Original subtitles

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Respondiendo una llamada del Sr. Curtis.

No les esperaba hasta ma�ana por la ma�ana.

Oh. Bueno, la mayor�a de la gente estar�a asustada.

S�, bien, eh...

�Alguna identificaci�n?

Oh, s�, claro.

Mire, no nos importar�a volver ma�ana.

No, no. Est� bien.

Vamos. Vamos.

Su llamada dec�a que no hab�a suministro el�ctrico.

Oh, bueno, tengo un generador para lo esencial.

Usted vive aqu� solo.

�Tiene alguna idea de cu�l podr�a ser el problema?

De hecho, Sr. Graiman, la tengo.

Nosotros cortamos la corriente.

Venga aqu�.

�Qu� quiere?

Sus discos duros.

O m�s espec�ficamente,

la investigaci�n que hay en sus discos duros.

Bien, c�janlos y v�yanse.

Maravilloso.

Oh, tambi�n necesito que me gu�e

a trav�s de, eh, las encriptaciones y el sistema de seguridad

que indudablemente coloc� en sus archivos.

Puedes matarme. No te dar� nada.

Matarle no me ayudar�a.

�Ah!

Sin embargo, ir� hasta Stanford.

Recoger� a su querida hija,

la traer� aqu� y la golpear�...

mientras usted mira.

Creo que alguien est� teniendo una crisis card�aca.

Respira, Charles.

Incre�ble.

Bueno, eso no iba de acuerdo al plan.

C�llate

Cogeremos los discos y despu�s el Cardinal.

Ella puede descifrar los c�digos.

Has matado al aspirador.

Dispersaos.

Aseguraos de que no haya quedado nadie en esta casa.

�Por qu� no le disparas?

Jefe, mejor sacarlo de aqu� y revisarlo.

Nivel m�s bajo esquina sureste

Malditos walkies, ve por �l, �quieres?

Nunca hab�a visto algoritmos as� de complejos

hombre! �s�lo ve por �l!

Este es mi tipo de coche

ir as�.

ciertamente no venia del concesionario.

Apague el motor y salga del coche.

�Quieres ir tras eso?

�Ir tras qu�?

Quien sea que estuvo conduciendo este coche sabe que estuvimos aqu�.

pudieron haber visto nuestras caras.

Si tenemos suerte,

tenemos 24 horas antes de que la polic�a y el FBI

est�n sobre nosotros.

nuestro trabajo es entregar el prometeus

y ahora la chica

Y eso es exactamente lo que vamos a hacer.

wikisubtitles.net presenta:

Knight Rider (Piloto)

�stas im�genes fueron tomadas en nuestros laboratorios el a�o pasado.

Como pueden ver...

el tama�o molecular de los nanobytes

pueden desglosarse a s� mismos y reformarse en otro forma

de masa similar.

Y adem�s es un relativamente sencillo ejemplo,

no hay l�mite a la medida e intrincado

de las posibilidades.

Es la base para �sta tecnolog�a

que estaremos estudiando durante el semestre.

Sus or�genes, sus fundamentos,

y sus posibles futuras aplicaciones.

�S�?

S�lo me estaba preguntando si va ud. a trabajar

con su padre en todo esto.

No, no hemos trabajado juntos desde hace tiempo.

O� que estaba trabajando para el Pent�gono.

Disculpe, �cu�l es su nombre?

Dustin Cary.

Bien, Dustin, si consigue encontrarlo,

puede preguntarselo.

Por otra parte, �sta es mi clase,

as� que trate de quedarse con el tema, �vale?

Abre, Mikey.

Se que estas ahi

Mike, tenemos un problema.

Oh, hey. Perdona, Amber.

�Pusiste jab�n de manos en el lavavajillas de nuevo?

Tus inversionistas est�n aqu�

y su llamada no suena

como el hey, vamos todos a coger una �ltima

clase de llamada, Mike.

Hola, Dylan.

Oh, Sadie. Hola.

Mike, �qu� quieres hacer?

* s�, s�. *

* si, si *

* s�lo tr�enos de vuelta a nuestra juventud. *

* una nueva soluci�n de juventud. *

* as� que cuando empezamos como amigos *

* no se lo llev� todo lejos. *

* si *

* si, si *

* si *

�Cu�nto tiempo ha estado sonando esto?

para siempre.

rivai.

�Hace cu�nto?

Estoy en camino.

No estaba esperando el desayuno.

pero creia que se os agotaria.

Perdona, una emergencia de trabajo.

Qu�date tanto como quieras.

Nada, est�rate, lo que sea.

S�lo cierra cuando salgas, �vale?

�No estar�s preocupado por dejar a alguien

que acabas de conocer s�la en tu casa?

En realidad no.

Mira

Hola.

Hola, Sarah Graiman.

He estado intentando contactar con usted

las �ltimas horas

Genial. �Qui�n es usted?

Conozco a tu padre-- me ha enviado a buscarte

ya que es probable que te quisieran hacer da�o.

Est�n sigui�ndote mientras hablamos.

Mire, si mi padre le envi�,

�l le debi� haber dado una palabra clave.

Lo hizo. La palabra clave es "Knight".

�D�nde est�s?

Yo-yo acabo de entrar en la biblioteca.

Bien. Contin�a dentro.

Si alguien intenta seguirte

sin la identificaci�n adecuada, ya lo ver�s.

Buena idea.

S�, lo s�.

Ese hombre no ten�a identificaci�n.

Vale, �Qu� demonios est� pasando?

�Qui�n eres?

y �c�mo sabes todo esto?

No hay tiempo para explicarlo. Encu�ntrame en--

te est�s cortando. Dijiste la entrada de delante?

�Hola?

Mike, �qu� est�s haciendo, tio?

Esto no es una buena idea.

No estar�n hablando al coche, Dylan.

Mike, �qu� est�s haciendo,Mike?

Coge la puerta del garage.

Qu�, �est�s loco?

Est�n justo ah�, hombre.

Sabes que te podemos ver.

