Original subtitles

Est� pronto?

Bem, acho que � o suficiente por hoje.

Eu tinha pouca lenha sobrando.

Pegue.

Fique com o troco.

Avise-me se precisar de algo mais.

Est� certo.

# Quando houver n�voa... #

# ... irei caminhar. #

# Quando houver n�voa... #

# ...irei passear. #

# Irei passear... #

# ...pelo prado verde. #

# Irei passear... #

# ... pelo prado verde. #

# O que ouvirei l�? #

# O que verei l�? #

# De manh� cedo... #

# ...Encontrarei meu namorado l�. #

Ol�! Esperaram muito por mim?

J� quer�amos chamar a pol�cia.

N�o � para tanto. Apenas abro um pouco mais tarde.

Os homens n�o suportam o que uma mulher suporta.

- Pessoal, chega de trabalho por hoje. - Ol�, Villu.

- Quer uma bebida? Ainda � cedo.

mas n�o se mate trabalhando.

Ol�, Kertu.

Villu?

Villu? Voc� est� me ouvindo? Villu!

Por que voc� ficou b�bado ontem?

Hoje voc� tem que ir ao m�dico.

Olha como voc� est�!

L� eles deveriam mandar voc� curar seu alcoolismo.

Voc� viu o cart�o que te mandaram?

Voc� realmente � um idiota.

Voc� zomba de uma mulher doente.

- Voc� est� farto das mulheres da aldeia? - Eu n�o conhe�o esta Kertu.

� de Kertu, aquele que mora em Ilba.

Por aqui perto, n�o h� outra Kertu.

Voc� acha que ela sabe escrever?

Acho que voc� est� louco.

De qualquer forma, ela escreve lindamente.

J� est� consertado.

Traga a garrafa. Estou com dor de cabe�a.

E eu?

Eu posso fazer amor com voc� mesmo se eu estiver b�bado.

Voc� � o homem!

N�o venha aqui!

Est� de ressaca?

Sim, eu bebi um pouco.

- Isto � para voc�. - O que �?

Para a ressaca.

Bem, Villu, chegaram os resultados da an�lise.

Essas dores na garganta, e essa voz rouca que voc� tem...

...� c�ncer.

Quanto tempo me resta?

Voc� deve agradecer a sua m�e por ter te enviado aqui a tempo.

Todo o restante vai depender de voc�.

Villu.

A doen�a ainda n�o se expandiu.

Mas se voc� n�o iniciar o tratamento...

... voc� n�o viver� mais do que um ano.

Olha quem veio.

Eu venho da cidade e n�o estou com pressa.

Eu gostaria de beber uma cerveja, podem me emprestar alguns euros?

N�o temos mais dinheiro, mas voc� pode tomar alguns goles.

Ei, no funeral de Ants, n�s o colocamos em seu caix�o,

mas era muito gordo e n�o cabia, n�o pod�amos colocar a tampa do caix�o.

Inclusive Juss sentou-se em cima, mas n�o adiantou nada.

Ent�o o filho do falecido disse: "isso n�o pode ser".

O que aconteceu depois?

O que voc� acha? Pela manh�, encomendaram outro caix�o.

O que voc� est� fazendo aqui sozinha?

N�o estou b�bado hoje, eu s� bebi cerveja.

Estava preocupada, achei que voc� viria b�bado.

Como?

Voc� escreveu aquele poema para mim?

Ent�o o que acontece agora?

Por que voc� fez isso? Voc� quase n�o me conhece.

Nem sei por que estou conversando com voc�.

Kertu desapareceu!

Por que voc� se preocupa? Ela j� vai aparecer.

- Quem � esse? Ei, Malle, sou Einar.

A louca da Kertu desapareceu. Dizem que a viram com seu filho Villu.

Villu foi para a cidade. Tinha uma consulta com o m�dico.

Ent�o me avise quando ele retornar.

Caso contr�rio J�ri agitar� a cidade inteira.

Por Deus, era s� isso que me faltava.

- Ent�o me avise. - Est� bem, eu te avisarei.

- Est� bem. - Est� bem.

Ent�o, n�o h� nada de novo?

