Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:02,918
(Kirby) I have a dream,
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,330
a dream of one day havingmy own animated show on television.
3
00:00:06,417 --> 00:00:10,077
Every now and then,I get a little closer to that dream.
4
00:00:12,208 --> 00:00:14,538
Kirby, are you listening?
5
00:00:16,625 --> 00:00:19,125
Oh, sorry, Gil. What did you say?
6
00:00:19,208 --> 00:00:21,748
I want you to do a commercial for the S and P.
7
00:00:21,834 --> 00:00:23,674
I can only pay you in free smoothies,
8
00:00:23,750 --> 00:00:27,040
but it'll be a good way
for people to see your cartoons.
9
00:00:27,125 --> 00:00:28,875
Man, I love these things.
10
00:00:28,959 --> 00:00:30,999
I'd love to. Thank you!
11
00:00:31,083 --> 00:00:34,043
(Kirby) But sometimes, when you thinkyou're closer to your dream...
12
00:00:34,125 --> 00:00:35,995
You monsters!
13
00:00:36,083 --> 00:00:39,253
-It's just a commercial.
-(Laughing)
14
00:00:39,333 --> 00:00:40,923
What I can't see can't hurt me.
15
00:00:41,000 --> 00:00:43,420
-(Snorting)
-What I can't see can't hurt me.
16
00:00:43,500 --> 00:00:46,040
(Kirby) ...you're actuallywalking into a nightmare.
17
00:00:46,125 --> 00:00:48,205
(Theme music playing)
18
00:00:50,458 --> 00:00:51,498
♪ Hey ♪
19
00:00:53,166 --> 00:00:54,826
♪ hey ♪
20
00:01:05,083 --> 00:01:06,253
♪ Hey ♪
21
00:01:07,792 --> 00:01:09,332
♪ hey ♪
22
00:01:16,625 --> 00:01:17,915
(bell ringing)
23
00:01:18,000 --> 00:01:20,580
This commercial is my first
real job as an animator.
24
00:01:20,667 --> 00:01:22,247
I need it to be awesome.
25
00:01:23,667 --> 00:01:26,327
As the most fascinating person on Earth,
26
00:01:26,417 --> 00:01:28,327
I can hang out pretty much anywhere--
27
00:01:28,375 --> 00:01:30,455
fancy restaurants, fancy riverboats,
28
00:01:30,542 --> 00:01:32,962
my dad's bathroom.
29
00:01:33,041 --> 00:01:35,751
But I choose to hang out at the S and P.
30
00:01:35,834 --> 00:01:37,254
Why?
31
00:01:37,333 --> 00:01:40,253
Well, that's my little secret.
32
00:01:40,333 --> 00:01:43,713
(Laughs)
33
00:01:43,792 --> 00:01:46,792
That is a terrible idea for a commercial.
34
00:01:46,875 --> 00:01:48,245
Since when are you an actor?
35
00:01:48,333 --> 00:01:50,583
Since yesterday when I graduated
36
00:01:50,667 --> 00:01:53,207
from Forest Hill's most prestigious
three-day acting seminar.
37
00:01:54,834 --> 00:01:57,424
"Forest Hills 'Act like
you Mean it' seminar"?
38
00:01:57,500 --> 00:01:59,580
Four days ago,
I could barely act my age.
39
00:01:59,667 --> 00:02:02,667
And now I can act any age.
40
00:02:02,750 --> 00:02:04,420
Good for you, Fish.
41
00:02:04,500 --> 00:02:08,130
-(chattering)
-Just preparing myself for the commercial.
42
00:02:08,208 --> 00:02:11,418
They say the TV camera
adds 10 butt cheeks.
43
00:02:18,041 --> 00:02:20,831
So when we run into Mandy and her friends,
44
00:02:20,917 --> 00:02:22,877
make sure you highlight your poncho,
45
00:02:22,959 --> 00:02:25,289
because last night they all
posted pictures of themselves
46
00:02:25,375 --> 00:02:27,575
wearing them with the caption,
"we heart ponchos."
47
00:02:27,667 --> 00:02:29,877
So if they heart ponchos,
we heart ponchos.
48
00:02:29,959 --> 00:02:32,709
Why are we still trying
to be friends with Mandy, anyway?
49
00:02:32,792 --> 00:02:34,712
She's always so mean to us.
50
00:02:35,500 --> 00:02:37,290
Also I don't heart ponchos.
51
00:02:37,375 --> 00:02:39,285
Well, you'd better start hearting ponchos.