No lo hagas. Sube al coche.

S� c�mo funciona tu mente, sube al coche.

�Sube al coche! Muy bien, ya estoy en el coche.

�Necesitas un empuje?

�D�nde est�s?

Fuera de la biblioteca.

El poli del campus est� aqu�.

Sarah, espera

Perdone.

Oh, gracias a dios.

ehmm, alguien me est� siguiendo.

me pill� en la biblioteca, no tenia su i.d.

muy bien, se�orita, s�lo c�lmese.

sarah, �est�s ah�?

S�, estoy--estoy con el poli del campus ahora mismo.

Podria ser uno de ellos.

�Qu�?

Cu�nto antes identifiquemos ese tio,

mejor oportunidad tenemos de pillarle.

Hazle una pregunta que tendr�a que saber sobre la seguridad del campus.

Se�orita, �puede oirme?

ehmm, s�, yo, ehmm,

empez� tras de m� por la torre wilson.

y despu�s cruz� a trav�s del edificio.

y.um,despu�s termin� en la biblioteca.

Vale.

Pondr� a mis hombres a trabajar en eso

mientras, ser�a mejor que viniese conmigo.

(surge un acento ingl�s) pero no hay nada como ese edificio

o las torres Wilson,

�Est�n all�, Sarah?

Chica lista

Igual que tu padre

�C�mo conoce a mi padre?

Porque yo le vi morir.

No,est� mintiendo

S�lo hay 2 personas en este mundo

que podr�an descodificar el trabajo de tu padre

Ay�danos,y te dejar� vivir

Ni�gate...

y te reunir�s con tu padre inmediatamente

Nunca le ayudar�.

Siento oir eso.

Sara,entra

Deja de disparar.

cardenal se ha encargado a su manera.

Est� en el coche desde anoche

(kitt) Hola Sara

siento haber sido tan brusco x telefono

y por mi tardanza

�De qu� va esto?

estoy trabajando para formular hipotesis razonables

para responder esa pregunta

pero mi padre te envi�

Cierto. �Est� muerto?

Realmente no se c�mo est�

o d�nde se encuentra en este momento.

El per�metro de la mansion se ha roto

por hombres con intenciones hostiles

Mi programa para esta situacion

era muy especifico

�Quienes son esos tios?

Son los mismos hombres

que asaltaron la casa Graiman la pasada noche.

Vamos, vamos, vamos.

tu ritmo card�aco y la respiraci�n son m�s altos que lo normal

para una mujer de tu edad, Sarah.

Jes�s, �t� crees?

�Mi padre te dio un nombre?

Soy el Industrias Knight tres mil.

Puedes llamarme Kitt

Muy bien,Kitt.. �y a d�nde me llevas?

Voy a la carretera de las monta�as,

nos dar�n el mejor ambiente en el que..

..eludir al coche que nos sigue.

�El qu�?

�No se supone que sabes arreglar un golpe Rod,eh?

Piensas que esto es divertido.

No, no voy de ese rollo pero Dylan quiz�s.

No yo no.

Debes escuchar a tu mec�nico.

S�, �l siempre dice eso.

Tenemos un problema Mike.

�El no habla nunca?

El coche est� destrozado,

Lo que significa que no a las carreras

y a los ingresos...

y tu me debes $90

$87

$90.000

Bien, como quieras.

�Es esta la parte donde me rompes las piernas?

�Qu� crees, que soy est�pido?

T� eres un ranger..

..probablemente me patearias el culo..

..eso se lo dejo a el

Vamos...

�Mike!

Tienes hasta medianoche para conseguir mi dinero.

��sta noche?

Vamos, hombre. Tendr� tu dinero.

Pero tienes que ser razonable.

Oh, oh, lo he sido

durante mucho tiempo

y lo sabes.

�C�mo se supone que lo consigo?

T�mate unas galletas.. �Y a mi que me importa?

�Y si no puedo?

Entonces Dylan desaparecer� en el desierto de Nevada.

24 horas despues de aquello,

y si aun no tengo mi dinero,

tu te uniras con �l.

Hay una leyenda urbana

sobre un coche Graiman constru�do hace 25 a�os

por Wilton Knight.

Supuestamente posee la m�s avanzada

inteligencia artificial jam�s creada.

No veo como un coche pensante vaya a ayudarnos

Es el proximo paso en Prometheus

!Siguen ahi detras!

Afirmativo.

�No vas a frenar?

Negativo

Oh, dios.

Whoa!, �Qu� haces?

Salvando nuestro aler�n

Que, �est�s loco?

No lo creo.

lado equivocado, lado equivocado.

oh, si correcto.

usando un radar gps

e imagenes satelitales en tiempo real,

tengo todos los datos necesarios

para navegar de forma segura estas carreteras.

grandioso. mi padre tuvo alguna oportunidad de, um,

probar esto?

no, extensivamente,no.

oh, Dios!

si!, esto es muy divertido

sarah, tu miedo es irracional e infundado

bienvenido al mundo del ser humano.

deja de tentar nuestra suerte.

Welther los tendr�.

desde el aire, cualquier minuto

T�o, deja de ser tan gilipollas.

Eso es bueno. Dime nombres.

�Cu�nto m�s de �sto tengo que llevar?

Podr�a esperar al siguiente paso.

pero eso podr�a matar a los hombres que nos est�n siguiendo.

Mira, soy una persona compasiva.

�pero entonces que?

Una de mis directivas primarias

es la preservaci�n de la vida humana.

Pero t� directiva principal es la preservaci�n

de nuestras vidas, �correcto?

Ese es el resultado ideal.

�Entonces pasa!

�Oh, Dios!

Dios, te odio.

�ah! Kitt, �Podr�a matarte!

Las imagenes del sat�lite sugieren que no pueden

continuar la persecuci�n.

pero habr�n m�s de ellos.

�Cu�ndo podr�s sacarnos de �sta carretera?

Debemos continuar por �sta ruta otros 38 kil�metros

Kitt, �una se�al de stop!

No obstante, hay otra opci�n.