Malle disse que vai me avisar quando ele voltar da cidade, ent�o...

Por agora n�o podemos fazer nada.

Se n�o aparecer at� amanh�, vamos declarar oficialmente como desaparecida.

Acho que ela vai aparecer logo.

Como vai aparecer? S�o 15 km e � noite.

Ela tem medo das pessoas. entende?

Mas ela � uma mulher adulta.

Ligaremos para voc� assim que soubermos de algo.

Voc� chama aqueles do porto.

Bom, j� podem voltar para suas casas.

Obrigado por terem vindo.

Villu, voc� est� a�?

Villu?

Est� bem, podem entrar na casa.

Vou lhes dar algo para comer.

Bom Dia.

Ol�.

- Como chegaram aqui? - Viemos caminhando.

Kertu, voc� deve ligar para seus pais, avis�-los que voc� est� aqui.

N�o � necess�rio...

M�e do Villu, n�o h� necessidade de ligar.

Ontem � noite eles vieram perguntar. Eles os viram juntos na festa.

Diabos, o que importa a eles?

Talvez os pais de Kertu estejam preocupados.

- N�o ligarei para ningu�m. - Kertu sabe o que faz.

Kertu, se voc� tem medo de ligar,

eu posso fazer isso.

Ol�. Onde est� Kertu?

Est� na casa... Ol�.

Por acaso est�o loucos? O que est�o pensando?

Em que sentido diz isso?

Deixando-os entrar, Voc� n�o sabe o que eles podem fazer?

Entendo que voc� n�o pode controlar o seu filho, ele j� � um adulto

Mas Kertu est� doente.

Eles chegaram de madrugada, voc� queria que eu os expulsasse?

Desculpe, mas voc� � pior do que seu filho alco�latra.

Mam�e, n�o diga isso.

- Vamos tirar Kertu daqui. - Sim, levem-na embora.

- Onde est� Kertu? Kertu! - Por que est�o aqui?

- Viemos por Kertu. - Ela n�o quer sair daqui.

Do que voc� est� falando? Kertu!

Kertu, vamos para casa. Mam�e e Kaarin v�o levar voc�.

Vamos, Kertu. Papai est� muito zangado.

Se ela n�o quer ir embora, que fique aqui.

� melhor voc� calar a boca, Villu! Voc� vai se arrepender de tudo que fez.

Agora sou o culpado de tudo.

Fodam-se todos voc�s! Dem�nios!

Eu n�o vou entrar no seu quarto. V� busc�-la.

Kertu?

Voc� sabe que n�o pode ficar aqui.

Vamos, seja inteligente.

Voc� n�o pode ficar debaixo da cama.

At� agora voc� era uma garota esperta.

O que aconteceu?

Vamos, saia da�.

Saia e conversaremos.

Perdoe-me, m�e de Villu.

N�o sei porque eu me comportei assim.

N�o importa. Meu nome � Malle.

Voc� n�o pode imaginar como meu pai deve estar zangado.

O que voc� est� falando?

C� entre n�s, Villu tamb�m n�o � um anjo.

Ainda que ele seja meu filho e eu o entendo.

Kertu...

O que voc�s fizeram?

Isso te machucou de alguma forma?

Vamos. Adeus.

Se algo acontecer com Kertu, voc� ser� a respons�vel.

Voc� e seu filho.

Voc� pode imaginar o que pode acontecer agora?

- N�o me interessa. - Do que voc� est� falando?

Eu tenho c�ncer de garganta.

Talvez possa viver um pouco mais.

Quem lhe disse isso?

Chegaram os resultados dos exames.

Eles lhe disseram mais alguma coisa?

Disseram-me que devo viajar para Tallinn para iniciar o tratamento.

Eu tenho que parar de beber, e tamb�m de fumar.

C�ncer � c�ncer.

Talvez eu viva mais alguns meses, por�m, vou morrer de qualquer maneira.

Villu!

Por isso n�o largarei os meus v�cios.

Villu, n�o fale assim... Escute...

Lena trabalha l�, no hospital. Ela nos ajudar�.

M�e, eu falei com o m�dico ontem.

