Original subtitles

V STAREJ ARIZONE

U� je tu ko�.

- P���! - Zdar, Harry.

- Zdrav�m. Ako, do pekla, to tu v�etko funguje? - V pohode.

Dr�te tam pre m�a miesto! Som uprednostnen�...

- Zbohom, kamar�t. - Zbohom aj tebe.

U�il som si to tu s vami.

R�d sa niekedy znova vr�tim medzi tak�ch skvel�ch �ud�, ako ste vy.

Pohnite si �udkovia, pon�h�am sa.

Po�ujte. Niektor� s t�chto cudzincov by mi mal prepusti� miesto.

Som b�rliv�k, �ahko si ho vym��em aj s�m.

- Je toto ko� do Gallupu? - �no. Idem tam, iba teraz me�k�m.

Potom, zbohom, Nelly. Ochr�� ten kab�t pred mo�ami

a zaves na modr� �aty, �o s� v skrini.

Tak, zbohom. Daj si pozor na reumu a nejedz to�ko m�sa.

- U� cho�te dnu. - Ma�ku nenech�vaj v noci vonku

a na noc zakry n�ho vt�ka Wilsona.

Zbohom, zbohom. M�m v�etko?

- D�fam, �e m�te. - Hej, a kde si m�m sadn��?

Kde si �lovek oby�ajne sad�?

Nemysl�m, �e sa mi bud� p��i� t�to ostatn� cestuj�ci.

Skrinka so zlatom je v poriadku?

Nelly, nezabudnite aj ma�ku ochr�ni� pred mo�ami.

Vy!

- Zbohom, Nelly. - Zbohom, Amy.

Zbohom!

Na moju hlavu vyp�sali 5000 dol�rov?

Nikdy ma nedostan�!

Priate�u, m�me ve�mi nebezpe�n� pr�cu. Mus�me sa popon�h�a�.

T�to zbra� u� ve�akr�t zabrechala.

Je to moja najlep�ia priate�ka.

Samozrejme, okrem teba, priate� m�j.

Po�me do pr�ce.

Hyj�!

Stojte! Ruky hore!

Dr�te ich nad hlavou!

Pre zmilovanie sv. Patrika, �o m� toto znamena�?

V�etci vyst�pte!

A je to tu!

Budeme ma� ��astie, ak vyviazneme odtia�to �iv�.

Nemala som sa vyda� na t�to cestu.

Dr�te hubu!

Odho�te zbrane!

Teraz zho�te dolu skrinku so zlatom.

Phil, uhni s t�mi nohami, lebo n�s zastrel�.

Tu ju m�.

V�aka.

Dr�te ruky nad hlavami!

- Asi omdliem. - Nekri�te mi tu do ucha.

Po�te sem, pekn� d�ma.

Kto? Ja?

Nie. T� �al�ia pekn� d�ma.

Preboha!

Po�te bli��ie.

Ostatn� sa vr�te do ko�a!

- Mal si vzia� m�a! - Nem�te sa �oho b�.

V�etci do ko�a! Po�me!

Dr� tie ruky nad hlavou!

Neviem, ako dlho pre�ije� pri takom hl�pom konan�, priate�u.

M�te ve�mi pekn� sponku.

Pristala by m�jmu diev�a�u.

Dajte mi ju.

Za �u v�m d�m zlato.

- Ve�mi pekne v�m �akujem. - Po�me.

Dr�te ruky nad hlavou!

Neokradol n�s v�etk�ch.

Ach, pani.

Nikdy neokr�dam jednotlivcov.

Prep��te. Nem��em s vami cestova� po tejto nebezpe�nej krajine.

Inak, �el�m v�m

bezpe�n� a ��astn� cestu.

- Adi�s. - Zbohom, bandita.

Pokra�ujte v ceste. R�chlo.

P���!

Bill, mysl�m, �e u� nie sme na dostrel od toho chlap�ka.

Povedzte, ol�pil niekoho z v�s ten bandita?

Nie, nikoho z n�s neol�pil.

Ak by som nebol tak zanepr�zdnen�, dostal by som zlato sp�

a toho chlap�ka by som zabil.

Bol na teba pekn� poh�ad, ke� si zhadzoval t� skrinku so zlatom.

Vie�, nie je ni� �ah�ie ako �af�ri� s peniazmi in�ch �ud�.

Po�me! Pokra�ujme v ceste!

Po�me!

Tak je, priate�u!

Za�ijeme e�te spolu ve�a z�bavy.

K�pim ti nov� prikr�vku,

nov� kopyt� a dobr� ve�eru.

Potom p�jdeme za mojim diev�a�om.

�no, pane. M�me pred sebou skvel� �asy.

Poslal som moje diev�a do mesta,

poslal som moje diev�a do mesta...

Daisy, Daisy,

po�li mi svoju odpove�.

Takmer som sa zbl�znil

z l�sky k tebe.

Nebude to �t�lov� man�elstvo,

nem��eme si dovoli� ko�,

ale na sedle bude� skvelo vyzera�.

Zostroj�m bicykel

pre

dvoch.

P�u tu, �e John L. Sullivan prest�va pi�. ��tal si to, Henny?

Novin�m netreba v�etko veri�. Ktovie, �o je na tomto pravdy.

Pozri! Ve� to je ten star� dostavn�k.

Preboha!

Hej, t� chlapci si riadne �vihli.

Tak, to hej.

- P���! - Zdrav�m, star� priate�u!

- Zdar. - Zdrav�m, Charlie.

- Nazdar, Bill. - Zdar.

Chlapi, na Devil's Pincushion ma prepadol Cisco Kid.

Zabil by som toho chlapa,

- ak by som mal zbra� "poruke", �e Bill? - Zaiste.

- Kde je plukovn�k? - Vn�tri. Cho� ho pozrie�, Charlie.

Treba spravi� poriadok s Cisco Kidom.

Prepadol m�j ko� a zobral mi skrinku od Wells Farga.

Nikoho z cestuj�cich neokradol,

ale na smr� n�s v�etk�ch vystra�il.

Kde sa to stalo?

Tu v p��ti, na mieste, ktor� volaj� Devil's Pincushion.

Slu�ba!

- �no, pane? - Okam�ite zavolajte ser�anta Dunna!

- �no, pane. - Poviem v�m podrobne, �o sa stalo.

Ak by som mal zbra� "poruke", s�m by som ho zastrelil.

Viem, Charlie, ako by si zareagoval pri tak�chto veciach.

- Som na rade? - Jasn�.

No tak, srdie�ko. Jeden l�stok pre otecka.

Aspo� jeden. Nech sprav�m dobr� skutok.

Nezarm�� ma!

To je moja l�ska.

Bohat� a chutn�, pekn� a pikantn�. V poriadku, dopla�te mi, chlapi.

Vid�m, �e prezident McKinley

poslal mnoho chlapov dole do Cuby.

�no, rozumiem.

No tak, srdie�ko.

Moja milenka z Brooklynu potrebuje nov� top�nky.

Dynamit. �al�� hlup�k pre Big Casina.

Hej, �o navrhuje�? Prech�dzku po pasienkoch?

Po�me, dlhovlas� Liz.

- To je jedna... - Ser�ant!

Vypadni z m�jho �ivota. Prin�a� mi smolu.