52
00:02:39,375 --> 00:02:41,495
Mandy is this close
to seeing how cool we are.
53
00:02:41,583 --> 00:02:43,713
It's only a matter of time
before she invites us
54
00:02:43,792 --> 00:02:44,962
into her inner circle.
55
00:02:45,041 --> 00:02:47,081
Ooh, here she comes.
56
00:02:47,166 --> 00:02:50,826
Hey, girls, nice ponchos.
57
00:02:50,917 --> 00:02:54,077
Oh, I am-- I am wearing a poncho.
How about that?
58
00:02:54,166 --> 00:02:56,706
That's so funny.
I really-- I wear it so often now,
59
00:02:56,792 --> 00:02:58,462
I don't even notice it anymore.
60
00:02:58,542 --> 00:03:00,792
We're kind of "poncho-holics."
61
00:03:00,875 --> 00:03:02,535
Since we all like ponchos so much,
62
00:03:02,625 --> 00:03:04,125
would you guys like a caramel apple?
63
00:03:06,000 --> 00:03:07,710
We only made enough for the cool kids.
64
00:03:07,792 --> 00:03:09,672
Don't tell anyone.
65
00:03:09,750 --> 00:03:11,210
Why, thank you, Mandy.
66
00:03:11,291 --> 00:03:12,791
Don't mind if I do.
67
00:03:18,959 --> 00:03:20,379
What's wrong, dawn?
68
00:03:20,792 --> 00:03:25,212
Oh, did we accidentally
give you a caramel onion?
69
00:03:25,792 --> 00:03:29,132
That's okay, I actually prefer onions.
So I'm just gonna...
70
00:03:31,208 --> 00:03:33,998
(Mandy) And by the way, we put
those poncho pictures up as a test
71
00:03:34,083 --> 00:03:36,383
to see who was
desperate enough to copy us.
72
00:03:36,458 --> 00:03:38,998
You failed. Enjoy.
73
00:03:42,291 --> 00:03:43,961
You okay?
74
00:03:44,709 --> 00:03:46,169
I'm fine.
75
00:03:46,250 --> 00:03:47,920
Better than fine.
76
00:03:48,000 --> 00:03:52,500
Because we are now at war
with Mandy McDaniels.
77
00:03:55,500 --> 00:03:56,880
(neighs)
78
00:03:57,542 --> 00:03:59,082
Safe travels, Shane.
79
00:04:02,500 --> 00:04:04,880
All right, boys,
let's see what you've got.
80
00:04:04,959 --> 00:04:07,499
So come on down to the S and P
81
00:04:07,583 --> 00:04:10,133
where we wrestle prices into submission!
82
00:04:10,208 --> 00:04:12,288
I'm a $3 hot dog!
83
00:04:12,375 --> 00:04:14,165
How much do you cost?
84
00:04:14,250 --> 00:04:16,830
Ah! Okay, $1!
85
00:04:16,917 --> 00:04:19,827
-(laughs)
-I kind of feel bad for the hot dog.
86
00:04:19,917 --> 00:04:21,207
I felt nothing.
87
00:04:21,291 --> 00:04:24,461
His performance lacked the touch
of a classically-trained actor.
88
00:04:24,542 --> 00:04:25,582
I think it's fantastic.
89
00:04:25,667 --> 00:04:27,247
It's just a shame I can't use it
90
00:04:27,333 --> 00:04:29,833
since I already know exactly
what I want the commercial to be.
91
00:04:29,917 --> 00:04:31,287
The idea came to me in a dream.
92
00:04:32,792 --> 00:04:34,542
Can I help you?
93
00:04:38,041 --> 00:04:39,541
The grim reaper?
94
00:04:48,583 --> 00:04:51,003
And then I had a dream about clowns.
95
00:04:51,083 --> 00:04:52,293
They were so fun and silly
96
00:04:52,375 --> 00:04:54,325
I knew they had to be
a part of the commercial.
97
00:04:54,417 --> 00:04:57,537
I mean, everybody loves clowns.
So what do you say?
98
00:04:57,625 --> 00:04:59,575
Can you draw me a big,
goofy cartoon clown?
99
00:04:59,667 --> 00:05:02,627
(voice echoing)
100
00:05:04,667 --> 00:05:06,537
Okay, you got this.
101
00:05:06,625 --> 00:05:10,245
It's just a clown--
a friendly, goofy, silly clown.
102
00:05:10,333 --> 00:05:12,043
Nothing to be afraid of.