Maldi��o

Depois fomos para a praia.

E o que ele fez com voc�?

Ele a obrigou a ter sexo com ele?

Eu vou mat�-lo.

N�o.

O que significa "n�o"?

Por que voc� foi com ele?

Ele te obrigou a fazer, ou n�o?

Kertu, ele s� usou voc�.

Porra, Eu vou matar aquele bastardo!

Mam�e, devemos lev�-la ao m�dico. e papai vai � pol�cia.

Agora saiam. Eu quero falar com Kertu sozinho.

J�ri, voc� n�o vai...

Droga, n�o posso falar com a minha filha? Saiam daqui!

Villu a abra�ou.

� estranho, n�o sabia que se tratava da sua Kertu.

A pol�cia j� o prendeu?

Por algo assim, a pol�cia n�o far� nada.

N�s falamos com eles ontem. E a eles n�o importa que Kertu esteja doente...

... ou quem mora comigo.

Eles precisam que ela mesma apresente a queixa.

Com a pol�cia � sempre assim.

Ent�o, n�o acontecer� nada a Villu?

Como est� Kertu agora?

Chorando.

E depois de um tempo, n�o lembra mais o que aconteceu.

Ol�.

Ent�o, eles ainda n�o te prenderam?

- N�o venda para ele. - Voc� n�o tem vergonha, Villu.

Ainda por cima voc� se atreve a vir � cidade?

N�o vou vender para voc�.

- Como � isso? Eu vou pagar! - N�o quero seu dinheiro.

- Vamos, pegue o dinheiro. - Ela disse que n�o vai vender para voc�!

- V�o todos se foder! - Leve seu dinheiro!

Villu, n�o venha mais a esta loja. Voc� entendeu?

- O que ele fez? - Ele tentou me roubar.

- Diabos, quem est� roubando? - Ei, voc� n�o tem vergonha?

Voc� acha que n�o � suficiente ter molestado minha filha?

- Ningu�m a molestou, ela veio sozinha. - Ela veio sozinha? seu bastardo!

J� tenho vergonha o suficiente com a loucura da minha filha.

Ela n�o sabe o que est� fazendo. Maldito! Ela � minha filha.

Eu cuidei dela. Eu n�o a internei num manic�mio.

E voc�, seu alco�latra de merda, voc� fode minha filha!

Por acaso, voc� vai tomar conta dela?

Quando foi a �ltima vez que voc� ficou s�brio?

Eu me preocupo com ela! Voc� entendeu? Eu!

Agora, v� embora daqui!

Voc� escreveu este poema para mim?

Por que voc� o fez? Quase n�o me conhece.

Eu nem sei por que Estou falando com voc�.

Vamos dar o fora daqui.

N�o posso.

Talvez voc� n�o tenha outra oportunidade.

Por que? Voc� n�o gosta de mim.

Por favor, vamos.

Aqui n�o.

Voc� est� zangado comigo?

N�o tenho dinheiro para pagar a passagem do �nibus.

E depois, a essa hora, j� n�o passa mais �nibus.

- Ent�o, vamos caminhar. - T�o longe?

Sim.

Voc� est� acostumada a caminhar.

Vamos comprar algo para comer.

Um gole?

N�o, por favor, n�o.

Eu adoro esses biscoitos.

Em casa eu os dou �s minhas lebres.

Voc� alimenta suas lebres com biscoitos?

Somente nos dias festivos.

Ent�o agora eu sou a sua lebre?

Eu ainda n�o sei quem voc� �.

Eu falo como uma garotinha?

Ainda n�o sei porque estou falando com voc�.

Na cidade todo mundo fala sobre o que aconteceu com Kertu.

E se essa idiota realmente quis isso?

N�o foi assim. Voc� entende?

Quando fomos busc�-la na casa de Villu, ela n�o queria voltar.

Ela apenas foi enganada.

Agora a cidade inteira sabe que ela � uma idiota.

Kertu, eu disse ao povo da cidade que voc� n�o entregar� o correio por enquanto.

Por que?

Eu acho que ser� melhor se voc� n�o aparecer por l� por algum tempo.

