
Están contratados por agencia.
427
00:34:43,640 --> 00:34:47,000
-Puedo mirar las huellas del sobre,
pero estarán las del camarero,
428
00:34:47,080 --> 00:34:49,480
las de la embajadora, las suyas...
Claro, claro.
429
00:34:49,560 --> 00:34:52,120
De haberlo sabido,
habríamos ido todos con guantes.
430
00:34:52,200 --> 00:34:54,200
Gracias.
Eso haría más fácil mi trabajo.
431
00:34:55,400 --> 00:34:58,840
-Embajador, ¿quería verme?
Sí, sí, Sara. Siéntate.
432
00:35:11,520 --> 00:35:12,800
¿Pasa algo?
Sí.
433
00:35:14,320 --> 00:35:16,600
Ayer durante la fiesta
alguien dio a mi mujer
434
00:35:16,680 --> 00:35:18,760
un sobre con fotografías, estas.
435
00:35:18,880 --> 00:35:22,200
Perdona, pero comprenderás
que no puedo dejarlo pasar.
436
00:35:24,080 --> 00:35:26,400
¿De dónde ha salido esto?
No lo sé.
437
00:35:26,640 --> 00:35:29,000
Alguien se tomó la molestia
de colocar mi cara
438
00:35:29,080 --> 00:35:30,800
tapando la del que estaba contigo.
439
00:35:30,880 --> 00:35:33,320
Yo no tengo idea de quién
ha podido hacer esto.
440
00:35:33,400 --> 00:35:36,480
-Las fotos fueron sacadas
desde el edificio de enfrente.
441
00:35:36,560 --> 00:35:40,960
¿Tiene idea de quién ha podido ser?
-¿El que tomó las fotografías?
442
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
No.
443
00:35:42,120 --> 00:35:45,120
Lo juro, no tengo ni idea.
¿Y la persona que está con usted,
444
00:35:45,320 --> 00:35:46,440
quién es?
445
00:35:46,680 --> 00:35:48,680
Eso no les importa,
es mi vida privada.
446
00:35:50,240 --> 00:35:53,160
No tengo nada que ver
con las fotografías, créame.
447
00:36:38,040 --> 00:36:39,160
(CHICA) ¡Hola!
448
00:36:39,400 --> 00:36:41,240
Mamá, ya estamos aquí.
Voy.
449
00:36:47,200 --> 00:36:48,320
¿Ester?
450
00:36:50,640 --> 00:36:52,040
Ester, ¿dónde estás?
451
00:36:53,320 --> 00:36:55,120
Ester.
¡Tres meses sin verme
452
00:36:55,200 --> 00:36:58,280
y ni siquiera un triste recibimiento
en el aeropuerto!
453
00:37:01,200 --> 00:37:03,400
Déjame verte.
Qué guapa estás.
454
00:37:03,480 --> 00:37:05,480
Por favor.
Dios.
455
00:37:05,560 --> 00:37:07,840
Tenía que haber ido a recogerte.
No pasa nada.
456
00:37:07,920 --> 00:37:09,120
Sí, tenía que haber ido.
457
00:37:09,200 --> 00:37:11,240
Papá me dijo
que no te encontrabas bien
458
00:37:11,320 --> 00:37:13,040
y que él estaba muy ocupado.
459
00:37:13,120 --> 00:37:16,400
Qué bien que hayas venido.
Dirás que hayamos venido.
460
00:37:16,720 --> 00:37:19,160
Ah. Vamos a ver.
No, ni se te ocurra.
461
00:37:19,240 --> 00:37:20,280
No, no, no.
462
00:37:20,360 --> 00:37:22,000
¿"No, no, no", qué?
Tú aquí.
463
00:37:33,000 --> 00:37:34,120
Calla.
464
00:37:40,960 --> 00:37:42,520
Carlos, te presento a mi madre.
465
00:37:43,320 --> 00:37:45,840
Carlos, Claudia. Claudia, Carlos.
466
00:37:48,120 --> 00:37:49,240
¿No os vais a saludar?
467
00:37:50,160 --> 00:37:52,080
-Encantado.
Hola. (CARRASPEA)
468
00:37:52,320 --> 00:37:53,680
-Madre mía, qué formalidad.
469
00:37:53,760 --> 00:37:55,840
Pero daos un beso,
que sois casi familia.
470
00:37:55,960 --> 00:37:57,360
Por favor, mamá, ¿eh?
471
00:37:59,960 --> 00:38:01,080
Bueno.
472
00:38:03,120 --> 00:38:05,960
¿No te han dicho cómo se llamaba?
-El hotel Cho.
473
00:38:06,760 --> 00:38:08,560
Está lejos para ir a pasar la noche.
474
00:38:08,640 --> 00:38:11,080
-Gracias, Maite.
Ya se lo entrego al embajador.
475
00:38:14,560 --> 00:38:17,280
La Policía ha traído
el pasaporte de la embajadora.
476
00:38:17,880 --> 00:38:20,440
Ha aparecido en una habitación
de hotel en Hua Hin.
477
00:38:21,320 --> 00:38:22,680
A casi dos horas de aquí.
478
00:38:23,840 --> 00:38:25,400
¿Ella ha denunciado la pérdida?
479
00:38:25,480 --> 00:38:28,240
La Policía no me ha dicho nada,
pero puedo preguntar.
480
00:38:29,320 --> 00:38:30,440
Llama y pregunta.
481
00:38:31,360 --> 00:38:34,240
Averigua a nombre de quién
se registró la habitación.
482
00:38:34,480 --> 00:38:36,960
Habrá sido la embajadora,
que se ha olvidado.
483
00:38:37,920 --> 00:38:41,040
O a lo mejor se lo robaron
y fue el ladrón el que estuvo allí.
484
00:38:42,600 --> 00:38:45,120
Llama para salir de dudas.
Hablo con el embajador.
485
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
(Mensaje de móvil)
486
00:38:52,440 --> 00:38:54,320
En la vida
he pasado tanta vergüenza.
487
00:38:54,720 --> 00:38:56,000
Delante de todo el mundo.
488
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
Tiene claro
que no tienes nada que ver.
489
00:38:58,320 --> 00:39:01,040
Lleva menos de una semana
y está empezando a hartarme.
490
00:39:01,120 --> 00:39:03,640
Se cree importante
porque lo trajeron de embajador.
491
00:39:03,720 --> 00:39:05,720
Pero si esto está
en el culo del mundo.
492
00:39:05,800 --> 00:39:08,240
Hombre, para un embajador
este no es mal destino.
493
00:39:08,320 --> 00:39:11,640
No soporto los aires que se da
como si viniera a poner orden.
494
00:39:11,880 --> 00:39:15,960
¿Y qué somos los que llevamos aquí
no sé cuántos años, la casta?
495
00:39:16,400 --> 00:39:17,680
Relájate un poco, ¿vale?
496
00:39:18,840 --> 00:39:21,440
Ajá. Eso es para ti fácil decirlo,
497
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
pero en la oficina a la que miran
como si fuera una zorra es a mí.
498
00:39:25,880 --> 00:39:27,000
¿Y ahora qué hago?
499
00:39:27,480 --> 00:39:29,840
¿Y si esas imágenes
circulan por Internet?
500
00:39:30,480 --> 00:39:31,760
Tendrás que denunciarlo
501
00:39:31,920 --> 00:39:34,640
y acusar al embajador
por permitir que se difundieran.
502
00:39:37,040 --> 00:39:38,880
¿Quién crees
que nos hizo esas fotos?
503
00:39:39,400 --> 00:39:41,480
¿Por qué se las enviaron
a la embajadora?
504
00:39:41,960 --> 00:39:44,280
Creo que eso no va contigo
ni tampoco conmigo.