Kitt.

Esto es incre�ble.

Y debe proporcionarnos la cobertura adecuada

hasta que lleguemos a nuestro destino.

Querr�s decir hasta que lleguemos a casa.

Kitt, mi padre no est�.

Vamos a casa para averiguar lo que le sucedi�.

�Y c�mo vas a lograrlo?

No lo se todav�a.

Si esos hombres siguen atac�ndonos,

�c�mo vas a defenderte?

Te tengo a ti.

A�n siendo tan avanzado como soy,

hay situaciones en las que la ayuda humana puede ser requerida.

Eres imposible.

Porque t� eres mi padre.

Yo no soy tu padre.

Bien. Entonces �d�nde has sido programado para ir?

Mi misi�n despu�s de asegurar que est�s a salvo

Es obtener la ayuda de Mike Traceur.

�Mi padre te program�

para encontrar a Mike Traceur?

Carrie Rivai, la ni�a de mis ojos.

Donny Leeds se muere de ganas de verte.

en tu dia libre nada menos.

�Cu�l es la crisis?

�sta ma�ana, nuestra base de datos intercept� un informe

de que Charles Graiman est� muerto.

Oh. De ninguna manera.

Ni siquiera sabeis qui�n es, �verdad?

Ni idea.

Era un inventor civil

que estaba trabajando en el Prometeo para el Pent�gono

Oh, la cosa del control remoto.

Es el sistema remoto

por el que todos nuestros aviones teledirigidos militares son controlados

y nuestras bombas inteligentes est�n guiadas.

S�, la cosa del control remoto.

�Entonces por qu� te han llamado?

Porque yo le conoc�a.

No, es algo m�s all� de la investigaci�n.

Uh, mira... yo...

yo lo comprobar� contigo cuando consigamos una visual.

Dime lo que encontraste en los discos duros de Graiman.

�D�nde demonios est� esta cosa?

B�jala. �Qu�?

Estar�n ah� abajo en alg�n sitio.

He dicho baj�dlas.

Ese coche no ir� a ning�n sitio sin ella.

Habr� una manera mejor de rastrearlos.

El informe inicial del forense,

menciona un ataque cardiaco.

No estamos consiguiendo respaldo.

hasta que hay un evidencia de juego sucio.

Entonces, �cu�ndo nos vamos?.

Me voy ahora mismo.

Necesito algo m�s de ti.

Graiman ten�a una hija, Sarah.

Da clases en Stanford.

�ella buena?, perdona

Ella era b�sicamente su �nica conexi�n

con el mundo exterior.

Encuentrala, asegurate de que est� bien.

Comprueba si ha sabido algo de �l.

Genial, encuentro a la hija, garantizo su seguridad.

Lo pillo, est� hecho, puedes contar conmigo.

�Qu� te pasa?

�Qu�, como qu�?

Mi rellamada es precisa al 100%.

�Conoces a Mike Traceur?

Le conoc�a. Crecimos juntos.

Pero ya no os hablais.

Me fui a Stanford

y no supe m�s de �l.

Eso es raro.

�Por qu� cortar�a el contacto?

porque es inmaduro y ego�sta.

�y por qu� tu padre nos enviar�a a �l?

Porque mi padre conf�a en �l.

�Cu�nto nos tenemos que desviar de nuestro camino?

No estoy todav�a segura de eso.

�No sabes d�nde vive?

-�Es �sta la direcci�n correcta? -No.

No vive all� desde hace a�os.

Para anticiparme a eso,

he dedicado otros recursos,

para encontrarlo.

Hay numerosas im�genes del Sr. Traceur

en Las Vegas durante los �ltimos diez meses

y tan recientes como de hace dos d�as en un cajero autom�tico.

- �Qu�? - �C�mo sabes eso?

Escane� su cara y la introduje en mi base de datos,

usando software de reconocimiento facial

para buscar caras en internet.

as� como en distintas fuentes

de c�maras de seguridad p�blicas y privadas.

Eso no asusta mucho.

Y las facturas de la luz de Nevada. Un Mike Traceur,

viviendo a las afueras de Las Vegas.

Pero eso est� a 600 millas.

627.

A m�xima velocidad

sin anomal�as imprevistas de tr�fico,

podemos llegar en 3 horas y 17 minutos.

Est�s de broma.

Yo no bromeo.

Est�s triste.

S�.

�Sabes lo que es eso?

Tengo una definici�n del t�rmino.

Pero nunca lo sentir�s.

No.

Pero es un hecho...

...que todas las personas mueren, �no?

y sabiendo eso, la p�rdida es inevitable.

S�.

Pero a veces no es que alguien muera,

son las circunstancias.

No estoy seguro de entenderlo.

Mi madre dej� a mi padre hace unos pocos a�os.

Ella lo acept�, con sus excentricidades,

paranoias,

viviendo en medio de la nada.

�l es un gran padre pero no tan bueno como marido.

Culpas a tu padre

por el fracaso matrimonial de tus padres.

Le dije que deber�a hab�rsela llevado lejos.

Fue la peor cosa que jam�s le hab�a dicho.

Y nunca tuve la ocasi�n de retirarla

Hablas sobre lamentaciones.

No tengo datos recientes de la Sra. Graiman.

Ella muri�

el a�o pasado.

para tener muchos a�os como una familia

y todo deber�a acabar justo as�...

Apesta.

S�, apesta.

�Por qu� has sacado ese tema?

Est� muy documentado

que la expresi�n verbal de una emoci�n

puede ayudar a conseguir paz interior.

�Es una investigaci�n err�nea?

No, no lo es.

* Es por esto por lo que me quieres *

* para observar mientras te alejas *

Me quedan unos cuantos miles.

Es suficiente como para intentar hacer un jugada.

Entonces, eh, har�s tu jugada.

�Y entonces que pasa si no funciona?

Bueno, siento que he pasado toda mi vida huyendo.

Esto no ser� diferente.

No quiero huir, Mike.

No me malinterpretes,

en realidad no quiero

morir tampoco.

Pero no quiero huir.

�Sabes?

Entonces des�ame suerte.

O consigue un arma y algunas gafas de esquiar.

Oh, lo encontraste.

* tan s�lo me contaste lo del otro d�a *

* qu� suspiro diste cuando ven�as a mi lado, s� *

* Te v�, nena, y tu tambi�n me me observabas *

* Siente mi amor con un poco de pegamento, s� *

* Vale, de eso es de lo que hablo *

Mike Traceur acaba de retirar dinero en efectivo.

con su tarjeta de cr�dito.

S�, es �l.

Coge el auricular.

es un comunicador, as� nos podremos mantener en contacto.

Est� siempre activado, as� podr� responder en todo momento.

De acuerdo.

Agente Rivai. Buenas tardes.

Sheriff Ramsey.

Buenas tardes.

Mis hombre y yo hemos estados todos all�.

No hay nada que indique un delito.

Entonces, no te importar� si echo un vistazo.

de ninguna manera.

Aunque podr�a pedirte un favor a cambio.

Graiman viv�a solo, por lo que sabemos.

Su mujer muri� hace poco.

No pude localizar a su hija.

o alguien que lo conoc�a de verdad.

Necesitas una identificaci�n positiva para el cuerpo.

Bueno, supuse que como lo conoc�as.

Bien, ya sabes donde encontrarme.

Bien.

Apuesto...

2000.

El resto dentro.

�Lo tienes?

�Planeas jugar todo el d�a as�?

Sigue jugando asi

y no durar�s todo el d�a.

-Sarah. -Hola, Mike.

�Que est�s haciendo aqu�?

Yo tambi�n me alegro de verte.

No, quise decir, �c�mo...?

Mira, yo se que esto te parecer� una locura,

pero necesito que vengas conmigo ahora.

Tienes que estar bromeando.

Te lo explicar� todo de camino.

�Que tienes que explicar?

Mi padre ha desaparecido y quiz�s est� muerto.

y esta ma�ana unos hombres intentaron secuestrarme.

Eso es realmente un comienzo bastante bueno.

�Que dijo la polic�a?

Mi padre quer�a que acudiera a ti por alguna raz�n.

�No has ido a la polic�a?

No, �es una p�rdida de tiempo!

Tomar� un vodka solo.

La tengo. En el casino.

Hablando con un t�o,

parece que ellos se conocen.

Intentemos identificar al hombre.

Sarah, incluso aunque est�s en un l�o,

tengo mis propios problemas.

�Qu� significa eso?

Significa que no te puedo ayudar.

Sarah, los hombre que estaban sigui�ndonos antes,

est�n ahora en el casino.

En el bar, abrigo negro.

En las tragaperras, jersey rojo.

Sarah, �qu� ocurre?

Los hombres que intentaron secuestrarme,

est�n aqu�.

En el bar, abrigo negro.

En las tragaperras, jersey rojo.

No pueden haberme seguido, no hay forma.

No lo necesitaban. �Est� encendido tu m�vil?

-Um, s�. -Ap�galo.

�Llevabas este top esta ma�ana?

-Um, �qu� quieres decir? -Sujeta esto.

Si huyo, van a dejar seco a alguien...

�Cu�nto debes?

90.000$ a medianoche.

�y una partida de P�ker es tu plan maestro?

�Tienes una idea mejor?. Soy todo o�dos.

Lo pagar�.

Ay�dame y te dejar� limpio.

�D�nde est� tu contacto?

Fuera. En el coche.

Aqu�.

Dime si reconoces a alguien m�s.

Hey, �est�s ah�?

S�, estoy aqu�.

�C�mo puedes verlos?

He accedido a las c�maras de seguridad del casino.

Bueno, �ves sus auriculares?

Busca otros con los mismos.

Vamos. Creo,

que hay otro dirigi�ndose hacia ti.

Es uno de ellos, mu�vete.

Se dirigen a la entrada este.

Nos han visto.

Est�n buscando una salida.

Han cubierto todas las salidas.

Genial. �Cu�l es el m�s peque�o de los vigilantes?.

Si est�s considerando el combate cuerpo a cuerpo,

�puedo hacer otra sugerencia?

Mira, colega, me est�s empezando a molestar...

Fuera. �Demonios!

Lo mejor que tenemos es ir hacia la muchedumbre.

Dir�gete a la puerta de seguridad de la pared Este.

Esas puertas tienen cierres remotos, genio.

Soy consciente de ello.

Si no puedes abrir esta puerta,

te juro que cuando acabe con estos t�os, t� ser�s el siguiente.

Atenci�n, por favor...

Est�s de camino sobre tu cabeza, chaval.

Oh, eso crees, �eh?

�Oh!

Tuviste suerte de que funcionara.

La suerte no ha sido un factor en este caso.

�No? �Est�s sentado fuera en el coche...

...mientras a Sarah le hacen una emboscada dentro?

No estaba seguro que entrar en el casino

fuera la aproximaci�n m�s sutil.

�D�nde has encontrado a este chico?

Aproximadamente a 10 yardas, gira a la izquierda.

all� habr� una salida de emergencia.

Nos encontramos all�.

Lo espero ansiosamente.

�Que pas�?

Nuestro trabajo resulto m�s duro.

Bonito coche.

�Qu� demonios est� pasando?

Simplemente sube.

Cre� que dijiste que tu contacto estaba en el coche.

No, yo dije que mi contacto era el coche.

Hola, Mike. Puedes llamarme Kitt

Vale, est� hablando y sabe mi nombre.

�Te importar�a decirme como esta cosa esta conduciendo ella sola?

No es una cosa. Es un coche.

Y debes llamarle Kitt.

�Kitt?

Genial. Bien. Lo que sea.

Kitt, si vuelves a intentar algo as�...

Pondr� az�car en tu deposito de gasolina.

Ni lo pienses, Mike.

Mike, no discutas con el coche.

Kitt, ign�ralo. Lo est�s haciendo bien.

S�, lo s�

�Saben esos t�os que pinta tiene el coche?

Yo no me preocupar�a de eso.

Huh

�Qui�n sab�a que ven�a en "Cholo"?

�Es �ste el cuerpo que tienes en la morgue?

S�, lo es.

�Cu�ntos hombres tienes disponibles?

No lo s�, quiz�s 20. �Por qu�?

Los vamos a necesitar a todos.

Charles Graiman esta todavia vivo.

Es la compa��a el�ctrica.

�A estas horas?

Mira, ve a la puerta del pasadizo.

-No. -No seas idiota.

Todos los sistemas de seguridad est�n desconectados.

Gracias Ben

No me lo agradezcas. Es mi trabajo.

Vamos, vamos.

Entonces ha estado usando un doble de cuerpo

Al principio era s�lo para las apariciones p�blicas.

pero con el transcurso de los a�os

y el trabajo de Charles ha empezado a conseguir m�s atenci�n

�l uso a Ben para todo.

Despu�s de un rato, la gente no notaba la diferencia.

parece una locura que t� me lo preguntes.

El cuerpo muerto de la morgue me hace pensar lo contrario.

Mis refuerzos todav�a est�n a horas de aqu�.

podriamos asegurarnos su ayuda en esto.

Lo llamar� para cualquier cosa en la que pueda ayudarle.

No tienes ni idea

�Qui�n va tras de ti? �Qu� quieren?

parte de la filmaci�n que tome cuando dejaba tu casa

incluido esto:

He investigado el registro del veh�culo

hasta la Corporaci�n Blackriver.

�Qu�? �Qu� es Blackriver?

Una compa��a privada de seguridad.

Pas� alg�n tiempo con algunos de sus hombres.

En el suelo de Iraq.

Ellos s�lo lo hacen por dinero.

�Eh!

Eso me suena familiar.

Mi an�lisis de la situaci�n

me conduce a pensar que Blackriver

est� m�s que probablemente detr�s de la investigaci�n de Charles.

Para intentar conseguir el control de Prometeo.

Tras romper la encriptaci�n que Charles hizo,

ser�an capaces de derribar aviones,

atacar a naciones extranjeras.

el resultado de esto ser�a el caos, una muerte segura,

y una posible guerra.

�Y �l s�lo ten�a las especificaciones del programa...

...en sus discos duros?

Necesitar�an a Charles Graiman para descodificar

los datos.

O a alguien que conozca lo que Charles sabe.

S�, nosotros colaboramos en encriptaci�n inicial de los c�digos.

pero entonces dejamos de hablarnos.

Poseo todos los conocimientos de Charles Graiman

y puedo acceder a Prometeo

que es por lo que tras garantizar la seguridad de Sarah,

y la ayuda de Mike Traceur,

he sido programado para ir al FBI.

y entregarme.

Kitt, para el coche, ahora

Eso pareci� bastante irracional.

Bueno, est� claro que no sabes mucho sobre mujeres.

Por el contrario, mi base de datos...

Kitt, �c�llate!.

Sarah, �d�nde vas?

a conseguir un coche alquilado.

mmira, quiza el FBI pueda ayudarnos.

El FBI nos meter� en un cuarto

Y haran preguntas durante 12 horas

tenemos que regresar a la casa.

descubrir que le pas� a pap�.

Ya he desperdiciado mucho tiempo viniendo aqu�.

T� har�as lo mismo por alguien a quien quieres.

No puedo permitirte ir sola.

O me llevas de vuelta a casa...

...o ir� yo sola.

En ese caso, no tengo otra opci�n m�s que llevarte.

Te das cuenta de que volviendo a casa...

... estar�s haciendo exactamente lo que ellos esperan que hagas.

Estar�s llevando a Kitt directo a la gente que lo quiere.

No voy a huir de esto.

Sarah, he luchado mucho.

Cr�eme. No sirve para nada.

Puedes irte si quieres.

A�n as� pagar� tu deuda.

tu eleccion

Welther. Seguro.

�como es eso posible?

El agente del FBI que est� aqu� lo ha confirmado.

ese cadaver no es Charles Graiman.

Gracias por su ayuda.

aviseme si hay algo nuevo.

bien, parece que es nuestro muerto Sr. Graiman

no es el Sr Graiman despues de todo.

�entonces que quieres hacer?

Volveremos a la mansi�n como planeamos.

hey, lo siento por todo esto.

tu padre siempre fue bueno conmigo...

a mi madre.

�como es tu madre?

�todavia no ha hablado con ella?

Si tu �nico pariente, te manda lejos,

Tampoco deber�is querer hablar con ellos.

Mike...

Tu no eres exactamente un ni�o del coro.

ella no tendra otra opci�n.

Todos tenemos una alternativa.

bien, ella no estara aqui por siempre.

entonces...

deberas preguntarte de que te arrepentiras

cuando se ha ido.

dime que gano

hay un cambio de planes.

tengo que dejarte.

no te preocupes. Conseguire el dinero pronto.

si, piensas que ser� pronto?

ella se perdi� las clases de la tarde.

�que es lo que no te gusta de ella?

ella tampoco responde a su movil.

Prob� desde la oficina y triangul� la se�al,

pero es o fuera o muerto.

Yo le deje mensajes.

enviame el numero.

Agente Rivai.

Carrie.

Hola.

�Encontraste algo?

�Qu� ves aqu�?

-Nada. -Exacto.

Lo mismo en la oficina.

Alguien quit� todos los discos duros.

Sin bromas.

Mu�vete y te matar�.

Jenny, soy yo.

Soy Charles.

Charles.

-�Qu� demonios est�s haciendo?. -Escucha.

Necesito tu tel�fono o tu ordenador.

Charles, hace siglos que no tengo tel�fono.

Y por supuesto nada de ordenador. Ya me conoces.

-�Por qu� siquiera lo pensaste? -Necesito conseguir uno.

�Est� tu coche ah� detr�s?

Kitt, aparca.

�Algo va mal?

�Qu� pasa, Mike?

�Qu� ocurre?.