Po�. Ada z Decatur u� prekro�ila rovn�k.

�tvorka.

Zase. zl� spr�va. Pre m�a by bolo lep�ie, keby som �a u� viac nevidel.

- Ale plukovn�k �a potrebuje. - Pre�o to hne� nepovie�? To je in� re�.

Hej, po� k ockovi, sladu�k�!

Zbohom, chlapi. Idem za hlasom m�jho p�na.

�no, ale tvoja je �tvorka.

Dobre, ale �o m�m robi�, plaka�? Bo�e!

Vid�te to? Len preto, �e m� pruhy si mysl�, �e je zebra.

Nikdy som tak�ho chlap�ka nestretol...

Ser�ant.

- Ser�ant? - �o je?

M�m vynikaj�ci n�pad.

Ty bude� hra�, ja �a vyru��m a spolu sa potom rozdel�me.

Sna�� sa zo m�a urobi� ne�estn�ho vojaka?

Ne�estn�ho?

- Pre sv�t�ho...

Ser�ant Dunn nastupuje do slu�by, pane.

Ser�ant, v na�om terit�riu sa op� objavil Cisco Kid.

Prepadol dostavn�k, prich�dzaj�ci od juhu.

Treba ho dosta�.

Chcem, aby ste zostavili t�m mu�ov do Vl�ieho �dolia.

Ut�borte sa vo Friu a pracujte na z�pade.

�no, pane.

A zd�raz�ujem v�m, toto nebude �iaden piknik.

Nejedn� sa o oby�ajn�ho zlodeja dobytka.

Je �ikovn�, odv�ny a hlavne vrah.

Nemus�te sa b� �iadneho vojensk�ho s�du,

ak ho bez varovania zastrel�te.

Rozumeli ste?

- �no, pane. - M��ete �s�.

�no, pane.

Charlie, v�aka za inform�cie. Privedie ho sp� �iv�ho alebo m�tveho.

To budem naozaj r�d. Nabud�ce si zoberiem pi�to�, ke� p�jdem sem.

- Zdrav�m, Edward! - Zdrav�m!

- Dobr� r�no, pani Doolittleov�. Ako sa m� Henry? - Dobre, v�aka.

To je dobre.

Dobr� r�no.

Chlapi, u� je tu znova. Tentoraz to bol dostavn�k.

- Kto ho ol�pil? - V� osamel� bandita.

Pre�iel dolu roklinou a prepadol celkom s�m dostavn�k.

Kde m��e by� teraz?

Zobral skrinku so zlatom od Wells Farga.

�o�e? Pr�ve som poslal �ene cez Wells Fargo na Sic�liu 87 dol�rov.

Teraz im u� m��e� posla� bozk na rozl��ku.

Cicso Kid rob� tak�to pr�cu prec�zne.

Ak ho dostanem do r�k, t�mito rukami ho za�krt�m.

Vytvor�me v�bor Vigilantov a obes�me ho na najvy��� strom.

Hne� aj idem na to.

Hovor� sa, �e �a zastrel� sk�r, ako ho zbad�.

Ak ho niekde stretnem, zabijem ho ako psa!

�o�e? Ty by si dok�zal niekoho zabi�?

- Ako po�uje�. - Aj ja ho zabijem.

Ale najsk�r od neho dostanem mojich 87 dol�rov.

Stratil si 87 dol�rov, priate�u?

To je zl�.

Vyt��a ma, ke� pracuj�ci �lovek pr�de o tak� mno�stvo pe�az�.

Zd� sa, �e tento Cisco Kid je naozaj ve�k� frajer.

- Je zl�, to je pravda. - A ve�mi nebezpe�n�.

Sranda je, �e diev�at� s� do neho cel� zbl�znen�.

Naozaj? Mo�no je ve�mi pekn�.

Mo�no je to iba oby�ajn� umastenec.

E�te ste ho nevideli?

Nie, ale ur�ite ho spozn�me. Po�me, Joe. Treba zvola� snem Vigilantov.

Treba zabezpe�i� bezpe�nos� v meste.

�no, po�me pre Camerona, Randolpha, Turnera...

K�m nastane noc, ho budeme ma�.

Trvalo mi �es� mesiacov, k�m som na�etril t�ch 87 dol�rov,

a teraz s� v�etky pre�.

Priate�u, hore v kopcoch som na�iel ve�a zlata.

Poviem ti, �o sprav�.

Priprav mi pekn� k�pe�,

vo�av� mydlo,

nov� uter�k.

Za to ti potom zo�eniem v�etky tvoje straten� peniaze.

V�aka, si ve�mi mil�.

- �akujem. - U� sta�ilo!

Dnes si posledn� z�kazn�k. Som ti plne k dispoz�cii.

Hne� ti priprav�m poriadnu va�u.

V�borne, priate�u.

Po�lem moje diev�a do mesta,

po�lem moje diev�a do mesta.

Moje st�le mlad� diev�a...

Moment.

Vst�p �alej, priate�u.

Ty si holi�?

Ale nie, nie.

Som jeho koris�.

Pre�o boli potom dvere zamknut�?

Pst!

Tunaj�� holi� sa, neviem pre�o, ve�mi boj� banditov.

�no?

Potom mu povedz, �e odteraz sa ich u� b� nemus�.

- To je dobr� spr�va. - Je.

Odteraz sa ich u� nikto nemus� b�.

- Som r�d, �e si pri�iel. - �no.

M� pekn� ve�k� zbra�.

Nie je to �iadna uz�verov� pi�to�, ak� m� ty.

No, toto je... Hej, Guisseppe.

Nie, nie! Dnes u� �iaden z�kazn�k!

Z�kazn�k? Vyzer�m sn�� ako kraj��r?

Ako �o? To je dobr�.

Hej, Guisseppe, obchod je obchod.

Postaraj sa o tohto gentlemana.

Si na rade.

�akujem.

Hej, Guisseppe!

- M�m u� k�pe� pripraven�? - Takmer pripraven�.

- Hej, m� nejak� in� parf�m? - Nie, nem�m.

Prep��, pou��va� parf�m?

Pre moje �eny nepou��vam ni� in�, iba Jockey Club.

Ja nepou��vam �iaden.

Dobre, ja zase �no. Ve� uvid�...

Stret�vam sa s rozli�n�mi �u�mi...

Mus�m sa nejako chr�ni�.

Teraz si idem da� dobr� hor�ci k�pe�.

Hlavne sa neobar, Fauntleroy.

Giuseppe, moje mydlo m� u� pripraven�?

V�etko je pripraven�, pane.

- Mydlo, uter�k, kefa. V�etko. - V�borne.

M�m ti vydrhn�� chrb�t?

Nie, som �tekliv�.

- V�aka ti za v�etko. - Hej, Garibaldi, pohni si.

Cho� a postaraj sa o m�jho priate�a, vojaka.

�no, pane. D�m mu v�etko, �o chce.

Bo�e, to je luxus.

- Padlo v�m to. - �no.

To ste vy?

Ja a kr�ska z Greenpointu.

Dostala viac za min�tu,

ne� Lillian Russell za hodinu.

Je pr�li� chud�.

Pr�li� chud�?

Mala viac z�krut ne� horsk� �eleznica.

M�m r�d tlstej�ie.