505
00:39:45,320 --> 00:39:47,440
¿No harás nada
para saber quién hizo esto?
506
00:39:49,840 --> 00:39:52,040
Está más nervioso
que nosotros, va a caer.
507
00:39:55,080 --> 00:39:56,960
¿Te quedas aquí conmigo
o tienes plan?
508
00:39:58,480 --> 00:40:00,920
¿Eh?
Me están esperando. Hoy cocino yo.
509
00:40:24,080 --> 00:40:25,920
(ESTER) Qué pinta todo, ¿no?
-Ajá.
510
00:40:28,600 --> 00:40:31,480
-Pediremos un pad thai.
Aquí tiene que ser increíble.
511
00:40:31,560 --> 00:40:33,320
Ajá.
-Lo que tú quieras.
512
00:40:34,280 --> 00:40:36,600
¿Y cuánto tiempo dices
que llevas aquí, Carlos?
513
00:40:36,680 --> 00:40:39,880
-Acabó las prácticas hace un mes
y tenía unos amigos aquí.
514
00:40:39,960 --> 00:40:42,440
Lo animé para que viniera antes
a visitarlos.
515
00:40:42,520 --> 00:40:45,400
Ah, unos amigos.
Qué bueno. ¿Dónde?
516
00:40:46,560 --> 00:40:48,960
-En la playa del sur,
tienen un hotel.
517
00:40:49,480 --> 00:40:53,760
-Ah, sí, ¿ese sitio donde era
imposible contestar los WhatsApps?
518
00:40:54,360 --> 00:40:58,120
-No en todas partes hay wifi.
-No pasa nada, está bien saberlo.
519
00:40:58,200 --> 00:41:00,400
Así sé dónde ir
si me canso de vosotros.
520
00:41:00,480 --> 00:41:01,800
Perdonad el retraso.
521
00:41:01,880 --> 00:41:04,920
Cariño, estás preciosa.
Gracias, papá.
522
00:41:06,960 --> 00:41:09,480
Tú debes de ser Carlos.
-Encantado, señor.
523
00:41:09,560 --> 00:41:11,360
Ajá. Ester me habló mucho de ti.
524
00:41:11,440 --> 00:41:13,240
Ya era hora
de que te conociéramos.
525
00:41:13,320 --> 00:41:14,400
¿Qué tal, cariño?
526
00:41:16,720 --> 00:41:18,600
¿Cómo estás?
-Muy bien.
527
00:41:19,560 --> 00:41:20,840
Me muero de hambre, ¿eh?
528
00:41:25,760 --> 00:41:29,080
Voy a ver al metre. Si no, no nos
van a dar de comer, ya lo sabes,
529
00:41:29,160 --> 00:41:30,600
que aquí tienen otro ritmo.
530
00:41:33,000 --> 00:41:35,680
-Yo voy a pasar un minutito
al baño. Permiso.
531
00:41:39,880 --> 00:41:42,920
Bueno, los tres juntos en Bangkok,
quién lo iba a decir.
532
00:41:43,000 --> 00:41:45,240
-Los cuatro.
Los cuatro.
533
00:41:45,960 --> 00:41:49,840
¿Qué tal el trabajo? ¿Bien?
¿Buen ambiente en la embajada?
534
00:41:51,320 --> 00:41:53,080
Delante de mí sí, por lo menos.
535
00:41:54,120 --> 00:41:55,560
Ventajas de ser el jefe.
536
00:42:05,000 --> 00:42:06,320
Lo sabías.
537
00:42:08,080 --> 00:42:09,840
Lo sabías, sabías quién era yo.
538
00:42:09,920 --> 00:42:12,240
-Claro que no.
No te creo.
539
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
¿Cómo voy a ser tan imbécil?
540
00:42:15,400 --> 00:42:17,960
De haber sabido quién eras,
no me hubiese acercado.
541
00:42:19,160 --> 00:42:21,880
¿Haces esto habitualmente?
¿Ester lo sabe?
542
00:42:21,960 --> 00:42:23,520
Te juro que fue la primera vez.
543
00:42:26,600 --> 00:42:27,640
Tampoco te creo.
544
00:42:27,720 --> 00:42:30,040
Lo único que sé de ti
es que eres un mentiroso.
545
00:42:30,840 --> 00:42:33,800
Tú tampoco me contaste la verdad.
No, yo no te conté nada.
546
00:42:35,240 --> 00:42:38,120
Que sea la última vez que me miras
así delante de mi hija.
547
00:42:38,440 --> 00:42:40,520
¿Por qué? ¿Cómo te miré?
No, la última.
548
00:42:41,160 --> 00:42:43,800
Lo de anoche fue una equivocación,
no ha pasado.
549
00:42:43,880 --> 00:42:46,000
Claudia...
Ni Claudia ni nada. Escúchame.
550
00:42:46,320 --> 00:42:48,600
Anoche no sabía
que eras el novio de mi hija.
551
00:42:49,520 --> 00:42:50,640
Ahora sí.
552
00:42:51,760 --> 00:42:52,880
Así que para mí...
553
00:42:55,840 --> 00:42:58,320
el de anoche es una persona
totalmente diferente.
554
00:42:59,240 --> 00:43:01,800
Porque un error se comete una vez,
dos no.
555
00:43:04,160 --> 00:43:06,320
Me encantaría ayudarlo,
pero no puede ser.
556
00:43:07,600 --> 00:43:10,240
No he venido para que la primera
persona que contrate
557
00:43:10,320 --> 00:43:12,440
sea de mi familia.
Carlos no es tu familia.
558
00:43:12,680 --> 00:43:14,520
Es un crac.
¿Has visto su expediente?
559
00:43:14,600 --> 00:43:17,880
Número tres en su promoción.
No le costará encontrar trabajo.
560
00:43:17,960 --> 00:43:21,800
Pero no es lo que él quiere.
Esperaba que me echaras una mano.
561
00:43:21,880 --> 00:43:24,120
¿Lo esperabas tú o él?
Le dije que lo harías.
562
00:43:24,200 --> 00:43:27,200
Creí que te había enseñado
a no prometer por otras personas.
563
00:43:27,280 --> 00:43:29,320
Mejor no hablemos de promesas.
564
00:43:33,240 --> 00:43:34,960
¿Por qué me lo dices ahora?
565
00:43:35,040 --> 00:43:36,440
Hazle una entrevista,
566
00:43:36,960 --> 00:43:38,360
solo te pido una entrevista.
567
00:43:41,280 --> 00:43:44,840
Ya está, avisados. Ahora vienen.
568
00:43:49,440 --> 00:43:50,720
¿Sabéis qué vais a pedir?
569
00:43:51,800 --> 00:43:53,920
-¿La cena en la embajada se cancela?
570
00:43:54,680 --> 00:43:56,840
Si hacen nada
para favorecer el contrato...
571
00:43:56,920 --> 00:43:58,560
La cena sigue en pie.
Ah.
572
00:43:58,640 --> 00:44:01,000
Pero el embajador
quiere permanecer neutral,
573
00:44:01,080 --> 00:44:02,960
no quiere
favorecer a los empresarios.
574
00:44:03,120 --> 00:44:05,800
Eso y nada es lo mismo.
Ya me lo imaginaba.
575
00:44:06,080 --> 00:44:09,280
Estuvo dos años en Izquierda Unida.
Tampoco tiene nada que ver.
576
00:44:09,480 --> 00:44:12,360
Hay ministros del PP
que militaron en la liga comunista.
577
00:44:12,840 --> 00:44:15,520
Con 20 años todos queremos
cambiar el mundo, Roberto.
578
00:44:16,520 --> 00:44:19,400
-Te has pasado 20 pueblos.
Nada, es un detallito.