103
00:05:12,125 --> 00:05:14,535
Let's just start with a little red nose.
104
00:05:15,917 --> 00:05:17,957
(growling)
105
00:05:21,583 --> 00:05:24,083
No! Ah!
106
00:05:24,166 --> 00:05:27,916
What? You don't like clowning around?
107
00:05:28,000 --> 00:05:29,210
(laughing)
108
00:05:29,291 --> 00:05:31,831
(screaming)
109
00:05:34,750 --> 00:05:36,830
Ever since we got chased
out of clown town,
110
00:05:36,917 --> 00:05:38,537
you've been afraid of clowns.
111
00:05:38,625 --> 00:05:40,955
And now you're afraid
it'll cost you the commercial.
112
00:05:41,041 --> 00:05:42,081
How did you know--
113
00:05:42,166 --> 00:05:43,576
I'm a bit of a fear expert.
114
00:05:43,667 --> 00:05:46,207
I've had to deal
with a lot of it in my day.
115
00:05:48,000 --> 00:05:49,830
Ah! Dust bunnies!
116
00:05:49,917 --> 00:05:52,247
Ah! Flip-flops!
117
00:05:53,834 --> 00:05:55,924
Ah! Eli!
118
00:05:56,000 --> 00:05:57,830
And that was just this morning.
119
00:05:57,917 --> 00:06:00,707
(Kirby) I don't know what to do!
Everything's set for the commercial
120
00:06:00,792 --> 00:06:02,832
except for the fact
that I can't draw a clown.
121
00:06:02,917 --> 00:06:06,747
We can help, on one condition--
you give me a part in the commercial.
122
00:06:06,834 --> 00:06:10,424
Which, when you think about it,
is really me doing you a favor.
123
00:06:10,500 --> 00:06:13,130
Seriously? All right, fine.
124
00:06:13,208 --> 00:06:14,628
Kirby!
125
00:06:14,709 --> 00:06:15,999
Did I hear right?
126
00:06:16,083 --> 00:06:18,213
Are you putting Mandy McDaniels
in your commercial?
127
00:06:18,291 --> 00:06:20,081
Yeah, she's the most
popular girl in school.
128
00:06:20,166 --> 00:06:22,326
-I thought it would help.
-Perfect.
129
00:06:22,417 --> 00:06:25,577
-Do me a favor and fire her.
-Why would I do that?
130
00:06:25,667 --> 00:06:27,877
-Because she's mean to me.
-You're mean to me.
131
00:06:27,959 --> 00:06:29,789
You and I are siblings. It's different.
132
00:06:29,875 --> 00:06:31,915
We're supposed to look out for each other.
133
00:06:32,000 --> 00:06:34,380
So what do you say, baby bro?
134
00:06:35,625 --> 00:06:38,205
Yeah, sorry, Dawn. Can't help ya.
135
00:06:38,291 --> 00:06:40,501
I can't believe
you're choosing Mandy over me.
136
00:06:40,583 --> 00:06:41,923
Traitor!
137
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
(growling)
138
00:06:49,375 --> 00:06:51,495
My patented fear-reducing chamber.
139
00:06:51,583 --> 00:06:52,963
I don't know, guys.
140
00:06:53,041 --> 00:06:54,921
How is this supposed to help me--
141
00:06:55,000 --> 00:06:56,830
Now!
142
00:06:56,917 --> 00:06:58,077
(Kirby) What are you-- hey!
143
00:06:58,166 --> 00:07:00,996
A clown! (screaming)
144
00:07:01,083 --> 00:07:02,543
This is for your own good!
145
00:07:02,625 --> 00:07:04,375
-Kirby!
-Slow your breathing.
146
00:07:04,458 --> 00:07:06,248
In, out!
147
00:07:09,709 --> 00:07:11,379
Ahh!
148
00:07:11,458 --> 00:07:14,208
Ahhh!
149
00:07:14,291 --> 00:07:16,251
Ahh!
150
00:07:22,083 --> 00:07:25,633
This might not be as easy as we thought.
151
00:07:25,709 --> 00:07:28,169
So we give Mandy this fake balloon cake
152
00:07:28,250 --> 00:07:29,960
to congratulate her on the commercial.
153
00:07:30,041 --> 00:07:32,131
And then when she cuts into it, bam!
154
00:07:32,208 --> 00:07:33,958
She's got a faceful of frosting.
155
00:07:34,041 --> 00:07:36,421
And then we replace her shampoo
with hair remover
156
00:07:36,500 --> 00:07:38,670
so when she goes to wash
the frosting out of her hair,
157
00:07:38,750 --> 00:07:40,040
she'll be as bald as an eagle.