- Papai ainda est� bravo? - Acho que ele est� bem agora.

Posso ficar aqui, no meu quarto?

Sim, fique.

Voc� n�o esteve bebendo?

N�o h� mais nada para beber.

Eu lhe disse que isso aconteceria, por que voc� se relacionou com a Kertu?

O que tem ela? Ela � absolutamente normal.

N�o parece muito normal para uma mulher adulta se meter debaixo da cama.

Estou pensando em v�rias coisas.

No que?

N�o vou dizer a voc�.

Quantos anos voc� tem?

- Trinta. - O que? N�o pode ser.

Pode ser.

Simplesmente voc� nunca reparou em mim.

Espere, espere. Deixe-me v�-lo.

Por que voc� est� olhando para mim assim?

Assim como?

De um modo estranho.

A �nica coisa estranha s�o seus olhos.

Como?

Eu n�o posso olhar nos seus olhos por muito tempo.

Voc� me faz c�cegas.

O que houve?

Desculpe. Acho que estou enjoada.

Voc� est� bem?

O que est� acontecendo?

N�o posso me mover!

Eu tenho uma c�ibra.

Espere, espere.

O que h�? Por que voc� est� rindo?

Estou me sentindo muito feliz..

Sabe, seu sorriso � o mais bonito do mundo.

- Ol�. - Ol�, Ol�.

Ei, quem entrega o correio? Kertu n�o faz mais isso.

Sim, talvez J�ri a tenha internado em uma cl�nica.

J�ri nunca faria isso, ele � orgulhoso demais.

- Ol�. - Ol�, ol�.

- J�ri, voc� sabia que ningu�m viu mais o Villu? - Como assim?

Bem, ele n�o trabalha e tamb�m n�o faz as compras.

O mais prov�vel � que tenha fugido, ela n�o pode mais viver aqui.

Se n�o lhe venderem �lcool, ele n�o tem nada para fazer na loja.

Tenham um bom dia.

�Kertu! O que voc� est� fazendo?

Meu Deus! Kertu, querida!

Eu n�o pensei que isso fosse acontecer comigo tamb�m.

Acontecer o que?

Kertu, � algo que ningu�m sabe de antem�o.

Esse Villu esteve com todas as mulheres de Ilba.

Voc� n�o precisa saber o que falam sobre essas mulheres.

Kertu, ele n�o merece que voc� pense nele.

Sim, agora eu entendo.

Kertu!

Agora respire fundo e prenda a respira��o.

J� pode respirar.

Kertu, querida...

Voc� est� esperando Villu?

Querida, ele n�o vir�.

As pessoas dizem que ele foi embora daqui, ningu�m sabe para onde ele foi.

Voc� tem que acreditar na mam�e e em mim.

Ele s� usou voc�...

... porque voc� est� doente...

... e h� algumas coisas que voc� n�o entende.

Kertu, minha querida, olhe para mim.

Olhe para mim, sou eu, seu papai.

O papai est� muito preocupado com voc�.

Se esse alco�latra vier aqui, prometa-me que n�o ir� com ele.

Kertu.

Olhe para mim.

Voc� n�o deve se encontrar com ele.

Venha aqui

Est� bem.

Temos isso aqui e moraremos aqui?

Voc� quer morar aqui?

N�o pense sobre isso.

- Sobre o que? - Em morar aqui.

Ent�o, voc� n�o gosta mais de mim?

Eu estou condenado.

Villu, voc� est� a�?

Tudo bem, voc�s podem entrar. Eu lhes darei algo para comer.

Eu tenho um c�ncer.

Segundo os exames o tumor regrediu.

Agora teremos que esperar uns dois meses.

Depois faremos outro estudo, algo mais conclusivo.

Na minha opini�o, ainda h� esperan�a.

Voc� pode ir para casa.

Quanto ao �lcool e aos cigarros, � como eu lhe disse.

Sim, eu entendo.

Villu, n�o estou brincando.

Se voc� continuar bebendo, voc� vai ficar sem voz.

E todo o tratamento ter� sido in�til.

Portanto, estamos de acordo?

Certo.