579
00:44:20,080 --> 00:44:22,720
Me encanta,
pero me queda un pelín grande.
580
00:44:22,800 --> 00:44:24,440
¿Qué hacemos?
Lo cambiamos.
581
00:44:25,000 --> 00:44:27,160
Tienes la muñequita
de una niña pequeña.
582
00:44:27,240 --> 00:44:28,320
¿Has visto?
583
00:44:28,480 --> 00:44:30,000
Déjame a solas con él, anda.
584
00:44:30,520 --> 00:44:32,240
-¿Me dejas el coche?
No.
585
00:44:32,560 --> 00:44:34,400
Te gustan mucho los deportivos.
586
00:44:34,960 --> 00:44:37,080
Vete poniendo la mesa, anda.
Sí, ahora voy.
587
00:44:37,160 --> 00:44:38,240
Sigue así, chef.
588
00:44:41,640 --> 00:44:43,800
¡Señor!
Roberto, querido.
589
00:44:47,080 --> 00:44:49,480
Amiguito querido del alma,
cómo te quiero.
590
00:44:50,520 --> 00:44:51,640
¿Qué pasa?
Paco.
591
00:44:55,440 --> 00:44:56,760
¿Qué estamos preparando?
592
00:44:57,360 --> 00:44:58,960
Ahí va, qué buena pinta.
593
00:44:59,480 --> 00:45:02,360
Qué elegante tu hermano,
casi no lo conozco cuando lo veo.
594
00:45:04,440 --> 00:45:05,560
Quita.
Cómo huele.
595
00:45:07,920 --> 00:45:10,680
Oye, me dijiste
que te ibas a quedar de embajador.
596
00:45:11,040 --> 00:45:12,880
A ver qué hacemos
con el pájaro este.
597
00:45:12,960 --> 00:45:15,000
Vaya aterrizaje que nos está dando.
Ya.
598
00:45:15,440 --> 00:45:17,920
El primer año tras las elecciones
vienen crecidos.
599
00:45:18,040 --> 00:45:19,920
Tranquilo,
es cuestión de paciencia.
600
00:45:20,000 --> 00:45:23,120
Ya, pero no tengo tiempo, llevo
meses detrás de este puto tren.
601
00:45:23,280 --> 00:45:25,560
Ahora el hijo puta
dice que no me va a apoyar.
602
00:45:26,080 --> 00:45:29,200
No me creo que tengáis al ministro
de Transportes toda una cena
603
00:45:29,280 --> 00:45:31,920
y no le vais a decir nada.
¿Le vais a contar chistes?
604
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
¿Te cuento uno? Estoy arruinado.
605
00:45:34,080 --> 00:45:36,360
Me llevo a Lucía a España
a apuntarla al paro.
606
00:45:37,400 --> 00:45:39,240
Ya he llamado a Génova, a Ferraz...
607
00:45:39,320 --> 00:45:41,080
Ahora te toca llamar a algún lado.
608
00:45:41,440 --> 00:45:43,560
Por eso hiciste
la tontería de las fotos.
609
00:45:43,640 --> 00:45:46,080
¿Qué fotos?
¿Por qué mandaste las fotos?
610
00:45:46,160 --> 00:45:48,400
¿Qué haces?
¿Por qué hiciste eso, Paco?
611
00:45:49,040 --> 00:45:50,160
Coño.
612
00:45:52,560 --> 00:45:54,280
Él me jode a mí y yo le jodo a él.
613
00:45:54,360 --> 00:45:56,400
Le hurgo en la herida
para que nos llore,
614
00:45:56,480 --> 00:45:59,520
lo que hicimos siempre tú y yo.
Me estuviste espiando, Paco.
615
00:45:59,600 --> 00:46:01,920
Me has hecho fotos a mí.
¿Querías chantajearme?
616
00:46:03,400 --> 00:46:05,760
Estás loco.
Y tú estás fuera del negocio.
617
00:46:06,320 --> 00:46:07,800
Olvídate de la alta velocidad.
618
00:46:07,880 --> 00:46:10,120
¿Qué?
No me puedo fiar de ti.
619
00:46:10,200 --> 00:46:12,120
No permitiré
que la cagues dos veces.
620
00:46:12,480 --> 00:46:13,720
¿Que la he cagado yo,
621
00:46:13,800 --> 00:46:15,840
con la pasta que llevo
metida en el tren?
622
00:46:15,920 --> 00:46:19,200
¿Me vas a decir que estoy fuera?
No levantes la voz en mi casa.
623
00:46:22,920 --> 00:46:26,040
Tú no me echas de ningún negocio,
de ninguno.
624
00:46:26,800 --> 00:46:30,240
No sabes la gente que yo conozco.
Sí, la mayoría te los presenté yo.
625
00:46:37,680 --> 00:46:38,800
¿Qué ha pasado?
626
00:46:39,920 --> 00:46:42,520
Devuelve todos los regalos
de Cadenas ahora mismo.
627
00:46:42,800 --> 00:46:43,920
¿Por qué?
628
00:46:44,440 --> 00:46:46,600
Terminad de poner la mesa,
que esto está.
629
00:46:47,240 --> 00:46:49,320
No, esto no va a la cuenta
de la embajada.
630
00:46:49,400 --> 00:46:51,560
(HABLA EN INGLÉS)
631
00:46:54,160 --> 00:46:57,200
Me vais a tener que perdonar,
pero debo volver a la embajada.
632
00:46:57,480 --> 00:46:58,720
¿Ya?
Carlos.
633
00:46:59,720 --> 00:47:02,440
¿Te importaría acompañarme,
por favor?
634
00:47:02,840 --> 00:47:05,040
Por supuesto.
Poneos guapas para esta noche,
635
00:47:05,120 --> 00:47:07,840
tenemos recepción, para variar.
-¿Esta noche?
636
00:47:07,920 --> 00:47:09,520
Ajá.
Si no quieres, no vas, ¿eh?
637
00:47:09,600 --> 00:47:11,440
Me encantaría que vinieras.
638
00:47:12,280 --> 00:47:13,760
¿Y a qué se debe el evento?
639
00:47:13,840 --> 00:47:17,280
Hoy vienen a cenar los empresarios
españoles que optan a la concesión
640
00:47:17,360 --> 00:47:20,320
del tren de alta velocidad...
Un evento impresionante.
641
00:47:20,400 --> 00:47:22,240
Increíble.
No te lo puedes perder.
642
00:47:22,560 --> 00:47:23,680
Venga, hasta luego.
643
00:47:28,360 --> 00:47:29,760
¿Tú eres licenciado en...?
644
00:47:30,200 --> 00:47:32,240
Administración
y Dirección de Empresas.
645
00:47:32,320 --> 00:47:35,640
¿Y por qué elegiste esa carrera?
Me interesa la economía.
646
00:47:35,720 --> 00:47:38,440
Es el motor que mueve el mundo.
¿Crees que la economía
647
00:47:38,520 --> 00:47:40,680
te será útil
para trabajar en una embajada?
648
00:47:41,400 --> 00:47:43,440
¿Esto es una entrevista de trabajo?
No.
649
00:47:44,080 --> 00:47:47,120
Tendrás que pasar un tribunal
como cualquier otro candidato.
650
00:47:47,200 --> 00:47:48,600
Esto es una conversación...
651
00:47:49,960 --> 00:47:51,720
con tu posible futuro suegro.
652
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
La economía siempre es útil.
653
00:47:56,360 --> 00:47:58,400
El dinero es un idioma universal.
654
00:47:59,320 --> 00:48:01,680
Tengo un posgrado
en Relaciones Internacionales
655
00:48:01,760 --> 00:48:05,280
y trabajé en un banco seis meses.
¿Alguna vez has hecho algo ilegal?
656
00:48:06,120 --> 00:48:07,240
Sí.
657
00:48:08,600 --> 00:48:09,720
Bien.
658
00:48:10,920 --> 00:48:12,040
Eres sincero.
659
00:48:13,920 --> 00:48:16,000
Espero que fueran asuntos menores.
660
00:48:21,560 --> 00:48:25,680
Supongamos que eres un juez.
¿Por cuánto te venderías?
661
00:48:26,640 --> 00:48:29,960
No, no me vendería.
Vamos, todos tenemos un precio.
662
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
¿Cuál es el tuyo? ¿Por cuánto
estarías dispuesto a venderte?
663
00:48:38,560 --> 00:48:40,120
La pregunta no tiene sentido.
664
00:48:40,800 --> 00:48:42,640
Si me vendo, dejo de ser un juez.
665
00:48:49,040 --> 00:48:50,680
¿Tú estás segura de lo que haces?
666
00:48:51,400 --> 00:48:53,040
Mamá.
¿Eh?
667
00:48:56,800 --> 00:48:58,920
Sois muy jóvenes, Ester, por Dios.
¿Y?
668
00:48:59,000 --> 00:49:01,600
Pues no sé, los dos juntos,
una vida nueva,
669
00:49:01,680 --> 00:49:03,400
eh... lejos de vuestra casa...
670
00:49:04,280 --> 00:49:05,720
¿Y cuál es mi casa?
671
00:49:07,320 --> 00:49:09,000
Dime, porque yo todavía no lo sé.
672
00:49:09,560 --> 00:49:11,200
¿La casa de cuando vivíais juntos
673
00:49:11,280 --> 00:49:13,800
o la de cuando vais por separado?
Vale, Ester.
674
00:49:14,480 --> 00:49:16,720
Compaginamos nuestros trabajos
como podemos.
675
00:49:16,800 --> 00:49:19,800
Ya lo sé,
pero precisamente a eso me refiero.
676
00:49:20,800 --> 00:49:22,080
Yo no quiero compaginar.
677
00:49:22,160 --> 00:49:24,240
Ni un "tú a Washington
y yo a Tailandia".
678
00:49:25,040 --> 00:49:26,160
¿Me sigues?
679
00:49:29,600 --> 00:49:31,120
No, no, no. Espera.
680
00:49:31,200 --> 00:49:35,040
¿Me vas a comparar un matrimonio
de 25 años o más
681
00:49:35,640 --> 00:49:37,160
con una pareja que lleva...?
682
00:49:37,440 --> 00:49:39,480
¿Cuánto lleváis?
Siete meses.
683
00:49:39,560 --> 00:49:42,520
¡Guau, siete meses!
Siete meses viviendo juntos, sí.
684
00:49:43,120 --> 00:49:46,160
Ya. Y crees que en siete meses
se conoce a una persona, ¿no?
685
00:49:46,240 --> 00:49:47,920
Conozco a Carlos perfectamente.
686
00:49:49,280 --> 00:49:50,400
¿Estás segura?
687
00:49:52,360 --> 00:49:53,480
A ver.
688
00:49:56,240 --> 00:49:58,000
¿A cuántos chicos os he presentado?
689
00:50:04,400 --> 00:50:05,520
Ninguno.
690
00:50:10,560 --> 00:50:12,160
Porque ninguno era importante.
691
00:50:26,480 --> 00:50:27,840
¿Podemos hablar, embajador?
692
00:50:30,120 --> 00:50:33,000
Sí, claro, en mi despacho.
No, mejor fuera de la embajada.
693
00:50:33,080 --> 00:50:34,160
Son dos minutos.
694
00:50:42,320 --> 00:50:43,360
No va a arruinarme.
695
00:50:43,440 --> 00:50:45,920
No acabará conmigo
por sentirse Superman.
696
00:50:46,080 --> 00:50:48,800
Estoy dispuesto a ayudarlo,
pero no a saltarme la Ley.
697
00:50:48,880 --> 00:50:51,960
La Ley se cambia lo que haga falta.
No sería la primera vez.
698
00:50:52,440 --> 00:50:54,080
Nunca justificará un soborno.
699
00:50:56,840 --> 00:50:58,480
Aquí nadie roba al contribuyente.
700
00:50:58,560 --> 00:51:01,240
Aquí el que paga soy yo
y haré lo que haya que hacer.
701
00:51:01,320 --> 00:51:04,760
Lo de toda la vida, ¿eh?
¿O se cree que soy el único?
702
00:51:05,080 --> 00:51:06,640
Aquí, en esta embajada,
703
00:51:07,240 --> 00:51:10,320
el embajador anterior
y el anterior del anterior.
704
00:51:10,640 --> 00:51:14,200
¿No ha visto la curva de negocio?
No es una curva, es un puto cohete.
705
00:51:14,760 --> 00:51:17,560
Y todos tan contentos.
Esa es una acusación muy grave.
706
00:51:22,280 --> 00:51:25,000
Se cree muy listo, embajador,
pero se la están pegando.
707
00:51:26,880 --> 00:51:29,920
Eso está lleno de ratones,
y alguna rata grande.
708
00:51:31,240 --> 00:51:33,920
Cada uno mordiendo su trocito,
porque hay para todos.
709
00:51:37,040 --> 00:51:38,520
Ah, que no se lo han contado.
710
00:51:41,640 --> 00:51:44,880
¿Todavía no ha mirado los papeles
con su supervista de Superman?
711
00:51:51,240 --> 00:51:53,040
Un placer como siempre, embajador.
712
00:52:09,640 --> 00:52:12,720
Elena, quiero ver la contabilidad
de los últimos dos años;
713
00:52:12,800 --> 00:52:15,720
el inventario, las facturas,
las copias de los contratos,
714
00:52:15,800 --> 00:52:17,360
alquileres, personal... Todo.
715
00:52:17,960 --> 00:52:19,360
Patricia.
(PATRICIA) ¿Sí?
716
00:52:20,760 --> 00:52:22,280
Lista de las empresas españolas
717
00:52:22,360 --> 00:52:25,640
que hayan hecho transacciones desde
2010 con los informes de ICEX.
718
00:52:25,960 --> 00:52:27,760
¿Y el cónsul?
¿Dónde está Bernardo?
719
00:52:27,840 --> 00:52:30,120
Ha debido de salir a comer.
¡Malai!
720
00:52:31,360 --> 00:52:33,600
(HABLA EN INGLÉS)
721
00:52:38,480 --> 00:52:40,160
(MALAI HABLA EN TAILANDÉS)
722
00:52:40,960 --> 00:52:42,920
No lo coge.
(MALAI HABLA EN TAILANDÉS)
723
00:52:43,040 --> 00:52:44,920
Eduardo, necesito la lista completa
724
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
de los visados concedidos
el último año.
725
00:52:47,080 --> 00:52:50,080
(HABLA EN TAILANDÉS)
Carlos, ¿qué está pasando?
726
00:52:50,960 --> 00:52:54,200
Perdón, embajador, pero Malai
no ha dicho lo que usted le pidió.
727
00:52:54,520 --> 00:52:57,240
Ha dicho que no se preocupen,
que no durará en el cargo
728
00:52:57,320 --> 00:52:59,200
y que no tendrán
que aguantarlo mucho.
729
00:53:00,240 --> 00:53:02,000
Se lo juro, es eso lo que dijo.
730
00:53:07,000 --> 00:53:09,200
¿Hablas tailandés?
Sí, señor.
731
00:53:11,160 --> 00:53:12,280
Bien.
732
00:53:12,960 --> 00:53:14,080
Ven conmigo.
733
00:53:20,000 --> 00:53:22,200
Lo has conseguido,
estás contratado.
734
00:53:23,520 --> 00:53:25,280
Ya veremos qué puesto ocupas.
735
00:53:25,360 --> 00:53:28,160
Quizá oficialmente ninguno,
pero te necesito a mi lado.
736
00:53:29,400 --> 00:53:31,320
Quiero que revises conmigo
los papeles.
737
00:53:31,400 --> 00:53:34,320
Habrá mucha documentación en thai,
así que si no me ayudas,
738
00:53:34,440 --> 00:53:37,440
no creo que me entere de nada.
Claro, lo que sea.
739
00:53:47,680 --> 00:53:49,040
Y no me fío de nadie.
740
00:53:51,080 --> 00:53:53,800
Ya has visto, cualquiera de esos
es capaz de engañarme.
741
00:53:56,720 --> 00:53:58,080
Solo puedo fiarme de ti.
742
00:54:13,080 --> 00:54:15,800
El embajador ha estado hablando
con Cadenas ahí fuera.
743
00:54:15,880 --> 00:54:17,000
Me lo ha contado Chan.
744
00:54:19,040 --> 00:54:21,160
¿Qué coño le ha dicho
para que entre así?
745
00:54:21,840 --> 00:54:24,920
¿Y de dónde cojones ha sacado
a ese tío que habla tailandés?
746
00:54:25,000 --> 00:54:26,080
Tranquila.
747
00:54:31,440 --> 00:54:34,880
No me hace gracia que nos mire
a todos con lupa, y no soy la única.
748
00:54:37,240 --> 00:54:40,280
Bernardo ha pedido el traslado.
Me lo han chivado de la casa.
749
00:54:40,560 --> 00:54:42,160
Lo ha pedido sin contarnos nada.
750
00:54:42,240 --> 00:54:43,680
Esto me huele fatal, Eduardo.
751
00:54:44,040 --> 00:54:46,040
Como a Bernardo
le aprieten las tuercas,
752
00:54:46,240 --> 00:54:49,000
canta hasta "La Traviata".
Ya. Yo hablo con Bernardo.
753
00:54:49,080 --> 00:54:51,880
Tú ve a tu despacho,
que no nos que nos vean cuchichear.
754
00:54:52,440 --> 00:54:55,080
El embajador no encontrará nada,
porque no hay nada.
755
00:54:58,640 --> 00:55:00,160
(Móvil)
756
00:55:01,160 --> 00:55:02,840
(Móvil)
757
00:55:04,120 --> 00:55:06,000
-¿Sí?
"Fátima, soy yo".
758
00:55:06,800 --> 00:55:08,760
¿Qué quieres?
"¿Qué tal todo?".
759
00:55:09,720 --> 00:55:11,240
Eduardo, ¿qué quieres?
760
00:55:12,280 --> 00:55:14,120
Quiero que te ganes
a la embajadora.
761
00:55:14,200 --> 00:55:16,960
Que la saques a pasear,
de compras... Lo que quieras.
762
00:55:17,080 --> 00:55:19,000
¿Qué quieres que averigüe,
763
00:55:19,560 --> 00:55:20,920
dónde ha pasado la noche?
764
00:55:21,200 --> 00:55:24,520
"No. Quiero saber qué pasa
por la cabeza del embajador".
765
00:55:24,600 --> 00:55:26,720
Qué instrucciones recibe de Madrid.
766
00:55:26,920 --> 00:55:29,040
No esperarás
que me cuente todo hoy, ¿no?
767
00:55:29,360 --> 00:55:30,760
"No, por supuesto que no".
768
00:55:30,920 --> 00:55:32,040
Pero algo sacarás.
769
00:55:32,440 --> 00:55:35,120
Si quieres, en una semana
acabáis siendo íntimas.
770
00:55:35,200 --> 00:55:37,080
"¿Devolviste los regalos
de Cadenas?".
771
00:55:37,160 --> 00:55:39,200
Sí, por eso no te preocupes,
por nada.
772
00:55:41,440 --> 00:55:43,760
Tú te tenías que ir, ¿verdad?
-No. ¿Por qué?
773
00:55:45,320 --> 00:55:47,480
-Es una pena que siempre
vengas con prisa.
774
00:55:48,000 --> 00:55:50,200
¿Me disculpas
si no te acompaño a la puerta?
775
00:55:51,880 --> 00:55:53,320
(Llaman a la puerta)
776
00:55:54,880 --> 00:55:56,560
¿Querías verme?
Sí.
777
00:56:00,680 --> 00:56:03,720
¿Y el hotel donde se encontró
el pasaporte de la embajadora?
778
00:56:04,040 --> 00:56:07,200
La habitación se registró
a nombre de Claudia Cernuda
779
00:56:07,280 --> 00:56:09,280
y se pagó con su tarjeta de crédito.
780
00:56:10,200 --> 00:56:11,640
¿Por qué se iría tan lejos?
781
00:56:13,080 --> 00:56:15,520
Llama al hotel.
Infórmate de cómo fue hasta allí,
782
00:56:15,600 --> 00:56:18,640
si alquiló un coche, si fue
en taxi, si fue acompañada...
783
00:56:18,720 --> 00:56:20,360
Vale. Voy a ver de qué me entero.
784
00:56:21,080 --> 00:56:22,680
¿Por qué has pedido el traslado?
785
00:56:24,840 --> 00:56:25,960
¿Yo?
786
00:56:31,600 --> 00:56:32,720
Yo no puedo más.
787
00:56:33,000 --> 00:56:35,040
Yo creo que es
lo mejor para todos, ¿eh?
788
00:56:35,280 --> 00:56:38,400
Te juro que no voy a decir nada.
Yo no sé nada.
789
00:56:39,000 --> 00:56:41,240
Estás nervioso.
No deberías tomar decisiones.
790
00:56:41,320 --> 00:56:43,200
No, no, yo quiero empezar de cero.
791
00:56:44,520 --> 00:56:47,240
Empezar de cero en otro sitio,
olvidarme de todo.
792
00:56:48,320 --> 00:56:49,440
Mira...
793
00:56:51,000 --> 00:56:52,760
El embajador ha preguntado por mí.
794
00:56:52,840 --> 00:56:55,360
Me he echado a temblar.
Tomo pastillas para dormir.
795
00:56:55,440 --> 00:56:56,680
No puedo más, se acabó.
796
00:56:56,760 --> 00:56:58,680
No, no se acabó,
Bernardo, no se acabó.
797
00:56:59,640 --> 00:57:02,720
Lo que tenéis que hacer tú
y tu familia para dormir tranquilos
798
00:57:02,800 --> 00:57:04,720
es hacer lo que yo digo.
Lo sabes, ¿no?
799
00:57:05,440 --> 00:57:07,520
Y tú sí puedes,
claro que puedes con esto.
800
00:57:08,160 --> 00:57:10,040
Mantén el tipo
delante del embajador,
801
00:57:10,120 --> 00:57:12,800
sin decir una palabra de más,
pase lo que pase, ¿vale?
802
00:57:13,520 --> 00:57:16,440
Y ahora iremos y cancelaremos
la solicitud de traslado.
803
00:57:16,520 --> 00:57:17,600
¿De acuerdo?
804
00:57:19,080 --> 00:57:22,680
Bernardo, somos como una familia,
tenemos que estar unidos.
805
00:57:36,840 --> 00:57:38,440
Han encontrado algo, seguro.
806
00:57:47,840 --> 00:57:51,440
Maite, ¿estás acreditada
para enviar documentos cifrados?
807
00:57:51,960 --> 00:57:54,880
Se supone que se incorporará
un oficial de comunicaciones,
808
00:57:54,960 --> 00:57:57,680
pero mientras me ocupo yo.
Envía este informe a Madrid.
809
00:57:57,920 --> 00:57:59,040
Ahora mismo.