158
00:07:40,125 --> 00:07:42,665
What? No. What's gotten into you?
159
00:07:42,750 --> 00:07:44,130
Mandy's my first enemy.
160
00:07:44,208 --> 00:07:45,828
I want to make sure I get it right.
161
00:07:45,917 --> 00:07:49,627
Ooh, what if we take the frosting
and switch it with her toothpaste
162
00:07:49,709 --> 00:07:51,379
so all her teeth fall out?
163
00:07:51,458 --> 00:07:54,418
Then she'll be bald and toothless...
164
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Like a baby.
165
00:07:56,709 --> 00:07:59,039
An enemy baby.
166
00:08:00,166 --> 00:08:01,956
I am genuinely afraid of you right now.
167
00:08:05,458 --> 00:08:06,538
Beautiful.
168
00:08:06,625 --> 00:08:09,165
Okay, come on,
I think my phone's done charging.
169
00:08:09,250 --> 00:08:11,500
I want to take a photo to remember this.
170
00:08:23,667 --> 00:08:26,377
Hey, uh, I want to eat this cake,
171
00:08:26,458 --> 00:08:29,128
so if it belongs to someone,
172
00:08:29,208 --> 00:08:30,378
tell me now.
173
00:08:35,500 --> 00:08:37,330
Oooh! (laughs)
174
00:08:42,792 --> 00:08:44,502
Nooooo!
175
00:08:55,417 --> 00:08:57,037
(knife drops)
176
00:09:01,291 --> 00:09:02,381
(snaps)
177
00:09:07,792 --> 00:09:10,832
So, Kirb, I'm looking
at my character for this commercial
178
00:09:10,917 --> 00:09:13,417
and I'm just wondering, who is he?
179
00:09:13,500 --> 00:09:16,170
Yeah, he likes shopping
at the S and P, but why?
180
00:09:16,250 --> 00:09:18,000
What's his back-story?
181
00:09:18,083 --> 00:09:21,173
Unless I figure out how to draw a clown,
there won't be a commercial.
182
00:09:21,250 --> 00:09:23,290
Yeah, I see how that's motivation for you.
183
00:09:23,375 --> 00:09:26,625
But what I need to know
is what's motivating my character?
184
00:09:26,709 --> 00:09:28,129
Fine, whatever.
185
00:09:28,208 --> 00:09:30,708
Your name in Nigel penderfoot.
You like shopping at S and P
186
00:09:30,792 --> 00:09:32,632
'cause you're cheap,
and they have low prices.
187
00:09:32,709 --> 00:09:34,879
-Happy?
-So he's a thrifty man,
188
00:09:35,500 --> 00:09:37,830
but he's not afraid to treat himself.
189
00:09:38,166 --> 00:09:39,666
You think he's British?
190
00:09:40,333 --> 00:09:41,633
(British accent) 'Ello!
191
00:09:41,709 --> 00:09:43,749
(normal voice) Or maybe Australian.
192
00:09:43,834 --> 00:09:45,384
(British accent) 'Ello!
193
00:09:46,250 --> 00:09:47,750
(normal voice) No, British will do.
194
00:09:47,834 --> 00:09:51,334
I've got it!
What you can't see can't hurt you.
195
00:09:51,417 --> 00:09:52,707
That's a scientific fact.
196
00:09:52,792 --> 00:09:56,132
If you want to beat your fear,
just shut your eyes.
197
00:09:56,208 --> 00:09:59,498
You mean you want me to draw a picture
with my eyes closed?
198
00:09:59,583 --> 00:10:01,213
Mm-hmm.
199
00:10:01,709 --> 00:10:03,579
Okay, here it goes.
200
00:10:13,959 --> 00:10:15,789
Whoa!
201
00:10:15,875 --> 00:10:17,165
That actually worked.
202
00:10:17,250 --> 00:10:20,210
Uh, I'm a goof! Duh!
203
00:10:20,291 --> 00:10:22,921
Oh! (laughing)
204
00:10:23,000 --> 00:10:24,710
(laughs)
205
00:10:24,792 --> 00:10:26,292
Boys?
206
00:10:28,083 --> 00:10:30,173
We're gonna make a commercial.
207
00:10:39,125 --> 00:10:40,535
Whoa!
208
00:10:43,709 --> 00:10:45,579
And action!