# Ao final do longo caminho um pequeno mundo me espera. #

# Mas eu ainda n�o consigo ver as montanhas desse mundo. #

# Minha curta vida aqui transcorre na solid�o. #

# Com toda a minha dor, Eu quero chegar ao meu �ltimo santu�rio. #

Kertu.

Kertu.

Maldi��o.

Olhe para c�.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu vim ver voc�.

Como est�o as coisas?

Estou um pouco doente.

Estive em Tallinn por um m�s.

Estive internado em um hospital.

Disseram-me que eu ia melhorar, que tenho apenas uma voz ruim.

Espere.

Tenho algo para voc�.

S�o esses biscoitos.

Venha aqui.

N�o, n�o irei.

O que est� acontecendo?

Eu nem sequer sei o que voc� sente por mim.

Voc� dormiu com todas as mulheres da cidade.

Eu vim aqui para ver voc�.

Eu n�o o entendo. Sabe, eu sou um pouco...

Kertu, todos os dias Eu pensei em voc�.

- Voc� acabou de sair! - Kertu!

- V�, v�, ele vai te matar! - Isso n�s veremos.

Seu bastardo! O que voc� est� fazendo?

- Por que voc� veio aqui? - Eu s� vim para conversar com ela.

Ningu�m da cidade vai falar com voc�! Kertu, voc� tem algo a dizer a ele?

Kertu. Kertu?

O que voc� est� fazendo com seu papai?

N�o, papai, n�o.

Esse cara quer ver o quanto voc� ama seu papai.

Kertu, mostre a ele.

Agora.

Ent�o, o que voc� est� fazendo aqui?

Voc� quer envergonh�-la novamente? Quer?

Eu quero uma bebida.

N�o bebo h� um m�s.

Kertu, traga uma garrafa de vodca, Laua Viin.

- Eu n�o sei onde est�. - No dep�sito, na prateleira.

Vamos, v�, corre!

Agora diga-me...

O que voc� lhe disse para que ele queira ir com voc�?

O que voc� fez com ela? Conte-me.

- Isso j� n�o importa mais. - Diga-me. Vamos l�, me diga.

S� falei para ela...

Eu disse a ela para vir comigo.

Voc� est� mentindo, seu bastardo.

O que h� com a sua voz, voc� est� doente?

Se n�o � algo mortal, ent�o...

Mostre a Kertu como voc� � macho.

V�o todos se foder, maldito seja.

A pr�xima vez vou te matar!

Maldito!

Kertu, voc� est� doente?

N�o, eu apenas me sinto mal.

Voc� quer que eu te traga Um copo de �gua?

Sim, obrigada.

Malle, seu filho Villu est� b�bado... e ele est� arrumando confus�o na loja.

Desapare�a daqui!

- V� dormir! - Voc�s n�o sabem de nada!

Voc�s ver�o o que este alco�latra pode fazer!

Por que voc� quebrou aquela janela?

- Eu n�o lembro de ter dormido com voc�. - Vamos para casa, Villu.

N�o toque em mim, maldi��o!

O que acontecer� se Kertu estiver realmente gr�vida?

Far� um aborto e pronto.

N�o se fala mais sobre isso.

O �tero est� dilatado.

Vamos fazer os testes, mas eu acho que ela est� gr�vida.

Portanto, parab�ns!

Voc� pode se vestir agora.

Quais s�o seus planos?

- Ela vai continuar com a gravidez? - N�o.

Eu quero que lhe fa�am um aborto.

- Kertu, isso � verdade? - Voc� n�o precisa perguntar a ela.

Ela foi usada por um b�bado, entendeu? - Voc�s o denunciaram � pol�cia?

- N�s denunciamos, mas n�o fizeram nada. - Como � isso?

Eles querem que Kertu fa�a a den�ncia, mas...

Kertu, espere por mim atr�s da porta.

Kertu, depois vamos conversar em particular.

Voc� pode ver como ela foi afetada por isto.

- Ela j� consultou um psiquiatra? - Ela n�o precisa de um.

Ela � apenas um pouco retardada.

Quero que voc�s entendam, se Kertu n�o estiver oficialmente doente,

Eu n�o posso realizar o aborto a pedido da m�e.