Tlst� �eny s� starom�dne. Starom�dne.

Ale mne sa aj tak viac p��ia.

Dobre, Garibaldi, u�i si tlstej�ie.

Kto je ten gentleman?

Skvel� chlap�k.

Je to ve�k� zlatokop z h�r.

Po�uj, nevie� n�hodou nie�o o chlap�kovi, ktor�ho volaj� Cisco Kid?

Viem, �e sem-tam zabl�di do tohto mesta.

R�d by som ho spoznal. Nepozn� ho?

Po�lem moje diev�a...

�i ho pozn�m?

Sta�ilo by sa mi s n�m �o i len raz stretn��.

�o i len raz.

T�m sa pohroz jemu, nie mne.

Ten chlap�k m� prekr�sny hlas.

A bola pripraven�

usadi� sa...

Pekn�? Musel ti s��bi� pekn� sprepitn�...

Tak�e, poslal som...

- Chce� �amp�n? - Nie.

- A �o oholi�? - Oholi�?

Mysl�, �e na hlave mi rastie perie?

- A �o tonikum? - �iadne tonikum. Iba ostriha�.

Moje diev�a bolo mlad�,

pekn�

a pripraven� usadi� sa.

Hej, Pop, kde je ser�ant?

U holi�a.

U holi�a? A na�o?

Po�kajte, k�m zbad� diev�at� tohto mesta.

Ten star� znalec sa z nich rozpla�e.

S telov�m p�drom a hamamelou.

Ur�ite bude svie�o vo�a�.

�o sa v�m nep��i na diev�at�ch tohto mesta?

- P�der? - Nie, babsk� veci nie.

Vylep�uje� si friz�ru?

Ser�ant, h�ad�me �a po celom meste.

- Nie je tu ni� pekn�. - Nie? Pre�o nie?

Videli sme tu iba tlst� d�my.

�t�hlu tu nen�jde�.

Je tu iba mnoho star�ch op�len�ch bosoriek.

�no, od slnka a peroxidu.

To naozaj nemaj� �iadne pekn� diev�at�?

Po�uj, nechce� zmeni� podnikanie a za�a� striha� d�my?

Lep�ia pr�ca, ne� so �enami, nejestvuje.

Hne� sa vr�te do t�bora. Rozumiete?

- �no, pane. - �no, pane.

�o som tak� povedal? Nevid�m d�vod, pre�o...

- Si ich ��fom? - Som, chlape.

Toto na�e mal� prihrani�n� mesto

sa �oskoro stane prosperuj�cim mestom ve�k�ho juhoz�padu.

Prech�dza tadia�to �eleznica.

Je na n�s, aby sme zne�kodnili ka�d�ho banditu,

psanca a nikto�a.

Ak to nedok�e zariadi� �erif ani arm�da,

potom zost�va na n�s, vyhna� ich odtia�to.

Pozrite sa na t�ch chlapov. To je spr�vny duch.

Dobre, u� sa c�tim perfektne.

- Ako sa c�ti�, ser�ant? - Dobre.

Prep��te, zabudol som sa predstavi�.

Vol�m sa Conrado Sebasti�n Rodrigo Don Juan Chicuello.

Diev�at� ma volaj� Conejito.

Zaja�ik.

Tak�e, zaja�ik?

Si aj tak� r�chly?

Ale nie.

Ja sa vol�m Mickey Dunn.

Diev�at� ma volaj� Big Casino.

- Ruku na to! - V�aka.

- �o ti dl��m, Garibaldi? - Ni�, to je v pohode.

- Nie, toto ja plat�m. - Tak dobre.

�oskoro, ak vyhr�m.

Priate�u, za v�etko teraz dostane� odo m�a dol�r.

- Je to �techa za v�etky tvoje straten� peniaze. - �akujem, pane.

Chud�k, niekto mu ukradol peniaze.

Nem�m slov pre tak�ch zlodejov.

M� pravdu.

R�d by som ho dostal do r�k.

- Maj sa, priate�u. - Dovidenia.

- To je tvoj k��? - M�j.

Je ve�mi pekn�.

Vol�m ho Yaqui. Je to m�j najlep�� priate�, ak�ho som kedy mal.

�no?

�o povie�, priate�u?

Nestretneme sa o tretej dole v saloone?

- O tretej? V poriadku. - Dobre.

�o bude� dovtedy robi�? H�ada� se�ority?

Nie. Mne sta�� jedna.

P��i sa mi ve�a se�or�t,

ale milujem len jednu.

Ja som na tom podobne.

Jednu za druhou. Tak� je u m�a spr�vny sex.

Vie�, �o mysl�m?

Adi�s, priate�u.

Tak onedlho, zaja�ik.

Idem si �ahn��.

Zaja�ik.

Po�me, priate�u.

Toto je s�m star� dedinsk� kov��.

Zdrav�m, ser�ant.

Zdrav�m, zaja�...

Pop, d� star�mu kamo�ovi nov� p�r ko�en�ch top�nok?

Samozrejme, u� s� pripraven�. Stoja 80 centov.

- V�borne. - Dobr� r�no, p�n Higgins.

Dobr� r�no, Matilda.

Dobr� r�no, Matilda.

Povedz, pozn� niekoho z t�chto �ud�?

Mysl�m, �e pozn�m takmer v�etk�ch.

Pozn� chlap�ka menom Cisco Kid?

Pred chv��ou si si s n�m potriasol rukou.

�o�e?

S n�m som si potriasol rukou?

Samozrejme, so samotn�m Cisco Kidom.

Tak�e, to bol...

Dr� hubu, ty debil!

Tonia! Tonia!

�o chce�?

El Conejito prich�dza.

O chv��u je v ohrade.

Zdr� ho. Pon�h�aj sa.

Zmizni! Zmizni!

- �o sa stalo? - Zmizni! R�chlo!

- Pre�o? - Ani sa nep�taj!

Pri�iel m�j milenec. Ak �a tu zbad�, zabije �a!

�o je toto za priv�tanie?

Stoj� tu, akoby si v�tala samotn�ho diabla.

Vitaj doma, priate� m�j.

V�aka. Kde je Tonia Maria?

O chv��u pr�de.

Idem nak�mi� ko�a.

Ale kto m�a nak�mi? Som hladn�.

- Sprav mi �unku s vajciami. - �no.

- S viacer�mi vajciami. - Dobre.

�o ti je? Nem��e� sa pohn��?

- M�m �a na�tartova�? - Nie, se�or.

T�to starena u� za��na blaznie�.

- Ni� netu��? - Nie, ale na to pr�de.

A �o potom?

Bude� ma� kvetinu v ruke, ale viac ju neovonia�.

- Vtedy sa pomin� v�etky tvoje probl�my. - Nastan� tvoje.

Mysl�?

Conejito! Conejito!

- Tonia moja. - Conejito.

V�dy pr�de� za mnou.

�o sa stalo? Pre�o teraz nie?

To ni�. Odkia� m� tento parf�m? Bol si s inou �enou?

- Nie, nie. - Priznaj sa.

Tonia.

Hej, hombr�!

Tonia Maria. Tonia...

Neskryje� sa predo mnou, brosky�ka.

V�ade �a n�jdem.

Tonia, nebol som s inou �enou, hl�pu�k�.