209
00:10:45,667 --> 00:10:48,917
Here at the S and P,
our prices are so silly low,
210
00:10:49,000 --> 00:10:50,750
you'd think a clown was in charge.
211
00:10:50,834 --> 00:10:54,334
(laughs) Did someone say "clown"?
212
00:10:54,417 --> 00:10:55,747
(blows raspberry)
213
00:10:55,834 --> 00:10:57,584
(British accent) I do say,
214
00:10:57,667 --> 00:11:00,077
these prices seem quite sensible to me.
215
00:11:00,166 --> 00:11:02,876
Let's make 'em silly low!
216
00:11:02,959 --> 00:11:04,249
(laughs)
217
00:11:04,333 --> 00:11:06,173
(bell dings)
218
00:11:06,250 --> 00:11:08,000
My word.
219
00:11:08,083 --> 00:11:10,503
Such rock-bottom prices.
220
00:11:10,583 --> 00:11:13,293
Excuse me, sir.
221
00:11:13,375 --> 00:11:14,955
I'm Mandy McDaniels,
222
00:11:15,041 --> 00:11:18,081
and I believe you gave me too much change.
223
00:11:18,166 --> 00:11:19,496
Uh, nope!
224
00:11:19,583 --> 00:11:23,003
We pack in more savings
than clowns in a clown car!
225
00:11:23,083 --> 00:11:26,083
-(laughing)
-(clowns scream)
226
00:11:26,166 --> 00:11:27,576
So come down to the S and P
227
00:11:27,667 --> 00:11:29,667
where we're always clowning around.
228
00:11:29,750 --> 00:11:31,670
(laughs)
229
00:11:31,750 --> 00:11:34,880
-Ooh!
-(dog barking)
230
00:11:34,959 --> 00:11:36,289
Whoo!
231
00:11:41,542 --> 00:11:43,672
That was great, Kirby!
232
00:11:43,750 --> 00:11:46,380
-Simply brilliant, mate.
-Why are you still talking like that?
233
00:11:46,458 --> 00:11:48,918
A serious actor never breaks character.
234
00:11:49,542 --> 00:11:51,332
The commercial is over, fish.
235
00:11:51,417 --> 00:11:55,167
(emphatically) Never breaks character.
236
00:11:55,250 --> 00:11:58,040
I wasn't in it enough, obviously.
237
00:11:58,792 --> 00:12:00,712
Well, I loved it.
Thank you so much, Kirby.
238
00:12:00,792 --> 00:12:03,292
Hey, why don't you go
treat yourself to a free snack?
239
00:12:05,125 --> 00:12:08,415
-(door bells jingle)
-Hey, commercial's working already.
240
00:12:08,500 --> 00:12:10,380
Ooh, clowns!
241
00:12:11,875 --> 00:12:14,575
Are you guys here to check out
our silly low prices?
242
00:12:15,291 --> 00:12:19,001
Nope. We're looking for the hack
who made that commercial
243
00:12:19,083 --> 00:12:22,333
so we can turn him into confetti.
244
00:12:22,417 --> 00:12:24,327
(laughs maniacally)
245
00:12:27,875 --> 00:12:30,075
You think clowns are funny?
246
00:12:30,166 --> 00:12:33,786
Some big silly joke
for the plain faces to laugh at?
247
00:12:33,875 --> 00:12:36,375
-Well, I've got news for you!
-(whispers) Go! No! Go away.
248
00:12:36,458 --> 00:12:38,288
We don't all like dancing around
249
00:12:38,375 --> 00:12:40,915
in big floppy shoes and a happy red nose!
250
00:12:41,000 --> 00:12:43,250
But you are wearing big floppy shoes
251
00:12:43,333 --> 00:12:44,503
and a happy red nose.
252
00:12:44,583 --> 00:12:47,963
Do I look happy to you?
253
00:12:48,041 --> 00:12:51,711
When will you people learn
to take clowns seriously?
254
00:12:51,792 --> 00:12:55,002
Now I want whoever's responsible...
255
00:12:55,083 --> 00:12:56,713
(farts)
256
00:12:56,792 --> 00:12:59,042
...for that commercial
257
00:12:59,125 --> 00:13:02,415
with that offensive clown stereotype.
258
00:13:05,083 --> 00:13:07,043
His name is Kirby,
and he was here a second ago.
259
00:13:08,375 --> 00:13:10,575
What? I should have been
in the commercial more.
260
00:13:10,667 --> 00:13:14,377
I don't know where Kirby is,
but I'm sure he's long gone by now.
