Original subtitles

GHOST STORY OF THE SEVEN WONDERS OF HONSHO

(Kaidan Honsho Nanafushigi)

Autrefois sur le fleuve Sumida, il y avait de nombreux bateaux.

Pr�s du chenal, dans un �pais fourr�,

l� o� poussent les roseaux sauvages,

vivait un ancien Tanuki, qui jouait bien souvent des tours aux gens.

Ce qui va suivre est connu sous le nom

des Sept Merveilles de Honsho.

Avec : Atahanoashi

Otakemurano Tanukibayashi

Oguridzetin

Kiedzunoandon

Kubiwaraino Ido

Ashiaraiashiki

et Oitekebori

Regarde ! Regarde ! On a pris un autre poisson !

La p�che a �t� bonne aujourd'hui !

Grand Fr�re, tu ne crois pas qu'on en a pris assez pour aujourd'hui ?

Rentrons, avant que le Tanuki ne nous attrape !

Idiot ! N'aie donc pas peur de ces Tanukis !

Je n'ai pas peur. Mais si on allait prendre un verre � notre endroit pr�f�r� ?

�a te tente ?

Super, d�p�chons-nous !

Laissez votre poisson !

Laissez votre poisson !

Fr�rot ! Fr�rot ! Fuyons !

Quoi ? On ne va pas laisser un Tanuki nous prendre notre poisson !

H�, Tanuki !

Montre-toi si tu veux notre poisson !

Ah, c'est bien ce que je pensais.

Bon, eh bien au revoir !

Laissez votre poisson ! Laissez votre canne � p�che !

Que me voulez-vous ? Si vous �tes un Tanuki, faites voir votre queue !

Comme ceci ?

Laissez...

Laissez...

Au secours !

Yone, r�jouis-toi !

Notre Yumenosuke est devenu grand.

� pr�sent, il est temps pour lui

de quitter le foyer afin de trouver son propre chemin dans la vie.

Maman ! Je voudrais...

Sawa, prions tous ensemble.

J'esp�re que Yone est maintenant aussi heureuse que nous.

Oui.

C�l�brons ton d�part avec toute la famille. Aujourd'hui est un jour de f�te.

Je le tiens !

Eh bien, que se passe-t-il ?

C'est un Tanuki de Oitekebori.

Il est tr�s mauvais, il n'arr�te pas de jouer des tours aux gens.

Mais aujourd'hui on l'a attrap�.

Et maintenant, pour le punir, il va finir en soupe.

Pauvre cr�ature.

Gosuke, achetons-le.

Vous �tes s�rieux ? Vous ne devriez pas aider un Tanuki !

Non. Aujourd'hui est le jour du souvenir de ma d�funte �pouse.

C'est un bon pr�sage de l'avoir rencontr� !

�coute, ne fais plus de farces aux gens, c'est compris ?

Allez, fiche le camp !

Nous avons fait une bonne action aujourd'hui !

Bien, nos routes se s�parent ici.

Au revoir, Yumenosuke !

M�re...

Prenez bien soin de P�re !

C'est promis, ne t'inqui�te pas.

Je vous laisse.

Soyez les bienvenus !

Qui est l� ?

Pendant votre absence, Mr. Gonkuro s'est pr�sent�.

- Quoi ? Gonkuro ? - Oui.

Pourquoi l'as-tu laiss� entrer ?

Mais, parce que... Parce que...

Mon Oncle, cela fait longtemps que je ne vous ai vu !

Gonkuro, j'ai mis un terme � nos relations.

Qu'es-tu venu faire ici ?

Cela me d�sole que vous ne vouliez plus me voir, mais quand bien m�me,

aujourd'hui c'est l'anniversaire de la disparition de ma tante.

Je veux allumer des cierges en son souvenir.

Et je ne crains pas votre col�re.

Menteur ! Tu as seulement besoin d'argent.