- Voc� j� conversou com ela? - Voc� n�o entende.

Desde o come�o eu percebi...

...de que ela n�o era normal de todo...

Voc� n�o pode imaginar, ela tem medo de tudo.

N�o, ela n�o � est�pida. Ela s� est� com medo.

Na cidade, ningu�m se aproxima dela. Mas ela terminou o ensino fundamental.

Ela entrega o correio, ela o faz bem.

Mas todos sabem que � in�til falar com ela.

Ela n�o responde a ningu�m. Pode perguntar a qualquer pessoa.

Todos lhe dir�o que devemos matar aquele alco�latra.

De qualquer forma preciso falar com ela.

Eu n�o consigo entender porque voc� n�o legalizou sua defici�ncia?

- Teria recebido um subsidio. - N�o necessitamos de um subsidio.

Nossa fam�lia tem renda suficiente. N�s podemos cuidar da nossa filha.

Kertu, eu entendo voc�, mas voc� n�o quer ter um beb� doente.

Eu n�o acho que voc� ter� um beb� normal.

Kertu, eu estou pedindo a voc�! Quero que voc� seja inteligente!

Voc� sabe perfeitamente bem o que pode acontecer.

Seu pai nunca deixar� que voc� tenha esse beb�.

Mas, mam�e, quero ter o meu filho.

Voc� tem filhos. Kaarin tamb�m tem filhos.

Kertu, por favor.

Voc� est� doente.

Kertu.

Simplesmente, Villu n�o � para voc�.

Vamos, falaremos com seu pai, e, por favor, seja inteligente.

Mam�e!

Ent�o, o que aconteceu?

Kertu quer ter o beb�.

Conversaram sobre o aborto?

Kertu � a �nica que pode tomar essa decis�o.

Kertu. Kertu, escute-me...

Voc� n�o disse nada para o m�dico?

Voc� realmente n�o quer ter esse beb�.

Quero.

Se esse beb� chegar a nascer, voc� vai voar para fora desta casa.

E voc� n�o ter� mais o seu papai. Voc� entende isso?

- Voc� est� me ouvindo? - � o meu beb�.

Droga, Kertu.

Voc� quer ter o beb� daquele maldito que te usou...

... ...e dormiu com todas as mulheres da cidade?

- � meu filho! - Que inferno!

J�ri! J� chega!

Voc� vai fazer o que eu digo! Droga, onde voc� est� indo, cadela?

- Me diga que voc� concorda comigo! N�o te ou�o! - Sim!

N�o estou te ouvindo, diga-me que voc� concorda comigo!

Voc� ir� ao m�dico e dir� a ele que voc� quer um aborto!

- N�o estou te ouvindo! - Sim!

Sim!

Saia daqui.

O que voc� est� fazendo?

Eu preciso de dinheiro.

Ent�o, voc� est� desistindo?

E o que voc� quer que eu fa�a?

Voc� n�o sabe nada sobre Kertu.

Ent�o, conte para mim.

- D�-me o dinheiro. - N�o darei.

Vamos, deixe-me!

Voc� est� b�bado, voc� n�o deve dirigir este trator!

Voc� n�o tem que fazer isso neste estado.

Voc� n�o pode beber tanto, isso pode matar voc�!

Voc� j� pensou ao menos em do que Kertu gosta?

Vou deixar estes biscoitos para voc�.

- Voc� gosta deles, n�o � mesmo? - Sim?

Onde voc� encontrou esse poema que voc� me escreveu?

Voc� gostou?

- Kertu! Onde est� Kertu? - O que ele veio fazer?

Kertu!

Kertu!

Ol�!

Ol�.

Kertu, n�s j� vamos!

Quero lhe dizer que nossa Kertu est� gr�vida do seu filho Villu...

... e J�ri quer que ela fa�a um aborto.

Por que voc� est� me dizendo isso?

Porque voc� vai contar a Villu.

Por que voc� demorou tanto?

O que ele pode fazer?

Eles o far�o hoje.

N�o sei...

Simplesmente n�o sei.

N�o diga a meu marido que eu lhe disse isto.

Anu...

Muito obrigada.

Sim.

Se voc� quiser, pode ir com ele.

Mas primeiro vou lhe dizer o que vai acontecer com voc�.

Villu nunca vai parar de beber.

Seu pai morreu pelo �lcool e ele morrer� da mesma forma.

Dentro de alguns anos ele morrer� de c�ncer e voc� ficar� sozinha,

porque voc� n�o poder� voltar para minha casa.

Na cidade voc� n�o tem amigos.

As crian�as da cidade maltratar�o seu filho, pois ele nascer� anormal.

Voc� sabe que eu n�o estou mentindo para voc�.

Se � isso o que voc� quer,

ent�o v� com ele.

Contarei at� tr�s.

Um.

Dois.

Tr�s.

J�ri!

J�ri!

Leia isto e depois assine.

Vamos em frente.

Sente-se a�.

As pernas aqui.

Agora vamos oper�-la.

A enfermeira lhe injetar� um medicamento que a far� dormir.

Quando acordar, tudo ter� ficado para tr�s.

Voc� entendeu? Sim?

- N�o, n�o quero! N�o quero! - O que houve? O que voc� n�o quer?

Eu n�o quero, n�o quero!

- Acalme-se, o que voc� n�o quer? - Eu n�o quero o aborto.

N�o vamos fazer o aborto, se voc� n�o quiser.

Est� tudo bem, vista-se e v� para casa.

Eu n�o posso sair, meu pai est� l�.

- Seu pai a obrigou a fazer um aborto? - Sim, ele o fez.

O que posso fazer por voc�? Voc� quer que eu fale com seu pai??

- � in�til falar com ele! - O que mais posso fazer?

� melhor esperarmos um pouco.

- Quanto tempo mais teremos que esperar? - Vamos esperar um pouco mais.

- Pare, pare, onde voc� acha que vai? - Onde est� a Kertu?

- Tenho que falar com ela! - � tarde demais, j� est� feito.

Voc� � um bastardo!

Solte-o!

- Prendam-no! - Seu maldito b�bado!

- Eu n�o vou falar com algu�m como voc�! - Kertu! Kertu!

Voc� n�o sabe o que Kertu escreveu para mim?

O que ela escreveu para voc�?

Voc� est� com medo?

Villu!

Se eu te pedir para vir comigo, voc� viria?

Sim!

Kertu! N�o espere! Ela � minha filha!

Kertu! Kertu!

- Eu escrevi tudo para ele. - O que voc� escreveu ? Vista-se e vamos embora!

- Diga a ele! - Vamos, entre no carro!

"Se eu lhe pedir para vir comigo, voc� viria?"

"Durante as noites silenciosas, voc� estar� comigo nos meus sonhos?"

"Ao meu lado!"

Kertu.

Por que voc� se comporta mal? com seu papai?

Voc� n�o sabe o que est� fazendo.

# Ao final do longo caminho um pequeno mundo me espera. #

# Mas eu ainda n�o consigo ver as montanhas desse mundo. #

# Minha curta vida aqui transcorre na solid�o. #

# Com toda a minha dor, Quero chegar ao meu �ltimo santu�rio... #

Onde est� Kertu?

Eu lhe perguntei, onde est� o Kertu?

- L�, onde ser� melhor para ela. - Meu Deus, o que aconteceu?

Ela est� viva, n�o se preocupe.

M�e, voc� prometeu.

# Acho que algum dia... #

# ... serei capaz de tocar o c�u. #

# E quando eu crescer... #

Merda!

# ... n�o vou precisar ser t�o forte, #

# ou ser muito bonita, vou apenas ouvi-lo, #

# porque meu cora��o quente ainda bate dentro de mim. #

# Eu te pe�o, meu Criador, acredite em mim... #

Voc� sabe o que eu mais quero?

Viver o suficiente para ver nosso filho.

# Eu vivo como posso. #

# O c�u est� acima de mim. #

# Eu acho que um dia... #

# ... serei capaz de tocar o c�u. #

Legendas PtBr: RC

# E quando toda a beleza entrar em mim, #

# Estarei descal�a, #

# ... de p� diante do amor. #