261
00:13:14,458 --> 00:13:16,878
Probably through the secret escape hatch
262
00:13:16,959 --> 00:13:19,709
in the truck that I never told him about.
263
00:13:19,792 --> 00:13:21,922
What? Why are you saying it like that?
264
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Oh, you know, for emphasis.
265
00:13:26,458 --> 00:13:28,208
(whispering) It seemed very suspicious,
266
00:13:28,291 --> 00:13:30,171
but emphasis is important.
267
00:13:30,250 --> 00:13:33,290
What's he emphasizing for?
We heard him the first time.
268
00:13:33,375 --> 00:13:35,035
Tell you what!
269
00:13:35,792 --> 00:13:39,882
How about we help you remember
270
00:13:39,959 --> 00:13:43,329
where to find this "Kirby"?
271
00:13:47,625 --> 00:13:48,785
(grunts)
272
00:14:08,834 --> 00:14:10,334
(horn beeps)
273
00:14:14,458 --> 00:14:18,378
-(radio tuning)
-(announcer) This next song comes in at #5
274
00:14:18,458 --> 00:14:22,458
as "Cake Clown CircusSounds of the '70s" continues.
275
00:14:22,542 --> 00:14:24,042
(laughs)
276
00:14:24,125 --> 00:14:26,875
(circus music playing)
277
00:14:52,709 --> 00:14:54,629
This can all be over
278
00:14:54,709 --> 00:14:57,579
if you just tell us where the artist is.
279
00:14:57,667 --> 00:14:58,997
I'll never talk
280
00:14:59,083 --> 00:15:01,463
unless you want to hear
about our low prices.
281
00:15:01,542 --> 00:15:03,462
(clicking tongue)
282
00:15:20,834 --> 00:15:23,334
New plan. Hear me out.
283
00:15:24,083 --> 00:15:26,083
I had this branding iron made--
284
00:15:26,166 --> 00:15:27,666
-no.
-(door opens)
285
00:15:27,750 --> 00:15:29,750
Angry clowns took over the S and P.
286
00:15:29,834 --> 00:15:33,134
They have everybody--
Fish, Eli, Gil, Mandy--
287
00:15:33,208 --> 00:15:34,788
and it's all my fault.
288
00:15:34,875 --> 00:15:36,375
-The clowns have Mandy?
-Good!
289
00:15:36,458 --> 00:15:39,328
I hope they feed her face
to a pack of ferrets.
290
00:15:39,417 --> 00:15:40,827
No, don't you see it?
291
00:15:40,917 --> 00:15:43,957
If we rescued Mandy,
she'd owe us big time.
292
00:15:44,041 --> 00:15:45,501
And she can pay us back
293
00:15:45,583 --> 00:15:47,883
by choosing the one thing
she loves the most
294
00:15:47,959 --> 00:15:50,789
so we can destroy it
right in front of her eyes.
295
00:15:52,208 --> 00:15:54,708
Or we could just
rub it in her face for a long time.
296
00:15:54,792 --> 00:15:56,172
Mmm.
297
00:15:56,875 --> 00:15:59,035
Come on, Kirby,
let's go clean up your mess.
298
00:15:59,125 --> 00:16:01,955
Oh, no, I can't go back there.
They're clowns. They're too scary.
299
00:16:02,959 --> 00:16:04,419
Don't tell anyone I did this.
300
00:16:09,667 --> 00:16:13,327
Okay, you're scared. I get it.
301
00:16:13,417 --> 00:16:15,957
But running away?
That's not the Kirby buckets I know.
302
00:16:19,083 --> 00:16:22,043
The Kirby Buckets I know
is brave and resourceful
303
00:16:22,125 --> 00:16:24,575
and would go back there
to save his friends.
304
00:16:24,667 --> 00:16:27,537
But, Dawn... clowns.
305
00:16:27,625 --> 00:16:30,825
You don't think Mandy scares me?
Of course she does.
306
00:16:30,917 --> 00:16:33,827
-Ha!
-(iron sizzling)
307
00:16:33,917 --> 00:16:37,207
(grunting)
308
00:16:43,834 --> 00:16:45,794
(spits)
309
00:16:49,000 --> 00:16:51,380
But I decided to face her
because I knew if I didn't,
310
00:16:51,458 --> 00:16:52,498
I'd always be scared.
311
00:16:52,583 --> 00:16:54,003
And that's the thing about fear--
312
00:16:54,083 --> 00:16:56,543
once you stand up to it,
you take away its power.