M�me si j'ai d�finitivement coup� nos liens,

il reste n�anmoins toujours le fils de mon fr�re Komiyama Gonkuro.

C'est un parfait vaurien. Ne le laisse plus r�der autour de ma maison !

Oui.

Gonkuro.

Voici Sawa. Elle est � pr�sent la ma�tresse de cette maison

en place de notre regrett�e Yone.

Enchant� de faire votre connaissance.

- Qu'as-tu ? Encore des probl�mes ? - C'est exact.

L'autre jour je me suis battu pour une broutille et ma main a �t� bless�e.

Tr�ve de bavardages !

Aujourd'hui est le jour du souvenir de Yone.

Pour l'amour du Bouddha, va faire offrande de cet argent � un temple.

Peu importe notre parent�.

Que ce geste devienne la preuve de ton am�lioration.

Mais maintenant, pars !

Bien, je m'en vais.

Yae, Yumenosuke te manque-t-il ? Tu ne le reverras pas avant longtemps.

Ma�tre ! Ma�tre !

Qui va l� ?

Pardonnez-moi de vous r�veiller.

Maintenant j'ai une autre apparence, mais vous m'avez sauv� la vie aujourd'hui.

Je suis un Tanuki, je vis � Oitekebori. Mon nom est Tebeydanuki.

Je suis venue vous remercier et vous dire

que dor�navant je veillerai sur vous.

Merci encore de m'avoir sauv� la vie.

Gosuke !

Donne ceci � ma tante. Mais ne te fais pas voir par mon oncle.

- Et �a, c'est pour toi. - Certainement ! Merci !

J'appr�cie beaucoup ton aide. Comprends-tu ?

Oui, oui !

- N'en parle � personne, compris ? - Oui, merci !

"Ch�re Sawa, il y a longtemps que je ne t'ai vue. J'ai tant envie de te rencontrer."

"Viens � Kavahan ce soir � la nuit tomb�e. Je t'attendrai."

Pardon de vous d�ranger,

mais la dame que vous attendiez est arriv�e.

Ah, ma Tante. Bienvenue.

J'�tais certain que tu viendrais.

C'est termin�, c'est du pass�.

Ne fais pas tant de c�r�monies, nous ne sommes pas des �trangers !

Tu me dois le m�me respect qu'envers mon �poux !

Mais oui, bien s�r, je suis ton neveu.

Mais que feras-tu si je parle de nous deux � l'Oncle ?

Non, tu ne ferais pas �a !

Allez, viens par ici !

On s'entendait plut�t bien tous les deux.

On pourrait peut-�tre recommencer ?

Entendu. Je n'ai pas la force de te r�sister.

�coute, Sawa.

La derni�re fois que nous �tions ici, tu as disparu d'un coup.

Et j'ai la surprise de te revoir sous le toit de mon oncle.

Notre relation est profonde.

Nous sommes li�s � jamais.

Ne dis pas de b�tises.

- Puis-je... ? - Je ne sais pas si...

Madame, depuis le d�part de Yumenosuke,

vous vous absentez bien souvent. Auriez-vous une aventure ?

Comment oses-tu me poser une question pareille !

Yumenosuke est souffrant.

Souffrant ? C'est vrai ?

Oui, et son traitement va prendre du temps.

Bon sang ! Je n'ai plus d'argent pour boire � cause de �a !

J'ai l'impression que sa maladie est tr�s s�rieuse.

Ce n'est pas bon. Il me faut beaucoup d'argent.

- Tu t'en vas d�j� ? - Tu le vois bien...

Bien que Gosuke soit notre complice, personne d'autre ne doit �tre au courant.

- Les gardes s'intensifient ces derniers jours. - Ces vieillards ?

- Ils se doutent de quelque chose. - Et mon oncle ?

C'est quelqu'un de na�f, mais maintenant que je sors presque tous les jours,

il commence � avoir des soup�ons.

M�me si on se voit moins souvent, nous devrons toujours rester prudents.

Bon sang, j'ai besoin d'argent.

Combien te faut-il ?

- 50 Ryos. - 50 Ryos ?

Nous n'obtiendrons jamais une telle somme tant qu'il sera en vie.

Je veux prendre possession des 50 Ryos...

et de toi.

Sawa, tuons l'Oncle.

Il y a longtemps que je ne m'�tais pas senti aussi repos� qu'aujourd'hui.

Ma fatigue a totalement disparu.

Et le temps est fort agr�able aujourd'hui.

Quel dommage que Sawa soit malade et n'ait pas pu se joindre � nous.

Oui, en effet.

Prenons le bateau et rentrons.

Regardez, des Tanukibayashi !

Les Tanukis font faire la f�te et danser ce soir.

Fais attention ! Tu n'as rien ?

Tout va bien, je vous prie de m'excuser.

Je vais courir jusqu'au pont et rapporter du feu.

Pourquoi attendre ici ? Autant continuer.

Oui. Apr�s vous.

Qui �tes-vous ? R�pondez !

- Komiyama Sadzen ? - Oui.

Alors tuez-le !

Pourquoi ? Je n'ai jamais fait de mal de toute ma vie !

Non, vous vous trompez.

Comment ?

Messire, il va vous tuer pour votre argent.

Quoi ? Oui, je comprends ! Sc�l�rat !

Malgr� nos liens rompus,

je vais vous tuer pour votre argent et � cause de la fille.

Pr�pare-toi � mourir !

Ma�tre !

- Gonkuro ! - Meurs !

Yumenosuke...

Gosuke ! Gosuke !

Oui ?

Pourquoi te caches-tu ?

Eh bien... Allez-vous me tuer moi aussi ?

Quelle raison aurais-je pour cela ?

Nettoie tout �a, sinon je te tuerai toi aussi.

Oui, je m'occupe de tout.

Je compte sur toi.

Ma�tre !

Madame ! Madame ! Le malheur s'est abattu sur votre �poux !

- Quoi ? Que s'est-il pass� ? - Je suis tellement d�sol�e.

Gosuke, dis-lui.

Sur le chemin du retour, non loin du palais de Dame Mito,

plusieurs samoura�s masqu�s nous ont attaqu�s et l'ont tu�.

Quoi ? Comment ?

Madame, ils ont tu� tout le monde.

Les autres serviteurs sont morts eux aussi.

Je veux y aller ! Je dois le voir une derni�re fois !

Non, attendez ! Gosuke, Kitodo et moi y irons.

- Non, non, je ne peux pas... - Non ! Nous le ferons !

- Bien, nous partons. - Je compte sur vous.

Oui.

Mr. Yumenosuke, s'il vous pla�t, revenez aussi vite que possible !

Ma�tre, je n'ai pas �t� capable de vous prot�ger,

mais je peux au moins aider votre fils � vous venger !

Je vous en prie, voyez ceci depuis votre tombe !

Yae, tu es devenue tr�s jolie !

S'il vous pla�t, quittez ma chambre ! Sinon j'appelle les serviteurs !

C'est la temp�te dehors. Personne ne t'entendra.

Yae, nul ne sait quand Yumenosuke reviendra.

Au lieu de l'attendre, autant devenir ma petite amie et profiter de la vie.

Jamais !

Yumenosuke te manque donc tant ?

- L�che �a ! - Non !

Si vous n'arr�tez pas, je me tue !

- C'est impossible ! Quelle idiotie ! - Je sais ce que je dis.

Je le ferai seulement pour vous. T�t ou tard, il me tuera de toute fa�on.

Je n'ai pas peur de lui. Qu'il me coupe en deux comme un arbre...

Gosuke ! Ne dis pas des choses pareilles !

Veux-tu boire avec moi ?

Vous me comprenez parfaitement !

Madame, savez-vous ce que Gonkuro fait en ce moment ?

Il passe du bon temps avec Yae, j'imagine...

Alors pourquoi pas nous ? N'est-ce pas ce que Madame d�sire elle aussi ?

Tu as gagn� ! Si tu meurs, je n'aurai plus rien � toucher !

Yae, j'envie beaucoup Yumenosuke.

Mr. Yumenosuke ?

Gonkuro, cela fait un moment que je ne t'avais pas vu !

Voici donc Yumenosuke...

Je me suis r�tabli plus vite que pr�vu.

Quand j'ai appris pour mon p�re, j'ai couru � la maison.

C'est bien. Je crois que mon oncle en serait heureux.

Je dois voir M�re. Yae, aide-moi � me changer.

Oui.

Yumenosuke est revenu.

Vraiment ?

Mais je n'ai pas l'intention de le tuer.

C'est toi qui le fera, Gosuke.

Oui. Mais...

Ce qui a �t� commenc�... nous devons le finir !

Maintenant c'est ton tour !

Va !

M�re, je viens tout juste de rentrer.

Je suis tr�s heureuse de te voir ainsi r�tabli.

Oui.

Je d�sire venger la mort de mon p�re, aussi vite que possible.

Je vois, mais quand j'ai voulu d�couvrir qui l'avait agress�, il �tait d�j� mort.

Dans ce cas, je veux me rendre sur les lieux.

Gosuke sait o� mon oncle a �t� tu�. Demain il t'y conduira.

Merci.

Je vais me reposer, je suis tr�s fatigu�.

- Bon sang, il est rentr� trop t�t ! - Qu'allons-nous faire ?

Il s'est jet� tout seul dans le pi�ge. Ne t'en fais pas, je m'occupe de tout.

C'est l'heure d'aller se coucher.

La lampe ne veut pas s'�teindre !

- Est-ce ici que �a s'est produit ? - Oui.

Ils l'ont tu� pr�s de ce pin.

C'est moi qui l'ai tu�. Et maintenant je vous tue vous aussi.

Gonkuro a tout maniganc�...

...avec Sawa. Comprenez-vous ?

Tout �a m'a fatigu�.

C'est incroyable...

Mademoiselle Yae, vous semblez plus belle depuis le retour de Yumenosuke.

- Tu as l'air bien plus jolie. - Je... Ne dites pas de telles choses !

- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.

Je sais, tu regardais Yae.

Et je sais que tu �tais avec elle la nuit derni�re.

Serais-tu jalouse ?

Moi aussi je suis au courant pour Gosuke et toi.

Quel idiot ! Les hommes ne comprennent d�cid�ment rien !

On devrait tuer Gosuke.

Et nous pouvons dire que c'est lui qui a tu� Yumenosuke.

Me voici.

- Tu as tout fait ? - Parfaitement.

- Es-tu certain qu'il est mort ? - Oui.

Parfait. Quoi encore ?

Pardonnez-moi. Pourriez-vous me donner un peu d'argent ?

D'accord.

Attends une minute...

Yumenosuke !

- Gosuke, tu me d��ois ! - Non, c'est impossible !

Gosuke, comment as-tu pu me laisser tout seul � Oitekebori !

C'�tait lui ! Il a offens� Madame ! Et c'est lui qui a tu� mon oncle !

Il l'a avou� � l'instant !

J'ai perdu mon calme et je l'ai tu�.

Puisque c'est comme �a...

Je ne comprends pas... Depuis le retour de Yumenosuke,

il se passe de dr�les de choses dans cette maison !

� son arriv�e, il �tait compl�tement tremp�,

mais le couloir �tait sec !

Mes serviteurs ont vu Gosuke tuer Yumenosuke. Il n'a pas pu survivre.

Sawa... Quelque chose ne va pas !

- Ne parlons pas de �a. - Bon, comme tu voudras.

Bien, il est temps de dormir.

Je me sens si bien et en s�curit� avec toi !

Gonkuro !

Le moment est venu de payer...

Gonkuro... Le moment est venu de payer...

Si la blessure empire,

nous devrons amputer le pied.

Quand il s'est bless�, il aurait fallu imm�diatement nettoyer la plaie.

Bon sang ! Maudits fant�mes !

- Quoi ? Des fant�mes ? - Oui, des fant�mes.

Nous ne devrions pas en parler !

Madame, une lettre pour vous de Dzyosyu.

C'est de Yumenosuke !

Mais Yumenosuke est ici ! Donne-la-moi !

"Je d�sire tant venger la mort de mon p�re"

"que j'ai pu surmonter ma maladie."

"Je vous envoie cette lettre."

"J'arriverai � Edo le 26 de ce mois."

Aujourd'hui nous sommes le 24...

Yumenosuke ne peut pas �tre ici.

Mal�diction ! C'est un fant�me !

Ne dis pas �a !

Je connais un moine qui peut exorciser le fant�me.

Merci, mais ceci est une affaire personnelle.

Payez-le simplement et il s'occupera de tout.

C'est une personne tr�s dou�e.

Entendu, nous ne savons pas comment exorciser les fant�mes.

Allons demander � ce moine de les faire dispara�tre.

Qu'avez-vous ?

Je ne me sens pas bien... J'ai terriblement mal � la t�te...

- Ne devrions-nous pas appeler le m�decin ? - Yae, s'il te pla�t, laisse-moi seul !

Ma�tre, j'ai promis de venger votre mort quels que soient les obstacles !

Oh, cela est bien difficile !

C'est d�j� le troisi�me jour aujourd'hui !

Mais je suis proche de mon but !

Je sais maintenant qui est ce fant�me ! C'est le Tanuki !

Moi, le moine Ryukay, je vais l'appeler ici !

Regardez, vous tous !

Il y a quelqu'un ?

- Qui �tes-vous, Monsieur ? - Itido, c'est moi.

C'est vraiment vous, Ma�tre ?

Ma�tre !

Mais qu'as-tu donc ? C'est moi, Yumenosuke !

Yae, tu m'as tellement manqu� !

- Que se passe-t-il ? - Allons tout de suite � votre chambre !

Quel est ce prodige ?

Je ne sais pas bien comment m'expliquer. Je suis le Tanuki que votre p�re a sauv�.

J'ai gard� un �il sur Gonkuro et Sawa � votre place en attendant votre retour.

O� est Gonkuro ?

Il prie au temple, ils essaient de me forcer � partir.

Et Sawa s'y trouve aussi ?

Oui. Je n'aurais pas pu r�sister, m�me en usant de toute ma magie.

Mais j'ai re�u l'aide de mes amis.

Et � pr�sent vous �tes rentr�, et tout va bien.

Je n'ai plus � redouter le moine.

Puisqu'il en est ainsi... Dans ce cas nous allons les juger !

Cette nuit nous vengerons la mort de notre Ma�tre !

Oui, je vous souhaite de r�ussir !

C'est Yumenosuke !

H�, toi ! Tanuki, montre-toi !

Gonkuro ! Sawa ! Moi, Yumenosuke, suis revenu venger la mort de mon p�re !

Vous ne m'�chapperez pas !

Il est l� ! Tuez-le !

Ce sont encore ces maudits fant�mes !

Arr�te !

- Sawa ! - Assassin, tu m'as trahie !

- Pour mon p�re, pr�pare-toi � mourir ! - Va en enfer !

C'en est fini pour toi !

Maudit Tanuki !

- Gonkuro, tu es devenu fou ! - Quoi ? Monstre !

Ceci est pour la mort de mon p�re !

P�re ! J'ai veng� votre meurtre !

- Ma�tre ! - Jeune Ma�tre ! Mes f�licitations !

Oui, merci ! Mais dans cette situation difficile,

je n'aurais jamais r�ussi tout seul sans l'aide du Tanuki.

Merci, Tanuki !

adaptation : laboratoires tchi-tcha Klow, Syldavie, 07.2015