Nada.

tengo que mear.

Hey, Mike

Ummh... �Por qu� no volar�as por los aires?

Perdona, �qu�?

Al acabar las clases,

te llam�, te escrib�.

Pr�cticamente te acosaba,

y nunca respondiste.

�Tenemos que hablar sobre eso ahora?

S�, quiero saberlo.

Quiero decir,

pensaba que hab�amos pasado un verano genial juntos.

Todo el a�o...

hablamos sobre las ganas que ten�amos de vernos,

y entonces...

desapareciste.

Lo siento.

�Lo sientes?

�Eso es todo?

Mira, conoc� a alguien.

No sab�a como dec�rtelo.

�Conociste a alguien?

S�.

�en una escuela militar?. Si, lo hice.

Correcto

Asi...

�estais todavia juntos chicos...

...o ella ha huido con un g.i.joe?

Eres gracioso.

podrias haberme dicho que la conocias.

Lo que sea que fuese, lo habr�a entendido.

Fant�stico. La pr�xima vez, ser�s el primero en saberlo.

�Qu� haces?

�Quieres conducir?

Kitt no es otro Trans Am, �verdad?

Es un mustang

�si? �y quien lo esta conduciendo?

No. No. No

no el. Tu no puedes...

Necesitaba a alguien que vigilara a Sarah

�l es la elecion logica

Jenny.

Kitt, atr�s.

Kitt, adelante.

Tengo que hacer una parada.

Ya paramos hace una hora.

Debiste ir entonces.

Me alegro de que te diviertas.

Necesito combustible.

Usas gasolina...

Ni hidrogeno ni plutonio

o algo muy guay de lo que nunca he oido hablar?

S�. Y si est�s en Nebraska

�Y tu sistema de combustible de hidr�geno se estropea?

Lo complicado no siempre es mejor.

�Porque odias Nebraska?

mi sistema es alimentado por energia solar mayoritariamente

y recicla el 91% de su consumo energ�tico.

permitiendo una media de 167 millas.

por cada galon de fuel quemado

asi que el super coche funciona con gasolina.

Esto es raro.

�El qu� es raro?

No se.

Es como tener a un tipo raro en el asiento de atr�s.

Crees que soy un tipo raro.

Olv�dalo.

�Por qu� dejaste a Sarah Graiman?

Oh, no vamos a hablar sobre eso.

Sarah dijo que eras inmaduro y ego�sta,

y por eso la dejaste.

�Ella dijo eso?

�Tienes otra novia?

�Eres homosexual?

Oh, venga. �De verdad me acabas de preguntar eso?

�no es normal que tengas...

...compa��a de alguna clase?

La monogamia no es natural.

�Por qu� dices eso?

Porque las relaciones no duran.

Cierto. En los �ltimos 20 a�os...

el 53% de las bodas de los Estados Unidos

terminaron en divorcio.

Correcto. �Est�s contento?

No puedo estar contento

s�, yo tampoco.

El equipo del cliente pudo sacar las especificaciones,

del ordenador del coche de los discos duros de Graiman.

�Qu� significa eso?

Significa que ahora es s�lo otro ordenador.

Tenemos que acercarnos.

Pero si lo conseguimos, creo que puedo hackearlo.

Primero hay que encontrarlo.

No hace falta.

Seguimos a Charles

El coche viene con nosotros

Perdone

Se te ha ca�do una patata frita.

oh, vamos. �de verdad?

No estar�as contento si tirara comida encima de ti.

Haz a lo dem�s...

del libro de Mateo 7:12

Esto es intolerable.

Est� bien, la recoger�.

He recibido nuevas coordenadas,

as� como una llamada que os voy a pasar.

�Qu�? �De qui�n?

De Charles Graiman.

Sarah.

Pap�.

�Est�s bien?

S�, escap� por el pasadizo.

Fui a ver a Jennifer.

�Est� contigo?

S�, est� aqu�. Hola, Michael.

Charles, gracias por pensar en mi.

�D�nde est�is ahora?

Estamos en el motel Park Woods.

Kitt te traer� hasta aqu�.

�Todav�a te persiguen?

Eso creo.

Bueno, gracias a dios est�s bien.

Escucha, �el FBI ha intentado contactarte?

No se, tengo el tel�fono apagado.

Bien, usa a Kitt

para contactar con Carrie Rivai.

Ok, s�. Recuerdo haberla conocido en casa.

Bien. Dile a ella y solo a ella donde est�s.

Te esperar� aqu�.

Te quiero.

Yo a ti tambi�n.

Te veo pronto.

Hola, Sarah Graiman. Soy yo, Kevin.

Soy de la agencia federal.

Estamos intentando localizarte...

...as� que ll�mame cuando puedas.

Cari�o, soy yo.

Me acaba de llamar un agente del FBI

que dice que has desaparecido.

Si puedes llamarme ser�a genial.

Espero que est�s bien.

Dej� la suerte fuera para...

Quien es este?

Es Brock

El es algo parecido a mi novio

Tienes novio?

Se llama Brock?

�Entonces tiene...

... una tabla grande o usa "t�o" como un verbo?

Sarah Graiman,

esta es la agente especial Carrie Rivai.

Es extremadamente importante, llamame

Kitt, marca este numero

Pon la direccion del motel en la pantalla.

Rivai.

Sarah. Gracias a dios. �Est�s bien?

Espera, espera. Donde est�?

En el motel Park Woods

Carretera 33. Nos dirigimos hacia all�.

estoy con el Sheriff. Puede mandar un coche inmediatamente

Y estar� all� sin la *casa*

te veo pronto

Motel Park Woods. Carretera 33.

Lo tengo. Esta en esta carretera. A solo 12 millas de aqu�.

Eh... �facturando?

Buscando a un amigo

Charles Graiman

Uh, si, est� aqui

Maravilloso. �Qu� habitaci�n?

Eso es dificil de decir.

�M�s f�cil ahora?

Reserv� cuatro habitaciones distintas

as� que no estoy seguro de en cual estar�.

Te.. tengo un candado en el coche.

esta... esta cerca

(welther) Inicia el programa. Esto termina ahora.

Dylan ha recibido la transferencia del dinero.

Pude pagar a tiempo. Gracias.

De nada.

(Kitt) Escaneando el motel con una imagen termal

est� recogiendo tres fuentes de calor,

movi�ndose entre los edificios.

�que significa eso?

que ellos ya estan aqui.

Qu�date con Kitt

y no te preocupes.

lo traer� de vuelta.

Entrad en la oficina con cuidado.

o puedo guiarte hast la habitacion de Charles Graiman.

�Prefieres evitar al confrontaci�n?

seguro. �Porque no?

�que demonios?

oh, dios, cari�o. �Estas bien?

Si, estoy bien.

Excepto el hecho de que mi madre acaba de dispararme.

�Donde esta Sara? Est� por enfrente.

Tenemos que llegar a Kitt y salir de aqu� ahora

No puedo creer que construyeras otro.

�Que quieres decir con otro?

�l necesita saberlo

Es la hora

Que es lo que necesito saber?

Mike espera

Las tres fuentes de calor se aproximan a la habitaci�n

Vamos a salir

�Cuanto queda para que estes dentro?

Estoy justo en el segundo firewall

Aqui

�Hay otro Kitt?

En otro lugar

Hace tiempo

Bien, y �qu� ha pasado con �l?

Despues de terminar el primer Kitt

me traslad� aqu� para que nadie supiera

quien lo construy�

Pausa para evitar el contacto visual

�Y como encajas t� en esto?

Nosotros nos mudamos aqu� tambi�n, Mike, Cuando tuvimos un beb�

ante la petici�n de tu padre.

-Mi... -Camino despejado

Mi padre nos dej�.

Si, �l os dejo.

Pero no fue por falta de cari�o.

Ten�a obligaciones que no pudo abandonar,

incluso por t�.

�Qu� significa ese "incluso"?

El nombre de tu padre es Michael Knight.

Fue el primer hombre que condujo a Kitt.

Lo termino.

Fbi! Parese ahora mismo

Por favor, deja de gritar antes de que consigas que nos maten a todos.

Agente Rival,

�qu� bueno que vengas!

Hola, Charles

�Amigos tuyos?

S�. �Est� Sarah a�n con Kitt?

Por aqu�.

Aprisa. No tenemos mucho tiempo

�Te lo hizo Ben?

no, ellos se llevaron mis discos duros.

�Cu�nto tiempo falta para que rompan tu encriptaci�n?

Es dif�cil de decir.

Sin los c�digos, pueden ser horas.

Tenemos que llevarte a un sitio seguro.

Despu�s, quiero que me cuentes todo.

necesitamos esos discos duros de vuelta.

Pap�, siento todo lo que ha ocurrido.

Yo tambi�n cari�o.

Hola, Kitt

cual es la localizacion de tus atacantes?

No puedo ser preciso sobre su localizaci�n porque...

una fuente externa

est� hackeando mi sistema con una eficiencia sorprendente.

Tendr�n pleno control en 23 segundos.

las especificaciones de Kitt estaban en los discos duros.

Bien, �qu� podemos hacer?

14 segundos

Kitt, apaga el ordenador ahora.

Apaga todos los sistemas.

Todav�a puede ser conducido pero tendr�s que hacerlo manualmente.

Bajar las armas.

No lo pedir� una segunda vez.

�No, no, no!

�Mama!

Mama. No te muevas, �de acuerdo? Baby

No intentes hablar

�Pistolas!

Ahora.

O la chica ser� la siguiente en morir.

Bien, Charles.

Esto es realmente una hermosa pieza de maquinaria que tienes aqu�.

Estaras bien, �de acuerdo?

De acuerdo, tan solo no te muevas.

Probablemente ha sido sometido a ingenr�a inversa

por alguien para recrear tu inteligencia artificial para sus necesidades

Lo siento mucho

Mam�, va a estar bien, �vale?

Estoy suponiendo que incluso si no les das el Prometeo,

el coche lo estar�.

No tienes ni idea de que est�s haciendo.

Pudiste comenzar una guerra.

Nosotros no. Mi cliente quiz�s.

De todas formas, una peque�a guerra siempre es buena para los negocios.

�No?

Mira, har� lo cualquier cosa que quieras,

tan s�lo no le hagas da�o a nadie m�s.

Por favor.

Coopera y te aseguro

que todo el mundo saldr� de aqu� vivo.

El transporte est� en camino.

Charles, �te importa venir con nosotros?

Y Sarah puede quedarse aqu� con el coche.

Vosotros dos de rodillas ahora, por favor.

Abajo.

M�talos.

Y luego coge el coche y la chica

y encu�ntrate con nosotros en el lugar de encuentro.

Mu�vete.

Est�s dejando un rastro desordenado.

Pensaba que habr�as sido m�s listo que esto.

�Sabes? En serio que deber�as callarte.

Yo... no.

Sarah, saca a esa mierda de aqu�.

Ese es mi padre. Voy contigo.

Gracias por hacer esto.

No lo estoy haciendo por t�.

"Humo", �eres t�?

"Humo", �me recibes?

�Est� el ordenador del coche a�n apagado?

S�, va a ser una conducci�n para ni�os.

Charles, vamos a necesitar esos c�digos justo ahora.

Sheriff Ramsey, si fuera tan amable.

Mike, con calma.

�Mierda, Mike! �Mi padre est� ah�!

�Crees qeu no lo s�?

- Gralman, dale los c�digos. - No.

�Pensaba que esta cosa era a prueba de balas!

Sin el ordenador,

la nanotecnolog�a no puede repararse a si misma.

�Y si encendemos el ordenador?

Quiz�s s�lo tengamos diez segundos

antes de que puedan conseguir controlarlo.

Los c�digos, ahora.

Mike, empuja por el otro lado.

Sherrif, por aqu�.

�No! �No dispares!

Te dar� los c�digos. Te dar� los c�digos.

Hay una puerta negra en Prometeo.

Es una simple contrase�a.

Eso deber�a funcionar.

Enviala ahora.

Espera.

�Qu� est�s haciendo?

Cuando te diga, enciende el ordenador de Kitt.

�Para qu�? Mike.

�Qu� est� haciendo?

Vale, Sarah. Hazlo.

�Quieres ver a tu padre de nuevo?

Hazlo.

bien, el ordenador ha vuelto

y est� bloqueando la transmisi�n saliente.

Kitt, �est�s ah�?

si. Creo que intentar�

rastrear todas la frecuencias que vienen del 4x4,

Temo que el sistema exterior

seguir� teniendo el control durante 8 segundos.

Lo siento, colega. Creo que esto va a doler.

Mike, �qu� vas a hacer exactamente?

Mike, Sarah,

�est�is bien?

- S�. - S�.

Pap�.

Pap�.

Esto no cambia nada.

Empezad a rastrear todas las llamadas inmediatamente.

Pap�, est�s sangrando.

Eso est� bien.

Ten cuidado.

Seguro que dejaste a una chica acercarse poco a poco a t�.

�Cu�ntos a�os ten�as?

Quiz�s cinco. No recuerdo haberla sacado.

�Qu� puede haberme hecho sonreir as�?

No tienes que irte, lo sabes.

Hay gente aqu� que se preocupa por t�.

No puedo quedarme aqu�.

�Y qu� pasa contigo?

�Vuelves al colegio?

�Brock el novio?

De hecho, voy a quedar aqu� durante un tiempo.

Asegurarme de que mi padre est� bien.

Asegurarme de que yo lo estoy.

Debemos irnos.

El coche est� esperando.

Este no hablar� tambi�n, �no?

S� que es hoy,

pero hay cosas que discutir.

�C�mo qu�?

Rastrando las llamadas hechas desde el m�vil Blackriver,

anoche, agentes del FBI,

recuperaron los discos duros de Charles

A las afueras de Dubal.

La encriptaci�n no ha sido rota.

Felicidades.

Han arrestado a un hombre de mediana edad

que estaba transportando los materiales.

Pero el hombre que se cree que est� detr�s de esto es a�n m�s grande.

El FBI sab�a

que Charles estaba contruyendo a otro Kitt.

Lo hemos sabido desde hace un tiempo.

Estoy resucitando La Fundaci�n, Michael.

Estar� trabajando en cooperaci�n con el FBI.

�Por qu� me lo est�s diciendo?

Queremos que lo conduzcas.

Esto es de locos.

No. El mundo es de locos.

Esta es la definici�n de cordura.

Una oportunidad para marcar la diferencia.

Ibamos a usar a un agente del FBI

pero la verdad es que hay algunas misiones

que incluso no podemos estar muy cerca para asociarnos con ellos

Eres un antigo militar. Brillante. Inteligente.

Sin familia a quien hablarle. Sin ataduras.

Mira, s� que no es el mejor momento

pero necesitamos a alguien inmediatamente.

Tienes que elegir, Michael.

O participar o retirarte.

Yo s�lo...

No creo que en las mismas cosas en las que t�.

No puedo ayudarte. Lo siento.

Tanto como yo.

Siento lo de tu p�rdida.

Gracias.

Soy Michael.

Michael Knight.

Soy tu padre.

Mike.

Lo s�.

�Sabes? Me he quedado

esperando para decir adi�s por m� mismo,

pero me doy cuenta que dije adi�s hace bastante tiempo ya.

Me port� fatal con ella.

La culp� por todo.

Hizo un buen trabajo cri�ndote.

No pudo haber sido f�cil

No fue f�cil.

Para ninguno de los dos.

Ella te quer�a.

desde el primer d�a.

�Y ahora qu�?

Sigues adelante

�Te lo ha contado Charles? S�.

Mira, no puedo decirte que hacer.

Eso depende de t�.

Hace unos 25 a�os,

hubo un hombre llamado Wilton Knight,

que en su lecho de muerte

me dijo: "un hombre puede marcar la diferencia".

Yo era ese hombre.

Ten cuidado.

�Ey! Michael.

�Y voy a verte de nuevo?

Eso espero.

Volv� aqu� aquel verano.

Ya sabes, despu�s del colegio.

Hab�a planeado pasar cada minuto contigo.

Recuerdo cuando me present� en tu casa

y tu padre me dijo que ya te hab�as ido.

A Stanford durante el verano

De repente, todo se aclar�.

Podemos haber crecido a unas pocas millas el uno del otro,

pero ambos somos de mundos diferentes.

Y justo entonces supe que estabamos destinados a acabar

en mundos diferentes.

Mira, dices eso

y ahora...

aqu� estamos.

Hace dos d�as, a un diplom�tico americano

lo encontraron muerto a las afueras de Praga.

El FBI est� enviando un equipo

para investigar.

Hace 12 horas,

fallaron en la comprobaci�n,

y han estado fallando desde entonces.

Su �ltimo contacto conocido

fu� una operativa conocida como "Sidewinder".

Ahora creemos que Sidewinder est� trabajando con los dos bandos.

Entonces ten cuidado cuando la encuentres.

Mike, Mike, Mike.

Ahora esta es una m�quina brillante.

No te la mereces.

En serio.

�Crees que puedes hacernos un favor...

...y evitar estrellarlo?

Por favor, porque esta vez,

el FBI recogera la cuenta.

Lo har� lo mejor que pueda.

Eso suena muy tranqulizador,

He calibrado todos los ajustes,

as� que su sistema es imposible de rastrear.

Ayud�.

Casi.

Ten cuidado, �vale?

Buena suerte Mike. Te veo pronto.

Bien, juntos de nuevo.

No estoy capacitado para la felicidad.

Pero dir� que me parece l�gico

que est�s aqu�.

S�, se lo que quieres decir.

�Te importa si conduzco?

�Esto se va a convertir en costumbre?

Por supuesto.

De acuerdo. �Has puesto el seguro?