313
00:17:00,208 --> 00:17:03,168
You know what? You're right.
314
00:17:03,875 --> 00:17:06,075
I don't want to live
the rest of my life being scared.
315
00:17:06,166 --> 00:17:07,996
Let's go take out some clowns.
316
00:17:08,083 --> 00:17:10,213
Ha ha! Yes!
317
00:17:10,291 --> 00:17:13,041
No! You leave that here.
318
00:17:13,875 --> 00:17:17,745
What I can't see can't hurt me.
319
00:17:18,959 --> 00:17:20,209
What's happening?
320
00:17:20,291 --> 00:17:21,711
How should I know?
321
00:17:21,792 --> 00:17:23,422
They took my phone.
322
00:17:23,500 --> 00:17:26,130
Your friend didn't give us
the information we need,
323
00:17:26,208 --> 00:17:28,168
so now it's your turn.
324
00:17:28,250 --> 00:17:30,920
Either tell us where the artist is,
325
00:17:31,000 --> 00:17:35,540
or we'll tickle it out of you.
326
00:17:35,625 --> 00:17:37,495
Tickle torture? Drats!
327
00:17:37,583 --> 00:17:39,173
My one bloomin' weakness!
328
00:17:39,250 --> 00:17:40,580
(laughing)
329
00:17:40,667 --> 00:17:44,327
-(laughs)
-Fish, wherever you are,
330
00:17:44,417 --> 00:17:47,377
remember you're not ticklish!
331
00:17:47,458 --> 00:17:50,038
I don't know who this fish chap is,
332
00:17:50,125 --> 00:17:53,375
but I assure you, I, Nigel Penderfoot,
333
00:17:53,458 --> 00:17:56,498
am indeed most ticklish! (laughs)
334
00:18:04,125 --> 00:18:05,375
Nigel?
335
00:18:06,500 --> 00:18:08,880
I think this one's
kicked the laugh bucket.
336
00:18:09,375 --> 00:18:11,665
Nigel!
337
00:18:11,750 --> 00:18:14,210
(door bells jingle)
338
00:18:19,625 --> 00:18:22,285
Howdy, clowns!
339
00:18:24,250 --> 00:18:26,790
You didn't lock the door? You had one job!
340
00:18:26,875 --> 00:18:29,825
Ooh! Ow!
341
00:18:29,917 --> 00:18:31,377
(sighs)
342
00:18:31,458 --> 00:18:34,128
(evil laugh)
343
00:18:35,333 --> 00:18:38,583
Stand up to the fear, take away its power.
344
00:18:40,542 --> 00:18:43,882
Ah-oooo-gah!
345
00:18:48,333 --> 00:18:50,133
Who is this clown?
346
00:18:50,208 --> 00:18:51,538
Do you know him?
347
00:18:52,625 --> 00:18:53,745
Check this out.
348
00:18:55,208 --> 00:18:56,918
(balloon pops)
349
00:18:58,291 --> 00:19:00,831
-(pops)
-Oh, haven't seen that done before.
350
00:19:00,917 --> 00:19:03,127
(popping)
351
00:19:03,208 --> 00:19:04,878
And guess what?
352
00:19:04,959 --> 00:19:07,999
I'm not even a clown. I'm Kirby Buckets!
353
00:19:09,208 --> 00:19:10,958
Who?
354
00:19:11,041 --> 00:19:12,831
I made the commercial.
355
00:19:12,917 --> 00:19:14,827
-(clowns gasp)
-Get him!
356
00:19:14,917 --> 00:19:16,627
(struggling)
357
00:19:17,709 --> 00:19:19,879
Don't worry, Kirby! I'll save you!
358
00:19:19,959 --> 00:19:21,959
What I can't see can't hurt me!
359
00:19:22,041 --> 00:19:24,251
(grunting)
360
00:19:24,333 --> 00:19:27,133
Take that, clown! Hyah!
361
00:19:27,208 --> 00:19:29,038
Hyah! Have you had enough?
362
00:19:31,709 --> 00:19:34,499
So this is your idea of a joke then?
363
00:19:34,583 --> 00:19:37,333
No, it's my idea of a distraction.
364
00:19:37,417 --> 00:19:39,457
Hey, losers.
365
00:19:49,500 --> 00:19:52,000
(gasping) Don't look at me!
366
00:19:52,083 --> 00:19:54,003
Don't look at me!
367
00:19:54,083 --> 00:19:56,383
Bongo, Kyle, let's go!