Tento parf�m m�m od holi�a.

Nenavo�alo �a in� diev�a?

Nie, nie,. Okrem teba ma in� nezauj�ma.

- Istotne? - Prisah�m.

Prisah�m, �e ty si moja jedin�.

Tonia Maria, Ur�ite sa nepozer�m po in�ch �en�ch.

- Prisah�? - Prisah�m.

Na moju vlastn� matku.

Ach, Tonia.

Conejito. Conejito!

Ako sa ti p��ia? Upe�en� z oboch str�n?

- �o, z oboch str�n? - Vajcia.

Z oboch str�n.

Ach, Tonia Maria...

Ni� na svete nemilujem viac, ako teba.

Zaka�d�m, ke� sa k tebe vr�tim,

n�jdem �a ove�a kraj�iu,

ove�a bo�skej�iu.

Dotkn�� sa �a je, ako dotkn�� sa anjela.

A tvoj bozk je...

Chvalabohu, �e som op� doma.

Bol som v hor�ch dlho s�m. Rozpr�val som sa iba s�m so sebou.

Priniesol si mi nie�o?

"Priniesol si mi nie�o?"

"Priniesol si mi nie�o?"

Po� dole. Uk�em ti to.

U� som sa niekedy vr�til bez toho, aby som ti nie�o nepriniesol?

- Pozri. - N�dhera!

Nie, to ty si n�dhern�.

Preboha, som sm�dn�. Nem� nie�o na pitie?

- D� si vychladen� v�no? - D�m.

Ve�a v�na, �unku a vajcia.

Nikto nedok�e spravi� tak skvelo �unku s vajciami ako ty.

Tak, tak. �unka a vajcia. Dobr� jedlo.

Hej, neodomykaj tieto dvere, k�m som tu. Rozumie�?

Rozumiem.

N�dhern� v��a!

Si pekn�, ako nikdy predt�m.

Bez oh�adu, ak� si star�, nikdy nestr�caj n�dej.

Kto je pod�a teba pekn�?

Ty, moja l�ska. Jedine ty.

Tu je tvoje v�no.

Na teba, moja milovan� kvetinka!

Zapasovalo mi.

Zahrialo?

Nepotrebujem ni� na zahriatie.

Po� bli��ie,

nech �a vyst�skam.

Som do teba zbl�znen�.

Rozmazn�va� ma.

Po cel� dni a noci, ke� som jazdil po p��tnom piesku,

pred sebou som mal len tvoj obraz.

Vo vetre sa vlnil tvoj smiech.

A v noci

znel medzi hviezdami tvoj smutn� a sladk� smiech.

Odpo��taval som hodiny, k�m �a budem m�c� znova dr�a� na ruk�ch.

Tak�to slov� by t� star� �ena ve�mi rada po�ula.

�no, �no.

- Po� sem. - �o chce�?

Po�uj, cho� dole do saloonu,

a zisti, �i nejak� vojaci alebo s�m �erif sa tu niekde nepotuluj�.

Tie� zisti, ko�k� z nich sa na m�a p�tali. Rozumie�?

Maj o�i a u�i otvoren�,

ale o mne neprezra� ani slovo.

Teraz je to tu pre m�a ve�mi nebezpe�n�.

- Zober si. - �akujem, Conejito.

- �akujem. - Hej, nekupuj �iaden ko�ak, chcem v�no.

O �om sme sa to bavili?

Hovoril si mi, ak� som n�dhern�.

Nenach�dzam na to viac slov.

Asi u� vie�, ako �a milujem.

Nie�o tu hor�!

To vie�, �e tu nie�o hor�!

�unka a vajcia.

- Tonia Maria. - �no?

�o odo m�a chce�?

Hej, dve piv� a whiskey!

Ako sa m�?

Hej, ja �a pozn�m.

Nebol si niekedy v starom Chethamskom klube v ��nskej �tvrti New Yorku?

Samozrejme, �e som tam bol. Ako barman.

U� viem.

Pam�t� si na m�a?

Nosil si hned� klob�k?

Jasn�, �e nosil.

- Ako sa m�? - Dobre.

Mohla ma stretn��

skor�ie,

ke� bola v najlep��ch rokoch.

Mohla ma stretn�� na lep�om mieste...

- �o sa ti stalo? Pre�o pla�e�? - Kedysi

d�vno...

Tak� smutn� piese�.

- Trh� mi srdce. - Ale, nie.

Nechcem, aby ma opustil m�j mu�.

- Poviem mu, aby prestal spieva�. - Nie, nerobte to.

P��i sa mi to.

�e je hrozne smutn�?

�no, je.

Vklad� do nej cel� du�u.

Vklad� do nej du�u?

Bravo. Bravo.

- Odkia� si, diev�a? - Z Bostonu.

- Potom si naozaj �aleko od domova. - V�aka Bohu.

Po�uj, pozn� tu nejak�ch p�nov?

P�nov? �o si to o mne mysl�te?

Potom nech�pem tvoju boles�. Ka�d� m��e spravi� chybu.

Preto po��vaj� �udia gumu na vymazanie p�sma ceruzky.

Pre�o nos�te uniformu? Je tu vojna?

Chce� ma presved�i�, �e s� tu dobr� �asy?

- Nep��ia sa mi vojaci. - Potom je to �a�k�.

A ani n�morn�ci.

Ani n�morn�ci!

A kto sa ti teda p��i? Tul�ci?

V�etci mu�i s� vandr�ci.

Vsta� a vyho� t�chto z�kazn�kov.

Len mi nehovorte, �e nie s�.

Svet je krut�, diev�atko. Naozaj krut�.

No tak, po�.

Povedz, v Chatham Square si bol e�te ako desiatnik?

Nie, ser�ant.

Poslal som moje diev�a do mesta,

�no, poslal som moje diev�a do mesta.

Moje diev�a je mlad�,

pekn�

a pripraven� usadi� sa.

Dni na flirt m� u� zr�tan�,

chyst� sa usadi�.

Hudba, v�no, l�ska...

Ak by som musel, neviem, �oho z toho by som sa vzdal.

Bez hudby a v�na by som mo�no vydr�al,

ale bez l�sky...

Ja mus�m ma� v�etko.

Preboha, zabudol by som. Dole v saloone m�m stretnutie s jedn�m vojakom.

Je to zauj�mav� chlap�k. P��i sa mi.

Ale ob�vam sa, �e keby som dodr�al �as stretnutia, musel by som ho zabi�.

Je to skvel� �lovek. Ner�d by som mu to spravil.

Vie� �o? P�jde� dolu do saloonu,

povie� mu, �e si stretla na po�te cudzinca

a �e ti dal tak�to spr�vu.

Povedz mu, �e Se�or Chicuello

pr�ve odi�iel z mesta.

- Dobre. - V poriadku.

�o bude� robi�, k�m sa vr�tim?

Trocha si zdriemnem.

Jazdil som cel� noc, nespal, neodpo�inul si a pre�il som ve�a nebezpe�enstva.

V�etci h�adaj� Cisco Kida a nikto ho nem��e chyti�.

Cisco Kid je naozaj chytr� chlap�k.

Cho� u�. Mus� sa popon�h�a�.

Po�kaj. Zamkol si dvere?

U� som ich odomkol.

Maj sa.

Idem sa dobre vyspa�.

Daj, postar�m sa o neho. Pre m�a to nie je �iaden probl�m.

�akujem.

Nepla� die�atko. Postar�m sa o teba.

Vydr� chv��o�ku. Hne� som sp�.

Preboha, �o je toto za die�a?

- Se�ora, po�te sem. - �no, u� idem.

Kde je Chicuello?

Nerozumiem anglicky.

Z t�chto kojotov ni� nedostane�.

�oskoro tam zamieri a tam ho aj dostaneme. Po�me.

Zdrav�m, srdie�ko. K�pil by si mami�ke drink?

Nem� mama u� dos�?

- Pros�m, aspo� jeden. - Bacu�ka, bacu�ka.

Ach, ty dr�gro�.

- Zdrav�m, srdie�ko. Chcem drink. - Drink?

- �no, drink. - Hej, barman, daj nie�o tejto Georgii.

Kde to chce�, Ace, v lese?

M�m pre teba odkaz.

�no?

Ako vie�, �e je pre m�a?

Odkaz patr� najkraj�iemu mu�ovi v meste.

Si na spr�vnej adrese, sle�na. Hovor.

Se�ora Chicuella, mu�a, s ktor�m si sa r�no stretol, zavolali pre� z mesta.

Tak to je...

Svet je naozaj skvel�.

Toto miesto je pr�li� drsn� pre diev�a, ako som ja.

Naozaj?

Tieto �eny s� ve�mi zl�.

Ale nie?

Toto s� oby�ajn� �eny.

Neklame� ma?

Nie, neklamem.

Nerada vid�m tak�ho pekn�ho vojaka, ako strieda �eny.

V�aka za varovanie, diev�a.

Prisadni si. Vypijeme nie�o spolu.

- To hovor� mne? - �no.

Rob� si zo m�a srandu?

Dovo� mi nie�o poveda�!

Som najkraj�ie diev�a v meste.

M�m preto pred tebou padn�� na zadok?

Si dom���av� bl�zon.

Nie si ktovieak� kr�ska.

Nech�pe�, �e �iaen mu� sa do teba nezamiluje?

�o si to o mne mysl�?

Oto� sa, uvid�.

Mysl�, �e som nezdvoril�? Mysl�, �e som rovnak� ako tie �eny?

- Ako vie�, �o si mysl�m? - M�a nezauj�ma, �o si mysl�.

Dobre, tak si h�a� svojho, sle�inka.

Mo�no ani ja sa t�m �u�om nep��im.

Nie si sv�t�? Sv�t� vojak? To je z�bavn�.

Posledn� vojak, ktor� vst�pil do tohto mesta, bol vynesen� na nosidl�ch.

Dobre, tak priprav tie nosidl�.

Sv�t� voja�ik.

To je dobr�.

Je to tak smie�ne, ako volanie o pomoc.

- Zdrav�m, ser�ant. - Zdar.

H�ad� niekoho?

Sadni si.

M��em ti nejako pom�c�?

Povedz, pozn� to diev�a?

Bude� prekvapen�.

�no?

Za cel� �ivot si dostala mnoho milostn�ch dopisov?

Nie. To je od mojej sestry zo starej domoviny.

Kie� by som mal aj ja sestru, ale nem�m nikoho.

Odkia� poch�dza�, Conejito?

Dobre, prezrad�m ti to.

Moja matka sa narodila v Portugalsku.

M�j otec pri�iel zo San Luis Obispo.

M�j otec je ve�mi �ikovn� mu�.

Ale moja matka...

je kr�sna ako ru�a.

Odi�iel som z Portugalska, ke� som bol e�te tak�to mal� chlapec.

Viac som ich nikdy nevidel. Teraz je mi to ve�mi ��to.

Si ve�mi tajomn�.

Tajomn�. �ivot je pln� tajomstiev.

V�era a zajtra.

Koniec d�hy a bozky pod l��om mesiaca.

Ktovie?

Tvoj �ivot je neust�le v nebezpe�enstve.

M�j �ivot? ��m je m�j �ivot proti tomu v�etk�mu?

Hor�ci dych nieko�k�ch liet,

studen� chlad nieko�k�ch z�m a potom...

Nenapijeme sa?

Elenita. Elenita. Prep��te.

Idem si pre die�a.

Toto je tvoje die�a?

- Hne� ti ho prinesiem. - �akujem, se�or.

Ak� cenu v zlate by mal pre teba?

�o hovor�?

Povedala, �e aj ke� m� doma e�te sedem �al��ch,

nedala by ho za ni� na svete.

Pozrite na neho.

Je tak� zlatu�k�.

Najcennej�ie veci sveta sa nedaj� vyv�i� zlatom.

Jemn� dotyk prst�kmi mal�ho die�atka

je svetlo v �ensk�ch o�iach a l�ska v �enskom srdci.

Preto...

Mali by ste si ho zobra�, �e?

Kde, do �erta, je to�ko Tonia Maria?

Ihne� mi prive� ko�a.

- Videla si vojaka? - �no. Je to inteligentn� sebec.

Nen�vid�m tak�chto �ud�.

P��il sa ti?

Neha� moje city.

Dobre, prep�� mi to.

U� odch�dza�?

M�m nejak� pr�cu.

- Nastav ruku. - �no.

Mojej l�ske doprajem ve�a zlata.

�akujem.

V poriadku. Pre toto tak tvrdo pracujem.

Aby som mohol k�pi� pre moje diev�a pekn� veci.

Kam vlastne ide� v tomto �ase?

Viem, kde sa na Guadalupe nach�dza ve�a hov�dzieho dobytka.

�oskoro zbohatneme.

Potom prepl�vame cez more do Portugalska.

Portugalsko je n�dhern�.

Nikde inde nie je tak belas� more.

Nikde inde nerast� tak� �erven� ru�e, ani nepovieva tak� pr�jemn� ju�n� vetr�k.

Netreba zab�da�, �e si toto miesto pam�t�m iba z detstva.

V detsk�ch o�iach vyzer� ka�d� kraj pekne.

Mne sa mo�no v Portugalsku nebude p��i�.

V tom pr�pade od�deme tam, kde ty chce�.

Tvoje ��astie je u m�a prvorad�.

To mi le�� na srdci.

- Vr�ti� sa �oskoro? - Neviem. Mo�no aj ve�mi r�chlo.

Niekedy v mojej bran�i sa pres�vam ve�mi r�chlo.

Maj sa tu pekne, srdie�ko moje.

Ve�mi sa mi p��i, ke� na m�a m�va�

pri mojom odchode.

Dovidenia, l�ska moja. Dovidenia.

- Prinesie� mi nie�o? - Ur�ite.

Tak, dovidenia.

Ach, Conejito.

Adi�s. Adi�s, m�j Conejito!

M�j Conejito. Portugalsko.

Nakoniec si aj ty dostala bozk.

To by ti malo od neho do konca �ivota sta�i�.

Povedz, nie je to sranda? �o mysl�, �a maj� mu�i naozaj radi?

- Ve�k� tu�n� kravy? - Mysl�m, �e mu�om sa sk�r p��i

ve�k� �ensk� n�ru�.

Mu�sk� apet�t by potreboval �tyri tak� ako si ty.

Blaznie�? Ja dostanem ak�hoko�vek mu�a.

Pr�ve teraz v saloone sa mi jeden mu� vrhal k noh�m.

Udatn� americk� vojak.

D�stojn�k, gener�l.

Pozeral na m�a a hovoril:

"Si bo�sk�.

"Ak� n�dhern� fig�ra.

"Pre jej jedin� bozk by som pre�iel

hol�mi nohami po rozbitom skle."

Tak mi hovoril.

Musel by� riadne opit�.

Opit�? Veru�e aj bol.

Opit� l�skou.

Povedal mi: "Ak mi neop�tuje� moju l�sku,

zabijem sa."

Iste nedovol�, aby som sa kv�li tebe zabil, zlat��ko.

Prep��. Iba sme sa hrali mal� hru.

- Nechce� �s� dovn�tra? - Ja?

M��e ka�ica pl�va�?

Kto je t�to star� dievka?

Moja kuch�rka.

Kuch�rka? Odchovan� na �rskom dusenom m�se?

Prijmi na�e ospravedlnenie.

Kuch�rka! Bo�e m�j, �o e�te?

Nemysl�, �e je prive�mi hanbliv�?

V�bec nie.

Nakoniec si si to rozmyslel, voja�ik?

Prizn�vam, zm�lil som s v tebe.

To by si mal. V saloone si bol na m�a ve�mi zl�.

Je mi to ��to. �o viac m�m k tomu poveda�?

Samozrejme, aj ja som bola trocha drz�.

- Uvedomujem si to. - D� sa poveda�, �e si bola drz�.

Ale ��achetn� Mike ti odp���a.

Nenamietal by si �s� dnu?

U� som prakticky dnu.

V starom meste bude dnes v noci hor�co...

Chuderka Tonia. Kam kr��a�?

D� si dobr� v�nko?

- Ak je �erven�, d�m. - Dobre.

Polo� poh�rik �erven�ho pred star�ho ser�anta

a hne� za�ne keca� ako Laura Jean Libbey.

Prech�dza� �asto

- tadia�to? - �asto?

U� som �radne kade�o pobehal v tomto meste.

Rada by som vedela, �i m� diev�a.

Iba sestru. Cel� �ivot som pustovn�kom.

Je to pre m�a prihork� pilulka.

Nemal by si sa takto c�ti�.

Mal by si by� vesel�.

�no?

V tvojom n�ru�� istotne pookrejem.

V�no si u� pripravila?

- M� r�d v�no? - To si p�, �e m�m.

Na teba!

M�j voja�ik.

Na teba, diev�inka!

Je chutn�?

Ako bozk od dobytka.

Chce�, aby som ti predpovedala tvoje ��astie?

�no, ak to bude tak, ako vrav�?

Hej, bude� moja voja�ka?

Pristane ti.

�o je toto?

Hej! To je moja cestovn� kefka.

Teraz ti vyve�t�m ��astie.

- Vypln� sa to? - �i sa to vypln�?

- M��e� veri� v�etk�mu, �o ti poviem. - Tak dobre.

Pozri! Tu je je hne� prv� tvoje ��astie.

�no. Big Casino zastrel� �al�ieho hlup�ka.

Vid�m

prekr�sne diev�a,

prich�dzaj�ce do tvojho �ivota.

M� prekr�snu tv�r,

n�dhern� o�i,

vlasy a zuby.

Ako zo sna.

A ak� m� e�te k tomu postavu!

- Postavu? - �no!

Vyzer� ako z Ben�tok.

Ben�tky? Nie je to v Taliansku?

�ialene sa do nej za��bi�.

"Za��bi�"?

Prit�� sa ku mne.

Priznaj sa.

M� dos� pe�az�?

Dos� pre dvoch, mo�no aj pre troch.

R�d sa pozer� do bud�cnosti?

Si romantik?

�eby? Ty tie� nie si v tomto zl�.

Po�uj, mil��ik.

Bud�ci mesiac ma prevelia na Governor's Island.

�no? Kde je to?

Je to n�vrat do civiliz�cie.

Priamo pred dverami New Yorku.

Rada by som sa tam pozrela.

Zoberie� ma so sebou?

Tento n�pad mi chod� neust�le po rozume.

Ja s tebou spolu v New Yorku.

Povedz, �e je to n�dhern� predstava.

V New Yorku!

V New Yorku m��e� dosta� poh�r piva aj za p� centov.

Vychladen�ho, samozrejme.

Dokonca v samom Bowery!

Mil��ik, ni� tak� ako Bowery si e�te nevidela.

Je to najkraj�ia ulica na svete.

V�ade s� saloony a tane�n� s�ly.

Obed zadarmo. Za jedlo nemus� ni� plati�.

A najlep�ia whiskey? Iba za 10 centov.

M��e� si ju sama nalieva�.

Maj� tam pekn� �aty pre diev�at�?

�aty?

Mil��ik, tam zo�enie� najkraj�ie top�nky na svete

iba za dva dol�re.

A klob�ky?

Klob�k tam zo�enie� za jeden a �tvr� dol�ra s tak�mto dlh�m perom.

A spodni�ky?

Po�kaj, ke� uvid� tie spodni�ky.

V akejko�vek farbe.

Diev�at� sa v nich predv�dzaj�

za da�div�ch dn�!

Mala by si vidie� ten �chvatn� poh�ad!

Tie hor�ce paradajky!

- Tak rada by som to pre�ila. - �no?

Spolu so mnou? P�jdeme tam?

�no. P�jdeme!

Potvr�me to bozkom.

Jeden bude za Big Casina.

Staraj sa sama o seba!

Vypadni! R�chlo!

- Diablica jedna! - Vypadni!

Nen�vid�m t�to starenu.

Je neskuto�ne otravn�!

Neust�le ma �pehuje.

- �no? - Kde m�te t�bor?

- Je �aleko odtia�to? - Ani nie.

Rada by som ho nav�t�vila.

- Zoberie� ma tam? - Samozrejme.

- M� ko�a? - Nem�m.

- Ale m��em �s� s tebou. - To mi vyhovuje, zlat��ko.

To som rada. Zoberiem si �atku.

Dobre.

O chv��u som pri tebe.

- Som pripraven�. - Dobre.

Nechce� tu niekomu zanecha� odkaz?

Pre�o mi toto hovor�?

Myslel som, �e by sa mohla starena o teba strachova�.

Nech sa len strachuje!

Nech sa strachuje aj do konca �ivota!

Star� ma�ka!

Tak, po�me, mil��ik.

V t�bore s� pekn� vojaci?

Ale, �no.

ڞasn�.

V starom meste bude hor�co...

To je Cisco Kid.

�o mysl�te,

ko�ko dostane za tie voly?

Okolo 4000 dol�rov.

Ol�!

5000 budeme ma� za jeho hlavu a 4000 bude ma� vo vrecku.

Spolu si rozdel�me 9000 dol�rov.

Mus�me ho vystopova� v hor�ch

a prilo�i� mu hlave� na chrb�t.

To bud� naj�ah�ie z�skan� peniaze, ak� sme kedy mali.

Mieri smerom na Coyote Wells.

Po�me do priesmyku.

P���! Sme na mieste!

Po�kajme na neho nad t�mto zr�zom.

V�aka za peniaze, priate�u.

Zbohom a ve�a ��astia!

Ben, videl si u� predt�m tohto chlap�ka?

Nie, a neviem, �i ho e�te niekedy uvid�m.

Dobre si ho zapam�taj, viac sa s n�m u� nestretneme.

T� traja zlodeji dobytka na neho �akaj�. Ak sa k nim pribl�i, hne� ho maj�.

Zastre� ho! Bez varovania!

Tam je!

Strie�aj, Art!

Hej, ty kojot!

Odk� mu, �e si stretol Cisco Kida.

�al�� dvaja u� neprehovoria.

Na Bowery hovoria in�

a robia in�, na Bowery.

Na Bowery sa u� nikdy viac nevr�tim...

Tak, sk�s to. M� ��asn� hlas.

- M�m spieva�? - Samozrejme, cho� do toho!

Naho� jej akord, Joe!

Za�ni!

Na Bowery

- Na Brewery... - Nie, nie, Brewery.

Bowery!

Tak odznova, mil��ik.

Na Bowery, na Bowery

hovoria in� a robia in�,

na "Bawry", na "Bawry"

sa u� nikdy viac...

To je v pohode.

Srdie�ko, m� hlas ako vrabec z Brooklynu.

Nerozumiem tomu.

Hovoril si, ako kr�sne je na Bowery

a ako ma tam vezme� so sebou.

V piesni ale spieva�: "Nikdy viac sa tam u� nevr�tim."

Ako m�m tomu rozumie�?

- Toto by ma nikdy nenapadlo. - Hej!

Hej, po�kaj chv��u. Kam ide�?

- Idem ti zaisti� miesto. - �no?

- Hne� sa vr�tim. - Dobre, mil��ik.

Nebu� dlho, mil��ik.

- Sladk� ako brosky�a. - Mysl�m, �e je to pracantka.

M� u m�a uznanie, ser�ant. M��e� si medzi nimi vybera�.

L�ska a povinnos�. Niekedy id� spolu.

�o t�m mysl�, �e "id� spolu"?

- Chlapi, viete, pre�o sme tu hore. - Vieme.

Tak, po��vajte.

Toto diev�a patr� Cisco Kidovi.

Ale t�m, �e som pri�iel do jej �ivota, sa veci zmenili.

Presta� s t�m!

5000 dol�rov. Odmena za Cisco Kida.

- Mickey. Mickey! - �no?

- �o chce�, srdie�ko moje? - Po� sem.

Hne� som tam.

- �o �a tr�pi? - U� viem, pre�o si za mnou pri�iel.

Niekoho si tam h�adal.

Presne tak. H�adal som tam teba.

Prv�kr�t nie. Prv�kr�t si tam h�adal mu�a.

Banditu!

- Ako si na to pri�la? - Nie som slep�.

Tu na papieri je ponuka

odmeny za neho.

Naozaj vysok� odmena! Preto si za mnou pri�iel?

Aby si dostal toho mu�a a peniaze?

- Nie, nie, nie... - Klame�.

Si oby�ajn� podvodn�k. D�fam, �e �a raz zabije.

- Ale, mil��ik... - Nedot�kaj sa ma!

- Nedot�kaj sa ma! - Hej, po�kaj chv��u.

Toto diev�a m� u neho in� level.

Nie. Zo v�etk�mi sa iba zahr�va.

Tentoraz to mysl� v�ne.

R�no sa ma p�tal, �i neviem niekde zohna�

n�bytok na spl�tky.

- Nie! - Chcel vedie�, ko�ko by ho st�lo

vybavenie bytu v Flatbushi.

Nenechaj sa t�m zmias�.

O �es� t��d�ov ho bude� vidie� s inou babou.

Svadobn� prstene kupuje ako mne a tebe ban�ny.

Mysl�m, ako my kupujeme ban�ny.

Ko�k� je t� odmena?

5000 dol�rov.

Nemysl�, �e na odmene by si sa mohla podie�a� ako n�vnada?

�o t�m mysl�?

Chcel som, aby cel� suma pripadla tebe.

Toto som nevedela.

- Nie? - 5000 dol�rov by bolo mojich?

Iste�e.

Ja budem za to pov��en�.

A budem ma� diev�a?

Mne to sta��, mil��ik. Peniaze zostan� tebe.

5000 dol�rov!

To�ko vec� by som si mohla za ne k�pi�!

- Bo�e! - �no?

Ser�ant pripravuje pekn� prekvapenie pre toho banditu.

Priprav� ho o �ivot, o diev�a. Jednoducho, o v�etko.

E�te nem� vyhrat�.

Nemaj obavy.

- Je najlep��m strelcom v arm�de. - Bude to musie� potvrdi�.

Ak je to, �o som po�ul o Cisco Kidovi, pravda.

�o?

Kedy predpoklad�, �e sa Cisco Kid vr�ti?

�oskoro. Guadalupe nie je �aleko.

�no. �oskoro sa vr�ti.

Nebolo by lep�ie zobra� ma domov?

Poviem ti toto.

Nikdy ho nedostane� �iv�ho.

Nie?

Nem�m povahu na to, aby som ho dr�al na�ive.

5000 dol�rov.

- Budem bohat�! Bohat�! No tak, po�me na to. - Ideme, mil��ik.

Nebola by lep�ia mantilla?

Toto je najlep�ia, ak� m�m.

Je ve�mi zriedkav�.

Pri�la zo Sevilly.

�no? Ko�ko za �u p�tate?

100 dol�rov v zlate.

V poriadku. K�pim ju.

Viete, pre�iel som mnoho m��, k�m som ju na�iel.

S�m sebe som pr�zvukoval:

Nem��em �s� domov bez toho, aby som nie�o nek�pil pre moju l�sku.

- �akujem. - U� teraz ju v nej vid�m.

Je n�dhern� ako anjel.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s, amigo.

- Adi�s. - Adi�s.

V dome je vojak.

Bo�e m�j!

Mil��ik, tomuto hovor�m perfektn� ve�er.

Prep��.

Nikdy som nikoho viac nemilovala, ako teba.

Voja�ik m�j.

A Cisco Kida

u� nikdy, ale nikdy, milova� nebudem.

Prisah�m.

Mickey, l�ska moja, �oskoro sa vr�.

Ak by �a tu na�iel, hne� by �a zabil.

Je to be�tia. Bodaj by u� bol po smrti.

Mus� ho zabi�. Povedal mi, �e ho nikto �iv�ho nedostane.

Je to z�falec. Kie� by bol u� kone�ne m�tvy.

Kedy dostanem odmenu?

�oskoro bude tvoja.

Hne�, ako ho n�jdu.

Po starene ti po�lem odkaz.

Vr�ti sa mo�no u� dnes ve�er.

Okolo desiatej hodiny.

L�ska moja!

Tak �oskoro, diev�a moje.

O desiatej hodine.

Yaqui, priate� m�j.

Zapam�taj si, �o ti poviem.

Bol som ve�k� sukni�k�r.

Ale u� nie som.

Nie som tak� dobr�, ako som si myslel.

Mo�no som tak� ani nikdy nebol.

Coney Island! Brooklyn!

- The Bowery! 5000 dol�rov! - Poslal som moje diev�a do mesta,

- poslal som moje diev�a do mesta... - Preboha!

Moje diev�a bolo mlad�,

pekn�

a pripraven� usadi� sa.

- Ahoj, �ivot m�j. - L�ska moja!

B�la som sa o teba.

B�la som sa, �e sa viac nevr�ti�.

Nesklamal som �a.

Viem, ak� starosti si si o m�a robila.

Tonia.

Povedz. Neh�adal ma tu dnes

niekto?

Nie, nie.

- Nie? - Nie!

Tonia Maria, s�u�ka sa u� okolo m�a s�ahuje.

Dnes ve�er som pochopil, �e pri takomto �ivote dopadnem

ako �lovek, ktor� uviazol vo...

v�re a nem��e sa odtia� dosta� von.

To je to, �o zlodej pochopil.

Nem��e sa strias� svojej minulosti.

M��e utiec� pred druh�mi,

ktor� na neho po�uj�,

ale pred sebou sam�m nikdy neunikne.

Idem �alej, Tonia. T�to tunaj�ia kapitola u� pre m�a skon�ila.

Viem, �o za to zaplat�m.

Tonia,

po�me hne� odtia�to spolu pre�.

Do Portugalska! Tonia. Sk�sme to.

Kv�li tebe za�nem �i� �ivot odznova.

To bude skvel�!

Ale dnes ve�er e�te nie som na nie�o tak� pripraven�.

Po�me zajtra.

- Zajtra? - �no, l�ska moja.

Dobre, priprav sa na ve�mi dlh� cestu.

Nalej mi v�no.

- Chce� ovocn� v�no? - �no.

D�m ko�a do ohrady.

Elenita? Elenita!

- Kde si bola? - V obchode.

- S povozom? - Samozrejme.

Po�uj. Zanes toto vojakovi.

Cho� do jeho t�bora. Vie�, kde to je?

Pohni si. Je to ve�mi d�le�it�.

Ni� sa nep�taj. Vysvetl�m ti to, ke� sa vr�ti�.

Zober si to a r�chlo be�!

Star� ma�ka!

Drah� m�j. Je tu, ale v noci odch�dza. M� strach.

Mysl� si, �e arm�da pozn� jeho �kryt. Pr�di dnes ve�er o desiatej hodine.

Nezlyhaj, l�ska moja. Strie�aj r�chlo a presne. Sto bozkov ti posiela Tonia Maria.

Po��vajte ma.

Pre�o si raz za �as nezmen�te jed�lny l�stok?

St�le jete iba fazu�u.

Gener�l Grant raz povedal: "Dajme si hr�ok."

Ak� len m� ten chalan pam�.

Vajcia! Pre�o si niekedy neupra��te vajcia?

Vie� v�bec, �e za tucet vajec d� 15 centov?

- Nem��ete si ich k�pi�? - �o ich m�me zn�a� ako sliepky?

To zase nemus�te.

Daj to vojakovi.

Dobre, Conejito.

V�etci mu�i miluj� Toniu Mariu.

M��e� ma� ak�hoko�vek mu�a.

Nepovedal som ti, �e som bol v Yume.

Priniesol si mi odtia� nie�o?

M�m pre teba najv��ie prekvapenie tvojho �ivota.

Pozri sa.

Mantilla!

- Zo Sevilly. - N�dhera!

To ty si

n�dhern�!

Na teba, moje vern�

srdie�ko!

Na tvoje v�dy oddan� o�i!

Na tvoje pery s ich hor�cimi bozkami!

Na tvoje srdce, ako aj na srdcia in�ch diev�at vo svete,

ktor� s� vern�.

Na to v�etko prip�jam!

Na teba, m�j stato�n� gentleman!

Najstato�nej�� zo stato�n�ch.

L�ska moja!

Prep��, Tonia.

V�no bolo siln�. Sp�sobilo mi ka�e�.

Mne ka�e� nesp�sob�.

- Starena ide. - Ser�ant, bu� opatrn�.

- Mohol by si sa dosta� do probl�mov. - Bu�te ticho, chlapi.

Tu kon�� sranda.

U� ni� nepoviem. �o sa mu stalo?

- Kto je t� starena? - B�va s jeho diev�a�om.

Mal by si da� na tak� lep�� pozor.

Stv�raj� podivn� veci.

Se�or.

�akujem, se�ora. Mysl�m, �e viem, od koho to je.

"Je tu, ale v noci odch�dza.

"M� strach. Mysl� si, �e arm�da pozn� jeho �kryt.

"Odch�dza� bude v prestrojen� za diev�a.

"Oble�ie si moje �aty a na hlave bude ma�

"ve�k� bielu mantillu.

"Oble�iem si jeho �aty a od�dem na koni pre�.

"Pr�di o desiatej hodine.

"Nezlyhaj. Strie�aj r�chlo a presne.

"100 bozkov ti posiela Tonia Maria."

Hej, tu je e�te nie�o.

"Pam�taj, na sebe bude ma� ve�k� bielu mantillu.

"Je z dia�ky vidite�n�."

Pochopili ste to, chlapi?

Bandita sa dnes ve�er pok�si unikn�� v �enskom oble�en�.

U� je pr�zdna.

- D� si e�te? - Nie, nie, nie.

U� mi sta�ilo.

Pr�ca vrchol�, chlapi.

Dnes ve�er dostanem svojho �loveka. Dostanem ho osobne.

Lep�ie bude, ke� p�jdeme s tebou.

Nie, nie.

M�m osobn� d�vod, pre�o chcem t�to akciu uskuto�ni� s�m.

Zatia� sa majte, chlapi! Star� ser�ant privedie nov�

sladu�k� diev�a.

Tak �i tak by sme mali �s� s n�m.

A na�o? Nie je najlep�� strelec arm�dy?

Dobre, dobre...

Mysl�m, �e sa to tu st�va pre m�a pr�li� nebezpe�n�.

- Rad�ej p�jdem. Po�lem pre teba. Adi�s. - Nie, nie!

Nesmie� nikam �s�. Nie, nesmie�.

Nepust�m �a. Nepust�m.

Mus� tu cez noc zosta�.

Boj�m sa zosta� tu osamote.

Zajtra m��e� od�s�.

Ale dnes �a nikam nepust�m.

Tak� �zkos� je chyt�av�.

Si tak� n�dhern�,

nem��em ti ni� odmietnu�.

Mali by sme od�s�

dnes ve�er do Portugalska.

Rad�ej sa e�te pozriem von, �i tu nehroz� nejak� nebezpe�enstvo.

Ja...

Niekto je vonku.

Adi�s, m�j n�dhern� anjel.

Si...

aj na�alej zostane�...

anjel.

Ke� budem odch�dza�,

zosta� vonku, aby som �a videl,

ako mi zak�va� na rozl��ku.

To bude d�kaz tvojej l�sky ku mne.

Ak to bude m�j koniec, chcem vedie�,

�e si myslela jedine na m�a.

M�j n�dhern� anjel.

Adi�s.

- Adi�s. - Nezabudni

mi zak�va�, ke� budem odch�dza�.

Adi...

Jej dni flirtu s� u� zr�tan�.

Je pripraven� usadi� sa.

Z anglick�ch titulkov prelo�il: M. M.

KONIEC