810
00:58:05,320 --> 00:58:06,440
Maite.
811
00:58:06,800 --> 00:58:08,600
¿Qué es lo que ha dado?
812
00:58:08,680 --> 00:58:09,920
Es confidencial.
813
00:58:10,120 --> 00:58:12,480
Claro, y no se lo tienes
que enseñar a nadie.
814
00:58:12,560 --> 00:58:14,640
Pero oficialmente
todavía soy el embajador
815
00:58:14,720 --> 00:58:16,560
hasta que presente
las credenciales.
816
00:58:23,240 --> 00:58:24,840
¿Y tu hermana, la han operado?
817
00:58:25,400 --> 00:58:26,840
Qué va, sigue de pruebas.
818
00:58:26,920 --> 00:58:30,160
Anoche tuve un Skype con ella,
por lo menos no tiene dolores.
819
00:58:30,240 --> 00:58:33,240
Pero sigue con el pie hinchado.
Sigue con la baja.
820
00:58:33,320 --> 00:58:36,120
Suerte con eso.
Haz lo que tengas que hacer.
821
00:58:36,200 --> 00:58:37,840
Y sigue haciendo bien tu trabajo.
822
00:58:37,920 --> 00:58:39,960
Hay que dar buena impresión
al embajador.
823
00:58:54,560 --> 00:58:56,320
"Ministerio de Asuntos Exteriores.
824
00:58:56,400 --> 00:58:59,120
Dirección General del Servicio
Exterior. Confidencial.
825
00:58:59,200 --> 00:59:02,440
A día de la fecha,
envío este informe a la superioridad
826
00:59:02,520 --> 00:59:03,560
con el convencimiento
827
00:59:03,640 --> 00:59:05,840
de que en la administración
de esta embajada
828
00:59:05,920 --> 00:59:08,040
pueden estar cometiéndose
faltas muy graves
829
00:59:08,120 --> 00:59:09,120
que debo denunciar".
830
00:59:09,200 --> 00:59:11,920
"Faltan justificantes,
etiquetas de visados, facturas,
831
00:59:12,000 --> 00:59:13,320
informes de negocio...
832
00:59:13,560 --> 00:59:15,400
Lo cual me lleva
a la sola conclusión
833
00:59:15,480 --> 00:59:17,640
de que alguien intenta
ocultar información.
834
00:59:17,760 --> 00:59:20,680
No sé de quién se trata
ni si actúa solo o en compañía.
835
00:59:20,840 --> 00:59:23,440
Pero sé que no pararé
hasta averiguarlo".
836
00:59:26,160 --> 00:59:28,040
(FÁTIMA)
Vengo tres veces por semana.
837
00:59:28,560 --> 00:59:29,680
A veces cuatro.
838
00:59:30,920 --> 00:59:32,800
No sé por qué no vengo más,
la verdad.
839
00:59:36,200 --> 00:59:37,640
Te acabas acostumbrando.
840
00:59:40,360 --> 00:59:43,480
Oye, por cierto, nos han parado
los contenedores en la aduana.
841
00:59:44,440 --> 00:59:45,560
Eso es un clásico.
842
00:59:46,520 --> 00:59:49,760
¿También es un clásico que te digan
que como mínimo una semana?
843
00:59:50,160 --> 00:59:51,720
Una semana por decir algo.
844
00:59:53,080 --> 00:59:54,680
Aquí las cosas funcionan así.
845
00:59:55,520 --> 00:59:57,160
Así que es mejor que te relajes.
846
00:59:59,040 --> 01:00:02,880
¿Sabes lo que te vendría bien?
Un buen viaje.
847
01:00:03,360 --> 01:00:05,600
¿Por qué no os venís
con nosotros a Maldivas?
848
01:00:07,320 --> 01:00:08,520
No, no te rías.
849
01:00:08,840 --> 01:00:12,080
Así tu marido se relaja un poco,
que lo noté tenso la otra noche.
850
01:00:14,480 --> 01:00:15,600
Sí, lo está.
851
01:00:17,720 --> 01:00:19,840
Es que es su primera semana
como embajador.
852
01:00:20,240 --> 01:00:23,080
Y en una semana quiere
cambiar el mundo, no me digas más.
853
01:00:23,880 --> 01:00:25,520
Es que cómo son los hombres...
854
01:00:26,560 --> 01:00:28,600
No sé, parece que quieren
demostrar algo.
855
01:00:28,960 --> 01:00:30,440
Bueno, para él es importante.
856
01:00:31,400 --> 01:00:35,080
En España están cambiando las cosas
y debe notarse en las embajadas.
857
01:00:35,560 --> 01:00:39,120
La embajadas son todas iguales,
todas.
858
01:00:40,000 --> 01:00:41,120
Son un mundo aparte.
859
01:00:42,080 --> 01:00:44,800
Llevan siglos así,
tú deberías saberlo.
860
01:00:45,080 --> 01:00:47,120
No van a cambiar
de la noche a la mañana.
861
01:00:50,280 --> 01:00:53,200
¿Y te gusta bucear?
Me encanta.
862
01:00:53,920 --> 01:00:54,920
Sí.
863
01:00:55,000 --> 01:00:57,040
Entonces este sitio
te va a gustar mucho.
864
01:00:57,760 --> 01:00:58,880
"Thank you".
865
01:01:00,320 --> 01:01:03,120
Chinchín. Por el viaje.
Chinchín. Por nosotras.
866
01:01:05,360 --> 01:01:06,920
¿Me sujetas esto? Ahora vengo.
867
01:01:22,720 --> 01:01:23,840
(HABLA EN INGLÉS)
868
01:01:23,920 --> 01:01:26,840
-Soy español, señora Cernuda.
Anoche estuve en la embajada.
869
01:01:28,400 --> 01:01:30,320
¿Le importa que hablemos fuera?
No.
870
01:01:30,400 --> 01:01:32,080
Prefiero que no nos vean hablando.
871
01:01:32,240 --> 01:01:34,600
Soy periodista.
¿No le habló Tomás de mí?
872
01:01:34,680 --> 01:01:36,400
No.
Fuimos compañeros,
873
01:01:36,480 --> 01:01:38,280
en "La Crónica".
¿No le dijo nada?
874
01:01:38,360 --> 01:01:40,560
No, no me ha dicho nada.
Soy Javier Romero.
875
01:01:40,720 --> 01:01:43,560
Llevo años viviendo en Bangkok.
Trabajo para una agencia.
876
01:01:43,880 --> 01:01:45,960
¿Y...?
Solo quiero que me escuche.
877
01:01:46,480 --> 01:01:48,960
¿Le han contado
cómo murió el anterior embajador?
878
01:01:49,040 --> 01:01:51,920
Un accidente de coche.
Esa es la versión oficial.
879
01:01:53,720 --> 01:01:54,840
Fuera.
880
01:01:56,400 --> 01:01:59,000
Fuera.
No. Espere.
881
01:01:59,600 --> 01:02:02,560
El embajador ya estaba muerto
cuando el coche cayó al agua.
882
01:02:02,800 --> 01:02:05,680
Yo vi cómo lo sacaban.
Y estuve en la primera autopsia.
883
01:02:05,760 --> 01:02:07,040
¿Seguro?
Ajá.
884
01:02:07,120 --> 01:02:09,280
Denúncielo.
El cadáver se incineró.
885
01:02:09,560 --> 01:02:11,040
La autopsia ha desaparecido.
886
01:02:11,120 --> 01:02:13,800
Pero puede leerla
antes de que se deshiciesen de ella.
887
01:02:15,360 --> 01:02:16,680
No sé por dónde seguir.
888
01:02:17,360 --> 01:02:20,520
Usted es periodista
y es la embajadora.
889
01:02:20,920 --> 01:02:23,600
Quizá desde dentro pueda
encontrar un camino para...
890
01:02:24,680 --> 01:02:25,800
Ayúdeme.
891
01:02:26,640 --> 01:02:28,800
(HABLA EN INGLÉS)
-Sí, sí. "Sorry, sorry".
892
01:02:28,880 --> 01:02:32,040
Pero tenga mucho cuidado.
Esa embajada es un nido de víboras.
893
01:02:51,680 --> 01:02:54,040
Qué va, si estoy
con el sueño cambiado todavía.
894
01:02:54,800 --> 01:02:56,120
No, no he visto nada.
895
01:02:56,640 --> 01:02:57,760
¿De qué, de la ONU?
896
01:02:57,920 --> 01:02:59,400
Espera un momento, que entro.
897
01:03:01,200 --> 01:03:04,400
Sí. Qué va, si aquí hace un calor
que te mueres.
898
01:03:04,480 --> 01:03:05,560
Sí.
899
01:03:06,920 --> 01:03:09,000
Ya estoy. Ahí está.
900
01:03:09,240 --> 01:03:12,480
Oye, y tú no te pongas nervioso,
que dentro de un mes estoy allí.
901
01:03:13,080 --> 01:03:14,440
Oye, Tomás, una cosa.
902
01:03:15,880 --> 01:03:20,040
¿Tú conoces a un tal Javier Romero,
que dice que ha trabajado contigo?
903
01:03:22,480 --> 01:03:23,760
¿Y me puedo fiar de él?
904
01:03:26,160 --> 01:03:27,280
Muy gracioso.
905
01:03:27,800 --> 01:03:30,040
No, no es por eso.
No, por nada, por nada.
906
01:03:30,280 --> 01:03:32,440
Venga, miro esto y te llamo, ¿vale?
907
01:03:33,080 --> 01:03:34,200
Venga, hasta luego.
908
01:03:53,320 --> 01:03:55,760
(FISCAL) "¿Por qué no informó
inmediatamente?".
909
01:03:57,440 --> 01:03:59,280
¿A quién tendría
que haber informado?
910
01:03:59,360 --> 01:04:01,280
A la familia
del anterior embajador,
911
01:04:01,360 --> 01:04:03,240
al ministro de Asuntos Exteriores,
912
01:04:03,360 --> 01:04:06,200
a la Policía española...
¿Por qué no dijo nada?
913
01:04:06,800 --> 01:04:08,800
Porque era una sospecha,
no una certeza.
914
01:04:09,840 --> 01:04:10,960
No teníamos pruebas.
915
01:04:12,920 --> 01:04:14,680
Tomás Garrido, mi redactor jefe,
916
01:04:14,760 --> 01:04:16,840
me dijo que podía
confiar en Romero.
917
01:04:18,440 --> 01:04:21,880
Y al mismo tiempo, en Bangkok,
todo el mundo me hablaba mal de él.
918
01:04:22,160 --> 01:04:25,320
Tampoco se lo dijo
a su marido ni a su hija.
919
01:04:25,960 --> 01:04:27,080
¿Por qué?
920
01:04:27,640 --> 01:04:29,080
No quería asustarlos.
921
01:04:32,160 --> 01:04:34,520
Era una noche importante,
y para Luis era...
922
01:04:38,000 --> 01:04:40,480
la primera recepción oficial
como embajador.
923
01:04:43,920 --> 01:04:46,600
No sabía que la noche
iba a acabar en tragedia.
924
01:04:48,720 --> 01:04:51,040
Y ni mucho menos
que iba a pasar lo que pasó.
925
01:05:00,520 --> 01:05:01,640
¿Sí?
926
01:05:07,360 --> 01:05:08,480
Buenas noches.
927
01:05:17,080 --> 01:05:18,520
Mira, están ahí.
928
01:05:39,960 --> 01:05:41,920
-Ahí los tienes, la parejita.
929
01:05:43,000 --> 01:05:45,640
La mano derecha de nuevo embajador
y su futuro yerno.
930
01:05:45,720 --> 01:05:47,120
Eso sí que es transparencia.
931
01:05:48,000 --> 01:05:50,040
Y eso que vienen
para cambiar las cosas.
932
01:05:51,640 --> 01:05:53,720
Pues habrá
que darles un poco de trabajo.
933
01:05:58,200 --> 01:05:59,600
Disculpe, embajador.
934
01:06:00,120 --> 01:06:04,560
Eh... Está aquí el presidente
de la alta velocidad tailandesa.
935
01:06:05,200 --> 01:06:06,360
Está fuera.
936
01:06:06,480 --> 01:06:07,600
Sí, un momento.
937
01:06:10,480 --> 01:06:11,600
¿Carlos?
938
01:06:12,640 --> 01:06:14,840
(HOMBRE, HABLA EN TAILANDÉS)
939
01:06:19,000 --> 01:06:22,040
-Dice que siempre es un placer
visitar la embajada de España.
940
01:06:22,120 --> 01:06:23,520
Dile que el placer es mutuo.
941
01:06:23,640 --> 01:06:24,960
No exagero si le digo
942
01:06:25,040 --> 01:06:28,120
que los españoles somos conocidos
por nuestra hospitalidad.
943
01:06:28,600 --> 01:06:30,880
(CARLOS, HABLA EN TAILANDÉS)
944
01:06:54,040 --> 01:06:56,760
Eres la única que no conozco
y no lo puedo consentir.
945
01:06:56,840 --> 01:06:59,600
¿Qué tal? Soy Roberto.
-Hola. Ester.
946
01:07:00,520 --> 01:07:02,640
Yo no conozco a nadie.
-Ah, ¿no?
947
01:07:03,200 --> 01:07:05,480
Bueno, no te preocupes,
es la primera noche.
948
01:07:05,560 --> 01:07:07,880
Siempre son los mismos
haciendo lo mismo. Ven.
949
01:07:08,800 --> 01:07:12,040
¿Ves a aquellos de allí?
Diplomáticos, son los más estirados.
950
01:07:12,120 --> 01:07:14,000
Aguantan de pie,
aunque beban y beban.
951
01:07:14,120 --> 01:07:15,600
Se van si se acaba el alcohol.
952
01:07:15,760 --> 01:07:17,960
Estos otros de aquí
son los empresarios.
953
01:07:18,240 --> 01:07:20,080
Solo hablan de coches, ropa...
954
01:07:20,600 --> 01:07:22,360
Vienen porque la comida es gratis.
955
01:07:23,480 --> 01:07:26,080
-Ya, ya lo sé.
Soy la hija del embajador.
956
01:07:29,360 --> 01:07:30,960
Tranquilo, lo cuentas muy bien.
957
01:07:32,080 --> 01:07:34,320
Y tú que tanto criticas,
¿por qué has venido?
958
01:07:34,400 --> 01:07:37,880
-¿Yo? Yo, por ti. No lo sabía,
pero he venido por ti, claramente.
959
01:07:40,040 --> 01:07:41,960
No. Soy Roberto,
el hermano de Eduardo,
960
01:07:42,040 --> 01:07:43,440
el consejero de la embajada.
961
01:07:43,840 --> 01:07:45,000
Mira a ver.
Lo siento.
962
01:07:45,080 --> 01:07:47,560
No aparecen.
Sara, guapa, nos conoces de sobra.
963
01:07:47,640 --> 01:07:50,440
No los puedo dejar entrar
sin invitación, lo siento.
964
01:07:50,520 --> 01:07:53,360
No están en lista.
Hombre, Eduardo, amiguito del alma.
965
01:07:53,440 --> 01:07:56,440
Dile a la chica que es imposible
que no estemos en la lista.
966
01:07:56,520 --> 01:07:57,720
Lucía, ¿cómo estás?
967
01:07:57,800 --> 01:07:59,240
No estás, lo sabías.
968
01:07:59,320 --> 01:08:02,320
No tenías que haber venido.
Ya. ¿Porque lo digas tú?
969
01:08:02,400 --> 01:08:03,480
Tú no mandas aquí.
970
01:08:05,000 --> 01:08:06,120
Embajador.
971
01:08:06,680 --> 01:08:09,000
A ver si le puede usted decir
al monigote este
972
01:08:09,080 --> 01:08:10,560
que no me puede echar de aquí.
973
01:08:10,680 --> 01:08:13,080
Con esos modales tengo
que darle la razón a él.
974
01:08:14,400 --> 01:08:17,120
Los modales se los dejo a ustedes,
los diplomáticos.
975
01:08:17,200 --> 01:08:18,840
Yo vengo aquí a hacer negocios.
976
01:08:21,160 --> 01:08:23,560
Voy a hacer una cosa
que no tenía prevista.
977
01:08:23,640 --> 01:08:26,760
Hablaré con el ministro tailandés
de transportes para sugerirle
978
01:08:26,840 --> 01:08:28,880
que contrate
cualquier empresa española
979
01:08:28,960 --> 01:08:31,080
siempre que no sea la suya,
señor Cadenas.
980
01:08:31,240 --> 01:08:32,360
¿Qué?
981
01:08:32,920 --> 01:08:35,280
Vámonos, Paco.
¡No me pongas la mano encima!
982
01:08:40,800 --> 01:08:42,480
¿Sería tan amable de marcharse?
983
01:08:50,480 --> 01:08:52,960
Para comeros mi jamón
no ponéis tantas pegas, ¿eh?
984
01:08:55,320 --> 01:08:57,160
O le paras los pies
a este individuo
985
01:08:57,240 --> 01:08:59,120
o nos hundimos los dos,
tú el primero.
986
01:08:59,720 --> 01:09:00,840
Vamos.
987
01:09:03,640 --> 01:09:05,120
Es un puto metepatas.
988
01:09:06,160 --> 01:09:08,760
Pero ¿sabes una cosa? Tiene razón.
989
01:09:09,800 --> 01:09:11,240
Solo dímelo y lo hago.
990
01:09:12,800 --> 01:09:14,600
No te preocupes, ya lo hago yo.
991
01:09:17,840 --> 01:09:18,960
Roberto.
992
01:09:22,440 --> 01:09:24,960
¿Y si llevas a la hija
del embajador al Paradise?
993
01:09:25,040 --> 01:09:26,560
No se lo está pasando muy bien.
994
01:09:29,480 --> 01:09:30,600
-Venga.
995
01:09:32,960 --> 01:09:34,160
Cuidadito con el coche.
996
01:09:59,080 --> 01:10:01,360
Nos invitan a una fiesta
aquí cerca, ¿vamos?
997
01:10:01,680 --> 01:10:04,680
Habrá diplomáticos, pero la media
de edad bajará un poco.
998
01:10:05,880 --> 01:10:07,000
¡Carlos!
999
01:10:08,560 --> 01:10:12,080
-Lo siento, tu padre me necesita.
-Ya. Yo también.
1000
01:10:12,160 --> 01:10:14,840
-Lo sé, pero ahora no puedo.
Ve tú si quieres.
1001
01:10:14,920 --> 01:10:16,000
-No.
1002
01:10:16,640 --> 01:10:18,040
No
-¿Por qué no?
1003
01:10:18,520 --> 01:10:20,120
Ve tú, diviértete un rato.
1004
01:10:20,320 --> 01:10:22,760
Yo en cuanto termine aquí,
voy para allí, ¿vale?
1005
01:10:23,080 --> 01:10:24,600
Me mandas la dirección.
1006
01:10:24,680 --> 01:10:26,720
-¿Me lo prometes?
-Sí.
1007
01:10:26,800 --> 01:10:28,040
-Lo has prometido.
-Sí.
1008
01:10:28,120 --> 01:10:29,200
-Vale.
1009
01:10:30,280 --> 01:10:31,800
¿Me dejas esto ahí?
-Sí.
1010
01:10:31,880 --> 01:10:32,960
-Gracias.
1011
01:10:35,280 --> 01:10:37,600
-¿Ya?
-Sí, Carlos viene luego, me dice.
1012
01:10:47,920 --> 01:10:49,480
(HABLA EN INGLÉS)
1013
01:10:57,480 --> 01:10:58,720
(Música en la autorradio)
1014
01:10:58,800 --> 01:10:59,880
-¿Adónde quieres ir?
1015
01:11:00,520 --> 01:11:02,880
-No sé, algún sitio
donde no me conozca nadie.
1016
01:11:02,960 --> 01:11:05,480
-Aquí no te conoce nadie,
pero llamas la atención.
1017
01:11:05,560 --> 01:11:07,680
-¿Tú crees?
¿Se nota que no soy tailandesa?
1018
01:11:07,760 --> 01:11:09,040
-No, no lo decía por eso.
1019
01:11:09,120 --> 01:11:10,240
-¿No?
-No.
1020
01:11:10,320 --> 01:11:11,400
-Anda, arranca.
1021
01:11:21,960 --> 01:11:23,920
(Música disco)
1022
01:11:25,520 --> 01:11:27,200
Guarda eso, paga la embajada.
1023
01:11:30,160 --> 01:11:33,000
-¿De verdad Tailandia es peligroso?
-Qué va.
1024
01:11:33,080 --> 01:11:35,560
Siempre y cuando no vayas
a determinados barrios,
1025
01:11:35,720 --> 01:11:39,200
no alquiles coches desconocidos,
no bebas agua no embotellada,
1026
01:11:39,360 --> 01:11:41,080
no lleves demasiado dinero encima
1027
01:11:41,400 --> 01:11:43,680
y no hables de la familia real
ni de política.
1028
01:11:46,760 --> 01:11:49,720
También siempre y cuando...
1029
01:12:32,680 --> 01:12:34,600
(HOMBRES, GRITAN EN TAILANDÉS)
1030
01:12:52,440 --> 01:12:54,160
(SE DESPIDEN EN TAILANDÉS)
1031
01:12:55,120 --> 01:12:56,240
(BERNARDO) Señor.
1032
01:12:58,680 --> 01:13:01,640
Acaban de llamar al teléfono
de emergencias de la embajada.
1033
01:13:01,720 --> 01:13:05,120
Han detenido a una ciudadana
española con estupefacientes...
1034
01:13:06,600 --> 01:13:08,800
Creo que es su hija... Ester.
1035
01:13:15,680 --> 01:13:18,280
(HABLAN EN TAILANDÉS)
1036
01:13:20,280 --> 01:13:22,520
"¿Ester?".
-¿Papá?
1037
01:13:23,520 --> 01:13:25,920
¿Papá, eres tú?
"Sí, soy yo, ¿qué ha pasado?".
1038
01:13:26,520 --> 01:13:27,920
-No lo sé, no entiendo nada.
1039
01:13:28,560 --> 01:13:30,280
Dicen que había
droga en mi bolso.
1040
01:13:30,360 --> 01:13:32,880
"Tenéis que sacarme de aquí".
Ester, escúchame.
1041
01:13:33,080 --> 01:13:34,640
Te vamos a sacar de ahí.
1042
01:13:34,720 --> 01:13:36,880
"Papá, sacadme de aquí".
Te vamos a sacar.
1043
01:13:37,080 --> 01:13:39,240
Ester. ¡Ester!
1044
01:13:39,600 --> 01:13:40,720
¡Ester!
1045
01:13:57,120 --> 01:13:58,240
Ha colgado.
1046
01:14:03,480 --> 01:14:04,760
¿Qué vamos a hacer ahora?
82218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