368
00:19:56,458 --> 00:19:59,078
(Bongo crying)
369
00:19:59,166 --> 00:20:02,286
Go back to clown town
and don't ever come back!
370
00:20:03,000 --> 00:20:05,710
Wait, you didn't die of laughter?
371
00:20:05,792 --> 00:20:07,882
I'm not even British.
372
00:20:07,959 --> 00:20:11,379
(sighs) What an actor.
373
00:20:13,417 --> 00:20:14,997
(whistling)
374
00:20:15,083 --> 00:20:16,423
(snorts)
375
00:20:21,875 --> 00:20:24,285
It worked!
376
00:20:24,375 --> 00:20:26,495
I am a fear expert!
377
00:20:29,375 --> 00:20:31,745
Ah! Flip-flops!
378
00:20:31,834 --> 00:20:34,714
(both laughing)
379
00:20:34,792 --> 00:20:38,582
So, Mandy, I guess we kind of saved you.
380
00:20:38,667 --> 00:20:40,417
Got anything you want to say to us?
381
00:20:40,500 --> 00:20:42,040
You call that a rescue?
382
00:20:42,125 --> 00:20:43,745
(laughs) Big deal.
383
00:20:43,834 --> 00:20:46,634
Am I supposed to be grateful?
384
00:20:49,750 --> 00:20:51,330
You know what?
385
00:20:52,208 --> 00:20:53,248
You're not worth it.
386
00:20:53,333 --> 00:20:55,673
(snorts) Yeah?
387
00:20:55,750 --> 00:20:57,830
And you're not worth anything.
388
00:20:58,542 --> 00:21:01,542
Face it, Dawn, you'll always be a loser.
389
00:21:01,625 --> 00:21:05,165
Hey, Mandy, nobody talks
to my sister like that but me,
390
00:21:05,250 --> 00:21:07,460
and you'd be lucky to hang out with her.
391
00:21:07,542 --> 00:21:09,542
You know what you are, Mandy?
392
00:21:09,625 --> 00:21:11,375
You're a--
393
00:21:11,458 --> 00:21:12,918
you're a clown.
394
00:21:13,000 --> 00:21:15,960
Ahhh!
395
00:21:21,834 --> 00:21:24,004
-Oh, Mandy, did you get all wet?
-(squeals)
396
00:21:24,083 --> 00:21:25,753
Bet you if she would have worn a poncho--
397
00:21:25,834 --> 00:21:26,834
(laughs)
398
00:21:26,917 --> 00:21:29,037
(squealing)
399
00:21:30,709 --> 00:21:32,579
You didn't have to do that, you know.
400
00:21:32,667 --> 00:21:34,877
I know. But I wanted to.
401
00:21:34,959 --> 00:21:37,039
Does this mean I get to be
in your next commercial?
402
00:21:37,125 --> 00:21:39,415
Yeah, I don't think
there's going to be a next commercial.
403
00:21:39,500 --> 00:21:40,790
What are you talking about?
404
00:21:40,875 --> 00:21:42,955
I haven't had so many people
in the store in months.
405
00:21:43,041 --> 00:21:44,501
We gotta keep this train rolling.
406
00:21:44,583 --> 00:21:46,633
I was looking at some
of the drawings you gave me.
407
00:21:46,709 --> 00:21:48,209
I think for the next one,
408
00:21:48,291 --> 00:21:50,381
we should do this stupid
dinosaur with braces.
409
00:21:50,458 --> 00:21:51,828
What do you say?
410
00:21:51,917 --> 00:21:55,127
Kirby, just when you and I
started to be nice to each other,
411
00:21:55,208 --> 00:21:57,378
you had to ruin it with that dumb drawing!
412
00:21:57,458 --> 00:22:00,328
(growls)
413
00:22:00,417 --> 00:22:02,167
(laughing)
414
00:22:03,291 --> 00:22:05,171
All right, you ready?
Come on, let's do this.
415
00:22:05,750 --> 00:22:07,210
-(grunts)
-(laughs)
416
00:22:17,166 --> 00:22:21,076
Oh, snap crackerjack!
You better get off there.
417
00:22:21,166 --> 00:22:22,786
(fly buzzing)
418
00:22:22,875 --> 00:22:24,285
(crew laughing)
419
00:22:24,375 --> 00:22:27,915
(man) Olivia, I mean tip--
you got a big storm coming.
420
00:22:28,000 --> 00:22:30,210
Stay smoothie, compadres.
421
00:22:32,083 --> 00:22:33,133
(boy) "X"!
29718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof